All language subtitles for The Au Pair s01e01.eng

PROVENCE, FRANCE

- Here's your coffee.
- No.

Okay. Who are you?

You came.

I know it's a lot to digest.

- Where is it from? What is your name?
- It doesn't matter.

The most important thing is,
that it should never have happened.

You have the right to know,
but keep it to yourself.

Be quiet!

Everything you need to know is here.

I know what it's like not to stay
taken care of. Don't let it happen.

Here comes the sun.

You look good, Mr. Evans.

You are radiant.

- I'll call when it's finished.
- Hi, Susannah.

Hi, Zoe.

- How is the search for an au pair going?
- Miserable. Thank God.

Chris thinks we need one,
but I'm not so sure.

Sorry.

It's her who always
send it back here.

I imagined her
in a Dalmatian fur.

She wants two more butterflies.
Here and here.

Okay. Yes.

Hi, Amber and Raye!
Would you like a lift home?

Not so.

- Hi, Zoe.
- Hello, my friend.

- I have to work tonight. Takeout?
- Pizza?

Maybe something a little healthier?

Okay, then it'll be pizza.

- Hi, Dad.
- Hello, honey.

Have you touched the insulin vials?
They must have been moved.

No. And I am perfectly capable of
to do it yourself.

That would be nice,
if you didn't forget it all the time.

I appreciate
in these good times, father.

You seem to be in better shape.
currently.

I've been worried about you.

Losing a child so far away...
I am proud of you.

Do you want to jump in or what?

- What if I were a burglar?
- I thought you were.

So that's what's going on,
when I'm gone?

- How are things going with the children?
- Three years and they still look at me.

- Am I a bad dad?
- No.

No. They love you.

Even Amber.
She's just having a hard time.

She misses her mother.
I feel like I'm intruding.

- This was Eva's childhood home.
- I know how you feel.

- Is there anything I can do?
- You can take that off.

It's freezing.

I can't drink it.
I am allergic.

- Allergic to what?
- Green.

It's okay. Your dad can drink it.

- What's up? Oh, thank you.
- It was so little.

- Good morning.
- Good morning, Dad.

I need to use it at school,
but there is a chocolate stain on it.

Bad.

Get your bike and I'll wash it.

- He can wear something else.
- I'm making progress with Amber.

- I need Noah on my side.
- Here, let me.

We both have a lot to look forward to.

I told you,
that someone called about the au pair job.

It's not because I don't want to.
Need help, but a stranger?

- I have to create a bond with the children.
- Yes, okay.

See you later.

Then it's sorted.

- It's completely wet.
- Not much longer.

Sorry I'm a little behind.
Another job took the whole evening.

It's okay. I know it well.

Moment.

- Hi, Noah.
- No, but I'm with him.

- What?
- Don't worry, he's okay.

- Who is it?
- He fell off the bike.

Sorry, I have to go.
Where are you? Excuse me.

- You're welcome, Noah.
- The brakes were broken.

Don't worry.
He hasn't broken anything.

- But he was lucky.
- Thank you for calling.

It doesn't hurt, right?

I don't want to go to school.
It hurts too much.

Are you kidding? You have to go to school.
and show your battle wounds.

Think about what your friends will say.

Yes? Come on, you can sit in the front.
Thank God.

- I'll take the bike.
- No.

I can't thank you enough.

Excuse me.

- Hi, Chris.
- Your father's fall alarm has gone off.

- What? Oh my god...
- We have to get there right away.

Okay, I'm on my way.

It's my father. I'm sorry. Thank you.

- Talk to him.
- Dad, it's me.

Chris is here too.
It'll all work out.

I'm getting the injections ready.
You check his blood sugar.

His blood sugar is dangerously low.

How much insulin did you give him?

- His normal dose.
- And not 500 by mistake?

No, of course not.
Ten units of U-100.

Like this. Okay.

The stick?

- I thought you were better than that.
- Doctors are bad patients.

Piss. My customer.

- Hello?
- I'm still in your studio.

I'm really sorry.
I'm coming now.

Noah crashed his bike.

- What? Is he okay?
- Yes, he's in the car.

I'll fix it here.
and drives him to school.

Hi. How was the rest of your day?

You win.

Regarding an au pair. Let's do it.

Hello. You must be here.
regarding the job as an au pair.

Yes... Sorry.
I would have contacted you.

I look after Morville's estate,
and yes, the job has been filled.

- Well...
- I'm sorry.

Okay.

She has good experience.
She has been babysitting children for four years.

