Original subtitles

Who is this bitch?

I ordered Cherry, didn't I?

And if she doesn't come,

Job must come. I told him already.

Nina.

Do you know her?

Have you met her before?

I've told you already.

If you don't know her,

you must tell him!

You are going to screw me, right?

No, I'm not. I don't know anything.

You both gangrape this bitch.

Let's see if she can really take it.

Please don't hurt me.

I needed money, so I accepted this job. Please don't hurt me.

Then, prove it.

Show me you're a whore.

Quickly!

- Don't don't don't - Go

Go

You really don't know her, right?

Yes

I really don't.

I'd like to believe you.

Do you know

what your mistake is?

You killed my mood.

So,

you have to handle this for your friend.

Who?

Don't approach me!

Give me!

Don't point a knife at me again.

Take this money,

then get away.

Go as far as you can. Your life is no longer safe.

[The Kill List]

The victim's name is James Francis.

- His job position is… - Say no more.

What a freaky habit.

He likes to record videos to

blackmail stars and celebrities.

Have you checked the CCTV around the house?

Not yet, sir

Why?

We're CTU.

We can deal with cases without warrants, unlike cops.

Don't forget that.

Yes, sir.

Do it.

Yes, sir.

Take photos here.

Recover these files at the office.

Done it alone I guess.

But why was he stabbed so savagely?

Strange.

Yes, Chief.

What's up?

Now, I've got a hidden cam on the headboard

but it was badly damaged.

I'm not sure if the file can be recovered.

Better than nothing.

Hope we can see the murderer's face.

Yes.

Chief.

Umm.

I think

this killer might be the same person in

lot of cases that I'm working on.

How long have you been on them?

And you still say "might" or "could"?

Is it going to fail again?

If my cases weren't intervened by command,

lots of them would be closed by now.

Am I the "command" you mentioned?

I didn't mean that.

Okay.

If you insist that he is the same person,

let me warn you that

you can't fail this time.

This is a big case.

There must be someone in charge of it.

Yes, sir

If you fully support me this once

I…

Assure you that I won't mess it up.

I promise

to support you as much as I can.

Every move and clue, report it to me directly.

I want him quick.

Either dead or alive,

I don't care.

Yes, sir

Come out, Angie.

The order was to steal the list.

But you killed James.

You failed.

This is serious.

Byron won't let you go easily.

Back off.

Drop your guns.

Follow me.

Did you forget that

the order was to steal the info?

How come you let James be killed?

Angie,

The cops are chasing you

and they will reach us soon.

Byron,

She's been working with us for long.

And this is her first mistake.

Yep.

This is her first mistake.

But it's a big one.

Because the hard disk she brought

has no info that we want.

Angie,

You should have known the importance of this mission.

The file named "The List"

will expose the identity of every member in our organization

yours, mine, or even Alex's.

It happens, we die.

Impossible.

You and that bitch are betraying me, right?

Is that why you let that whore

take it away?

Do you know what?

This mistake is deadly.

Alex,

I no longer trust your daughter.

Let me take this responsibility.

Chief is waiting for you.

He looks stressed.

I know.

Yes

Come in.

How's it going, Sam? The big shots are rushing me.

Right now, forensic is analyzing the gun and bullets from the scene

if they match our record or not.

We also sent an officer to

search for more evidence and witnesses.

Chief.

I'm sure that it's

the same person.

You know CTU's duty, right?

We deal with special cases that could destabilize the nation.

I command you to close this case within 48 hours, Sam.

48 hours, sir?

But…

But you know that 48 hours is impossible.

Yes

The bet is high.

I'll know as much as you know.

You must report to me all the time.

And if you can't make an arrest within 48 hours,

Both of us

will need to take a long vacation.

I'll do my best.

Trace her.

Don't be stupid 'cause you can't defeat her.

I'll send someone there.

Yes, sir

How is the job in Hong Kong?

Done, sir.

How is the Korea job?

A little trouble, but no problem.

Jack, fly here this evening.

I emailed you the ticket.

Nari,

assigns the work to our guy there and fly here right away.

Who is the next target?

Angie.

She betrayed us.

She co-oped with a whore called Nina

stealing our stuff.

Get the stuff and kill them.

