Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,560 --> 00:02:08,314
You'll love the job, laddie -
night watchman in an aquarium.
2
00:02:08,400 --> 00:02:11,198
Why would any crook want to steal a fish?
3
00:02:11,280 --> 00:02:13,236
Er...
4
00:02:13,320 --> 00:02:15,276
The pearl! It's gone!
5
00:02:15,360 --> 00:02:17,749
The biggest pearl in captivity!
6
00:02:17,840 --> 00:02:20,195
The only one of its kind in the world!
7
00:02:20,280 --> 00:02:22,874
It's been stolen! Call the director!
8
00:02:22,960 --> 00:02:26,316
We've been robbed!
There's a thief in the house!
9
00:02:35,600 --> 00:02:38,910
Yes, sir, the shell is empty.
The pearl's been stolen!
10
00:02:39,000 --> 00:02:41,389
Oh, dear, oh, dear! What a catastrophe!
11
00:02:42,280 --> 00:02:44,999
What is this, Alphonse?
The old shell game?
12
00:02:45,080 --> 00:02:47,036
Now you see it, now you don't?
13
00:02:47,120 --> 00:02:50,510
- Or have you been hitting the bottle?
- I swear it was gone!
14
00:02:50,600 --> 00:02:54,513
- You think it went for a walk, perhaps?
- But I tell you, it's true!
15
00:02:59,560 --> 00:03:01,516
Now, hold on.
16
00:03:01,600 --> 00:03:06,151
Come to think of it, the same happened
at another museum two weeks ago.
17
00:03:06,240 --> 00:03:10,711
I told you so! The pearl disappeared
and then was put back.
18
00:03:10,800 --> 00:03:14,998
Oh, we're dealing with
a very slippery customer, a real shark.
19
00:04:01,040 --> 00:04:05,909
Announcing the arrival
of Syldair Flight No. 222,
20
00:04:06,000 --> 00:04:12,792
arriving from Paris, Brussels, Frankfurt,
Lodz and Schnitzbags.
21
00:04:13,720 --> 00:04:16,154
Passengers with connecting flights
22
00:04:16,240 --> 00:04:20,199
will please check with the airline counter
in the main hall.
23
00:04:41,760 --> 00:04:44,911
These are golf clubs, get it?
You must have heard of golf.
24
00:04:45,000 --> 00:04:47,195
You know, hole in one? It's a game.
25
00:04:47,280 --> 00:04:50,078
Links, golf ball, mashie niblick.
26
00:04:50,160 --> 00:04:52,720
Oh, doesn't anyone here speak English?
27
00:04:52,800 --> 00:04:55,553
My handicap is two. We love golfers here.
28
00:04:56,440 --> 00:04:58,396
Welcome to Syldavia.
29
00:04:59,960 --> 00:05:04,033
- I'll bet they play with square golf balls.
- He was only doing his job.
30
00:05:04,120 --> 00:05:06,918
They check all incoming bags
for dangerous weapons.
31
00:05:07,000 --> 00:05:09,753
Dangerous?
Since when is golf dangerous?
32
00:05:09,840 --> 00:05:11,592
Golf never hurt anybody.
33
00:05:12,520 --> 00:05:14,988
- Thundering typhoons!
- Argh!
34
00:05:15,080 --> 00:05:17,958
- Man overboard!
- Argh!
35
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Whoa!
36
00:05:22,840 --> 00:05:26,037
- The Thompsons.
- Those landlubbers?
37
00:05:26,840 --> 00:05:30,549
You're not headed for
Professor Calculus's house by chance?
38
00:05:30,640 --> 00:05:34,155
- Are you on vacation too?
- No, on vacation we are not.
39
00:05:34,240 --> 00:05:37,471
It's a secret.
We're on a confidential mission.
40
00:05:37,560 --> 00:05:40,233
- Mum is the word.
- Yes, dumb's the word.
41
00:05:40,320 --> 00:05:42,595
- And even that is a...
- Shh.
42
00:05:43,440 --> 00:05:47,592
Call for passengers Tintin,
Snowy and Haddock.
43
00:05:47,680 --> 00:05:52,151
Your special-charter air taxi
is waiting on the runway.
44
00:05:52,240 --> 00:05:54,549
Please check in at Desk 22.
45
00:05:54,640 --> 00:05:57,313
Come on. We'll give you a lift in our taxi.
46
00:05:58,080 --> 00:06:00,036
- Mr Tintin?
- Yes?
47
00:06:00,120 --> 00:06:03,556
Your aircraft is ready.