What are we going to do with a boring stranger?

- Let's meet her and see.
- I was talking about you.

- Amber.
- It was a joke.

It was actually quite funny.

- I'm in my room.
- I'm out here.

Listen now...

- Dr. Morville?
- Oh, hello.

- This is my wife Zoe.
- Hello.

- Hello. Good to see you again.
- Do you know each other?

Yes, that's the cute girl,
that helped Noah.

- I never got your name.
- Sandrine.

- Sid ned.
- No.

The other au pair couldn't come.

It says here that you have experience
with giving insulin?

Yes. My grandmother had diabetes.
I took care of her.

- Is that bad?
- No.

You save my life.

- For the rest...
- And?

We are going on a camping trip this weekend.

- Do you want to see my father?
- Yes. No problem.

- Do you like camping?
- No. I hate it.

I love watching you work.
It is very detailed.

And ... Kunden, Sylvia,
likes scrolling designs.

But it's finished now. Hopefully.

I'll get a cloth bag.

Stop it. I love this one.

It is so beautiful.

I sewed it for us. We lost
our child in the middle of pregnancy.

- Sorry, I didn't know that.
- No, you couldn't know that.

I started making it for her.
I can't part with it.

- I can't finish sewing it either.
- But you have to finish sewing it.

Next time
your beautiful child will need it.

No. Chris won't. For my sake.
He doesn't think we should try again.

And ...

Unfortunately, we still need men,
who contribute their little guys.

We still have embryos at the clinic,
so technically I don't need him.

So what are you waiting for? Do it.

- No, Chris would be angry.
- You know what?

My grandmother taught me an expression.

Have a baby at all costs.
Have a child at all costs.

She probably thought that a woman's longing
cannot be stopped.

Say it happened naturally.
Like a miracle.

- I'm going to give my father his dinner.
- No, let me do it.

Relax and drink your coffee.

- Raye, be serious.
- I am. It can be seen now.

Yes, of course.
You will soon be in your eighth month.

They must not find out.
Not yet.

Are you okay?

Chris, I want to talk to you about
to try an egg transplant again.

I thought we had decided.
after what happened last time.

No. You decided that, not me.

I think about it all the time,
who our child could have become.

I know that. I just think...
that the risk is too great -

- and the probability of,
that you don't have complications...

Are you going to stop being a doctor?
and just be my husband?

Sorry, Zoe, but that's the way it is.

- So you think Chris is right?
- There...

After having placenta previa,
in your case with heavy bleeding -

- is there always a risk of,
that it happens again.

In the worst case, it could be
life-threatening for you and the baby.

- So you think I should give up?
- How big is the risk?

Five percent? That's one in 20.

The risk is not insignificant,
but it is not high either.

I think the fear of losing
Another wife might influence Chris.

But I also think,
that you would be a wonderful mother.

So I hate the idea of,
that you won't get another chance.

How would Chris react, I wonder?
What if I started without him?

Oh... I don't want to know.

I would rather be kept outside.

Once your bike is made,
Can we race to school?

Then I can drive to school alone.

Wouldn't you miss our time together?
It hurts to hear.

Zoe is cool, right?
You probably never argue with her.

I won't say "never".
She and Amber sometimes argue.

Really? When?

When Amber tore one of her dresses
in pieces when Zoe moved in.

- Did Amber do it? What happened?
- Quiet. Just keep walking.

Hello! Need your babysitter?
follow you to school?

- What? What are you looking at?
- Sandrine.

Nice bodyguard, mate.

You're in luck. I have a cancellation.

I assume you and Chris have
signed the consent form.

Damn too.
I must have forgotten it on the table.

- Can I bring it with me next time?
- Okay.

I can prescribe the medicine.
until before the transplant.

As before, you start
on the second day of menstruation. Good.

RECIPE
ZOE DALTON

Hi, I want to make lunch for George.
Are you hungry?

- That would be nice.
- Perfect.

I hate taking these.
They make me so dizzy.

After three night shifts you need
for sleep. Especially before the camping trip.

Oh my God, the camping trip!
I feel so old.

You are old too.

Is there any chance of
that you're wearing it this weekend?

Maybe. On one condition.

I'll talk to you when we get there.

Far away from work
and all the other distractions.

I need sleep.

- I am very satisfied with it.
- I'm looking forward to it.

- I sewed the beads on the flowers.
- Beautiful.

What is it?

- I'm really sorry.
- Zoe, the wedding is tomorrow.

Are you okay? What's going on?

Someone ruined my client's dress.

- Are you accusing me?
- It's happened before.

I didn't ruin your stupid dress.
You've gone crazy again.

Let's just drop down a little, okay?

Zoe?

Chris, don't forget this one.

Sorry to interfere,
but is Zoe okay?

She's been so tired lately,
and now about the dress...

Listen, she's had...
too much work lately.

Do you think she can have
Did you do it yourself without knowing it?

Sorry.

I am sincerely concerned,
because she is...

Okay, I shouldn't say that...

No, no. What were you going to say?

I don't think it's good for her.
to work so hard on the dress.

- Which dress?
- The baptismal dress.

Now, that dress.

If you ever touch Noah again,
I'll cut you.

And I do too,
if you tell this to anyone.

Help!

Noah is forbidden territory.
Are you in? Are you in?

- That's our au pair.
- What?

- Hello.
- I have to meet with a client.

It shouldn't take more.
than a couple of hours.

- Hi, Chris.
- Hi, Sandrine. Is everything okay?

Yes. Sorry to call,
but I'm worried about Zoe.

She seems very upset.
You mustn't say anything -

- but maybe you should come
and check if she's okay.

- Yes, I'll come as soon as I can.
- No.

Zoe?

Chris? What are you doing here?
Why aren't you at work?

I wanted to talk to you after that,
that happened earlier.

What are you doing with it?
Please hang it back up.

- I'm worried about you.
- Don't be. I'm fine.

I'm just very busy.

I'm going to fix Sylvia's dress, so...
She is an important customer.

Tell me what's going on.
You haven't been yourself.

Nothing is happening. It's you.
that is behaving strangely.

I have duty again tonight.
and wanted to treat you to lunch.

I can't do that, Chris.
I have to work.

- You look happy.
- Tyler said sorry to me.

He looked like he was crying. I think...
that someone might have beaten him.

Have you had a good day?

Is my father home?
I want to talk to him.

- He just left.
- Then I'll talk to him later.

There is a psychopath,
who runs around beating up children.

You're just angry,
because he has a new big sister.

Was it you? Who beat up Tyler?

I don't know. Would you tell me?
your parents if it was?

Someone has to take care of you.

My mother thinks I've gained weight,
but she has no idea.

- Hello.
- What the hell are you doing?

You must be Raye.

Are you almost eight months along?

Congratulations.

Don't worry, I'll hold on.
on your secret.

- Hello.
- I have an important meeting.

If I forget, will you?
Help Noah pack after school?

- And would you also like to...
- Would you like to bring lunch to George?

Yes. I'll make soup in a bit.

- And... Just close the door behind you.
- Okay.

- For you.
- No.

Why do you always see
the boring sport?

I thought you would be
home in France now.

Don't pretend,
that you wouldn't miss me.

Well... I would miss your soup.

Yes!

Before you go... You still haven't
gave me the consent form.

Sorry, it's gone.

We're away for the weekend, so I'll
Chris to sign a new one.

Zoe?

- Yes, Sandrine?
- Chris, it's about George.

He was doing fine,
when I left him.

- Are you okay?
- Yes.

- Where is his medicine?
- I don't know.

I think Zoe has a spare.
in the pink closet.

- What the hell?
- Chris! I found it!

Okay, my friend. See you later.

I'll follow them to the hospital.
I'm just going to get my bag.

I saw you at the hospital today.
Would you mind explaining that to me?

Dad needs this.
Can we talk when I get back?

We won't be here when you get home.

- I found the medicine.
- What medicine?

Don't say,
that you would try without my consent.

I have the forms in my bag.

I was going to say it this weekend.
I've tried to talk to you.

We had an agreement as a married couple,
and then you do it behind my back?

- I just want to be a mother.
- You are a mother.

It's not the same.
They are not my children!

I'm looking forward to it. Aren't you too?

Chris? Here's something for the trip.

- Hey, Sandrine.
- It was so little.

Amber, take her.

Are you sure Zoe will be okay?
Alone all weekend?

Zoe will be fine.

And she is not alone.
She has Sandrine.

Hello. How is George?

He is okay,
but they keep him for a few days.

- Have you heard from Chris?
- No.

I'm making dinner for the two of us.

I think I'll just take a shower.
and go to bed early. Otherwise, thank you.

Maybe a glass of wine.

I think you should go up.
and get the bath ready.

- I'll come up with a glass.
- No.

- Be well.
- No.

Now just make sure to relax.

You have no idea,
How long have I been waiting for this.

Texts: Malene Cramer
June

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0