Where the heck are your stuff?

Nina

What are you doing?

What's this?

Huh, Are you running away?

You went working, right?

How much did James give you?

I have nothing.

Hurry, pay me the debt.

No

No?

Don't you say no.

You worked, but no money?

Don't.

Back off.

Didn't you tell me you got nothing?

What's this?

Getting rich and jumping ship?

If I didn't send you to James,

you wouldn't be able to repay your debt.

Then you're betraying me like this?

Who's this?

You've chosen the wrong enemy.

Give me that necklace.

You can't run away.

You're his team.

Even if I give it to you,

I'm gonna be killed anyway.

Please.

Don't kill me.

Give me that necklace

and go home.

Stay with your family.

I have no one.

I'm alone.

I have no one else to rely on.

The killer's been here.

There's one more coming here.

How do you know?

I checked it from the CCTV on my phone.

The condo sent it to me before I got here.

I'm going to send this info to CTU.

Could you get the victim and the room owner's info?

Yes, sir.

Rin.

Do me a favor.

James's case?

Yeah

Look at this.

Here.

It's clearly the same person.

Maybe

or maybe not, Sam.

But everything is connected.

The victim was strangled.

He is a real big guy.

Famous.

Powerful.

But this is the first time we see her.

Yep, that's right.

Could you do me a favor?

Check James's background.

Rin.

Could you help me?

Check his info for me, please.

Sure.

I'll do it at home then.

Well, let me go with you this evening.

So we can solve the case together.

Sure, shall we go now?

Hey wait, wait.

We're not off work yet.

Calm down.

Come.

Go.

What's the hurry?

Come.

Here, and…

Wear this. It's cold here.

Hey.

Work here, okay?

They seem disconnected.

But strange.

How?

The victims in other cases

were involved in Chak policy.

Everyone was investigated.

They all were freed, though.

Couldn't arrest the murderer.

Finally, the cops

stated that it was just a normal house robbery.

What is this kid's name?

The record says it's Angie.

If she is still alive,

she would be my age.

I've got an idea.

Could you post on the internet

to search for this girl?

Claim that

you're her brother, sister, or whatever.

Okay?

Rin.

Post on the internet

and tell that you're the sister, brother or whatever. Search for this girl.

Okay?

Okay.

Chief,

Go ahead.

Wait inside.

What's up, Sam?

I've got some progress.

Oh, the one you sent me this morning, right?

I've watched it. Wait, what's it about?

Nina, the prostitute

How is she linked to the murderer?

Actually, I'm not sure.

But I think Angie

is the one who killed James.

Angie is Chak's daughter.

He's ex-minister of a foreign affair murdered 20 years ago.

At the scene,

Angie and her sister were missing.

So, I think Angie and Nina are possibly

siblings.

It was just a house robbery.

You better drop it and focus on Nina.

You have only 24 hours left, Sam.

Chief.

Wait here.

Happy birthday to you.

Happy birthday Happy birthday.

Happy birthday to you.

I love you.

Happy birthday.

Blow it.

Hooray.

Mom.

Mom.

Get inside quickly.

Don't make any noise. Get in, Angie.

Are you going to expose me?

I don't know.

Tight-lipped, Huh?

Angie

I'm your uncle.

Is it hurt?

It's hurt.

Why didn't you dodge?

I'm hurt.

Angie

You can do it.

I can't. It's hurt.

You can if you want revenge.

They're professional.

Who killed my parents?

If you want revenge,

you must learn what I teach you.

Get it?

Yes.

You've gotta keep practicing.

Make yourself the strongest.

Yes.

So, you can fight them.

Okay?

Yes

Come on.

Let's start over.

Ready?

I'm ready.

How long have you been doing this?

I don't like this job actually.

The reason I do is…

Do you know

that when I was a kid,

I thought I would study hard.

Work and look after my Grandma.

She's not really my grandma, though.

She adopted me from the roadside.

She has no kids.

That's why she adopted me.

She really loved me.

She sold salvage.

Sometimes we ate, sometimes we couldn't.

Everything was to afford school.

One day, she was ill.

I'd gotta raise the big load of money to treat her.

I then borrowed Job's money.