It's one of our high-C models.
48
00:06:03,640 --> 00:06:06,154
Madame Castafiore uses it regularly.
49
00:06:10,680 --> 00:06:14,514
Captain Haddock, come on.
We've a long flight ahead of us.
50
00:06:14,600 --> 00:06:16,556
That opera singer.
51
00:06:29,320 --> 00:06:32,517
You say you have a friend
living on Lake Flachijzhaf?
52
00:06:32,600 --> 00:06:34,591
That is very odd.
53
00:06:34,680 --> 00:06:37,478
It certainly is wild-looking country.
54
00:06:37,560 --> 00:06:40,916
It gives me the willies looking at it,
by blistering barnacles.
55
00:06:41,000 --> 00:06:44,549
Any duck-billed people hater
with a place here is up to no good.
56
00:06:44,640 --> 00:06:48,519
I don't care if he is playing host
to our old pal Professor Calculus.
57
00:06:48,600 --> 00:06:50,352
Look, there's the artificial lake.
58
00:06:50,440 --> 00:06:54,399
They say they had to move a village
from the valley before they flooded it.
59
00:06:56,760 --> 00:06:58,910
It's not exactly the spot to build a home.
60
00:06:59,000 --> 00:07:03,152
It's no place to live, not even to visit.
There's a curse on the lake.
61
00:07:10,440 --> 00:07:13,955
What's wrong?
62
00:07:27,280 --> 00:07:31,353
Motor failure! We'll have to jump.
Bail out! Hit the silk!
63
00:07:31,440 --> 00:07:32,873
How about us?
64
00:07:37,520 --> 00:07:41,399
Hit the silk, he says!
He's got the only parachute. Thanks!
65
00:07:41,480 --> 00:07:44,711
What do we do?
We forgot to pack a parachute.
66
00:07:44,800 --> 00:07:46,995
Hey, come back here, you... Argh!
67
00:08:05,600 --> 00:08:07,556
Fasten seat belts!
68
00:09:28,240 --> 00:09:31,630
- Niko, look there.
- We've got to do something.
69
00:09:57,080 --> 00:09:59,958
Ah... hiccups.
70
00:10:00,040 --> 00:10:03,157
Hic! We'll have to, hic, scare ourselves.
71
00:10:03,240 --> 00:10:05,196
Hit the brakes.
72
00:10:07,840 --> 00:10:11,992
- Ah... Thanks, Captain.
- Yes, thank you.
73
00:10:12,080 --> 00:10:15,993
Oh, there she goes! We're sunk now!
74
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
Jump! Hurry! Jump!
75
00:10:23,120 --> 00:10:25,076
Pull, Gustav! Pull Nouchka!
76
00:10:26,560 --> 00:10:28,312
Pull!
77
00:10:28,400 --> 00:10:30,356
We're saved! Hurray!
78
00:10:31,440 --> 00:10:33,396
By thunderation! Three...
79
00:10:35,760 --> 00:10:37,716
- After you, sir.
- No, after you.
80
00:10:37,800 --> 00:10:41,076
- I wouldn't think of it.
- Nor would I. I think that I...
81
00:10:41,160 --> 00:10:42,513
Ooh!
82
00:10:43,160 --> 00:10:45,116
Gustav! Gustav!
83
00:10:46,480 --> 00:10:48,436
Oh!
84
00:11:03,480 --> 00:11:06,358
You saved our lives. My name is Tintin.
85
00:11:06,440 --> 00:11:10,194
That's Captain Haddock and that's Snowy.
86
00:11:10,280 --> 00:11:13,909
My name is Niko
and this is my sister Nouchka.
87
00:11:14,760 --> 00:11:17,718
That's Gustav. He's a great dog.
88
00:11:19,040 --> 00:11:20,996
This is Thompson.
89
00:11:21,080 --> 00:11:23,469
- Yes, and that is Thomson.
- Delighted.
90
00:11:23,560 --> 00:11:24,879
Deluded. Delighted.
91
00:11:24,960 --> 00:11:28,396
Without you, we'd never have seen
our friend, Professor Calculus.
92
00:11:28,480 --> 00:11:33,634
- He lives by the lake in the Villa Sprock.
- The Villa Sprock?! Beware that place.
93
00:11:33,720 --> 00:11:35,676
The lake has a curse on it.
94
00:11:51,400 --> 00:11:53,755
Vulture calling. Come in, Neptune.
95
00:11:53,840 --> 00:11:56,877
Operation Sardine Can... failed.
