Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,599
WTFSubs
Apresenta:
2
00:00:14,600 --> 00:00:19,400
THE GAME CHANGER
3
00:00:19,401 --> 00:00:21,600
Tradução:
gustavohdh
4
00:00:21,601 --> 00:00:23,800
Tradução:
Ice
ericarockcity
5
00:00:23,801 --> 00:00:26,000
Revisão:
Moicano
6
00:00:32,318 --> 00:00:36,149
Ontem, o consulado japonês
em Xangai foi atacado.
7
00:00:36,150 --> 00:00:38,423
Desde quando catadores
de algodão japoneses,
8
00:00:38,424 --> 00:00:40,190
mataram trabalhadores
em 5 de junho,
9
00:00:40,191 --> 00:00:41,980
desencadeando uma greve,
10
00:00:41,981 --> 00:00:44,843
estudantes da universidade
de Xangai os apoiam,
11
00:00:44,844 --> 00:00:49,274
fazendo doações
e dando seu suporte.
12
00:00:49,777 --> 00:00:53,034
Eles entraram
em conflito com a polícia.
13
00:00:53,035 --> 00:00:56,489
Às 15h, ontem,
na rua Nanjing,
14
00:00:56,490 --> 00:01:00,314
a polícia matou sete estudantes
15
00:01:00,315 --> 00:01:02,379
deixando muitos
outros feridos.
16
00:01:02,752 --> 00:01:06,811
É imprescindível desde a criação
do movimento nacional.
17
00:01:06,812 --> 00:01:10,010
Trabalhadores e estudantes
estavam tão furiosos
18
00:01:10,011 --> 00:01:12,899
em atacar
o Consulado Japonês,
19
00:01:12,900 --> 00:01:15,581
aumentando a contradição.
20
00:01:53,047 --> 00:01:55,900
Zihao!
Me salve, Zihao!
21
00:02:17,483 --> 00:02:18,883
Tortura cruel.
22
00:02:18,884 --> 00:02:21,419
Ela temporariamente
me faz esquecer a dor.
23
00:02:21,734 --> 00:02:24,102
Esquecer aquelas memórias
inesquecíveis.
24
00:02:24,435 --> 00:02:27,863
A única coisa que o Cais
de Xangai me traz é dor.
25
00:02:30,608 --> 00:02:32,017
Organização,
26
00:02:32,018 --> 00:02:33,398
esperança...
27
00:02:33,399 --> 00:02:34,839
Onde estão?
28
00:02:36,988 --> 00:02:40,607
Deus, me ajude.
29
00:02:41,140 --> 00:02:42,636
Quero escapar.
30
00:02:43,620 --> 00:02:45,698
Quero que tudo isso acabe.
31
00:03:30,892 --> 00:03:32,340
Peguem ele!
32
00:03:51,753 --> 00:03:53,881
- Peguem ele!
- Pare!
33
00:06:15,561 --> 00:06:18,396
Jovem Senhor Fang,
tudo de bom.
34
00:06:26,147 --> 00:06:30,345
Jovem Senhor, estamos aqui
para nos despedirmos.
35
00:07:22,907 --> 00:07:24,816
Tudo de bom
para você também.
36
00:07:37,290 --> 00:07:38,814
Alguém escapou da prisão!
37
00:07:38,815 --> 00:07:40,130
Não deixem ele ir.
38
00:07:42,986 --> 00:07:44,399
Rápido,
ele está ali em cima!
39
00:07:44,400 --> 00:07:45,725
Apressem-se.
40
00:08:05,368 --> 00:08:07,247
Está olhando o quê?
41
00:08:07,248 --> 00:08:08,832
Me empreste seu quarto.
42
00:08:09,931 --> 00:08:11,379
Vamos invadir!
43
00:08:19,441 --> 00:08:21,531
Acorde!
44
00:08:33,723 --> 00:08:35,217
Você é bom no kung fu.
45
00:08:39,755 --> 00:08:41,120
Eles estão ali.
46
00:08:41,121 --> 00:08:43,269
Rápido!
Não deixem eles irem!
47
00:08:44,817 --> 00:08:46,803
O que há de errado
com você?
48
00:08:47,367 --> 00:08:49,330
Peguem-no!
Não deixe ele ir!
49
00:08:49,331 --> 00:08:50,742
Peguem eles!
50
00:08:58,957 --> 00:09:00,621
Pare!
Não se mova!
51
00:09:09,313 --> 00:09:10,615
Pare!
52
00:09:23,525 --> 00:09:25,206
- Pare!
- Detenha-os!
53
00:09:42,316 --> 00:09:45,065
Isso!
Espanque-os até a morte.
54
00:09:50,661 --> 00:09:52,246
Você está cortejando
a morte.
55
00:09:55,154 --> 00:09:57,162
- Não se mova!
- Não deixem eles fugirem!
56
00:09:59,146 --> 00:10:00,729
Não se mova.
57
00:10:00,730 --> 00:10:02,279
Você não tem para onde ir.
58
00:10:03,483 --> 00:10:05,510
Pare!
Não corra!
59
00:10:08,766 --> 00:10:10,067
Não se mova!
60
00:10:25,972 --> 00:10:27,274
Rápido.
Não se mova!
61
00:10:30,838 --> 00:10:32,982
Boa!
62
00:10:32,983 --> 00:10:34,514
Boa, irmão.
63
00:10:34,515 --> 00:10:37,044
Ali estão eles.
64
00:10:46,441 --> 00:10:50,607
Corram!
65
00:11:24,872 --> 00:11:26,274
O que quer dizer?
66
00:11:26,275 --> 00:11:28,201
Sabe quem eu sou?
67
00:11:28,585 --> 00:11:30,696
Sou um membro importante
do Cais de Xangai.
68
00:11:30,697 --> 00:11:32,003
Quer eu pule?
69
00:11:32,004 --> 00:11:34,375
Como posso viver no Cais
de Xangai no futuro?
70
00:11:34,376 --> 00:11:35,678
Não deixem ele fugirem!
71
00:11:36,161 --> 00:11:37,690
Depressa!
72
00:11:52,044 --> 00:11:54,982
Assim como
na brilhante lua,
73
00:11:54,983 --> 00:11:58,109
no pôr do sol e na nuvem.
74
00:11:58,434 --> 00:12:01,663
Noite silenciosa
75
00:12:01,664 --> 00:12:04,824
leva o barulho.
76
00:12:04,825 --> 00:12:07,423
Assim como as canções
de Oriole
77
00:12:08,075 --> 00:12:10,940
despertam a primavera.
78
00:12:11,530 --> 00:12:14,664
São as principais danças
e canções
79
00:12:14,665 --> 00:12:16,912
da bela noite.
80
00:12:24,669 --> 00:12:26,463
Deve estar surpreso
em me ver.
81
00:12:26,464 --> 00:12:28,444
Tang Hexuan está vivo.
82
00:12:29,133 --> 00:12:30,919
Vim aqui hoje
para te encontrar.
83
00:12:30,920 --> 00:12:33,073
Sou muito sortudo.
84
00:12:33,608 --> 00:12:37,279
Não sei quem arrumou
alguns valentões
85
00:12:37,280 --> 00:12:39,324
para me atacar.
86
00:12:41,166 --> 00:12:43,920
Hoje escapei da morte.
87
00:12:43,921 --> 00:12:46,616
De qualquer forma,
eu que caí do carro.
88
00:12:46,617 --> 00:12:51,232
Se ainda existir amor,
não perca seu tempo.
89
00:12:51,957 --> 00:12:55,603
Que dono do Cais
é tão ousado
90
00:12:55,604 --> 00:12:58,184
a ponto de conspirar
contra o Sr. Tang?
91
00:12:58,185 --> 00:13:00,723
Ele quer morrer?
92
00:13:01,241 --> 00:13:04,500
Vamos brindar por favor.
93
00:13:04,501 --> 00:13:06,875
Vamos ajudar o Sr. Tang
a superar o choque.
94
00:13:06,876 --> 00:13:09,364
Obrigado Sr. Ye.
Não ria para mim.
95
00:13:09,365 --> 00:13:11,357
Mas por favor,
pensem todos com cuidado.
96
00:13:11,358 --> 00:13:13,289
Mesmo se Xiang Yu
tivesse mil chances,
97
00:13:13,290 --> 00:13:16,121
ele não venceria Liu Bang.
98
00:13:16,547 --> 00:13:19,864
Essa é a diferença entre
o herói e o bandido.
99
00:13:19,865 --> 00:13:22,250
Tantos anos
no Cais de Xangai...
100
00:13:22,251 --> 00:13:25,538
Muitos heróis quiseram
tomar minha vida.
101
00:13:25,977 --> 00:13:27,841
Estão todos mortos.
102
00:13:52,405 --> 00:13:54,510
Meu Deus,
é muito fedido.
103
00:14:00,564 --> 00:14:02,289
Você é mudo?
104
00:14:02,621 --> 00:14:05,241
Te ajudei a escapar.
Você nem disse "obrigado".
105
00:14:07,616 --> 00:14:09,328
Está olhando o quê?
106
00:14:15,161 --> 00:14:16,688
Corra!
107
00:15:07,664 --> 00:15:09,366
Você é generoso.
108
00:15:09,367 --> 00:15:11,046
Não me enganei com você.
109
00:15:14,065 --> 00:15:16,079
Você dirige muito bem.
110
00:15:16,418 --> 00:15:19,356
Mas para falar a verdade,
dirijo um pouco melhor.
111
00:15:23,249 --> 00:15:25,732
É um belo uniforme,
como conseguiu ele?
112
00:15:39,951 --> 00:15:41,251
Opa.
113
00:15:41,252 --> 00:15:42,760
Foi um elogio.
Qual o problema?
114
00:15:42,761 --> 00:15:44,857
Estamos em fuga.
Não nos mate.
115
00:17:08,900 --> 00:17:10,232
Vamos lá.
116
00:17:10,233 --> 00:17:13,056
Venham, venham.
117
00:17:14,481 --> 00:17:16,027
Pare.
118
00:17:16,028 --> 00:17:18,141
Deixe eu te trazer um pouco
de felicidade.
119
00:17:18,630 --> 00:17:19,940
Você é mesmo
o Senhor Fang?
120
00:17:19,941 --> 00:17:22,107
- É claro.
- Você é mesmo o Senhor Fang?
121
00:17:22,108 --> 00:17:23,409
Vamos.
122
00:17:24,469 --> 00:17:26,410
Reserve todo o 3° andar
para mim.
123
00:17:26,858 --> 00:17:29,102
- Saia.
- Venha e relaxe.
124
00:17:30,071 --> 00:17:31,930
Consolem meu irmão
125
00:17:31,931 --> 00:17:33,232
Deixem-no feliz.
126
00:17:34,053 --> 00:17:35,379
Onde está indo?
127
00:18:09,897 --> 00:18:11,199
Pai.
128
00:18:11,200 --> 00:18:13,708
Ye foi muito cruel
dessa vez.
129
00:18:13,709 --> 00:18:16,559
Ele queria me matar
na prisão.
130
00:18:16,560 --> 00:18:18,399
Como ele se atreve?
131
00:18:18,400 --> 00:18:20,113
Devo deixar ele morrer?
132
00:18:23,071 --> 00:18:24,944
Jie, do tempo
que está aqui.
133
00:18:26,544 --> 00:18:28,869
Como sabe que o Ye
fez isso?
134
00:18:30,618 --> 00:18:32,823
Por que contrata tantas pessoas
ao seu redor?
135
00:18:32,824 --> 00:18:34,272
- Peça para saírem.
- Não!
136
00:18:37,631 --> 00:18:38,949
Pai.
137
00:20:43,337 --> 00:20:45,188
Dragão gera dragão,
fênix gera fênix.
138
00:20:45,189 --> 00:20:47,194
O filho do rato
pode derrotar...
139
00:20:47,195 --> 00:20:49,084
Rato?
Não, não.
140
00:20:49,962 --> 00:20:53,445
Deixa eu te falar, todas
as pessoas em Xangai sabem...
141
00:20:53,838 --> 00:20:55,658
Nós somos um par perfeito.
142
00:20:58,735 --> 00:21:00,726
Você é um corvo no céu.
143
00:21:01,975 --> 00:21:03,848
Não, não um corvo.
144
00:21:03,849 --> 00:21:07,337
Você é uma fênix no céu.
A voar e voar.
145
00:21:07,762 --> 00:21:10,482
Eu sou...
146
00:21:10,483 --> 00:21:11,790
Jovem Senhor!
147
00:21:11,791 --> 00:21:13,779
- A senhorita se aproxima.
- Ela chegou?
148
00:21:13,780 --> 00:21:15,440
Ali está ela.
149
00:21:15,441 --> 00:21:17,288
Não riam!
150
00:21:41,812 --> 00:21:43,126
Você está de volta.
151
00:21:43,929 --> 00:21:46,463
Nos separamos por dois anos.
Você parece o mesmo.
152
00:21:46,464 --> 00:21:48,458
Ainda tão desatento.
153
00:21:48,459 --> 00:21:51,103
Para quem são essas flores?
154
00:21:51,104 --> 00:21:53,834
Não, não o corvo.
As flores são para você.
155
00:21:57,962 --> 00:21:59,440
Obrigada.
156
00:21:59,441 --> 00:22:00,817
Vamos indo.
157
00:22:00,818 --> 00:22:02,266
Já está tarde
para o cinema?
158
00:22:02,267 --> 00:22:03,869
Reservei o cinema Guotai
inteiro.
159
00:22:03,870 --> 00:22:05,480
Se acalme.
Não vamos nos atrasar.
160
00:22:05,886 --> 00:22:07,939
Não esperava que
"A Mulher que Soube Amar"
161
00:22:07,940 --> 00:22:10,241
fosse estrear em Xangai
antes da Inglaterra.
162
00:22:10,242 --> 00:22:11,941
Eu admiro a Hepburn.
163
00:22:12,282 --> 00:22:14,637
Acho ela bonita e sexy.
164
00:22:14,638 --> 00:22:16,620
Do que você está falando?
165
00:22:16,621 --> 00:22:18,367
O que é isso?
166
00:22:18,368 --> 00:22:20,593
Vejo que você realmente
não tem cultura.
167
00:22:20,594 --> 00:22:22,149
Não quero falar com você.
168
00:22:25,202 --> 00:22:26,516
Vamos.
169
00:22:37,699 --> 00:22:40,024
Você é tão romântico.
170
00:22:41,983 --> 00:22:44,241
Me pegou com uma
carruagem antiga.
171
00:22:44,242 --> 00:22:45,542
Mas é claro.
172
00:22:45,543 --> 00:22:48,322
Quem sou eu?
Sou Fang Jie.
173
00:22:49,623 --> 00:22:51,838
Aqui está.
Seu presente.
174
00:22:54,758 --> 00:22:56,089
Um cachorro?
175
00:22:57,384 --> 00:22:59,090
Você não nasceu
no ano do cachorro?
176
00:22:59,091 --> 00:23:01,090
Olha como se parece
com você.
177
00:23:02,705 --> 00:23:05,280
Certo. Eu aceito isso,
relutantemente.
178
00:23:05,281 --> 00:23:06,583
Obrigado.
179
00:23:06,584 --> 00:23:08,133
Bem, como está meu pai?
180
00:23:08,134 --> 00:23:10,788
Ele está bem.
E sente muito sua falta.
181
00:23:10,789 --> 00:23:12,303
Assim como eu.
182
00:23:12,640 --> 00:23:14,495
Por que ele não veio
me buscar?
183
00:23:14,496 --> 00:23:16,563
Ele tem uma reunião
no Conselho Municipal.
184
00:23:16,564 --> 00:23:18,126
Então me pediu
para te buscar.
185
00:23:18,127 --> 00:23:20,592
Ele deve estar te esperando
em casa agora.
186
00:23:20,593 --> 00:23:22,955
Recentemente o Cais
de Xangai não está pacífico.
187
00:23:22,956 --> 00:23:24,557
O rio Suzhou,
188
00:23:24,558 --> 00:23:26,602
está repleto de cadáveres.
189
00:23:26,603 --> 00:23:29,198
Seus rostos
estão destruídos.
190
00:23:51,566 --> 00:23:52,903
Qianqian!
191
00:23:57,414 --> 00:23:58,732
Deixe-me ir.
192
00:24:34,630 --> 00:24:36,467
Seu trapaceiro.
193
00:25:23,459 --> 00:25:25,245
Vai, vai.
194
00:26:02,855 --> 00:26:04,294
Mais perto!
195
00:26:41,856 --> 00:26:43,602
Sai da frente.
196
00:26:44,725 --> 00:26:46,366
Saiam da frente.
197
00:27:48,633 --> 00:27:50,988
Corram.
198
00:28:07,401 --> 00:28:09,614
Corram.
199
00:29:31,770 --> 00:29:33,366
Meu Senhor.
200
00:30:04,139 --> 00:30:05,439
Sr. Tang.
201
00:30:10,074 --> 00:30:11,374
Pai.
202
00:30:12,232 --> 00:30:14,454
Não haverá mais
coisas assim.
203
00:30:15,927 --> 00:30:17,712
Hoje, graças a ele.
204
00:30:18,013 --> 00:30:19,931
Venha, veja meu pai.
205
00:30:21,345 --> 00:30:23,533
Ele acabou de me salvar.
206
00:30:25,008 --> 00:30:27,889
Esse é o Sr. Tang,
meu pai.
207
00:30:33,662 --> 00:30:36,334
Não acontecerá novamente.
208
00:30:37,940 --> 00:30:39,577
Nunca mais.
209
00:30:48,741 --> 00:30:52,046
Zihao!
Me salve Zihao!
210
00:31:10,794 --> 00:31:12,361
Pai.
211
00:31:12,362 --> 00:31:14,939
Acho que aquelas pessoas
não eram do Cais de Xangai.
212
00:31:14,940 --> 00:31:17,062
Não sei de onde
esses mafiosos vieram.
213
00:31:17,384 --> 00:31:20,399
Existem tantos mafiosos.
Por que não me encaram sozinhos?
214
00:31:20,400 --> 00:31:22,240
Vou fazer
com que todos morram.
215
00:31:28,363 --> 00:31:30,214
Graças a sua oportuna
ajuda.
216
00:31:30,215 --> 00:31:31,698
Se ele não tivesse ajudado,
217
00:31:32,491 --> 00:31:35,007
você não estaria sentado
aqui se vangloriando.
218
00:31:39,024 --> 00:31:40,706
Obrigada.
219
00:31:40,707 --> 00:31:42,107
Se eu confiar nele,
220
00:31:42,108 --> 00:31:45,574
será meu Meng Po Tang.
221
00:31:45,575 --> 00:31:48,010
O quê?
Meng Po Tang?
222
00:31:48,997 --> 00:31:52,570
Tirando você,
nunca sonho com outras garotas.
223
00:31:52,571 --> 00:31:55,381
Papai, olha o que ele
está dizendo.
224
00:31:56,179 --> 00:31:58,926
Hoje é a minha
reunião de família.
225
00:32:00,575 --> 00:32:02,958
É um dia feliz.
226
00:32:02,959 --> 00:32:05,708
Vamos propor
um brinde ao...
227
00:32:08,714 --> 00:32:11,205
É minha culpa.
228
00:32:11,950 --> 00:32:14,501
Esqueci de perguntar
o nome do herói.
229
00:32:16,988 --> 00:32:19,154
Pai, ele é mudo.
230
00:32:19,155 --> 00:32:20,523
Não consegue falar.
231
00:32:21,972 --> 00:32:23,290
Li Zihao,
232
00:32:25,443 --> 00:32:27,275
Sr. Tang,
233
00:32:27,689 --> 00:32:29,189
meu nome é Li Zihao.
234
00:32:36,484 --> 00:32:40,938
Um pardal, uma cabeça.
235
00:32:41,325 --> 00:32:46,264
Dois olhos se aproximam.
236
00:32:47,204 --> 00:32:52,197
Duas asas, dois pés.
237
00:32:52,964 --> 00:32:57,928
Um rabo curto.
238
00:33:01,464 --> 00:33:03,607
- Papai.
- Bom.
239
00:33:03,608 --> 00:33:06,085
Você canta tão bem
quanto sua mãe cantava.
240
00:33:07,675 --> 00:33:09,393
Dessa vez que voltou,
241
00:33:11,359 --> 00:33:13,434
percebi que você cresceu.
242
00:33:15,650 --> 00:33:17,262
Mais e mais bonita.
243
00:33:17,263 --> 00:33:19,537
Não, elegante.
244
00:33:21,830 --> 00:33:23,600
Assim como minha mãe?
245
00:33:24,388 --> 00:33:26,106
Em um futuro próximo,
246
00:33:26,558 --> 00:33:29,235
Papai dará um baile
para você.
247
00:33:29,653 --> 00:33:32,244
Você deve ser
o destaque do baile.
248
00:33:33,959 --> 00:33:36,030
Assim como minha mãe?
249
00:33:38,844 --> 00:33:40,278
Papai...
250
00:33:41,901 --> 00:33:43,706
Sinto falta da minha mãe.
251
00:33:49,311 --> 00:33:51,183
Como ela morreu?
252
00:33:54,347 --> 00:33:56,162
Já faz tanto tempo.
253
00:33:56,493 --> 00:33:59,035
Por que ainda
não quer me contar?
254
00:34:05,554 --> 00:34:06,886
Papai.
255
00:34:07,810 --> 00:34:09,655
Você se lembra
de dez anos atrás,
256
00:34:09,656 --> 00:34:11,658
no dia do aniversário
da sua mãe?
257
00:34:13,468 --> 00:34:15,826
Sua mãe te escondeu.
258
00:34:16,154 --> 00:34:18,290
Pensei que você
estava perdida.
259
00:34:19,279 --> 00:34:21,895
Procurei você
em Xangai toda.
260
00:34:23,134 --> 00:34:26,467
Só uma brincadeira minha
e da mãe para te fazer feliz.
261
00:34:26,837 --> 00:34:29,223
Você é tão chato.
262
00:34:29,224 --> 00:34:33,135
Ficou tão bravo
por causa de uma brincadeira.
