All language subtitles for The Au Pair s01e04.eng

I was so proud of you,
when I was little.

I told everyone,
that my father was a doctor -

- because he loved
to help people.

That was why,
I became a doctor, yes.

And you think you helped me
by saying my child was dead?

- You were 15 years old...
- I know how old I was.

I got drunk at a party.
and made a mistake.

I would give you and the child
the best chance in life.

The best chance of a lifetime?
Have you seen the scars on her back?

I contacted a colleague
from my time in Aurielville.

She was a good woman.

She promised me to find
a loving home for her.

Well, she didn't.

No... She didn't.

And I failed you.

- As for my colleague...
- Was that the woman I was talking to?

The one who told Sandrine about me?

Give me her contact information.
The number no longer works.

Far!

My daughter, your granddaughter,
is out there somewhere.

She is alone and afraid,
and I have to find her.

I can't give you that information.

But I will take care of it.

Just like you took care of it
last time?

Fine. I'll find her.
with or without your help.

ARSON CHARGES
DROPPED

What's in the way?

- Hello. Is this Nathan Carnel?
- Yes.

- Good, you speak English.
- Who am I talking to?

My name is Zoe Dalton. I am
Stephanie Lacroix's biological mother.

You wrote an article about her.
six years ago.

She was charged with arson.
I'm trying to find her.

I remember her well.
What happened then?

I spoke to a French woman,
who told my daughter -

- that her adoption was illegal
through Aurielville Hospital.

Do you know about it?

Stephanie was one of many
illegal adoptions at Aurielville.

- "One of"?
- I've written an article about it.

- Are there more?
- The article was never published.

If there's anything I should know,
So tell me.

No. I can't.

- I have received death threats.
- From whom?

You don't know what you're getting yourself into.
I don't want to talk about it anymore.

Do you know anyone who can help me?
with finding my daughter?

- What the hell is George involved in?
- We have to find Sandrine quickly.

- I'm talking to him.
- I've tried. He doesn't say anything.

Let me try alone.
Maybe I can get more out of him.

Believe me, George and Zoe
knows absolutely nothing.

It's Mary,
who has spoken to Sandrine.

- Wait a minute. Who is Sandrine?
- Her name is Stephanie now.

Why couldn't Marie keep her mouth shut?

She has been given a warning.
I'll take care of her.

- What have you done with Stephanie?
- She's not a problem anymore, Fred.

Find out what she knows.

- What about your wife?
- I have her under control.

She thinks George is behind it.
everything, and that's how it will remain.

- Hello.
- Have you spoken to my father?

I have reviewed
all possible scenarios -

- and constantly comes up with,
that he was involved.

Why am I surprised?
He said my child was dead.

But the fear in the journalist and her,
which Sandrine asked me to call...

Do you think he is capable of it?

Sorry, Zoe, but yes.
I think he is.

I don't know.
who he collaborates with -

- but it sounded like he was very
involved in illegal adoptions.

- Did he admit it?
- Not directly, but...

Who the hell is that?
at this time?

That's my father. Where is he going?

- His phone is still off.
- If?

My father's. We should call the police.

No, wait. We just have to...

We must think about,
What should we do now?

I studied medicine on a scholarship.

I was surrounded by private school boys,
who had been served everything.

I couldn't keep up,
But your father saw something in me.

For the first time in my life I felt,
That I could become something.

I adored your father. And all those years,
I have worked with him...

If this comes out,
No one will look at me the same way as before.

Listen, Chris. I'm sorry, but...
We can't keep it to ourselves.

- He confessed it to you.
- He will deny it.

I have to find Sandrine.
and protect her.

Yes. But you heard,
what the journalist said.

If they find out,
If you snoop, Sandrine is in danger.

It's safer for her,
if we don't attract attention.

She is smart.

She can take care of herself.
Listen, she'll be fine.

- Okay.
- Yes.

What's in the way?

- I'm a little worried about Sandrine.
- I'm not.

You have a right to be angry with her,
but she is my daughter.

You were just a teenager.
A child would have ruined your life.

I would have had
a different life. That's all.

We have to drive now, or we'll be here.
Late for school. Noah, come.

What's that in the corner?

I think it's an appropriation,
like people write in books.

Well, it's a little hard to read.

- Noah!
- I'm coming.

- Hello, Mary.
- Dear... George?

You've looked better.

In a straight way.

- What are you doing here, George?
- Let me get straight to the point.

Why did you give Stephanie
Zoe's information?

Stephanie had a right to know,
who her real mother is.

And I am sick.
I want to die with a clear conscience.

It really hurts me.

But you didn't do anything wrong.

That's why I sent Chris to you.

You acted in good faith.
Your conscience should be clear.

Well, it isn't.

A coffee, please.

There's so much you don't know, George.

- Do you remember Fred Gastou?
- Yes, of course.