96
00:11:57,800 --> 00:12:01,190
Party now headed for rendezvous,
Objective Two.
97
00:12:06,760 --> 00:12:08,512
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
98
00:12:08,600 --> 00:12:10,352
♪ And how it loves me ♪
99
00:12:10,440 --> 00:12:12,192
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
100
00:12:12,280 --> 00:12:14,316
♪ That's very plain to see ♪
101
00:12:14,400 --> 00:12:16,356
♪ Don't we make a happy three? ♪
102
00:12:16,440 --> 00:12:18,396
♪ My donkey, Nouchka and me ♪
103
00:12:21,200 --> 00:12:24,510
♪ In this land of milk and honey ♪
104
00:12:25,360 --> 00:12:29,239
♪ Where sugar candy grows on trees ♪
105
00:12:29,320 --> 00:12:33,233
♪ Our goats are worth
their weight in money ♪
106
00:12:34,160 --> 00:12:37,835
♪ But who needs goats
when we've got cheese? ♪
107
00:12:37,920 --> 00:12:39,876
♪ Grapes in the press and on the vine ♪
108
00:12:39,960 --> 00:12:41,996
♪ To be reborn next month as wine ♪
109
00:12:42,080 --> 00:12:43,877
♪ There's no village as fair as mine ♪
110
00:12:43,960 --> 00:12:46,349
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
111
00:12:46,440 --> 00:12:47,919
♪ And how it loves me ♪
112
00:12:48,000 --> 00:12:49,956
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
113
00:12:50,040 --> 00:12:51,758
♪ That's very plain to see ♪
114
00:12:51,840 --> 00:12:54,195
♪ Don't we make a happy three? ♪
115
00:12:54,280 --> 00:12:56,316
♪ My donkey, Nouchka and me ♪
116
00:12:58,760 --> 00:13:03,072
♪ Our leafy pines raise high their heads ♪
117
00:13:03,160 --> 00:13:06,311
♪ As if to touch the sunny sky ♪
118
00:13:07,200 --> 00:13:11,318
♪ Their cooling shade
on earth they spread ♪
119
00:13:11,400 --> 00:13:14,676
♪ As if the hot sun to defy ♪
120
00:13:15,600 --> 00:13:17,511
♪ Smell the sap, it smells so good ♪
121
00:13:17,600 --> 00:13:19,556
♪ The lord's perfume is new-cut wood ♪
122
00:13:19,640 --> 00:13:21,676
♪ God bless the ground in which it stood ♪
123
00:13:21,760 --> 00:13:23,716
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
124
00:13:23,800 --> 00:13:25,597
♪ And how it loves me ♪
125
00:13:25,680 --> 00:13:27,636
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
126
00:13:27,720 --> 00:13:29,676
♪ That's very plain to see ♪
127
00:13:29,760 --> 00:13:31,716
♪ Don't we make a happy three? ♪
128
00:13:31,800 --> 00:13:33,756
♪ My donkey, Nouchka and me ♪
129
00:13:36,240 --> 00:13:40,756
♪ Our life is like a joyous carousel ♪
130
00:13:40,840 --> 00:13:44,037
♪ We sing and dance the live-long day ♪
131
00:13:44,880 --> 00:13:49,192
♪ In festive silks,
each happy beau and belle ♪
132
00:13:49,280 --> 00:13:51,635
♪ Let's love and play, drive care away ♪
133
00:13:53,120 --> 00:13:55,190
♪ See all the dancers in their frills ♪
134
00:13:55,280 --> 00:13:57,350
♪ See all the whirling daffodils ♪
135
00:13:57,440 --> 00:13:59,590
♪ And comment on their dancing skill ♪
136
00:13:59,680 --> 00:14:01,511
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
137
00:14:01,600 --> 00:14:03,318
♪ And how it loves me ♪
138
00:14:03,400 --> 00:14:05,391
♪ Oh, yes, I love my donkey ♪
139
00:14:05,480 --> 00:14:07,630
♪ That's very plain to see ♪
140
00:14:07,720 --> 00:14:09,517
♪ Don't we make a happy three? ♪
141
00:14:09,600 --> 00:14:11,556
♪ My donkey, Nouchka and me ♪
142
00:14:29,280 --> 00:14:33,432
It worries me that they're late,
Madam Vlek. It's very odd.
143
00:14:33,520 --> 00:14:36,557
Yes, it's very odd.
144
00:14:36,640 --> 00:14:38,596
Hello, Professor!