263
00:34:33,858 --> 00:34:38,309
Apenas vocês duas ousam
tentar me enganar.
264
00:34:41,023 --> 00:34:43,698
Não posso suportar
esse tipo de brincadeira.
265
00:34:44,517 --> 00:34:45,905
Papai...
266
00:34:47,075 --> 00:34:48,833
Dessa vez que voltei.
267
00:34:49,637 --> 00:34:51,653
Posso sentir
que não está feliz.
268
00:34:53,100 --> 00:34:55,878
Com tanto que esteja
comigo.
269
00:34:56,721 --> 00:34:59,342
Meu único desejo é que você
seja feliz para sempre.
270
00:34:59,700 --> 00:35:01,756
Não sou um macaco.
271
00:35:01,757 --> 00:35:04,198
Como posso ser feliz
para sempre?
272
00:35:04,710 --> 00:35:06,623
Outros não podem.
273
00:35:07,596 --> 00:35:09,203
Mas você pode.
274
00:35:11,870 --> 00:35:13,988
Por que não deixa
Li Zihao me proteger
275
00:35:13,989 --> 00:35:15,650
a pequena macaca?
276
00:35:16,399 --> 00:35:19,358
Você se parece com sua mãe
quando jovem.
277
00:35:19,359 --> 00:35:21,369
Não tem nenhum segredo.
278
00:35:21,370 --> 00:35:23,409
Sempre diz seus sentimentos
mais íntimos.
279
00:35:23,410 --> 00:35:24,730
Papai!
280
00:35:34,293 --> 00:35:36,690
Li Zihao tem 24 anos.
Ele veio de Pequim.
281
00:35:36,691 --> 00:35:38,539
Um estudante
do colégio St. Johns.
282
00:35:38,540 --> 00:35:40,191
Ano passado
na Concessão Japonesa,
283
00:35:40,192 --> 00:35:42,914
ele foi líder de um movimento
de 415 estudantes.
284
00:35:42,915 --> 00:35:45,024
Mais tarde, foi parar
em uma grande prisão.
285
00:35:45,025 --> 00:35:46,961
Pegou uma pena dura,
286
00:35:47,266 --> 00:35:49,973
se recusando a revelar
onde estavam os outros rebeldes.
287
00:36:06,017 --> 00:36:08,065
A fim de resolver
seu problema da prisão,
288
00:36:08,066 --> 00:36:10,058
gastamos muito
na concessão.
289
00:36:10,635 --> 00:36:12,342
Não encontramos
nenhuma relação
290
00:36:12,343 --> 00:36:14,899
entre Li Zihao
e a Sociedade dos Camisa Azul.
291
00:36:14,900 --> 00:36:17,757
Meu senhor, podemos
esperar mais um pouco.
292
00:36:17,758 --> 00:36:19,668
Fazer uma segunda checagem.
293
00:36:19,669 --> 00:36:23,836
Não posso esperar.
Estou ansiando por talentos.
294
00:36:25,020 --> 00:36:26,678
Não me importo
se ele é confiável.
295
00:36:26,679 --> 00:36:29,208
Apenas se é útil para mim.
296
00:36:55,236 --> 00:36:57,507
Esse é Li Zihao.
297
00:36:58,738 --> 00:37:01,480
Meu novo filho adotivo.
298
00:37:02,454 --> 00:37:04,629
Jovem Senhor.
299
00:37:12,197 --> 00:37:13,864
Sr. Tang,
300
00:37:14,707 --> 00:37:17,601
o que quer que eu faça?
301
00:37:19,744 --> 00:37:23,048
Quero que você me mate,
302
00:37:23,049 --> 00:37:25,406
na frente de todas as gangues
do Cais de Xangai.
303
00:37:29,513 --> 00:37:32,276
Desde que entrei
na Concessão Francesa,
304
00:37:32,277 --> 00:37:35,398
quis acabar
com o negócio de ópio.
305
00:37:36,072 --> 00:37:38,534
O Cais de Xangai
não é pacífico.
306
00:37:39,746 --> 00:37:42,023
O Consul Geral da Concessão
Francesa, Owen,
307
00:37:42,024 --> 00:37:44,512
e o pessoal do Hong,
Ye Qishan,
308
00:37:46,154 --> 00:37:48,269
querem me matar.
309
00:37:52,547 --> 00:37:54,273
Por que me escolheu?
310
00:37:56,074 --> 00:37:58,183
Eu não confio em ninguém.
311
00:37:59,932 --> 00:38:04,196
Você confia em mim?
312
00:38:21,639 --> 00:38:23,130
Sem problemas.
313
00:38:23,131 --> 00:38:24,456
Tudo depende de você.
314
00:38:24,457 --> 00:38:26,611
- Venha brindar.
- Saúde.
315
00:38:29,321 --> 00:38:30,662
Senhor.
316
00:38:38,016 --> 00:38:39,382
Você gostou?
317
00:38:40,969 --> 00:38:43,992
Esse é o Cais de Xangai.
Um lugar com que todos sonham.
318
00:38:44,662 --> 00:38:46,003
Paraíso.
319
00:39:25,643 --> 00:39:26,964
Sr. Tang.
320
00:39:27,989 --> 00:39:29,795
O que quer dizer?
321
00:39:31,015 --> 00:39:33,613
Quero te convidar
para ouvir a música.
322
00:39:55,507 --> 00:39:58,572
Se as folhas caídas
323
00:39:59,223 --> 00:40:02,064
Profundamente no vento
324
00:40:03,858 --> 00:40:08,858
Eu me viro
325
00:40:10,114 --> 00:40:13,405
Quem diz adeus?
326
00:40:13,406 --> 00:40:16,805
É sempre triste
327
00:40:17,337 --> 00:40:20,095
Feche os olhos,
328
00:40:20,096 --> 00:40:24,409
Ainda somos nós
329
00:40:29,815 --> 00:40:33,463
Zihao, me salve!
Zihao!
330
00:40:33,464 --> 00:40:38,464
Promessas feitas
na juventude
331
00:40:42,001 --> 00:40:45,978
O tempo passa
332
00:40:45,979 --> 00:40:49,643
No amanhecer
e no anoitecer
333
00:40:49,644 --> 00:40:53,099
Promessas feitas
na juventude
334
00:40:53,100 --> 00:40:54,848
O que há de errado
com você?
335
00:40:56,934 --> 00:40:58,748
Talvez tal solidão
336
00:40:58,749 --> 00:41:00,491
Vou ao lavabo.
337
00:41:04,151 --> 00:41:09,151
Uma vida será lembrada
338
00:41:11,733 --> 00:41:16,733
Você ainda se lembra?
339
00:41:17,823 --> 00:41:21,982
Quais as promessas
da juventude?
340
00:41:21,983 --> 00:41:23,482
A partir de agora,
341
00:41:23,483 --> 00:41:25,875
vocês são membros
da Sociedade dos Camisa Azul.
342
00:41:25,876 --> 00:41:28,436
Vocês são camaradas
na mesma trincheira.
343
00:41:28,437 --> 00:41:32,355
Obedecer a ordens, dedicar-se
aos deveres, sacrificar-se.
344
00:41:32,356 --> 00:41:35,024
Resolutividade em completar
as tarefas da organização.
345
00:41:35,025 --> 00:41:37,005
Prometo ser fiel.
346
00:41:37,006 --> 00:41:39,482
Obedecer ao líder,
dedicar-me aos deveres.
347
00:41:39,483 --> 00:41:42,107
Não poupar nenhum esforço
para cumprir as tarefas.
348
00:41:42,108 --> 00:41:45,332
Devotar toda minha vida
para a organização.
349
00:41:48,900 --> 00:41:51,732
O que há de errado com você?
Tudo bem?
350
00:41:51,733 --> 00:41:54,065
Profundamente no vento
351
00:41:56,275 --> 00:42:01,275
Eu me viro
352
00:42:02,858 --> 00:42:05,190
Quem diz adeus?
353
00:42:06,108 --> 00:42:08,524
É sempre triste
354
00:42:09,525 --> 00:42:12,857
Feche os olhos,
355
00:42:22,908 --> 00:42:26,072
Ainda somos nós
356
00:42:34,167 --> 00:42:35,966
Sr. Tang.
357
00:42:36,746 --> 00:42:38,940
Hoje você deu esse banquete
em Bailemen,
358
00:42:38,941 --> 00:42:43,766
e simplesmente quer nos convidar
para uma bebida?
359
00:42:44,167 --> 00:42:47,240
Ou o ataque do Sr. Tang
dias atrás,
360
00:42:47,241 --> 00:42:51,100
tem alguma relação
361
00:42:51,101 --> 00:42:52,711
com a eleição
do diretor geral?
362
00:42:52,712 --> 00:42:55,592
Acredito que sim.
Xangai não está mais pacífica.
363
00:42:55,593 --> 00:42:56,899
Nada pouco pacífica.
364
00:42:56,900 --> 00:42:58,240
Ma San.
365
00:42:58,786 --> 00:43:02,479
Vocês dois estão
ficando velhos.
366
00:43:02,480 --> 00:43:04,112
Você está procurando viver.
367
00:43:04,113 --> 00:43:08,198
Você ajuda o Sr. Tang
a dizer algo assim.
368
00:43:08,772 --> 00:43:10,185
Não me sinto à vontade.
369
00:43:11,283 --> 00:43:15,393
Sr. Tang, permita-me
dizer a verdade.
370
00:43:15,956 --> 00:43:19,304
Você nos reuniu aqui,
371
00:43:20,181 --> 00:43:25,044
com o intuito de encontrar
quem o atacou.
372
00:43:25,045 --> 00:43:27,065
Quer nos alertar.
373
00:43:27,066 --> 00:43:30,078
Em seus olhos existe
apenas um tigre.
374
00:43:31,108 --> 00:43:33,006
E esse sou eu,
Ye Qishan.
375
00:43:33,576 --> 00:43:37,588
Então sou uma ovelha
que encontra um tigre.
376
00:43:37,993 --> 00:43:39,824
Você é um tigre autêntico.
377
00:43:40,154 --> 00:43:41,761
Eu sou um tigre
autêntico também.
378
00:43:42,538 --> 00:43:44,071
Mas...
379
00:43:44,072 --> 00:43:47,871
No Cais de Xangai
pode haver apenas um tigre.
380
00:43:47,872 --> 00:43:50,464
Não vejo tigre algum.
381
00:43:51,765 --> 00:43:54,601
Vejo um monte
de peixe salgado.
382
00:43:55,019 --> 00:43:57,294
Sr. Tang, seja cauteloso.
383
00:43:57,915 --> 00:44:01,807
O peixe salgado
pode dar a reviravolta.
384
00:44:04,444 --> 00:44:06,540
Quando isso acontecer,
385
00:44:06,541 --> 00:44:09,713
essa tigela de sopa
já terá fervido.
386
00:44:11,010 --> 00:44:13,181
O que está fazendo?
387
00:44:13,936 --> 00:44:15,817
Nós viemos para jogar.
388
00:44:15,818 --> 00:44:18,678
Harmonia traz riqueza.
389
00:44:23,193 --> 00:44:26,521
Não esqueçam, a equipe
do inventário francês está aqui.
390
00:44:26,522 --> 00:44:28,844
O Conselheiro Geral Owen,
391
00:44:28,845 --> 00:44:31,027
não votará no Sr. Ye,
392
00:44:31,028 --> 00:44:35,247
quando seu cargo
está em risco.
393
00:44:40,508 --> 00:44:41,847
Sr. Tang,
394
00:44:42,387 --> 00:44:45,298
em nossas investigações
acerca desses assassinatos,
395
00:44:45,299 --> 00:44:47,255
incluindo o seu,
396
00:44:47,256 --> 00:44:52,032
descobrimos um fato muito,
mas muito interessante.
397
00:44:52,372 --> 00:44:55,935
Achamos que todos
esses assassinos,
398
00:44:55,936 --> 00:44:57,555
estão ligados com...
399
00:44:57,556 --> 00:44:59,790
acho que é bom em chinês,
400
00:44:59,791 --> 00:45:03,187
Lán shan shèhuì.
401
00:45:03,894 --> 00:45:05,686
Sociedade dos Camisa Azul?
402
00:45:05,687 --> 00:45:08,618
Sim, a Sociedade
dos Camisa Azul.
403
00:45:15,866 --> 00:45:17,763
Sei que se lembra
404
00:45:17,764 --> 00:45:20,824
como o Embaixador
Japonês foi morto.
405
00:45:21,229 --> 00:45:23,499
Mas em contrapartida,
406
00:45:23,500 --> 00:45:27,703
os japoneses mataram
muitos estudantes.
407
00:45:28,113 --> 00:45:30,270
E você os ajudou.
408
00:45:30,271 --> 00:45:31,571
Então...
409
00:45:32,044 --> 00:45:35,277
Muitos dos estudantes eram
da Sociedade dos Camisa Azul.
410
00:45:35,278 --> 00:45:37,402
Se eu fosse você,
411
00:45:37,403 --> 00:45:40,988
Eu tomaria,
muito, muito...
412
00:45:41,774 --> 00:45:44,642
Muito cuidado.
413
00:46:35,587 --> 00:46:37,273
Ruoyun, você...
414
00:46:40,140 --> 00:46:41,942
Como você...
415
00:46:41,943 --> 00:46:43,744
O quê?
416
00:46:46,573 --> 00:46:48,607
Não estou morta.
Está assustado?
417
00:46:48,608 --> 00:46:50,064
Você canta muito bem.
418
00:46:52,043 --> 00:46:53,551
Canta muito bem.
419
00:46:53,932 --> 00:46:56,501
Eu era do coral.
420
00:46:59,537 --> 00:47:01,353
Você quer beber?
421
00:47:03,842 --> 00:47:05,571
Esse álcool é muito bom.
422
00:47:07,156 --> 00:47:10,459
Não pode imaginar
quão caro é.
423
00:47:18,777 --> 00:47:20,464
Vamos beber juntos.
424
00:47:21,708 --> 00:47:24,143
Não quer beber comigo?
425
00:47:25,079 --> 00:47:27,639
Nós estivemos separados
por tanto tempo.
426
00:47:27,640 --> 00:47:29,879
Você deve ter muito
para contar.
427
00:47:29,880 --> 00:47:32,807
Quero te escutar.
Vamos beber juntos.
428
00:47:32,808 --> 00:47:36,071
Vim até aqui
para te devolver isto.
429
00:47:44,719 --> 00:47:47,558
Desculpe.
Quando estava na prisão,
430
00:47:47,559 --> 00:47:49,432
acabei quebrando.
431
00:47:49,433 --> 00:47:52,113
Não deveria deixar você
participar da organização.
432
00:47:52,114 --> 00:47:55,876
Não deveria deixar você
participar da ação.
433
00:48:12,375 --> 00:48:14,616
Você disse que não deveria,
434
00:48:15,804 --> 00:48:18,002
não deveria me deixar
participar.
435
00:48:19,146 --> 00:48:20,900
Independente do sucesso
ou fracasso,
436
00:48:20,901 --> 00:48:22,977
nós ficaríamos juntos.
437
00:48:23,447 --> 00:48:25,367
Você disse isso.
438
00:48:25,368 --> 00:48:27,273
Mudaríamos para Pequim
e casaríamos.
439
00:48:27,274 --> 00:48:29,183
Você também disse isso!
440
00:48:29,184 --> 00:48:30,740
Me desculpe.
441
00:48:32,895 --> 00:48:35,533
Agora só restam desculpas.
442
00:48:35,534 --> 00:48:37,899
Desculpas...
Desculpas!
443
00:48:37,900 --> 00:48:40,440
Não fique assim.
Acalme-se.
444
00:48:40,441 --> 00:48:42,822
Desculpas!
Desculpas!
445
00:48:42,823 --> 00:48:45,052
É tudo minha culpa.
446
00:48:46,859 --> 00:48:49,040
Desculpas.
447
00:48:49,041 --> 00:48:52,674
Me desculpe.
448
00:49:04,278 --> 00:49:06,004
Zihao.
449
00:49:07,361 --> 00:49:09,391
Li Zihao.
450
00:49:14,185 --> 00:49:16,077
Quando nos vimos
pela primeira vez,
451
00:49:19,110 --> 00:49:21,931
você entrou em minha vida
452
00:49:23,524 --> 00:49:26,421
e se tornou o total
sentido dela.
453
00:49:28,115 --> 00:49:31,274
O que posso fazer
depois que me deixar?
454
00:49:31,275 --> 00:49:34,223
O que devo fazer?
455
00:49:37,580 --> 00:49:40,322
Quer que eu faça?
O quê?
456
00:49:40,323 --> 00:49:43,309
Pensei que estava morto.
457
00:49:44,581 --> 00:49:47,408
Meu coração
também estava morto.
458
00:49:47,409 --> 00:49:49,822
Mas você voltou.
459
00:49:50,163 --> 00:49:51,732
Como quer que eu te trate?
460
00:49:51,733 --> 00:49:54,056
Como devo enfrentar
toda essa situação?
461
00:49:54,921 --> 00:49:57,595
O que devo fazer?
462
00:50:05,637 --> 00:50:08,040
Srta. Lan, a próxima
apresentação já vai começar.
463
00:50:08,041 --> 00:50:09,643
Sr. Tang está esperando
por você.
464
00:50:19,578 --> 00:50:20,923
Tenho que ir.
465
00:50:22,028 --> 00:50:23,635
Zihao.
466
00:50:50,525 --> 00:50:53,520
Srta. Lan, é sua vez
de se apresentar.
467
00:50:53,829 --> 00:50:55,757
Sr. Tang está esperando
por você.
468
00:51:07,184 --> 00:51:09,564
Veja
469
00:51:09,565 --> 00:51:11,990
Saias onduladas nas luzes
470
00:51:11,991 --> 00:51:14,107
Do que sinto falta
471
00:51:14,108 --> 00:51:16,524
É de você
472
00:51:16,525 --> 00:51:18,694
Veja
473
00:51:18,695 --> 00:51:20,726
Lábios vermelhos
474
00:51:20,727 --> 00:51:25,727
Sobraram apenas os sonhos
475
00:51:47,267 --> 00:51:48,607
Lou.
476
00:51:48,608 --> 00:51:50,260
Por que pediu
para ela fazer isso?
477
00:51:52,183 --> 00:51:54,359
- Se acalme.
- Por quê?
478
00:51:58,077 --> 00:52:01,185
Sei que irá encontrar.
479
00:52:05,061 --> 00:52:06,847
Não é perigoso?
480
00:52:11,388 --> 00:52:13,385
Após aquela ação,
481
00:52:14,369 --> 00:52:16,587
a situação dela
não estava boa.
482
00:52:17,040 --> 00:52:18,654
Se acalme.
483
00:52:18,655 --> 00:52:23,649
Sua tarefa atual é ficar perto
de Tang Hexuan.
484
00:52:25,444 --> 00:52:27,202
Mas...
485
00:52:28,570 --> 00:52:32,638
Parece que ela realmente
se apaixonou pelo velho.
486
00:52:34,691 --> 00:52:38,951
Sim, você ainda
tem o documento dela.
487
00:52:41,483 --> 00:52:43,190
Não temos outra escolha.
488
00:52:43,191 --> 00:52:45,567
Quanto a situação
atual dela,
489
00:52:45,568 --> 00:52:49,376
receio que ela possa
fazer algo de mau a você.
490
00:52:53,214 --> 00:52:55,349
Quer dizer, algo de mau
para a organização?
491
00:52:55,350 --> 00:52:57,262
Caso exista
uma organização...
492
00:52:57,263 --> 00:52:59,577
Pode imaginar isso?
493
00:52:59,578 --> 00:53:03,784
Acha que a organização
desconhece sua fuga da prisão?
494
00:53:03,785 --> 00:53:07,275
Por que não libertam
Lan Ruoyun?
495
00:53:07,276 --> 00:53:08,835
Ela já fez tanto.
496
00:53:08,836 --> 00:53:12,432
E eu também, para garantir
a segurança de mais pessoas.
497
00:53:14,701 --> 00:53:18,844
Por que não nos contatou
depois de sair da prisão?
498
00:53:18,845 --> 00:53:22,124
Tang Hexuan está comigo
todos os dias.
499
00:53:23,179 --> 00:53:24,642
Tang?
500
00:53:31,008 --> 00:53:33,879
Apenas aproveite
a oportunidade.
501
00:53:33,880 --> 00:53:37,250
É uma oportunidade
muito rara.
502
00:53:44,498 --> 00:53:45,840
Certo.
503
00:53:47,569 --> 00:53:50,055
- Mas eu tenho um pedido.
- Diga.
504
00:53:50,056 --> 00:53:51,607
Depois que tudo acabar,
505
00:53:51,608 --> 00:53:55,035
destrua os papeis
de Lan Ruoyun e a deixe ir.
506
00:54:55,651 --> 00:54:57,377
Como podem estar juntos?
507
00:54:58,801 --> 00:55:00,182
Srta. Tang.
508
00:55:00,531 --> 00:55:03,972
Seu pai disse que está ocupado,
e pediu que Zihao me pegasse.
509
00:55:03,973 --> 00:55:05,898
Apenas te pegasse?
510
00:55:06,710 --> 00:55:08,537
Zihao...
511
00:55:08,538 --> 00:55:10,088
Havia me esquecido.
512
00:55:10,089 --> 00:55:13,575
Ouvi dizer que você e ele
eram bons amigos antigamente.
513
00:55:14,018 --> 00:55:16,490
Zihao e eu
não somos bons amigos.
514
00:55:16,491 --> 00:55:18,329
Se não são tão amigos,
515
00:55:18,330 --> 00:55:20,866
por que diz seu nome
de forma tão íntima?
516
00:55:22,177 --> 00:55:24,085
Ontem eu vi
você e Owen
517
00:55:24,086 --> 00:55:26,295
saindo do Hotel Huamao
juntos.
518
00:55:26,296 --> 00:55:28,082
Estavam tão juntinhos.
519
00:55:31,106 --> 00:55:33,079
Você acha que eu
trairia seu pai?
520
00:55:33,080 --> 00:55:36,155
Não.
Eu não contei para ele.
521
00:55:36,156 --> 00:55:38,056
Mas vou lhe dizer...
522
00:55:39,097 --> 00:55:42,805
Melhor você ficar
longe do Li Zihao.
523
00:55:48,692 --> 00:55:51,232
Seu pai sabia que eu
encontraria o Owen.
524
00:55:51,233 --> 00:55:54,531
Ele pediu para que o encontrasse
e discutisse algo.
525
00:55:54,532 --> 00:55:56,637
Então não precisa
se preocupar com isso.
526
00:55:56,638 --> 00:55:59,466
Não precisa mais ficar
me dizendo isso.
527
00:56:00,860 --> 00:56:04,606
A única coisa que precisa
lembrar, é que seu pai te ama.
528
00:56:04,607 --> 00:56:06,533
Você o ama?
529
00:56:09,294 --> 00:56:12,690
Qianqian, você deveria
ficar longe de mim,
530
00:56:12,691 --> 00:56:15,106
e ficar longe daqui.
Entendeu?
531
00:56:15,107 --> 00:56:16,856
Você não deveria
estar em Xangai,
532
00:56:16,857 --> 00:56:19,166
deveria voltar imediatamente
para a Inglaterra.
533
00:56:47,795 --> 00:56:49,666
Essa dama se apaixonou
por você.
534
00:56:51,254 --> 00:56:52,669
Tolice.
535
00:56:52,670 --> 00:56:54,472
Só uma troca de olhares
é suficiente.
536
00:56:54,473 --> 00:56:55,773
Eu sei.
537
00:57:01,079 --> 00:57:03,738
Não a trate
como fez comigo.
538
00:57:16,464 --> 00:57:19,318
Nosso Deus.
539
00:57:20,614 --> 00:57:24,241
Desejo que todas as pessoas
o chamem de santo.
540
00:57:25,964 --> 00:57:27,955
Desejo que seu reino venha.
541
00:57:28,656 --> 00:57:32,826
Desejo que sua vontade
seja realizada.
542
00:57:56,394 --> 00:57:57,921
Zihao?
543
00:57:59,624 --> 00:58:02,129
Que tipo de pessoa
é meu pai?
544
00:58:05,791 --> 00:58:07,409
Isso não é importante.
545
00:58:07,842 --> 00:58:09,566
A única coisa
que deve saber,
546
00:58:09,567 --> 00:58:12,774
é que ele é seu pai,
e ele te ama.
547
00:58:12,775 --> 00:58:14,075
Basta.
548
00:58:16,577 --> 00:58:20,732
Talvez esse tipo
de amor seja infeliz.
549
00:58:24,337 --> 00:58:27,038
Talvez ele seja infeliz.
550
00:58:28,561 --> 00:58:31,768
Mas talvez,
ele seja feliz.
551
00:58:45,206 --> 00:58:48,928
Li Zihao, eu te amo.
552
00:58:48,929 --> 00:58:52,291
Não importa quem você seja,
eu te amo!
553
00:58:52,602 --> 00:58:54,003
Deixa eu falar de novo,
554
00:58:54,317 --> 00:58:58,661
Não importa quem você seja,
eu te amo!
555
00:59:31,082 --> 00:59:33,884
Você pode tocar em todas
as mulheres do Cais de Xangai.
556
00:59:36,093 --> 00:59:37,760
Exceto ela.
557
00:59:48,133 --> 00:59:49,440
Por favor.
558
00:59:49,441 --> 00:59:54,399
Como o Sr. Tang quer cooperar
conosco sinceramente.
559
00:59:54,400 --> 00:59:58,440
Você não precisa se preocupar
com as eleições para diretor.
560
01:00:13,033 --> 01:00:17,559
Mas eu não quero
que nada de ruim
561
01:00:20,359 --> 01:00:24,276
aconteça com o Japão.
562
01:00:57,066 --> 01:00:59,166
Peça a Zhao Yan
para trazer sândalo,
563
01:01:00,400 --> 01:01:02,682
para dispersar
o cheiro de japonês.
564
01:01:03,066 --> 01:01:04,366
Sim.
565
01:01:16,825 --> 01:01:18,325
Por que você está aqui?
566
01:01:19,758 --> 01:01:21,190
Eu quero beber com você.
567
01:01:23,258 --> 01:01:24,658
É muito tarde.
568
01:01:29,241 --> 01:01:31,065
Você quer beber comigo?
569
01:01:31,066 --> 01:01:33,180
- Eu gosto de beber.
- Não.
570
01:01:33,181 --> 01:01:34,755
Você é tão chato.
571
01:02:01,616 --> 01:02:04,815
Qianqian, é tarde demais,
você deve voltar para casa.
572
01:02:07,166 --> 01:02:08,894
Dança comigo?
573
01:02:14,700 --> 01:02:18,974
Você pode dançar?
Você sabe dançar?
574
01:02:20,054 --> 01:02:21,523
Não sei.
575
01:02:24,075 --> 01:02:27,070
Eu sei.
Posso te ensinar.
576
01:02:29,216 --> 01:02:30,616
Relaxe.
577
01:02:36,675 --> 01:02:38,075
Desculpa.
578
01:02:46,700 --> 01:02:49,600
Qianqian, se você for má,
vou te levar para casa.
579
01:02:51,683 --> 01:02:55,242
Quer dizer que você
não quer dançar?
580
01:02:56,383 --> 01:02:58,072
Então você quer brigar?
581
01:03:49,091 --> 01:03:51,191
Por que você está
acenando com a cabeça?
582
01:03:57,966 --> 01:04:00,065
Você acha que eu sou fraco?
583
01:04:05,783 --> 01:04:09,149
Eu e Ye Qishan temos cada um
50% de chance de ganhar.
584
01:04:09,941 --> 01:04:13,807
Desta vez,
quero aproveitar o Ye Qishan.
585
01:04:14,300 --> 01:04:18,690
Deixe todas as pessoas
em Xangai,
586
01:04:20,758 --> 01:04:22,399
testemunhar a minha morte.
587
01:04:23,650 --> 01:04:26,149
Então,
todo mundo nos apoiará.
588
01:04:26,741 --> 01:04:30,974
Ouvi que Ye Qishan
recrutou vários assassinos.
589
01:04:31,508 --> 01:04:32,940
Eles nunca falharam.
590
01:04:32,941 --> 01:04:36,732
Pai, vale a pena?
591
01:04:38,483 --> 01:04:43,440
Vamos expor o nosso ponto mais
fraco aos nossos inimigos.
592
01:04:43,900 --> 01:04:46,098
Somente quando alguém
é o mais fraco,
593
01:04:46,099 --> 01:04:48,099
os inimigos escondidos
ao seu redor
594
01:04:49,050 --> 01:04:53,407
podem acabar surgindo.
595
01:04:56,866 --> 01:05:01,099
Nesta guerra, prefiro morrer
a ser derrotado.
596
01:05:15,108 --> 01:05:17,765
Meu Senhor, o Sr. Takada
está chamando.
597
01:05:31,425 --> 01:05:35,524
Não pretendo perturbar
o raciocínio do Sr. Tang
598
01:05:35,525 --> 01:05:38,190
neste momento.
599
01:05:42,275 --> 01:05:47,232
Eu vim trazer um presente.
600
01:06:21,116 --> 01:06:25,482
Eu raramente faço discursos
nessas ocasiões.
601
01:06:27,908 --> 01:06:30,793
Hoje é o 85º aniversário
602
01:06:30,794 --> 01:06:34,853
da concessão
francesa de Xangai.
603
01:06:35,175 --> 01:06:38,982
Quero dizer a todos,
604
01:06:40,758 --> 01:06:43,240
a eleição para diretor geral
605
01:06:43,816 --> 01:06:48,030
é uma coisa muito boa
606
01:06:48,031 --> 01:06:50,607
para os chineses.
607
01:06:50,608 --> 01:06:51,908
Pai!
608
01:06:57,733 --> 01:06:59,033
Protejam o Senhor!
609
01:07:03,275 --> 01:07:04,575
Depressa!
610
01:07:11,566 --> 01:07:12,866
Protejam o Senhor!
611
01:07:13,275 --> 01:07:14,575
Protejam o Senhor!
612
01:07:44,691 --> 01:07:46,440
Vai! Depressa!
613
01:07:49,900 --> 01:07:52,549
Depressa!
614
01:07:52,550 --> 01:07:55,232
A Hua tomará conta!
Tome cuidado!
615
01:07:55,233 --> 01:07:57,274
Rápido, siga-me!
616
01:07:59,233 --> 01:08:00,533
Protejam o Senhor!
617
01:08:01,083 --> 01:08:02,399
Vá! Depressa!
618
01:08:02,400 --> 01:08:04,149
Rápido!
Rápido!
619
01:08:04,816 --> 01:08:06,940
Depressa! Vá!
Rápido!
620
01:08:06,941 --> 01:08:08,241
Vá!
621
01:08:09,441 --> 01:08:10,741
Depressa!
622
01:08:44,066 --> 01:08:46,607
Pai!
623
01:09:16,691 --> 01:09:17,991
Rápido! Vá!
624
01:09:20,675 --> 01:09:22,149
Qual é o problema?
625
01:09:22,150 --> 01:09:23,482
Por aqui?
626
01:09:23,483 --> 01:09:25,357
Qual é o problema?
Conte-me!
627
01:09:25,733 --> 01:09:27,033
Depressa!
628
01:09:27,400 --> 01:09:28,700
Meu pai morreu.
629
01:09:29,358 --> 01:09:31,857
Você conseguiu os carros.
Você organizou a equipe.
630
01:09:31,858 --> 01:09:33,158
Vai!
631
01:09:34,650 --> 01:09:36,024
Foi você!
632
01:09:36,025 --> 01:09:40,099
- Você quer ser o chefe?
- Fang Jie, acalme-se!
633
01:09:40,483 --> 01:09:42,232
Como posso me acalmar?
634
01:09:42,233 --> 01:09:43,857
Como aconteceu a explosão?
635
01:09:46,941 --> 01:09:48,241
Vá!
636
01:09:52,441 --> 01:09:53,741
Vá!
637
01:10:05,966 --> 01:10:07,440
Meu pai está morto.
638
01:10:09,841 --> 01:10:11,524
O que Qianqian deve fazer?
639
01:10:17,508 --> 01:10:20,932
Tomei um tiro por você.
Espero que você mereça.
640
01:10:22,225 --> 01:10:24,899
Você trata irmãos muito melhor
do que trata mulheres.
641
01:10:24,900 --> 01:10:27,557
Considero Qianqian
minha irmã.
642
01:10:34,733 --> 01:10:38,607
Você não sabe
como ela ama você.
643
01:10:39,300 --> 01:10:41,607
Às vezes eu realmente o admiro.
644
01:10:42,358 --> 01:10:44,724
Você já considerou seu futuro?
645
01:10:46,316 --> 01:10:47,815
Já?
646
01:10:49,650 --> 01:10:51,107
Eu realmente não entendo.
647
01:10:52,616 --> 01:10:55,609
Quanto mais chato você é, mais
as mulheres te amam. Por quê?
648
01:10:56,941 --> 01:10:58,241
Sabe...
649
01:10:59,533 --> 01:11:03,607
As mulheres precisam de amor
e precisam de cuidados.
650
01:11:03,608 --> 01:11:06,149
Você percebeu que está ferido?
Você está sangrando.
651
01:11:06,150 --> 01:11:07,450
E daí?
652
01:11:13,058 --> 01:11:14,399
Eu não quero beber.
653
01:11:14,400 --> 01:11:17,888
- Você terminou o discurso?
- Sim.
654
01:11:35,358 --> 01:11:36,658
Irmão.
655
01:11:37,658 --> 01:11:40,258
Eu simplesmente não quero
que você seja como eu.
656
01:11:41,991 --> 01:11:43,991
Nenhum lugar
para viver quando está vivo,
657
01:11:45,800 --> 01:11:50,482
e sem lugar para ser enterrado
depois de morrer.
658
01:11:53,666 --> 01:11:58,566
Um pardal, uma cabeça,
659
01:12:01,666 --> 01:12:06,566
Dois olhos se aproximam.
660
01:12:08,833 --> 01:12:13,733
Duas asas e dois pés.
661
01:14:35,883 --> 01:14:38,599
Velho amigo,
você está realmente morto?
662
01:14:38,966 --> 01:14:40,366
Você é tão malandro.
663
01:14:40,983 --> 01:14:42,499
Não posso acreditar em você.
664
01:14:43,133 --> 01:14:44,649
Mesmo em sua morte.
665
01:14:45,433 --> 01:14:50,357
A menos que você abra
o caixão e deixe-me verificar.
666
01:15:05,398 --> 01:15:07,199
Velho amigo...
667
01:15:07,200 --> 01:15:08,892
Que miserável!
668
01:15:08,893 --> 01:15:11,148
Quem é tão cruel,
669
01:15:11,149 --> 01:15:14,475
para não apenas atirar em você,
mas explodir também.
670
01:15:15,165 --> 01:15:17,140
Ele estava queimado assim.
671
01:15:17,141 --> 01:15:18,912
Você cale a boca.
672
01:15:21,810 --> 01:15:25,873
Velho amigo,
sem você,
673
01:15:26,280 --> 01:15:28,696
como ficará
o cais de Xangai?
674
01:15:32,902 --> 01:15:35,151
Qianqian,
675
01:15:35,152 --> 01:15:38,782
escute seu tio,
se case logo.
676
01:15:38,783 --> 01:15:42,147
Que tal se tornar
minha concubina?
677
01:15:42,760 --> 01:15:46,374
Velho amigo,
sinto sua falta.
678
01:15:46,375 --> 01:15:47,682
Cale a sua boca!
679
01:15:47,683 --> 01:15:49,772
- De joelhos!
- Chefe!
680
01:15:55,771 --> 01:15:57,215
Humilhe-se para ele!
681
01:16:20,424 --> 01:16:25,008
Eu, Ye Qishan matou
muitas pessoas.
682
01:16:25,484 --> 01:16:29,508
Apenas os mortos
podem me forçar.
683
01:16:30,140 --> 01:16:33,824
Vocês dois
querem ser heróis?
684
01:16:33,825 --> 01:16:37,326
Certo, vou deixar
bem claro.
685
01:16:37,327 --> 01:16:40,712
Não há nenhum herói
no cais de Xangai.
686
01:16:41,097 --> 01:16:42,709
Existe apenas um valentão.
687
01:16:44,926 --> 01:16:49,433
Eu, Ye Qishan sou o maior
valentão no cais de Xangai.
688
01:16:51,451 --> 01:16:54,198
Hoje, você vence.
689
01:16:55,885 --> 01:16:59,345
Velho amigo, não diga
que eu não te respeito.
690
01:17:05,807 --> 01:17:07,596
Você é muito bom.
691
01:17:08,879 --> 01:17:10,402
Vão.
692
01:17:13,494 --> 01:17:15,085
Inútil.
693
01:17:15,086 --> 01:17:16,856
Desculpe chefe.
694
01:17:42,168 --> 01:17:43,884
Apressem-se.
695
01:17:51,294 --> 01:17:54,588
Ye Qishan obviamente
está mirando em nós.
696
01:17:54,589 --> 01:17:56,350
Amanhã é a eleição
do diretor geral.
697
01:17:57,774 --> 01:17:59,519
Ele pretende concorrer.
698
01:17:59,520 --> 01:18:01,887
Nós precisamos ir na reunião
do diretor geral.
699
01:18:01,888 --> 01:18:04,031
Caso contrário,
700
01:18:04,032 --> 01:18:07,338
outras gangues
irão nos desprezar.
701
01:18:07,662 --> 01:18:09,781
Mas se nós formos,
702
01:18:09,782 --> 01:18:13,788
Ye Qishan provavelmente
irá nos provocar.
703
01:18:13,789 --> 01:18:16,816
Então, devemos ir.
704
01:18:17,518 --> 01:18:20,134
Mas a pessoa
tem que ser o Hao.
705
01:18:23,540 --> 01:18:26,172
Jovem Senhor!
706
01:18:27,152 --> 01:18:29,057
A senhorita
foi sequestrada.
707
01:18:29,058 --> 01:18:32,233
Também duas bases foram
destruídas por Ye Qishan.
708
01:18:34,778 --> 01:18:37,183
Por que ainda estamos
esperando a reunião?
709
01:18:37,184 --> 01:18:38,823
Rapazes, sigam-me!
710
01:18:39,292 --> 01:18:42,159
- Acalme-se.
- Só sabe dizer isso?
711
01:18:42,160 --> 01:18:44,560
Como a Qianqian pôde
se apaixonar por você?
712
01:18:47,758 --> 01:18:49,330
Acalme-se.
713
01:18:50,213 --> 01:18:51,531
Me acalmar?
714
01:18:51,532 --> 01:18:53,332
E quanto a Qianqian?
715
01:18:53,333 --> 01:18:55,175
Assistir ela morrer?
716
01:18:58,339 --> 01:19:01,952
Antes de Ye Qishan ser eleito,
Qianqian estará a salvo.
717
01:19:01,953 --> 01:19:05,053
Se houver alguma ação,
nós seremos enganados.
718
01:19:06,693 --> 01:19:09,074
Existe apenas medo
em seus olhos.
719
01:19:09,075 --> 01:19:11,541
O medo
pode nos ajudar a acalmar.
720
01:19:11,542 --> 01:19:14,319
Ele está forçando você lutar
para pegar todos nós.
721
01:19:14,320 --> 01:19:18,015
Uma vez tomada a ação,
todas as gangues o apoiarão.
722
01:19:18,016 --> 01:19:20,391
Estou te perguntando,
e quanto à Qianqian?
723
01:19:21,643 --> 01:19:24,174
Não briguem, não briguem!
724
01:19:24,175 --> 01:19:27,177
Jie, não brigue!
725
01:19:27,178 --> 01:19:28,682
Me escutem.
726
01:19:28,683 --> 01:19:33,204
Sr. Tang me tratou bem,
meu pessoal é seu pessoal.
727
01:19:33,205 --> 01:19:36,185
Se Ye Qishan quiser agir,
728
01:19:36,186 --> 01:19:39,037
teremos conspiração
contra conspiração.
729
01:19:52,578 --> 01:19:56,760
Irmão, você acha
que Ma San é confiável?
730
01:19:57,261 --> 01:19:58,856
E quanto a você?
731
01:20:01,992 --> 01:20:06,270
Qual é o sentimento
de morte?
732
01:20:07,050 --> 01:20:10,233
Antes de eu morrer, pode me
ajudar a escrever um testamento?
733
01:20:10,965 --> 01:20:12,265
Diga.
734
01:20:12,266 --> 01:20:15,792
Tang Qianqian é minha.
Últimas palavras de Fang Jie.
735
01:20:16,757 --> 01:20:18,281
Idiota!
736
01:20:20,123 --> 01:20:22,307
Amanhã jogaremos
com os placares.
737
01:20:22,308 --> 01:20:24,740
Saia imediatamente depois
de cumprir sua tarefa.
738
01:20:25,527 --> 01:20:26,836
Certo.
739
01:20:29,581 --> 01:20:34,390
Amanhã, será você
quem vai me salvar?
740
01:20:34,391 --> 01:20:36,012
Ou eu salvo você?
741
01:20:41,102 --> 01:20:45,253
Irmão, tenho algum desejo?
742
01:20:46,035 --> 01:20:49,400
Qual seu plano
para o futuro?
743
01:20:54,141 --> 01:20:55,943
Uma vez tive um sonho.
744
01:20:55,944 --> 01:20:58,853
Sonhei que todo o cais
de Xangai pertencia a mim.
745
01:20:59,384 --> 01:21:01,360
Qianqian
746
01:21:02,555 --> 01:21:04,443
segura a minha mão.
747
01:21:12,526 --> 01:21:15,002
Se houver um desejo
antes de morrer.
748
01:21:20,041 --> 01:21:21,914
Isso é, se eu morrer,
749
01:21:23,186 --> 01:21:24,893
espero que você
esteja vivo.
750
01:21:42,810 --> 01:21:46,262
Hao, eu levo você.
751
01:21:47,001 --> 01:21:49,716
Podemos conversar
no caminho.
752
01:22:23,891 --> 01:22:26,037
Rolinho assado.
753
01:22:26,375 --> 01:22:28,474
Venham e comprem!
754
01:22:33,516 --> 01:22:37,039
Sr. San, estamos andando
em círculos,
755
01:22:37,523 --> 01:22:39,348
não vamos nos atrasar?
756
01:22:40,124 --> 01:22:41,536
Pegue um.
757
01:22:42,664 --> 01:22:44,084
Não.
758
01:23:24,786 --> 01:23:26,659
Parceiro.
759
01:23:26,660 --> 01:23:28,618
Depois da morte
do Sr. Tang,
760
01:23:28,619 --> 01:23:32,405
Ye Qishan é claramente o maior
chefão do Cais de Xangai.
761
01:23:32,904 --> 01:23:35,577
Ele trabalha com o Owen.
762
01:23:35,578 --> 01:23:37,803
Vocês não podem
lidar com eles.
763
01:23:38,645 --> 01:23:42,544
Você são bem educados,
764
01:23:42,545 --> 01:23:44,876
mas são muito jovens.
765
01:23:45,179 --> 01:23:48,531
Não sabem, pessoas como eu
são iguais a um camarão,
766
01:23:48,532 --> 01:23:50,203
quando enfrentamos
uma tempestade
767
01:23:50,204 --> 01:23:53,196
nós apenas nadamos
em direção à onda grande.
768
01:23:53,197 --> 01:23:55,269
Consegue compreender?
769
01:23:56,451 --> 01:23:59,380
Saia, amigo.
770
01:24:40,475 --> 01:24:41,902
Biao.
771
01:24:41,903 --> 01:24:44,813
- Chefe?
- Alguém da casa do Tang chegou?
772
01:24:44,814 --> 01:24:47,585
Ainda não.
Sr. Ma San está cuidando disso.
773
01:24:49,069 --> 01:24:52,182
Como é que você...
774
01:24:52,183 --> 01:24:53,741
Cale a boca!
775
01:24:54,595 --> 01:24:58,053
Não quero chegar atrasado
para o banquete.
776
01:25:00,380 --> 01:25:02,880
Sr. San, desculpe.
777
01:25:02,881 --> 01:25:05,006
Temos que alimentar
nossa família.
778
01:25:07,538 --> 01:25:12,162
Estou muito feliz
em apresentá-los
779
01:25:12,163 --> 01:25:16,322
a figura dominante
desse banquete...
780
01:25:17,656 --> 01:25:19,582
Por que Ma San
ainda não chegou?
781
01:25:28,292 --> 01:25:32,724
Por favor recebam nosso
recém-eleito diretor geral,
782
01:25:32,725 --> 01:25:35,435
Sr. Ye Qishan.
783
01:26:27,980 --> 01:26:30,718
Muito obrigado.
Todos sentem-se por favor.
784
01:26:32,076 --> 01:26:33,770
Obrigado.
785
01:26:33,771 --> 01:26:37,606
Obrigado por me apoiarem.
786
01:26:38,156 --> 01:26:41,605
Enquanto eu, Ye Qishan,
tiver comida,
787
01:26:41,606 --> 01:26:43,657
vocês também terão comida.
788
01:26:43,658 --> 01:26:47,016
Agora vamos premiar
o recém-eleito diretor geral,
789
01:26:47,017 --> 01:26:48,628
Sr. Ye Qishan.
790
01:27:06,865 --> 01:27:08,524
Hruyy, vá!
791
01:27:13,873 --> 01:27:16,587
Diga!
Onde está Qianqian?
792
01:27:16,588 --> 01:27:20,116
Parceiro, se me matar
não sairá daqui.
793
01:27:21,846 --> 01:27:24,282
Estou te perguntando,
onde está Qianqian?
794
01:27:24,283 --> 01:27:25,625
Lá em cima.
795
01:27:29,823 --> 01:27:31,407
Depressa, salvem o chefe!
796
01:27:31,408 --> 01:27:33,061
Depressa!
797
01:27:39,729 --> 01:27:41,030
Levante-se!
798
01:27:41,031 --> 01:27:42,331
Siga-me!
799
01:27:48,784 --> 01:27:50,117
Pare!
800
01:27:52,409 --> 01:27:53,854
Pare!
801
01:27:55,999 --> 01:27:57,370
Ele está ali!
802
01:28:23,799 --> 01:28:25,402
Que burrice!
803
01:28:51,050 --> 01:28:52,376
Levante-se!
804
01:28:58,244 --> 01:28:59,670
Para trás!
805
01:29:01,560 --> 01:29:02,949
Para trás!
806
01:29:04,465 --> 01:29:06,600
Volte...
807
01:29:14,349 --> 01:29:17,005
- Chefe.
- Não atirem!
808
01:29:20,337 --> 01:29:22,258
Não o deixem escapar.
Corram!
809
01:29:24,578 --> 01:29:27,282
Não perca seu tempo.
Você não pode escapar.
810
01:29:27,283 --> 01:29:28,740
Derrubem a porta,
depressa!
811
01:29:28,741 --> 01:29:31,813
Cale a boca. Quer acabar
em uma cadeira de rodas?
812
01:30:24,717 --> 01:30:26,177
Chefe.
813
01:30:28,111 --> 01:30:29,500
Atire!
814
01:30:38,975 --> 01:30:40,387
Chefe.
815
01:30:41,716 --> 01:30:43,319
Para aquele lado!
816
01:31:51,046 --> 01:31:52,371
Sai da frente.
817
01:31:53,440 --> 01:31:55,299
Mate-o na porrada.
818
01:31:59,667 --> 01:32:02,097
Apressem-se!
Corram rápido.
819
01:32:07,570 --> 01:32:08,888
Avancem!
820
01:32:23,083 --> 01:32:24,599
Você não tem mais balas!
821
01:32:25,707 --> 01:32:27,342
Vou te matar.
822
01:32:41,274 --> 01:32:42,671
Rápido!
823
01:32:43,999 --> 01:32:46,070
Você demorou muito.
824
01:32:50,188 --> 01:32:51,656
Levante-se.
825
01:33:14,629 --> 01:33:16,959
Matem-me.
Seus dois bastardos.
826
01:33:16,960 --> 01:33:18,607
Não querem sair
daqui com vida.
827
01:33:18,608 --> 01:33:20,794
Especialmente você,
Fang Jie.
828
01:33:20,795 --> 01:33:23,091
Seu bastardo, miserável.
829
01:33:24,874 --> 01:33:27,418
Não gosto que xinguem
meu irmão.
830
01:33:32,538 --> 01:33:34,213
Deixem-me ir!
831
01:33:38,968 --> 01:33:41,102
Deixem-me ir!
832
01:33:45,063 --> 01:33:46,571
Deixem-me ir!
833
01:34:13,204 --> 01:34:15,440
Olhem, o que é
aquela explosão?
834
01:34:15,441 --> 01:34:17,157
O que aconteceu?
835
01:34:17,776 --> 01:34:19,200
Eu não sei.
836
01:34:31,052 --> 01:34:32,552
Fu Sheng.
837
01:34:32,553 --> 01:34:33,869
Sim.
838
01:34:34,365 --> 01:34:36,694
É nossa vez
de fazer a limpeza.
839
01:34:36,695 --> 01:34:39,065
Meu Senhor você
é o mais sábio!
840
01:34:54,286 --> 01:34:57,738
Irmão, está tarde. Por que
Fu Sheng nos chamou agora?
841
01:35:28,216 --> 01:35:31,145
Pai, você ainda está...
842
01:35:34,660 --> 01:35:37,573
Você passou
por dificuldades.
843
01:35:38,025 --> 01:35:39,673
Dessa vez
é muito arriscado.
844
01:35:39,674 --> 01:35:41,521
Pai, é realmente
uma grande piada.
845
01:35:41,522 --> 01:35:43,060
O quê?
846
01:35:43,504 --> 01:35:45,905
Está com medo?
847
01:35:50,994 --> 01:35:53,494
Esse é seu antigo
colega de turma?
848
01:36:17,498 --> 01:36:19,308
Só porque eu e ela...
849
01:36:19,622 --> 01:36:22,229
Como eu poderia
me importar com isso?
850
01:36:29,046 --> 01:36:32,296
Há três anos ela
participou da OAE.
851
01:36:33,131 --> 01:36:37,201
Ela matou Chen Zuguang,
Miao Xin e Wulan Nade.
852
01:36:37,753 --> 01:36:40,491
Ela se feriu ao tentar
matar Qiao Yishan.
853
01:36:40,813 --> 01:36:43,237
Desde então, ela tem
escondido sua identidade.
854
01:36:43,238 --> 01:36:46,576
Em seguida, passou a cantar
no Xangai Grand World.
855
01:36:46,577 --> 01:36:51,157
Hao, você conhece eles?
856
01:36:59,866 --> 01:37:02,656
Estive com Ruoyun
por muitos anos.
857
01:37:02,657 --> 01:37:05,047
Eu não conheço eles.
858
01:37:06,075 --> 01:37:09,157
Mas, Hao,
859
01:37:09,738 --> 01:37:12,509
vocês são amigos
de infância.
860
01:37:13,016 --> 01:37:15,230
Ela veio para me matar.
861
01:37:17,140 --> 01:37:19,528
Sabia disso?
862
01:37:24,322 --> 01:37:26,000
Eu...
863
01:37:33,578 --> 01:37:35,078
Não sabia.
864
01:37:35,713 --> 01:37:37,840
Você não sabe?
865
01:37:39,115 --> 01:37:42,577
Não importa como batemos,
ela não fala nada.
866
01:37:42,578 --> 01:37:45,419
Existe mais alguma pessoa
perigosa ao meu redor?
867
01:37:49,466 --> 01:37:54,420
Mesmo que ela não dizendo nada,
Takada Silurian nos deu isso.
868
01:37:55,986 --> 01:38:00,565
Gastei muito dinheiro
para conseguir isso dele.
869
01:38:01,419 --> 01:38:06,196
Mas é melhor
reconfirmarmos.
870
01:38:09,637 --> 01:38:13,504
Caso contrário,
se não for isso,
871
01:38:13,505 --> 01:38:16,386
as pessoas vão rir
da gangue Qing.
872
01:38:20,156 --> 01:38:21,815
Isso é tudo.
873
01:38:22,525 --> 01:38:25,533
Mas sei que não é o todo.
874
01:38:36,803 --> 01:38:38,481
Ruoyun,
875
01:38:39,367 --> 01:38:44,206
realmente achou que aquele
cara me mataria?
876
01:38:45,027 --> 01:38:47,085
Você me odeia tanto?
877
01:39:04,799 --> 01:39:08,085
Sua amiga de infância
pertence a você.
878
01:39:08,687 --> 01:39:10,147
Você cuida dela.
879
01:40:28,647 --> 01:40:32,888
Viva bem.
880
01:41:51,696 --> 01:41:53,482
Eu te obedeço.
881
01:41:53,483 --> 01:41:56,146
Não importa onde quiser ir,
nós apenas iremos.
882
01:41:56,551 --> 01:41:58,432
Quero ir para Xangai.
883
01:41:58,433 --> 01:42:01,090
E, quero ir
para o exterior.
884
01:42:01,091 --> 01:42:03,095
Certo.
885
01:42:05,069 --> 01:42:09,369
Eu me viro,
886
01:42:09,370 --> 01:42:12,275
E me viro
887
01:42:12,276 --> 01:42:15,911
Quem diz adeus
888
01:42:16,316 --> 01:42:20,006
É sempre triste
889
01:42:20,787 --> 01:42:23,657
Feche os olhos,
890
01:42:23,658 --> 01:42:28,607
Ainda somos nós
891
01:42:29,581 --> 01:42:33,004
Feche os olhos,
892
01:42:33,005 --> 01:42:36,659
Ainda
893
01:42:36,660 --> 01:42:39,852
Somos nós
894
01:43:11,386 --> 01:43:13,843
É essa a sua base?
895
01:43:16,905 --> 01:43:18,582
Você é igual
896
01:43:18,583 --> 01:43:21,423
rato que está
em todos os lugares.
897
01:43:22,048 --> 01:43:24,212
Só fala sobre revolução.
898
01:43:24,213 --> 01:43:26,617
Mas não faz isso
com sabedoria.
899
01:43:27,185 --> 01:43:30,336
A melhor maneira de tratar
pessoas que parecem ratos,
900
01:43:31,012 --> 01:43:33,544
é matar todas elas.
901
01:43:33,908 --> 01:43:38,845
Então sou o último
a ser morto.
902
01:43:40,045 --> 01:43:43,260
Não acredito
naqueles com nada.
903
01:43:44,587 --> 01:43:47,508
Claro, você tem isso.
904
01:44:03,581 --> 01:44:05,678
Muitos de vocês morreram,
905
01:44:05,679 --> 01:44:08,131
todos juntos não valem
80 barras de ouro.
906
01:44:13,945 --> 01:44:15,327
Mate-o.
907
01:44:20,964 --> 01:44:25,838
Jie, nessa sociedade
o peixe grande come os pequenos.
908
01:44:26,151 --> 01:44:28,133
O destino do fraco
é a morte.
909
01:44:29,395 --> 01:44:33,108
Entre gangues,
nunca há irmandade.
910
01:44:33,109 --> 01:44:34,850
O inalterado é benefício.
911
01:44:35,726 --> 01:44:40,661
Se quer ser o chefe,
o único caminho é conquistar.
912
01:45:09,870 --> 01:45:14,499
Disse que nós compartilhamos
a felicidade e a angústia.
913
01:45:16,981 --> 01:45:20,030
Eu o chamo de irmão Hao,
pois te considero como irmão.
914
01:45:21,823 --> 01:45:26,639
Desde jovem,
luto com os outros.
915
01:45:31,416 --> 01:45:34,354
No orfanato, lutei com outros
órfãos para comer.
916
01:45:35,343 --> 01:45:38,675
No porto lutei com trabalhadores
por um lugar para dormir.
917
01:45:39,011 --> 01:45:41,010
No Cais de Xangai,
lutei para viver.
918
01:45:42,692 --> 01:45:44,308
Desde que conheci meu pai,
919
01:45:45,182 --> 01:45:47,647
luto por mais lugares
com minha equipe.
920
01:45:49,815 --> 01:45:52,738
Tudo que quero, ninguém
se atreve a tirar da minha mão.
921
01:45:55,276 --> 01:45:57,316
Mas você é meu irmão.
922
01:46:00,292 --> 01:46:03,116
Posso dar-lhe a Qianqian,
923
01:46:05,112 --> 01:46:08,565
também posso desistir da posição
no Cais de Xangai.
924
01:46:11,229 --> 01:46:13,036
Mas por que você mentiu?
925
01:46:15,011 --> 01:46:16,721
Por quê?
926
01:46:16,722 --> 01:46:19,425
Por que trabalha para a
Sociedade dos Camisa Azul?
927
01:46:19,426 --> 01:46:20,884
Por quê?
928
01:46:29,322 --> 01:46:33,536
Fang Jie, meu bom irmão.
929
01:46:34,830 --> 01:46:38,916
Viva bem, por mim.
930
01:46:44,638 --> 01:46:47,299
Não quero vê-lo novamente.
931
01:47:21,516 --> 01:47:22,848
Fu Sheng.
932
01:47:24,286 --> 01:47:26,301
Você conhece um homem chamado
933
01:47:28,036 --> 01:47:30,036
Luo?
934
01:47:52,591 --> 01:47:55,090
É ele! Rápido!
935
01:48:14,726 --> 01:48:17,600
O Sr. Tang disse,
Fu Sheng adora beber chá.
936
01:48:18,153 --> 01:48:19,477
Não desperdice.
937
01:50:12,035 --> 01:50:14,031
Procuraram aqui
938
01:50:14,032 --> 01:50:17,213
e ao redor do rio Suzhou,
três vezes.
939
01:50:17,214 --> 01:50:19,179
Mas não encontraram
o corpo de Li Zihao.
940
01:50:20,089 --> 01:50:23,589
Você não o matou.
Ele virá e me matará.
941
01:50:25,276 --> 01:50:27,433
Quer que eu morra?
942
01:50:30,286 --> 01:50:34,106
Aquele que mata o chefe,
não será o chefe.
943
01:50:36,211 --> 01:50:37,893
Mas deixe-me dizer.
944
01:50:38,820 --> 01:50:41,790
A única pessoa em Xangai
945
01:50:42,143 --> 01:50:44,143
que poderia me substituir,
sou eu mesmo.
946
01:50:44,831 --> 01:50:48,445
Todos os outros morreram.
947
01:50:49,656 --> 01:50:51,397
Quer me substituir?
948
01:50:51,398 --> 01:50:53,733
Qianqian definitivamente
se casará com você.
949
01:50:53,734 --> 01:50:55,934
Esta gangue
cedo ou tarde será sua.
950
01:50:57,609 --> 01:51:00,434
Este truque,
951
01:51:00,435 --> 01:51:03,684
você falhou.
952
01:51:06,054 --> 01:51:07,386
Pai.
953
01:51:08,745 --> 01:51:13,743
Sou muito estúpido
para fazer um grande truque.
954
01:51:15,754 --> 01:51:18,112
A cartomante disse
que tenho sorte.
955
01:51:19,000 --> 01:51:23,986
Isso significa
o custo de muitas vidas.
956
01:51:26,513 --> 01:51:28,654
Mas ainda preciso
de um herdeiro.
957
01:51:31,692 --> 01:51:34,431
Eu te respeito,
mas você desiste.
958
01:51:34,432 --> 01:51:36,932
Você quer ser os ossos
debaixo dos meus pés.
959
01:51:43,530 --> 01:51:45,415
Neste mundo,
a coisa mais horrível
960
01:51:45,416 --> 01:51:47,023
é quem finge ser tolo.
961
01:51:48,838 --> 01:51:53,393
O que é pior, é ser tolo.
962
01:52:21,810 --> 01:52:23,935
Você não é alguém
em quem eu posso confiar.
963
01:52:24,416 --> 01:52:26,735
Por que vocês jovens,
todos seguem
964
01:52:27,923 --> 01:52:30,571
a Sociedade dos Camisa Azul,
965
01:52:32,239 --> 01:52:34,716
e sacrificam sua juventude.
966
01:52:39,300 --> 01:52:42,189
Aqueles que me acompanham
para jantar são poucos.
967
01:52:42,190 --> 01:52:44,590
Só posso confiar
em meus membros da família.
968
01:52:45,458 --> 01:52:46,824
Coma.
969
01:52:51,913 --> 01:52:55,205
Se faz coisas boas,
os bandidos não ficarão felizes.
970
01:52:55,606 --> 01:52:57,663
Por que ser uma boa pessoa?
971
01:52:57,664 --> 01:53:00,651
Pessoas boas são intimidadas.
Na sociedade atual,
972
01:53:01,111 --> 01:53:06,031
se não ferra com os outros,
eles te ferram.
973
01:53:06,714 --> 01:53:08,046
Pai,
974
01:53:10,895 --> 01:53:13,424
o Cais de Xangai
tem um código tradicional.
975
01:53:16,301 --> 01:53:18,025
Não há bom ou ruim.
976
01:53:57,375 --> 01:53:59,299
Ele mentiu para mim.
977
01:53:59,789 --> 01:54:01,182
Ele matou Jie,
978
01:54:02,197 --> 01:54:03,678
matou muitos estudantes,
979
01:54:05,997 --> 01:54:07,405
matou muitas pessoas.
980
01:54:08,653 --> 01:54:11,711
Ele irá combinar as gangues no
Cais de Xangai, para te matar.
981
01:54:12,200 --> 01:54:15,567
Ele se aproveita de mim,
desde o início,
982
01:54:16,350 --> 01:54:17,685
para matar seus inimigos
983
01:54:17,686 --> 01:54:19,601
e destruir a Sociedade
dos Camisa Azul.
984
01:54:19,903 --> 01:54:21,552
O que meu pai lhe deve,
985
01:54:25,184 --> 01:54:27,208
te pagarei
com toda a minha vida.
986
01:54:28,994 --> 01:54:32,176
Qianqian,
você não deve nada a ninguém.
987
01:54:36,981 --> 01:54:41,212
Ele deveria pagar
por conta própria.
988
01:54:52,164 --> 01:54:56,681
Qianqian, você deve deixar
o Cais de Xangai imediatamente.
989
01:54:58,025 --> 01:54:59,449
Não,
990
01:55:01,364 --> 01:55:03,164
devemos ir juntos.
991
01:55:07,285 --> 01:55:11,033
Amanhã de manhã,
deixaremos este lugar juntos,
992
01:55:13,456 --> 01:55:15,119
iremos para o Reino Unido.
993
01:55:15,120 --> 01:55:19,715
Encontro você no porto,
às 9h.
994
01:59:52,758 --> 01:59:55,212
Qual sua redenção
no Cais de Xangai?
995
01:59:55,213 --> 01:59:58,878
Você só é um valentão
que usa a política.
996
02:00:36,550 --> 02:00:39,257
Qianqian, por quê?
997
02:00:42,380 --> 02:00:44,288
O que meu pai lhe deve...
998
02:00:46,054 --> 02:00:47,578
Vou te pagar de volta.
999
02:00:48,113 --> 02:00:52,299
O Cais de Xangai
é tão importante?
1000
02:00:53,648 --> 02:00:55,072
É tão importante que...
1001
02:00:57,877 --> 02:00:59,783
As duas pessoas
1002
02:01:00,873 --> 02:01:05,257
mais importantes da minha vida
1003
02:01:05,850 --> 02:01:07,882
se mataram.
1004
02:01:20,028 --> 02:01:21,861
Se eu tiver que morrer,
1005
02:01:23,008 --> 02:01:26,174
e vou...
1006
02:01:28,711 --> 02:01:30,674
considere-se como a noite,
1007
02:01:34,687 --> 02:01:38,715
e deixe-me dormir
1008
02:01:41,716 --> 02:01:43,654
em seus braços
1009
02:01:45,037 --> 02:01:47,932
para sempre.
1010
02:04:31,700 --> 02:04:34,107
Hoje, o presidente
da câmara de comércio
1011
02:04:34,108 --> 02:04:36,573
da Xangai United,
o Sr. Tang Hexuan,
1012
02:04:36,574 --> 02:04:38,154
foi nomeado oficialmente
1013
02:04:38,155 --> 02:04:40,148
como novo diretor
da Câmara Municipal.
1014
02:04:40,464 --> 02:04:44,002
O Sr. Tang Hexuan diz
que a partir de agora
1015
02:04:44,003 --> 02:04:48,097
ele não poupará esforços
para se dedicar ao país,
1016
02:04:48,098 --> 02:04:50,000
unir pessoas de negócios,
1017
02:04:50,001 --> 02:04:54,096
e contribuir
para a prosperidade de Xangai.
1018
02:04:56,160 --> 02:04:57,486
Últimas notícias!
1019
02:04:57,487 --> 02:04:59,187
Tang Hexuan é nomeado
Diretor Geral
1020
02:04:59,188 --> 02:05:01,738
do Conselho Municipal
da Concessão Franca de Xangai.
1021
02:05:01,739 --> 02:05:03,290
Últimas notícias!
1022
02:05:03,969 --> 02:05:08,918
Noite da China
1023
02:05:11,356 --> 02:05:16,286
Luz do porto à noite
1024
02:05:17,187 --> 02:05:22,182
Passeio no barco dos sonhos
1025
02:05:26,170 --> 02:05:31,138
A performance inesquecível
de Erhu
1026
02:05:32,339 --> 02:05:37,283
Noite da China
1027
02:05:37,776 --> 02:05:42,571
Noite dos Sonhos
1028
02:06:03,288 --> 02:06:05,636
WTFSubs
1029
02:06:05,637 --> 02:06:08,637
Porque a filme ruim
é bom pra caralho!
1030
02:06:08,638 --> 02:06:11,638
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
1031
02:06:11,639 --> 02:06:14,539
Curta nossa página:
fb.com/WtfSubs
1032
02:06:14,540 --> 02:06:17,540
Twitter:
@WTFSubs
66415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof