All language subtitles for The Au Pair s01e02.eng

Bad.

I have you.

You're okay.

It's okay.

What happened to your back?

Sorry. It's none of my business.

Are you feeling better?

Imagine if you hadn't come.

It's no use.
to think about it now.

Is that okay?
What if we don't tell Chris this?

After all that has happened,
I'm afraid it might...

...be the end for us.

Just rest a little.

Maybe I couldn't kill you -

- but I will make your life
to hell.

- Where is she?
- In the bedroom.

Sorry I called and ruined it.
Your turn. I was just so worried.

You did the right thing.

- How are you? Any pain?
- I'm just very tired.

- Do you know how many pills you took?
- How many? One.

I got the wrong pill bottles and came
to take a sleeping pill. That's all.

Come on, let's go.

Okay. I'll be right back.
Now you just need to rest.

- Hey... She's okay.
- Why did she do that?

- She said it was an accident.
- I don't understand.

We must stick together as a family.
and support Zoe, okay?

Sorry,
but the camping trip is over. Come on.

Can we talk?

After everything that has happened, I feel
I think I've lost their trust.

I have failed them, Sandrine.
Chris, Amber and Noah.

I have to regain their trust.

I have an idea for Amber's birthday.

I want to make a tapestry
with messages from all her friends.

- Will you help me?
- Yes.

Broken glass, red wine everywhere.

Then I saw her underwater.
I thought she was dead.

Imagine if the children had been
home. If Noah had found her.

It was a terrible accident, and...

I am eternally grateful for,
that you found her.

I would also like to believe,
that it was an accident.

I assume the pill jars are the same.
and easy to confuse.

I... Okay.

I feel much better now,
where we have talked.

Zoe?

Hey... Come on, let's go to bed.

- You've barely slept all week.
- I'm almost done.

It's past midnight.

Amber's party is tomorrow,
and we need sleep.

Yes, okay.
I said I'm almost done.

Hello. How is the tapestry going?
Am I still not allowed to see it?

It's actually finished now,
so if you want...

Have you just finished? Then you will
Probably didn't like this.

But Noah gave me
more messages from Amber's friends...

- Oh no. Seriously?
- Yes. I just got them.

She'll probably love it anyway.

- How many are there?
- Five.

See you.

Okay ...

Don't say,
that you've been here all night.

I spent a few hours on the couch.
I didn't want to wake Chris.

You are incredible.

- Do you want to see it?
- Yes, of course.

Do you think she will like it?

Is that too much?

Sandrine?

I know how it is...

... always trying
to deserve the love of others.

- That's not what I...
- My father...

Of ...

You asked about the scars on my back.

It was him.

You are the best.

Yes... We better get started.

We must make the day very special.
for Amber.

I can fix it here, if you want.
Getting the garden ready.

We can do it together.

Just take it and we'll see you in the garden.

One moment. Sandrine?

You are part of this family now.

- Excuse me. Hello?
- Zoe, it's Dr. Vaughan.

I'm calling about the blood tests.

Sorry, I should have called.
I will not go further with...

You don't understand. The tests
confirms that you are already pregnant.

- What do you mean?
- I'm here.

- Is that a joke?
- No, this is serious.

- Would you mind repeating that?
- Zoe, you're five weeks along.

Well, that's impossible.
We did not do the transplant.

So it must have happened naturally.
Congratulations, Zoe.

To increase the chance of success
You should avoid all stress.

- Rest as much as possible.
- Okay. Yes.

It was so little.
Take good care of yourself.

I should have bought a new amplifier.
Next time I'll follow my instinct.

- Can I talk to you for a moment?
- Yes, I'm all ears.

I don't know how to say it.
that, but the IVF clinic has called.

- Is this a good time?
- No, no, it's not what you think.

Can we sit down and talk later?
after the party?

I still think it's too
dangerous for you to get pregnant again.

I don't want to lose you -

- or risk,
that the children lose another mother.

After what happened last week...
I think you're too vulnerable now.

Excuse me, but do you think I took
a sleeping pill before the bath on purpose?

I don't know.

I need to get control of the music,
Otherwise Amber will kill me.

Well done, Zoe.

Noah!

What are you doing with it?
Who said you have to light up?

- Zoe!
- Who invited my mother?

- I'm in the kitchen.
- Don't turn it on yet.

Have I finished my tasks?

The fires need to be lit, but Zoe said...

- I can do it in secret.
- Yes, but not yet.

Listen, do it right before Zoe shows up.
Amber's surprise.

- That will make it really special.
- Yes!

I don't understand,
why you did it.

I don't know what Chris said,
but it was an accident.

- Lydia, it's been a long time.
- Hi, George.

- Let's help Zoe with the food.
- I'm always happy to help.

Maybe you can carry out the canapés,
Then I'll help with the salad.

- Thanks. I can't stand her right now.
- What's the matter?

What was I thinking when I wanted to
try again without talking to Chris?

Now I've dug myself in
into an even deeper hole.

He thinks I am
both physically and mentally unstable.

You might need to give him some time.

You never know.
Maybe he'll surprise you one day -

- and suggests a new attempt himself.

Amber. The birthday girl.
Come and stand next to Zoe.

Now we'll see.

Smile nicely. Thank you.

- People are getting hungry.
- Hungry teenagers, it's dangerous.

That's actually it.

- The canapes are ready.
- How disgusting.

The pizzas are in the oven. And I have
A little surprise for you later.

- Okay, but after the pizzas, right?
- Because.

That was good. Amber, look here.

Do you like it? Good.

Okay, let the party begin.

I'll become a cannibal if I don't
Will get something to eat soon.

Eat some candy.

Bad.

Bad.

Seriously? It's so embarrassing.
What should I tell my friends?

- Didn't you check the temperature?
- Mom, don't start now, damn it.

It's just some pizzas.
Order them from outside instead.

Yes, that's a good idea.

You can go out and relax,
then I'll help Zoe clean up.

You should go upstairs for a bit. Take a shower.
and do what you need.

I'm cleaning up here.

- Would you like to ask Chris to order pizza?
- Yes, of course.

- Who lit the bonfire baskets? Noah?
- I was just trying to help.

- Is everything okay?
- No.

- I can't open the sleeping pills.
- What?

- They have impossible child protection.
- Yes, they are extremely annoying.

If I had artificial nails,
one would have broken off.

Someone was swapping them around.

What are you talking about?
No one has switched them around.

- Should we take the surprise now?
- That's a good idea.

Amber!

- Is everything okay?
- It's like you said.

It takes years to earn
their love, but to what avail?

Don't peek. Go ahead, Noah.

Watch out for the steps.
One, two, three... One more.

Are you ready, Zoe?

Zoe, that's beautiful.

- Hold on.
- It's actually pretty wild.

Look, all our messages are sewn
into it.

- No.
- There's mine.

- Stop it. I'm so proud of you.
- No.

- That's wonderful.
- Do you like it?

Pizza!

There's fire in the tapestry!

Oh no.

Noah, I said,
that you should not light the bonfire baskets!

- It's not his fault!
- Of course not. But is it mine?

- Noah!
- Really beautiful.

I need to talk to you. Privately.

I know what you did.
Where could you?

- What the hell are you talking about?
- The pills.

Okay, Amber, let's go.

What is Zoe's problem?
And what was it about the pills?

And she would absolutely freak out.
just today.

She hasn't always been
so bad, right?

It got worse,
when Sandrine showed up.

Sandrine didn't want to tell Zoe,
I'm pregnant, right?

Amber? What's up?

Everyone thinks she's so perfect,
but I'm not buying it.

Come on. I'll prove it.
We search her room.

Maybe we should think about it first.

Zoe, you have to learn,
when to say, "Enough is enough."

Ask yourself if it's worth it.
You'll suffocate here.

I'm sorry for your difficult childhood,
but don't project it onto me.

You don't know why I'm angry.

Zoe? Are you okay?

My stomach... No.

- You suddenly lost your breath.
- No. You don't understand.

I am pregnant.

I'm going to the hospital right away.

- Should I pick up Chris?
- No. Leave him alone. I'll drive myself.

I'm coming.

- What are you looking for?
- An explanation of what happened.

Someone is coming.
We shouldn't be here.

- Quickly.
- Let's go back to the party.

- Come now, Amber!
- Okay.

Alive!

Who the hell is Stephanie Lacroix?

Hold on.
Stephanie Lacroix and Sandrine.

ARSON CHARGES
DROPPED

The charge was dropped.
Maybe she's innocent.

Where is she?
I'm telling you we know.

If she doesn't travel,
I tell my father.

Wait! What about...?

I'm sorry,
but this has gone too far.

I pray it's okay.

Don't worry. It'll be okay.

Mrs. Dalton?

Are you ready?

- Is that a heartbeat?
- Yes, that's the baby's heartbeat.

Excuse me for a moment.
Just two seconds.

Don't give up.

I feel so alone in this,
Sandrine.

You're not. I'm here.

I have given birth to a child before.

But she died at birth.

I wasn't even allowed to see her.

They said it was best that way.

Oh, sorry.
I wouldn't burden you with that.

It just popped into my mind again.

It's been a long time.
Now we're driving back to the party.

Go back to the party,
So we'll see you there in a little while.

Hello, stranger. Where have you been?

I needed to get away for a bit.

And find more ways
to ruin the party.

- Did you find something?
- Me being here should be enough.

I'm sorry,
What happened to the carpet?

- You really struggled with that.
- Yes, I did.

She thought you were dead.
What a joke!

Noah!

- Where is Sandrine? Where is she?
- I don't know.

- You should stay away from her.
- Okay.

- Where is Dad?
- I don't know. Inside maybe.

Can we get the cake now?

Hello, birthday child.

Stephanie! Drop that piss.
I know who you really are.

Whatever you think you know,
then you are wrong.

Didn't you think we would find out?
Everyone jumped on it, but not me.

And now you're done!

Far? Far!

Far!

Amber? Oh no. Amber? No...

Noah, it's time to turn on the lights.

- Hello.
- Are you kidding?

Yes, someone has to clean up.
after the rest of you.

I never got to say thank you properly,
because you saved me last week.

It was so little.

I have to go back to work, so...

Not in the mood for small talk? That's it.
Okay. I understand an allusion.

But it's time for the cake now.
Are you coming?

You just go. I'll be right back.
Finished here, I'll come.

Okay, but hurry up.
Noah is getting impatient.

Noah!

Noah?

Noah, it's time for cake!

Noah?

I'M GOING FOR A WALK
WITH ONE OF THE BOYS

Bad.

There you are.

Can we eat the cake now?
We just need to turn on the lights.

Only if we're good friends again.
Sorry I yelled at you.

Come on.

Where is she?

Chris, I need to talk to you about something.

- I'm worried about Amber.
- Why?

She went to talk to Sandrine,
and I haven't seen her since.

I haven't seen Sandrine either.

I don't understand.

Amber has always suspected something bad,
so we investigated it.

- There must be a misunderstanding.
- She sent a strange text message.

That she wanted to go for a walk
with one of the boys.

Sandrine has Amber! Why did you let
her confront her?

- You should have come to me!
- Sorry...

It's not her fault.
Where can she be?

Pis. Pis. Pis.

- You should have talked to me first.
- Sorry.

I have a tracking app.

She is in the forest.

The signal keeps dropping out. Shit.

Amber, wake up. Damn it!

Amber, come on. Wake up now.

You must not die.

Wait, the signal is back.

- They've stopped off the road.
- Why are they stopped there?

Amber! Amber!

Amber! Amber!

- It's right here.
- She'll probably make it.

- Amber!
- Amber!

- Help me! Dad!
- Are you okay, honey?

- Get her away from me!
- Are you okay?

- We're calling the police.
- You don't understand, Zoe.

You lied to us.
How can I believe you?

- I came to find you.
- Stay away from my family!

- I am your family.
- What?

- Come on!
- I am your daughter.

She is crazy!

I didn't die. They lied to you.

- How dare you?
- I beg you.

- I never want to see you again!
- You have to believe me.

I beg you. Don't leave me again.

Everything she says is a lie!

Texts: Malene Cramer
June

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0