145
00:14:38,680 --> 00:14:40,636
We're here.
146
00:14:40,720 --> 00:14:43,359
Did I hear some whispering out there?
147
00:14:43,440 --> 00:14:46,432
Welcome, good travellers. My dear friends.
148
00:14:46,520 --> 00:14:48,909
It's a promise, then.
We'll see you tomorrow.
149
00:14:49,000 --> 00:14:51,912
- Goodbye.
- Farewell.
150
00:14:52,000 --> 00:14:53,831
Goodbye.
151
00:14:53,920 --> 00:14:56,036
Ah...
152
00:15:01,640 --> 00:15:04,234
Thundering typhoons! What's going on?
153
00:15:04,320 --> 00:15:07,118
- Nothing to get excited about.
- I'm not excited!
154
00:15:07,200 --> 00:15:10,192
Only a simple little experiment of mine.
155
00:15:10,280 --> 00:15:13,829
This bar is a mechanically induced
three-dimensional illusion.
156
00:15:13,920 --> 00:15:16,309
- How did you do that?
- Watch closely.
157
00:15:19,960 --> 00:15:22,918
It's just a slide, Captain,
an optical illusion.
158
00:15:23,000 --> 00:15:28,154
- The gorilla doesn't really exist.
- That's right. It doesn't really exist.
159
00:15:29,560 --> 00:15:31,516
Not yet anyway.
160
00:15:31,600 --> 00:15:33,556
Beet soup. Home-made.
161
00:15:34,680 --> 00:15:37,114
But why create optical illusions, Professor?
162
00:15:37,200 --> 00:15:40,317
It's in the interests of science, Tintin,
pure research.
163
00:15:40,400 --> 00:15:43,312
Suffering catfish!
You don't think I was fooled?
164
00:15:43,400 --> 00:15:49,316
Now, take that bottle, for example.
Anyone can see it's not there. Well...
165
00:15:49,400 --> 00:15:54,918
My real intention is to perfect a system of
photocopying in three dimensions,
166
00:15:55,000 --> 00:15:57,036
but you must keep this a secret.
167
00:15:57,120 --> 00:16:00,032
The machine could fall
into the wrong hands.
168
00:16:00,120 --> 00:16:03,112
- Into the hands of forgers.
- Heaven forbid!
169
00:16:03,200 --> 00:16:07,796
But this is not likely while I have
the protection of these gentlemen.
170
00:16:07,880 --> 00:16:12,032
Are those two what you call protection?
What a laugh!
171
00:16:12,120 --> 00:16:14,076
Who are these forgers you mention?
172
00:16:14,160 --> 00:16:16,993
All over the world,
works of art are being stolen
173
00:16:17,080 --> 00:16:19,640
and the genuine work replaced
by forgeries.
174
00:16:19,720 --> 00:16:23,759
Yes. What they do is
replace the original with a replacement.
175
00:16:23,840 --> 00:16:26,593
At first, these were only crude copies,
176
00:16:26,680 --> 00:16:31,595
but in the past six months, it has taken
experts to tell the real from the fake.
177
00:16:31,680 --> 00:16:34,069
- Or the fake from the real.
- And vice versa.
178
00:16:34,160 --> 00:16:36,355
- And conversely.
- That is versa vice.
179
00:16:36,440 --> 00:16:38,396
That's right.
180
00:16:39,040 --> 00:16:42,476
It is disastrous. We are being flooded
by worthless copies.
181
00:16:42,560 --> 00:16:46,235
I would go so far as to say
we are being flooded by fake fakes.
182
00:16:47,080 --> 00:16:50,789
Anyway, Professor, let's not let it spoil
the vacation. Here's to you.
183
00:16:51,760 --> 00:16:56,311
Well, after all,
there's no point in needless worry.
184
00:16:56,400 --> 00:16:58,391
Go to sleep and forget it. Good night.
185
00:17:02,200 --> 00:17:04,430
Ow! Argh!
186
00:17:04,520 --> 00:17:06,476
Blistering barnacles!
187
00:17:06,560 --> 00:17:08,516
Oh, my sea legs!
188
00:17:46,360 --> 00:17:49,113
Boy, are you ever nervous, Snowy!
189
00:17:49,200 --> 00:17:51,156
Those were bird calls.
190
00:18:14,800 --> 00:18:18,110
Great Shark.
Agent Ramses calling Great Shark.
191
00:18:19,760 --> 00:18:23,150
Foreigners safe and sound
in spite of all efforts.
192
00:18:23,240 --> 00:18:25,276
I have been informed, Agent Ramses.
193
00:18:25,360 --> 00:18:27,715
Initiate Operation Crab tomorrow.
194
00:18:27,800 --> 00:18:30,553
Proceed according to plan.
195
00:18:34,880 --> 00:18:37,599
Ah... Smell that fresh air!
196
00:18:39,120 --> 00:18:41,076
Breathe it in, Snowy.
197
00:18:44,640 --> 00:18:46,915
Yoo-hoo! Tintin!
198
00:18:47,000 --> 00:18:50,834
We've brought you some goat cheese
for your breakfast as we promised.
199
00:18:50,920 --> 00:18:55,072
- You'll love it.
- It sure smells good. I'll be right down.
200
00:18:55,160 --> 00:18:58,630
You didn't happen to see my notes,
did you, Captain?
201
00:18:58,720 --> 00:19:02,918
- I'm sure I left them here last night.
- Your notes? No.
202
00:19:03,000 --> 00:19:05,719
It's amazing
how absent-minded I am lately.
203
00:19:47,320 --> 00:19:49,276
I'm forever blowing bubbles.
204
00:19:51,520 --> 00:19:53,476
Now let it simmer a little.
205
00:19:54,840 --> 00:19:58,628
Now, we'll just add two tiny grams
of hyposulphobenzene.
206
00:19:58,720 --> 00:20:01,473
I mean hypyxopotassium.
207
00:20:01,560 --> 00:20:03,516
A pinch is all. That does it.
208
00:20:06,840 --> 00:20:10,116
Ugh... Oh... Gah!
209
00:20:10,200 --> 00:20:13,317
Oh, dear, oh, dear.
My goodness, I almost forgot the sugar.
210
00:21:04,440 --> 00:21:06,396
of any material object.
211
00:21:07,320 --> 00:21:09,276
It's dynamite.
212
00:21:09,360 --> 00:21:11,954
I don't have to tell you what this means.
213
00:21:12,040 --> 00:21:15,749
Imagine what a crook would give
to lay hands on such a product.
214
00:23:50,400 --> 00:23:54,109
Even if the lake does have a curse on it,
it sure is pretty.
215
00:23:54,200 --> 00:23:58,034
Don't be deceived, Tintin.
You can never be sure of anything here.
216
00:23:58,120 --> 00:24:00,588
- Niko!
- It's Nouchka!
217
00:24:00,680 --> 00:24:02,636
Hurry! This way!
218
00:24:03,680 --> 00:24:05,636
Help! Help!
219
00:27:48,960 --> 00:27:50,916
Thanks, Snowy.
220
00:29:37,640 --> 00:29:40,996
Clear off, filibusters! Hit the plaza!
221
00:29:46,760 --> 00:29:48,398
Go, Snowy!
222
00:30:26,240 --> 00:30:28,196
Where from?
223
00:30:29,880 --> 00:30:31,836
Those two poor kids.
224
00:30:31,920 --> 00:30:35,549
- We'll have to play it close.
- We'll get them back, by thunderation.
225
00:30:35,640 --> 00:30:39,269
We're up against a big gang.
One thing is sure, they're watching us.
226
00:30:39,360 --> 00:30:43,148
- This place must be bugged everywhere.
- Well, let's find the mics.
227
00:31:39,600 --> 00:31:41,636
The clock? You think so, Snowy?
228
00:31:52,120 --> 00:31:54,873
- Look here, Captain.
- Blistering barnacles!
229
00:31:54,960 --> 00:31:59,272
That has to be the way those landlubbers
got in. You take this along.
230
00:31:59,360 --> 00:32:02,830
- You wait here. I'll take a look around.
- Right.
231
00:32:02,920 --> 00:32:04,876
Only don't take chances.
232
00:32:11,000 --> 00:32:14,549
It's about time to get in contact
with Agent Ramses.
233
00:32:38,040 --> 00:32:41,191
I'll be doggone! A walkie-talkie.
234
00:32:45,920 --> 00:32:49,879
This is the well where Madam Vlek pretends
to come for water.
235
00:32:56,440 --> 00:33:00,513
Madam Vlek sure goes for a lot of water.
Bleurgh!
236
00:33:01,040 --> 00:33:03,190
- Huh?
- We're not as dumb as you thought,
237
00:33:03,280 --> 00:33:05,236
are we, Madam Vlek?
238
00:36:56,320 --> 00:36:59,869
They've cut all the telephone lines!
Let's go, Snowy.
239
00:37:18,040 --> 00:37:19,951
Why, it's Signora Castafiore!
240
00:37:22,440 --> 00:37:24,556
I must be dreaming. It's Tintin.
241
00:37:24,640 --> 00:37:27,916
What are you doing wandering around
in the dark by yourself?
242
00:37:28,000 --> 00:37:30,594
Signora Castafiore,
can you do me a favour?
243
00:38:08,680 --> 00:38:10,636
I have to get by.
244
00:38:10,720 --> 00:38:12,676
I think I have an idea.
245
00:38:12,760 --> 00:38:15,069
Irma, I'll be needing your help.
246
00:38:25,880 --> 00:38:28,599
That's him. I recognise the mutt.
247
00:38:28,680 --> 00:38:32,514
Ouch! Ooh! Ah! No, don't hurt me!
248
00:38:32,600 --> 00:38:34,909
No, wait!
249
00:38:35,000 --> 00:38:37,639
- Don't!
- Curses! Foiled again.
250
00:38:37,720 --> 00:38:40,632
Oh! Murder! Help! They're killing him!
251
00:38:40,720 --> 00:38:42,676
Policeman!
252
00:41:36,560 --> 00:41:39,757
You're putting your head
in the sea lion's mouth.
253
00:41:39,840 --> 00:41:42,195
No choice.
I've got to get those kids back.
254
00:41:42,280 --> 00:41:44,953
- All ready, Professor?
- No, no, no, no.
255
00:41:45,040 --> 00:41:46,996
In just a minute.
256
00:41:47,080 --> 00:41:50,629
Now, be careful, Tintin.
This model is very special.
257
00:42:14,560 --> 00:42:17,791
They should be here soon.
I wonder where they'll come from.
258
00:42:20,560 --> 00:42:22,516
No police boats in sight,
259
00:42:22,600 --> 00:42:24,591
and no helicopters.
260
00:42:25,920 --> 00:42:27,876
He's alone.
261
00:42:27,960 --> 00:42:30,030
OK, surface.
262
00:46:16,600 --> 00:46:18,556
Oh!
263
00:46:32,320 --> 00:46:34,276
Jailbreak! Sound the alarm!
264
00:48:00,880 --> 00:48:05,590
So, our little friends have escaped,
you think? Well, they won't get far.
265
00:50:51,000 --> 00:50:54,754
Niko, this is terrible!
We're shooting rockets at the captain!
266
00:50:54,840 --> 00:50:57,593
We've got to make it stop firing.
267
00:50:59,440 --> 00:51:01,396
Boy...
268
00:51:31,200 --> 00:51:33,873
Blistering barnacles! They hit the rudder!
269
00:51:35,640 --> 00:51:37,596
I found it!
270
00:53:16,520 --> 00:53:20,479
So, now I try out
this miraculous device, yes?
271
00:53:20,560 --> 00:53:23,518
I reproduce first something simple.
272
00:57:37,680 --> 00:57:41,229
My poor Thompson,
you're putting on too much weight.
273
00:57:44,160 --> 00:57:46,116
You're a little fat yourself.
274
00:57:46,200 --> 00:57:49,158
Poor Thompson, I think it's your kidneys.
275
00:57:49,240 --> 00:57:51,390
- Oh!
- You're holding water.
276
00:57:54,760 --> 00:57:58,435
Tintin's in that sunken village.
We'll need some divers.
277
00:57:58,520 --> 00:58:00,988
I tell you, he's down there with the kids.
278
00:59:42,240 --> 00:59:44,196
Oh, the hatches.
279
00:59:44,280 --> 00:59:46,316
Put on the life jackets, quick!
280
01:02:57,280 --> 01:02:59,236
- Hold on!
- Stop!
281
01:05:43,520 --> 01:05:45,272
Quick! To the surface!
282
01:05:47,440 --> 01:05:48,793
Faster!
283
01:05:49,520 --> 01:05:53,593
Not a sign of it anywhere.
How could it have gotten through?
284
01:08:02,280 --> 01:08:05,397
Syldavia owes you a great deal, Tintin.
Thank you.
285
01:08:05,480 --> 01:08:09,359
We're really very grateful,
and what's more, we appreciate it.
286
01:08:11,480 --> 01:08:13,755
Grr! Grr!
287
01:08:13,840 --> 01:08:16,195
Bravo, young stranger!
288
01:08:16,280 --> 01:08:19,238
Bravo! We're going to celebrate.
22897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof