All language subtitles for The Au Pair s01e03.eng

Zoe.

Everything is okay now.

To the brave girl.

Did she do that too?

It's Holt.

- George, can you take over for a moment?
- Yes, of course.

I just want to check your eyes.
Look at the beam of light. Okay.

And the second.
Do we know where she might be?

Hopefully she gets maimed.
by some police dogs.

She deserves it.

Zoe. George.

- Amber, how are you?
- I've had better birthdays.

- The police are looking for Sandrine.
- And we have the dogs in the forest.

Amber?

She needs to go to the hospital and get a scan.
just in case.

- I'll take her in there.
- I'm coming.

No, you stay here with me.

No, I'm going with Amber and Dad.

We do everything we can,
to protect you.

- George.
- Goodbye.

Amber can handle it. Trust me.

She said she was my child.

That sounds crazy,
but can it be possible?

What do you mean?

Sandrine said,
that she came to find me.

- Why would she say that?
- The gods must know.

The only thing that matters now is,
that she is gone.

- Maybe there was a mistake...
- Zoe... Listen to yourself.

I don't know how she knew.
to the child you lost -

- but she's just taking advantage of it
to torment you.

I told her.

Did you tell her?
You can see for yourself there.

Yes, we shared something. I told you so,
because I trusted her.

And that's exactly it,
what people like her do.

They make you trust them.

- I need to talk to Mom.
- Let me try.

No. I'm going to her.

Okay. I can make some calls.

And find out,
who was working that day.

Yes, they can solve this in no time.

Not.

- Is that Amber?
- She's fine.

They do a CT scan.
just in case.

So now you might let the police
Take care of this.

And try to get some rest.

- Hello?
- Help me. She doesn't believe me.

Stephanie?
Take it easy. Where are you?

In England. I traveled here.
to find my mother Zoe.

I'll ask her to call you.
Tell her it's true.

Wait a minute. I'm not quite there.
Take it easy.

I will explain it in a letter,
but tell her the truth.

I don't know if that's a good idea.

You are the only one who knows.
the truth. I beg you.

Won't you do it for me?
I beg you.

I have to go now. Sorry.

Chris, wake up.
This was hidden in her room.

LACROIX, STEPHANIE

- Date of birth.
- What do you mean?

It's the same. May 1, 2002.

It's strange,
but it's a coincidence.

Chris, I think...
that Sandrine is my daughter.

But I need to be sure.

Be careful.

The sheets are still warm.
She can't be far away.

- Zoe? What are you doing here?
- Can I come in?

Of course.

- Look at this.
- Stephanie Lacroix?

- Sandrine.
- Does your au pair use a different name?

See the date of birth.

She says she is my daughter.

I had a hard time believing it, but
then I found her passport, and now...

It's just a date, Zoe.
A coincidence.

I was so young when it happened.
I accepted everything you said.

But you were my midwife,
So you have to explain what happened.

Let's not tear this up again.

I gave birth to a little girl.
You carried her away.

You said there were complications,
and that they tried to save her.

- But that she died of asphyxia.
- Yes, Zoe. She died.

Well, what if she didn't?
What if someone took her?

Zoe, we buried her. All of us.

Your child died, and a few months ago
Then you had a spontaneous abortion.

You grieve for them both.
You cling to anything.

I don't know what to say,
or whatever can help you.

I just want to know if there is
any chance of -

- that she survived.

It's just a terrible coincidence.
You want it to be true.

Help me, Mom.

I'm sorry, Zoe. I don't know,
What else should I tell you?

Not.

I know,
how difficult it must have been.

But it was the right thing to do.

I've been looking for you.
How are you?

I don't know. I visited mom.

Yes. And could she help?

Do you think she would lie to me?

You have a difficult relationship.
to her.

But she is complicated.

- Yes, but would she do it?
- No, I don't think so.

- If she was involved, then...
- Zoe ...

Your mother feels deep pain about it,
that happened that day.

We all do. And when your mother
and I see you going through all that...

I just need to be sure.

What about the medical records?
They must be at the hospital.

I don't know.
if they keep them that long.

But I've been calling around, and I want to
keep looking for answers.

I talk to everyone I can.
I promise.

Thank you, dad.

Come on, Chris. I need answers,
and the journals can give me that.

Of course I can check it.
What will you do afterwards?