Unfortunately, her disease

wasn't treatable.

What did you ask me?

Why do I have to do this?

Because I need money to repay Job.

The reason I worked with James was

his huge pay.

Do you think I like this kind of job?

I had to endure pain

since I didn't know when I could repay Job.

After all this,

I'm gonna take you away.

Far away from here.

Promise?

Rin.

Do me a favor.

Track Nina's phone signal.

A prostitute at James's house

You're making me do illegal things again.

This is to uphold the law.

Only once, okay?

Okay.

[CTU MOBILE ANALYSIS]

Zoom in here.

Why didn't you tell me there are two?

Again?

What is this?

They can track this phone.

This place is no longer safe.

My name is Sam.

I'm a CTU officer.

Drop your gun.

Another one.

No more.

Prove it.

There's one more.

Seriously?

Argh

He doesn't bring any weapons?

Look.

I'm here to save you.

Get up.

Let me dress up for a minute.

Do you want a live broadcast?

Angie

I know your parents' story.

I can help you

find the murderer.

How can I trust you?

If you didn't trust me,

you would shoot me earlier.

Nina.

Nina.

Nina.

Had I…

had…

a sister…

like you,

It would have been better.

Nina, stay awake.

Nina.

I can help you, Angie.

But you have to trust me.

Come with me. You'll be safe.

Do you think I can trust CTU men?

Your boss is also a murderer.

Angie.

Angie.

Rin.

Check this for me.

Don't tell anybody now.

Recover as much as you can.

There could be something left.

I'll leave it to you.

Come in.

Why did you go there alone, Sam?

I just followed the killer.

Where's the killer?

She escaped, sir.

Escaped?

You said you'd arrest the murderer.

It's over, Sam.

I'm getting you off the case.

Chief, give me a chance.

Go wherever you want.

Do whatever you want.

Just don't mess with this case again.

Chief.

You'd better go. Go away.

Go.

It's broken.

Okay.

But I could recover some parts.

Have a look.

Could you recover the rest?

If you find something, contact me.

Where are you going?

Xi Mha, Yaowarat

Angie must be there.

Thanks a lot, Rin.

Newbie?

I've never seen you.

Yes.

This is my first day.

You both, get out.

You over there too.

Hello, Angie.

Angie.

Are you okay?

The files are

all corrupted.

I got only Xi Mha's info.

There's one more person on the list

that I don't know.

Byron.

Is there someone who knows about your move?

Charn,

My chief.

But it sounds impossible.

We've gotta go to CTU.

Hey.

Are you crazy?

I can, but you'll throw your life away going like this.

This is the only chance, Sam.

If we have to prove this…

Rin.

Do me a favor.

Sit here.

Why the hell did you bring her here?

I couldn't let her die.

A hitman is tracking her outside.

Rin.

Rin.

Could you stay here for her?

But I've got my work.

I beg you, please.

She's too valuable to die now.

Sam.

As you're in charge of James's case,

could you tell us the progress?

For the progress of this case, we…

nearly get culprit now.

But I can't disclose any more details.

The investigation might be jeopardized.

But…

Within 48 hours, I think

I can expose the criminal to the public.

What is it, Sam?

I've got Angie.

What?

I'm hiding her right now. She might be killed.

Erm…I do apologize to you guys

I've got something that needs to be cleared urgently. Excuse me.

Well, I'll call you back in soon.

Sorry, give me a minute.

Where is she now?

In the building, Rin's guarding her.

Great, shut the building. Turn off the lifts.

Have men guard every floor.

But there's nowhere she can go now.

Well, just in case…

Get me "The List" from her.

I've got it.

Give me 20 million

for the list.

Isn't it too much, Sam?

Then

I might give it to a reporter.

They're eager buy it.

Hey, Sam

Sam

- Reporters. - Sam

Sam

Please, come in.

Sam

I'll follow you later.

Alright

What's the detail?

As I've reported that there are not many things I can reveal.

It might jeopardize the investigation.

I hope that within 48 hours we can solve it.

I'm Sam's friend.

Aren't you afraid of me?

Sam's friend?

You like Sam, right?

Are you crazy?

I'll tell him for you.

Keep your nose out it.

Chicken out over such a trivial thing?

How can you arrest criminals?

Do you like Sam?

Stop saying that.

Stop, Angie.

Sam.

Did you give me an empty gun?

It was to protect you from her.

Get behind me, Rin.

Protect each other?

Stay still, Angie.

Angie,

have you got the list yet?

Give it to me.

I can trust you no more.

The list will help you and me.

You have no right to boss me around.

Tell me where your boss is.

Upstairs

I'm in the gym.

Send help.

Angie, Angie!

What's happening?

Angie attacked us.

She is going upstairs to you.

Where's the list?

It's with Angie.

Send some men upstairs.

Yes, sir.

Follow me.

Find a hiding place.

Mom.

Mom.

Hurry up.

What's wrong?

Don't make any noise.

What's this?

You've taken our members list.

You're gonna expose us, right?

I don't know.

Tight-lipped, huh?

Let my boss go, Angie.

Give me the list.

20 million, Sam

If you don't release him,

I'll have to kill you.

Sam

I'm disappointed in you.

I thought you were a better person.

Money can buy the future, Angie.

Hope you understand.

We all are bad.

Whether it is me or names on the list

including your dad.

Sam

Everything will be yours.

20 million. Kill her.

Let him go.

Kill her, Sam.

Let him go.

Done, sir

You remember our deal, right?

I always keep my word, Sam.

As I'm now on your team,

could you tell me?

What is the list we've searched for?

It's a member list of the organization

that can make the world a clean slate in every aspect.

No matter if it's right or wrong.

And I'm the boss

of that organization.

You are Byron.

Yes

I am Byron.

I'm Byron.

Thank you, boss.

I'm Byron.

I'm Byron.

I'm Byron.

Just kidding.

I'm Byron.

We need to go to CTU.

Hey

Are you crazy?

I can go there, but you can't.

It's the only chance, Sam,

If we want to prove it.

Angie.

Fine.

Angie.

Sam.

Sam.

Push it.

You can live 4-5 minutes longer.

Angie.

You better run away

before the cops come.

Go.

Sam.

I've got something to ask you.

Someone's sent the list to your phone. Do you know about this?

I don't know.

I do this case

because of you.

You better hurry.

Take care

I'm good. Go.

Go, Hurry up.

Go.

Go.

Are you here, Angie?

It's all your plan right, uncle?

Angie.

Uncle.

Happy birthday to you.

- Thank you - Here's your present.

Angie, give him some cake.

Yes, mom.

I want a beautiful one.

Sure.

Okay?

Okay.

You've taken our members list.

You're gonna expose us, right?

I don't know.

Still, tight-lipped, huh?

The list?

It's no harm to me.

Everybody on the list is all dirty.

Charn.

James.

Xi Mha,

or even my own dad.

But there's only you who are clean.

Charn told me no one is clean, and everyone is all dirty.

Excellent, Angie.

Really.

Then what?

Kill me now if you want revenge.

But don't forget.

Kill me, and what's next?

If I die, there will be someone taking my place.

And the organization will chase you forever.

Actually, you're young and pretty.

Why don't you stop this and live your normal life?

It sounds better, you know?

Because now,

I hold the power

since you helped me kill those guys.

You've made me

the only owner of the organization.

So,

in return,

I'll let you

be free.

But Angie,

The chance

is only once.

Why?

Why?

Why me?

Why?

Angie.

It's your uncle.

Come quickly!

Because

you made me weak.

I once had a chance to climb the ladder

to be the greatest.

But It was gone

because of you.

Angie,

people can do amazing things

is because of two reasons:

either love

or hatred

And you've got both inside you.

How's it?

Everything happened as I predicted.

Alright.

Let's finish this up.

Will you

live a normal life?

It's a no, then.

Nina,

is she my sister?

No.

The one who shot you

is your sister.

What are you looking for?

No need to look.

She's gone after completing her job.

Farewell, Angie.

[3 MONTHS LATER]

Thank you, everyone. Please go back to work.

Thanks.

Congrats.

Slimmer?

Yes, you look better.

Hey.

Someone's left this to you.

Someone's sent it.

Thank you.

Rin.

Upload all evidence to everyone.

We are arresting everyone on the list.

Roger.

Do it.