You picked up Zoe's child with him.
Chris told me about him.

I was so naive. I should have
I should have known I was being groomed.

Groomet?

What we did out of compassion,
he would make money from.

What happened?
with my granddaughter, Marie?

Chris and I were ready to
to give her to a loving couple.

But Fred didn't give her
back to me.

He said that if Chris or I
tried to do something about it...

...he would ruin us.

So where did she end up?
And who were the Lacroix couple?

Those who bid the highest.

Was she sold?

- Why the hell didn't you say anything?
- They would have killed her.

And poor Chris...

What is it?

At first it was hard on him,
but it was big money.

After a while
Something changed in Chris.

He took control of the situation.

He found young pregnant women,
which could be exploited.

He convinced them
to hand over the child for a fee.

They sold the child to the highest bidder.
bidder that Fred could find.

And Chris forged the birth certificate
and the child's name and took his share.

You are the best.

And all this began
because of me.

This will crush Zoe.

Be careful,
what you say to her.

She wants to confront Chris,
and if she threatens Fred's business -

- will her
and Stephanie's life could be in danger.

It hurts me.

This is Zoe. Leave a message.

Hi, Zoe. It's Dad. I had to.
to take a trip to France.

But I'm on my way to the airport.
to fly home.

Zoe, you and I need to talk.

So see you at home.
this afternoon. Okay. Goodbye.

Good day, Mary.

I'm ready to die. What about you?
Are you ready to go to jail?

- Zoe? I didn't expect to see you.
- I need your help.

And ...

"Dear Art. My favorite book..."

Something with "favorite person".
"Sincerely, Beth."

Sandrine must have torn the page out.
of a book.

Maybe there's something in the book that can
Help me find her.

It's a shot in the dark,
but that's all I have.

Art and Beth...

Art and Beth. This is Elizabeth Jones.
Her husband's name was Arthur.

But they have been dead for several years.

- Where did they live?
- Somewhere outside the city.

Close to Castle Farm, I think,
but I've never been there.

- I wish I could help you more.
- No, that's fine. Thank you.

I've heard that the house is
to collapse, so be careful.

I beg you...
Please let me go.

Thirsty?

I'll give you something to drink,
but first -

- I want to know what you know,
and who you told it to.

What do I know about what?

The longer you drag it out,
the worse it gets.

I'd rather not keep you here,
But right now you're giving me no choice.

Zoe called Marie,
but she wouldn't say much.

- I don't know who Marie is.
- The woman who told you about Zoe.

- What else did she tell you?
- That Zoe is my mother. That's all.

Don't lie to me, damn it!

She must have told you.
about black market adoptions!

Think about it!

When my father was angry, he would hit me.

And he said,
That I wasn't worth the money.

Are you saying I was sold to him?

Who else knows,
that you traveled here to find Zoe?

- Hello.
- My father left a message.

I think he's on a plane now.

He is home this afternoon,
and then he will talk to me.

- He said about what?
- No, but it didn't sound good.

- Where was he?
- In France.

Have you heard?
about Arthur and Elizabeth Jones?

That sounds familiar. Why?

Sandrine might live in their house,
but I can't find it.

My mother thinks,
that they lived on the western side.

I'm not sure...

Maybe you should drive back.
to the city and ask you.

Yes, maybe.

Call and tell me how it's going,
Then we'll talk.

It will be completely painless.
I promise.

You will fall.
in a nice, deep sleep...

...while your heart slowly stops.

No! You can forget about that.

Bad.

Hello?

Sandrine?

Sandrine?

She's definitely been here.

I think someone kept her here.
against her will. I'm scared.

It is more likely that she kept
someone there, after that with Amber.

No. I have a bad feeling.

I found a gag with hair,
that looks like hers.

- I'm calling the police.
- No, no...

That's a really bad idea. Shit!

Holt? It's Zoe.

Okay, com.

- Do you think anyone saw us?
- Don't think about it.

- Can you walk all the way home?
- Yes, I think so.

- Is it happening now?
- No. Just give me a moment.

- Okay.
- Yes? Come on, let's go.

It's her hair.
I'm almost certain.

Here are signs of struggle,
after we were here yesterday.

- Have you already searched the house?
- Yes. I mentioned it to Chris.

- Did Chris know about this place?
- Yes, I think so.

I know,
that it has been a tough time for you.

Chris said,
how worried he has been.

Hasn't he said anything to you?

I'm reporting it here.

It's Holt. There are signs.
on kidnapping at Jones' old house.

I request
about immediate reinforcement.

Damn too.

- Hi, Fred.
- George was here. He met Marie.

- You have to take care of him.
- That's understood.

And I expect compensation.

I know a girl,
whose children can come at any time.

Bad!

- Where is he?
- We can't do it.

I keep calling.
He will answer sooner or later.

Come on. Let's just get you home.

Like this. Breathe.

- What the hell is going on?
- She's going to give birth.

- I didn't know you were pregnant.
- Only dad knows.

- He wants to help us, but he doesn't answer.
- Does Chris know this?

I'm calling an ambulance.
Can you help her in?

Zoe is okay. She's getting help.

- The alarm center.
- Send an ambulance. It's urgent.

Is the patient conscious?
We can see where you are calling from.

- Are you okay?
- Raye has feathers.

- We'll be there within an hour.
- It's too late.

Zoe, ask your mother to come.
We'll take care of it.

Okay, Raye.
Just a little more research.

Try to relax.
as much as possible. Breathe.

Take a breath. Well done. Nice.

Breathe. Really good.

Try to relax. Good. Thank you, Zoe.

- I can't handle this.
- Yes, you can.

And... Perfect.

It will be worth it.
I promise. Breathe.

You're doing great.

Hey, Ray.

- How are you?
- Good. You can see the baby's head.

Ray, that means,
that your child will be out soon.

Lydia, I'll leave you for a moment.
I need to get my bag.

I can do it.

Dad! What were you doing in France?

The woman who told Sandrine
about you... Marie...

I had to talk to her.
She was mine and Chris's colleague.

- Has Chris worked in Aurielville?
- There's so much you should know.

- But not now. Later.
- Far!

Pres. Great. Keep it up.

Talented girl. Beautiful.
Breathe. And again. Keep going.

Why did you go to France?

I wanted to know what
actually happened to Stephanie.

Sorry, but Raye is going into labor.
I'm going to cut the umbilical cord.

So if you have any decency
back, will you let me go over there now?

- What did Marie say to you?
- Chris, not now. I have to go back.

- What did you tell Zoe?
- Nothing yet.

But I know now,
what you got involved in...

What was I involved in?

- It was your fault!
- Hold on, Chris!

I didn't get you involved in
selling babies!

I'm sorry I asked you -

- help us with
to get Zoe's child to France.

But I have no choice.

Zoe needs to know.

George?

- I'm sorry.
- What?

You have a beautiful little boy.

You did it, Raye.

I know Chris has done a lot
to help me, but...

It's okay.
You can tell me.

I don't think so anymore.
that I can give him away.

Raye, you don't have to do anything,
you don't want to.

You are his mother.

Look at his little hands.

Congratulations. I'll be right back.

Far?

Far?

George is sorted.
They'll think it was Stephanie.

There's a child on the way.
Have the papers ready.

I'll arrange the transportation.
You'll get it as soon as I can.

Zoe? What are you doing?

I need some clean towels.
Raye just gave birth.

- Has Raye given birth? Where is she?
- They're in Amber's room.

- I'm going up there.
- I'll get the towels.

Holt?

I can't speak...

- Are you looking for them here?
- Why did you lock the door?

- I want to protect our family.
- I just want to see my father.

From the lighthouse ...

Your father took advantage of me.

He was my mentor, and he asked me
do his dirty work.

And now there are some very dangerous ones
people involved.

Dangerous people?

It was you,
who held Sandrine captive!

You left this at Jones' house!

You don't understand, do you?

You don't understand the decisions,
I have had to meet.

What the hell would you do?
With Raye's child? Let me go!

I had to
to offer them something!

Hello. I need an ambulance.

You are sick!

We must stick together,
otherwise they will kill us.

- You, maybe. This is your mess!
- Then you give me no choice.

No, no, no, no!

Dad, what are you doing?

- Amber ...
- Let her go.

It's over, Chris. It's over.

George is in the guesthouse.
I've called an ambulance.

Okay. Run there now.

You have the right to remain silent, but everything,
What you say can be used against you.

Thank you for coming back.

SIX MONTHS LATER

Clear?

Big congratulations to you

Big congratulations to you

Big congratulations, dear Zoe

Big congratulations to you

Not.

I saw that clearly.

I can see who it is.

Who wants cake?

- Hi, George.
- Hello.

- Who invited my father?
- I'd like to talk to Zoe.

She is due to give birth next month.
That's not so wise.

- I won't stay that long.
- I want to ask her.

Not.

- Hello.
- Hello.

Sorry. I don't want to disturb you.

I just wanted to tell you,
that the police have contacted me.

Marie obviously had detailed
case files on each and every child.

I'm sorry.
I didn't know there were more.

Whatever happens to me
because of my involvement...

I don't know, but...

I am willing to
to take the consequences.

Not.

Sorry. Happy birthday.

You didn't need to.

- Would you like to join us?
- Thanks, but I'd better go...

Come on, grandpa.

I thought you would be
home in France now.

Don't pretend,
that you wouldn't miss me.

George!

- Hello, everyone.
- Zoe?

Texts: Malene Cramer
June

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0