I'm worried about you, Zoe.

So look. Check the computer.
Or let me do it.

I can't just leave it alone.

What if Sandrine is telling the truth,
and my parents lied to me?

I understand you.
I really do.

The date of birth is strange.
I agree with that.

But I think,
that Sandrine is behind it all.

She wants to create discord. Why?
do that if she's your daughter?

I'm going to have surgery.

- See you at home?
- Okay.

Damn.

Bad.

Zoe?

I... Sorry.

Okay.

Okay.

I'm really sorry.

That's Sandrine's lie.
It's all a lie.

INDUCTIBLE BIRTH
CAUSE OF DEATH: ASPHYXIA

- You better go.
- Okay.

I HAVE A LETTER FOR YOU,
THAT EXPLAINS IT ALL

She is absolutely crazy!

She sends messages.
Can't we track her cell phone?

We are underway.
And the whole city is on alert.

It's difficult, but it's important,
that you don't answer.

- Anything new?
- We have conducted a background check.

Stephanie Lacroix har
a checkered past.

That's hardly surprising.

As a young woman, she committed shoplifting,
burglary, theft and even assault.

But that's more the later stuff.

Fraud. There are several cases.
She pretends to be someone else.

She is fantasizing.

Identity theft. She's a fraud.

- She had a passport. We saw it.
- Probably fake. We'll check it out.

So she's just a psychopath.
And I believed it.

It's not your fault.
People like Stephanie -

- manipulates and lies.
They are talented.

But why? For what?
Why did she go so far?

How dare she do this?

The gods must know,
what her intention was.

Have you met before?

Could she have been after you?

I'm going to pick up Noah.

I will contact you when we know more.

I have spoken to Rajit.
The doctor who was on duty that day.

And he remembers it all too well.
He is very sorry about that.

He put me in touch with the team.
Everyone mentioned the same complication.

And they all remembered,
how hard the team tried.

Even if it was in vain.

So it seems,
that no one has forgotten it.

How could I believe,
That she was my daughter?

Mrs. Hughes? Would you like to pick up Noah?
Has he come out?

Noah is not here. Lola is the last one.

Mrs. Dalton? Is everything okay?

Holt? It's about Noah.

Please don't scream.
Don't run. Okay?

I didn't want to scare you.
I won't hurt you. Okay?

What happened to Amber,
was an accident.

I sought you out to ask you
Give this letter to Zoe.

That explains it all.
My whole story.

Will you do it for me?

- Sorry I scared you.
- Please let me go.

Noah ...
You're the only friend I have.

Everything has gone completely wrong.

Give it to the police if you want.

I'll probably give it to her.

Not.

- You scared the life out of me.
- Sorry.

How was school? Raye?

This is the last thing you need,
but I don't know what to do.

- Oh, shit.
- Yes.

Shit. When did they start?
How often do they come?

- Often enough.
- Then we have to call someone.

- No!
- Then I'll call an ambulance!

You could die. The child could die.
We have no choice.

- Amber, no...
- Then let me call my father.

He doesn't tell anyone.
We can trust him. I promise.

Okay.

- I'm okay. Thank you.
- She's here now.

Noah!

- Where were you? What happened?
- The poor boy got into a fight.

With who? Someone from school?

- Was it Tyler again?
- He won't tell.

Thank you. I didn't want to cause panic,
but after all that with Amber...

- It's okay.
- No.

Are you okay? Should I take your bag?

- Picking pains?
- Picking pains.

Your uterus is preparing for birth.

You are not going to give birth.
At least not right now.

- What did I say?
- You said I was going to give birth.

Don't your parents know?

No one knows except me.
And now you.

- Don't tell them.
- They're throwing her out, Dad.

Okay.

I don't say a word to anyone,
but the baby is coming soon.

You must decide what you want to do.

- She wants to give it away.
- Is that true?

Okay. It's a long process.

You must consider the alternatives.
for the child in the meantime.

- How long?
- At least a year.

- She can't wait a year, Dad.
- Get Raye a glass of water.

I'll be right back.

Raye, it's all going to be okay.

I would like to talk to your parents.
Okay, I'll leave it at that.

We'll figure something out.

Are you okay?

- I was with Sandrine.
- Did she come to your school?

- Did she hurt you?
- No.

What did she want?

She said,
that I should give you this letter -

- and that you should call the number.

Zoe, I am writing this letter.
to explain it all to you -

- hoping that you will believe me,
when I say I am your daughter.

My name is Stephanie Lacroix.
I grew up outside of Aurielville.

My adoptive parents
treated me very badly.

I was beaten, starved, and humiliated.

Then I was contacted by a woman,
who knew who my real mother was.

She gave me your name in a file.
together with this picture.

She will tell you everything you
need to know. I'm keeping hope.

Yes, hello?

- Hello. Do you speak English?
- Who is it?

My name is Zoe Dalton.
I'm calling about someone you know.

Stephanie Lacroix.

- Where is she? Is she safe?
- The police are looking for her.

The police? Why?

She sought me out.
She has done a lot of harm.

Then she said she is my daughter.

People say Stephanie fantasizes,
and that she is a fraud.

But then she wrote a letter,
and I don't know what to believe.

She even has a picture of me.
from that time.

She is your child.

You just have to trust me.
I can't say more.

But please don't call.
to this number again.

Wait. Give me anything,
a name ...

I just heard about Noah.
Did Sandrine kidnap him?

She gave him this letter.

- You don't believe this, do you?
- How would you explain this?

You took that picture.

She must have taken it.
from a photo album.

I called the number.
back of the letter.

A woman in France.
She says it's true.

A woman in France?
Honestly, Zoe.

She sounded scared, as if it...
I asked her if...

And you have the number from Sandrine.
She also wrote the letter.

Why can't anyone give me
an honest answer?

Zoe, listen now.
We've been through all of this.

Look at the evidence.

Listen to what the police say,
and what is in the medical records.

- I can't breathe...
- Zoe, you have to stop this!

Zoe?

I need to know.

Where are you going?

- Hello? Zoe?
- Are you home? I'll be right back.

What are we doing here?

Zoe?

Don't do this.

Zoe, stop!

There's nothing down there.

Your child didn't die.

I'm so sorry.

Why, mother? Why did you do that?

- It was for your own good.
- What?

You were so young.
How would you raise a child?

You told me she died.

I thought you would get over it.
and have your whole life ahead of you.

We buried her in that grave.
What's in it?

It's just a box.
with some stones in it.

We agreed that it was
best like this. Your father and I.

- Were you guys together about that?
- No, it wasn't like that.

The hospital he once worked at
in Aurielville in France ...

He had a contact there who...
knew a couple who wanted to adopt.

Your father said,
that it was a good home.

I didn't know,
what I should do.

So you just agreed to it?

- What about the medical records?
- George would take care of everything.

Did he forge them?

All my life I have grieved
over that child.

My whole life!

Zoe!

What were you hoping to achieve, Lydia?
Did you think she would forgive you?

- How could you do this to us?
- No, George. No.

How could we do that?
Keeping it a secret all these years?

Look what it has done to us.

And Zoe. But now she knows.
Finally, we can stop lying.

I won't lie anymore,
and it feels good.

You have no idea,
what you have done.

No idea at all.

Oh, Lydia ...

Good day. Detective Inspector Holt?
It's George Dalton.

- How are you, George?
- Good, thank you.

Is there anything new about Sandrine?
I promised to keep Zoe updated.

There has been an unconfirmed
observation south of the forest.

Don't worry.
It's the forest by the school.

- Okay. Yes.
- It was so little.

Yes, yes, I'll see you there. I promise,
that I can explain it all.

Okay. I'll wait for you.

My parents said I wouldn't
was theirs. That they didn't love me.

They just took me in...

- because my real mother
didn't want me either.

I was angry with you.
The person who let me down.

I fantasized about getting you
to atone for what you did to me.

Then I found you online.
and then your perfect life.

That's why I sought you out.

I called Holt.
He hasn't seen her.

Zoe?

It was taken before it all happened.

I haven't seen that before.
Where did you get that from?

- Did Sandrine write it?
- She is my daughter.

- Are you basing that on this?
- My mother told me everything.

My father decided,
that it was best that way.

He controlled it all. He's trying
still manipulating the facts.

My whole life is based on a lie.

My child survived.

And she came to find me.

AURIELVILLE HOSPITAL

How can you do it against
His own daughter? Or against someone?

It hurts me, Zoe.

We'll get through this.

Chris?

Not.

So what am I supposed to do with you now?

Texts: Malene Cramer
June

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0