All language subtitles for Switched.at.Birth.S04E14.We.Mourn.We.Weep.We.Love.Again.1080p.HULU.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

PREVIOUSLY
ON SWITCHED AT BIRTH...

THERE'S NOTHING LEFT
FOR ME TO LIQUIDATE.

THAT PRETTY MUCH
TAPS ME OUT.

WHY DIDN'T
YOU TALK TO ME?

KATHRYN, I AM TRYING TO FIND
A WAY TO MAKE THIS ALL WORK.

I CAN'T WAIT TO HANG OUT
WITH YOU GUYS THIS WEEKEND.

IT WAS AN ANEURYSM.

HE DIED
OF AN ANEURYSM.

YOU HANDLED EVERYTHING
SO WELL AFTER ANGELO DIED.

SO YOU JUST WALKED AWAY FROM YOUR WHOLE LIFE?

- MADE UP NEW NAMES?
- I DID WHAT I HAD TO DO TO PROTECT MY SON.

AND I'D DO IT AGAIN
IN A SECOND.

- I'LL KEEP YOUR SECRET.
- ARE YOU SURE?

MM-HMM.

I THINK WE SHOULD
MOVE IN TOGETHER.

NOW THAT YOU KNOW
EVERYTHING THERE IS TO KNOW ABOUT ME,

WE CAN REALLY
BECOME A FAMILY.

LET'S LOOK AT THAT
APARTMENT TOMORROW.

CALL 9-1-1.

TELL THEM WE HAVE
MULTIPLE INJURIES.

EVERYONE, LISTEN UP!
HELLO?

ANYONE WHO CAN HEAR ME
OR UNDERSTAND ME, AND CAN WALK,

PLEASE MOVE TO
THAT TABLE OVER THERE

AS QUICKLY AS YOU CAN.

IF YOU'RE NOT INJURED,
COME WITH ME.

HEY.

USE YOUR JACKET
TO PRESS DOWN

ON HIS LEG
AND STOP THE BLEEDING. - MM-HMM.

OKAY...

- HI.
- I CAN'T MOVE MY LEGS.

CAN YOU BREATHE OKAY?

- YES, BUT I CAN'T--
- JUST KEEP BREATHING NORMALLY.

HELP IS COMING.
WILL YOU STAY WITH HIM?

HELLO. HI. HELLO.
CAN YOU MOVE?

WHAT'S YOUR NAME?

CAN YOU SQUEEZE MY HAND?

GOOD JOB.

YOU MIGHT HAVE
A HEAD INJURY,

SO STAY RIGHT HERE, OKAY?

GOOD JOB.

HEY, HOW'S
SPANISH CLASS GOING?

UH, EXCELENTE,
MUY BUENO, AND...

OTHER SPANISH WORDS
MEANING "I'M KICKING ASS."

THAT'S GREAT.
IT'S IN YOUR GENES.

WELL ACTUALLY,
IT'S IN REGINA'S TUTORING.

IT IS SO AWESOME
HAVING HER RIGHT

ACROSS THE DRIVEWAY
TO PRACTICE.

I'M CONSTANTLY DARTING
BACK AND FORTH.

"HOW DO YOU SAY THIS?"
"HOW DO YOU SAY THAT?"

I GUESS YOU GUYS CAN
MEET AT THE CRACKED MUG

- WHEN SHE MOVES OUT.
- WHOA-- HUH?

MOVES OUT?

YEAH. SHE'S GETTING
A PLACE WITH ERIC AND WILL.

SHE DIDN'T TELL YOU?

NO.

ISN'T IT A LITTLE...

I DON'T KNOW, SOON?

THEY'VE BEEN DATING
A WHILE NOW.

BUT IT HASN'T
EVEN BEEN A YEAR SINCE ANGELO DIED.

SHE CAN'T MOURN HIM FOREVER.

SHE HAS TO MOVE ON.

MOVE ON. YEAH.

BUT MOVE OUT?

SHE JUST MOVED IN.

IT'S BEEN THREE YEARS.

DOESN'T SEEM LIKE IT.

LOOK, DON'T STRESS.

IT'S HAPPENING,
BUT IT'S NOT LIKE IT'S HAPPENING TODAY.

RIGHT.

I HAVE TO GO.

- FOUND YA!
- HEY!

OH, THIS IS
MY BOYFRIEND, MINGO.

MINGO, THIS IS MELODY.

NICE TO MEET YOU!

WE'RE GOING
TO SOUTH PADRE ISLAND,

BUT NOT FOR
FIVE MORE DAYS.

MY BRAIN IS ALREADY THERE.

"HAVE A GREAT TRIP."

YOU TOO!

SO, OUR HOTEL JUST CONFIRMED

OUR ROOM FACES THE WATER.

I CAN'T WAIT!

A WHOLE WEEK
WITH NO STUDYING, - MM-HMM.

- NO CLASSES...
- MM-HMM.

THAT'S RIGHT. NO BOOKS,

- NO LAPTOP...
- NO ARGUMENT HERE.

I'M SORRY.

I DIDN'T MEAN
FOR IT TO BE A SECRET.

WE WERE JUST WAITING
FOR THE RIGHT TIME TO ANNOUNCE IT.

WELL, CONGRATULATIONS.

HEY!

HI!

I DIDN'T REALIZE
YOU WERE HERE.

ERIC OFFERED TO FIX
MY WOBBLY CEILING FAN. - MM-HMM.

I GOTTA HEAD BACK.

- OKAY.
- ALL RIGHT.

- NICE TO SEE YOU, BAY,
- YOU TOO.

- HMM.
- UM...

SO, I WANTED TO RUN
SOMETHING BY YOU.

SHOOT.

ALL RIGHT. WELL...

J AND K HAVE
BEEN RIDING ME

ABOUT GETTING A JOB
SO I CAN PAY

FOR THE FRIDA KAHLO
PROGRAM IF I GET IN.

AND I WAS THINKING,

WHAT I CAME AND WORKED
FOR YOU AT THE CRACKED MUG?

HUH.

WE HAVE BEEN TALKING
ABOUT HIRING A NEW BARISTA

NOW THAT WE'RE BUSIER.

YOU SHOULD BRING IN A RESUME.

RESUME. RIGHT.

WE'D HAVE TO INTERVIEW YOU.

I CAN'T LOOK LIKE
I'M PLAYING FAVORITES.

OH, OF COURSE NOT.
NEPOTISM BAD.

ACTUALLY, WE CAN
DO IT RIGHT NOW IF YOU WANT.

OKAY.

HAVE A SEAT.

NOW, CAN YOU TELL
ME THE DIFFERENCE

BETWEEN REGULAR COFFEE
AND DECAFFEINATED COFFEE?

REGULAR COFFEE
HAS CAFFEINE?

OH, YOU TOTALLY HAD ME.

COME IN THIS AFTERNOON
AND WE'LL GET YOU STARTED.

NEPOTISM YAY!

AW, THANKS FOR
BRINGING THIS, SWEETIE.

YOU KNOW,
I DIDN'T WANT TO LEAVE

THE GUYS ALONE
IN CASE THEY NEEDED BACKUP.

OH. WELL, THERE'S HARDLY
ANY CARS OUT THERE, SWEETIE.

AND THEN THE LINE
IS DOWN THE STREET.

YOU KNOW,
I WAS THINKING,

UM... MAYBE
I SHOULD GET A JOB.

YOU'VE GOT A JOB.

NO. I MEAN AN OFFICE JOB.

THE KIDS
ARE OLDER NOW,

AND I THINK IT WOULD
BE A GOOD CHANGE FOR ME.

AND I WAS THINKING
MAYBE...

WE SHOULD MAKE
A MORE SIGNIFICANT CHANGE?

WHAT KIND OF CHANGE?

UM...

LIKE SELLING THE CAR WASHES.

KATHRYN, YOU DON'T
JUST GO OUT

AND SELL THE GOOSE
THAT LAYS THE GOLDEN EGGS.

I THOUGHT MARTY SAID
THAT THE EGGS...

HAVEN'T BEEN GOLDEN
FOR A LONG TIME.

IT'S AN UP AND DOWN BUSINESS,
AND I JUST STARTED

THIS FANTASTIC PROMOTION
THAT I'M SURE

IS GONNA GET
THINGS HUMMING AGAIN.

EXCUSE ME.

I DON'T MEAN
TO BOTHER YOU TWO,

BUT I AM A HUGE FAN
AND I'M WONDERING

IF THERE'S ANY WAY
THAT I COULD GET A PICTURE.

OH, YEAH. OF COURSE.

JOHN LOVES
TO MEET ROYALS FANS.

- OH ACTUALLY, I--
- OH, GO CLOSER.

HE DOESN'T BITE.

KATHRYN, I BELIEVE
SHE'D LIKE TO TAKE A PICTURE WITH YOU.

YES. THAT'S WHAT I MEANT.

OH, WOW.
OH... OH.

I'LL BE HAPPY TO.

- HERE.
- I REMEMBER WHEN I USE TO BE THE HOUSEHOLD NAME.

OKAY LADIES, LET'S HAVE
A NICE SMILE, SHALL WE?

AND HERE WE GO.

BOOM. PERFECT.

- THANK YOU.
- UH-HUH.

I HAVE READ
BATTER UP FIVE TIMES.

MY HUSBAND THANKS YOU

FOR INTRODUCING US
TO THE WAGON WHEEL.

OH, WELL IT'S
NEVER TOO LATE

TO LEARN SOME
NEW TRICKS, RIGHT?

LADIES,
IF YOU'LL EXCUSE ME...

I'M SORRY TO KEEP YOU,

BUT IS THERE GONNA BE
A BATTER UP 2?

- OH, I'M NOT SURE YET.
- OH. ACTUALLY,

I'LL BUY ANYTHING WITH
THE KATHRYN KENNISH NAME ON IT.

THANKS AGAIN.

WOW.

YOU'RE WELCOME.

HONEY, YOU'RE STILL
A HOUSEHOLD NAME.

LOOK, YOU DON'T HAVE TO...

AND NOW,
SO AM I.

FAMOUS BASEBALL PLAYER,
BEST-SELLING AUTHOR...

WE'RE NOT EXACTLY
DEREK JETER AND J.K. ROWLING.

SO WE'RE NOT
GLOBALLY FAMOUS.

BUT OUR NAMES STILL
MEAN SOMETHING TO PEOPLE.

THAT'S OUR GOLDEN GOOSE.

US!

- WHAT DO YOU MEAN?
- WE COULD ENDORSE PRODUCTS.

CELEBRITIES DO IT
ALL THE TIME AND THEY MAKE GOOD MONEY DOING IT.

GEORGE FOREMAN'S MADE
A KILLING OFF THAT GRILL.

WE COULD ENDORSE APPLIANCES.

YEAH. FANCY ONES
LIKE THE CHEFS USE.

AND WE BOTH
HAVE GREAT HAIR!

WE COULD DO SHAMPOO,
HAIR STYLING PRODUCTS...

HI-DEF TVS.

EVERY HOUSEHOLD
IN AMERICA HAS GOT A TV.

WHY DIDN'T WE THINK
OF THIS BEFORE?

I AM GONNA
TALK TO MY EDITOR

AND HAVE THEM SET ME UP
WITH SOME MARKETING PEOPLE.

YES. GOOD IDEA!

THIS IS SO EXCITING.

IT'S GONNA BE GREAT.

I JUST WANTED TO SAY
I'M REALLY EXCITED.

- PUT THIS ON.
- UM...

THANK YOU SO MUCH--

HAVE YOU EVER BEEN
ON A RIDE-ALONG BEFORE?

NO, BUT I WORKED

WITH PATIENTS
AT A FREE CLINIC.

- INTAKE?
- YEAH, MOSTLY. BUT--

- YEAH, THIS IS DIFFERENT.
- I KNOW.

I DID REALLY WELL ON
MY DISASTER TRAINING COURSES,

I KNOW HOW TO C.P.R.,
AND MY TRIAGE IS--

YEAH, YOU WON'T BE
NEEDING ANY OF THAT HERE.

YOUR JOB IS TO STAY
OUT OF THE WAY AND OBSERVE.

- THAT'S ALL.
- GOT IT.

BUT EVEN IF YOU THINK
YOU CAN HELP, DON'T.

- THIS IS NOT HANDS-ON.
- RIGHT.

ASK ME ANY QUESTION,
BUT NOT WHILE

I'M TREATING A PATIENT
OR ON THE RADIO.

Radio:
Squad 37.

Incoming EMS event,
structure fire.

44-hundred block
of South Cairo Road.

SQUAD 37 COPY,
EN ROUTE.

- Copy that.
- HEY, WE GOT ONE!

- WE GOTTA GO.
- WHAT? RIGHT NOW?

- LET'S GO!
- OKAY!

AND THE NEXT STEP
IS AN ONLINE INTERVIEW.

SO IF YOU GET IN,
IT'S ONE MONTH IN MEXICO CITY?

RIGHT NEXT TO
LA CASA AZUL,

THE VERY ROOMS WHERE
FRIDA LIVED AND PAINTED.

OH, I CAN'T EVEN IMAGINE.

OKAY. POP QUIZ.

WHAT IS THIS COLOR
EN ESPAÑOL?

AMARILLO.

VERDE.

IT'S A HARD ONE. UM...

MORADO?

MUY BIEN.

OH.

OH GOD.

WHAT IS IT?

MY PHONE JUST
REMINDED ME THAT...

IT'S ANGELO'S BIRTHDAY
ON THURSDAY.

OH.

HE ALWAYS
USED TO TEASE ME.

I NEVER REMEMBERED
HIS BIRTHDAY EVEN WHEN HE WAS ALIVE.

DO YOU WANT TO DO
SOMETHING THAT NIGHT?

LIKE HAVE DINNER
AT THE GUEST HOUSE WITH DAPHNE?

YEAH. SURE.

HELLO, LADIES.

BAY, HOW WAS
YOUR FIRST DAY?

GREAT.

REALLY HIT IT OFF
WITH MY NEW BOSS.

AND CHECK IT OUT.

WOW.

IT'S COOL, RIGHT?

SO WE'RE GONNA
PUT THIS ONE OUTSIDE,

AND THEN WE HAVE
ANOTHER BOARD FOR SPECIALS.

I KNOW IT'S ALMOST
CLOSING TIME,

BUT I DON'T MIND STAYING
IF YOU WANT TO WORK ON IT.

ACTUALLY, I GOTTA STEAL HER.

WE HAVE AN APPOINTMENT?

OH! I FORGOT.

WE'RE LOOKING AT CONDOS
IN PLATTE CITY.

WOW.

THAT'S LIKE A SUBURB
OF A SUBURB.

IT SEEMS CHARMING.

AND THE PUBLIC SCHOOLS
ARE EXCELLENT.

- FOR WILL.
- RIGHT.

OF COURSE.

OKAY. I'M READY.

YOU'RE GONNA BE OKAY
BY YOURSELF, RIGHT?

OH, YEAH.
JUST ME. GOT IT.

WE'LL BE BACK
TO LOCK UP.

SO DID YOU HIT HIM BACK?

OF COURSE SHE HIT ME BACK.

YOU THINK I GOT
THESE SCRATCHES FROM HER KISSING ME?

LEWIS, SHUT YOUR MOUTH.
IT'S NOT YOUR TURN YET.

YOU THINK I'M THE TYPE OF WOMAN

WHO'S GONNA LET
A SCUMBAG LIKE YOU

PUNCH ME
AND NOT PUNCH BACK?

VAL. STEADY.

YOU KNOW, I'M GONNA
HAVE TO TAKE YOU BOTH IN.

THIS IS TERRIBLE.

THEY ARE FREQUENT FLYERS.

- FREQUENT--
- REGULARS.

WE SEE THEM
ABOUT ONCE A MONTH.

PAYDAY COMES,
THEY GET DRUNK,

KNOCK EACH OTHER AROUND,
THEN THE COPS COME.

COPS CALL US.

NOTHING CHANGES.

LET'S GO.

LEWIS, VAL,
YOU BE NICE.

SO THE REST
OF THE TEAM IS GOING

TO MYRTLE BEACH
TO PARTY,

AND YOU'RE GOING TO MEXICO
TO DO CHARITY WORK?

WHY?

BECAUSE YOU SKIPPED CLASS
TO GO TO A FOOTBALL GAME IN CALIFORNIA?

OKAY, I'LL ASK.

HOW'S EMMETT?

GOOD.
GOOD.

DID YOU MEET SKYE?

YOU KNOW WHAT?

NEVERMIND. UM...
I DON'T WANNA KNOW.

OKAY, I DO.
I WANNA KNOW.

AND?

ARE THEY DATING NOW?

IF THEY'RE TOGETHER
JUST... TELL ME.

WOW.

THANKS.

I WAS THRILLED
WHEN OUR CHICAGO OFFICE

CALLED ABOUT YOU TWO.

OFFICES IN CHICAGO
AND NEW YORK? WOW.

IT'S WHERE THE BIG AD AGENCIES
AND COMPANIES WITH HIGHER MARKETING BUDGETS ARE.

BETTER FOR
OUR BRANDING CLIENTS.

- HAVE A SEAT.
- THANK YOU.

NOW, I DID SOME
PRELIMINARY RESEARCH

INTO WHO YOUR TARGET
DEMOGRAPHIC IS, OKAY?

KNOWING THAT HELPS
US IDENTIFY WHAT PRODUCTS YOU HAVE SYNERGY WITH.

IF I MAY, I FEEL AS IF
KATHRYN AND I HAVE SYNERGY WITH HIGH-END PRODUCTS--

YOU KNOW,
LUXURY AUTOMOBILES,

FINE WINES,
THINGS LIKE THAT.

WELL, OUR RESEARCH
SHOWS THAT YOU HAVE

THE GREATEST NAME RECOGNITION
WITH MEN AND WOMEN

AGES 40 TO 65.

- GREAT.
- AND WITHIN THAT GROUP,

WE'D GO AFTER PROFESSIONALS
WITH LEISURE TIME.

THAT'S YOUR BRANDING TARGET.

SO WITH THAT IN MIND,
HERE ARE A FEW PRODUCTS

THAT WE THINK
YOU WOULD BE PERFECT FOR.

TURANOVA.

PRESCRIPTION DRUGS ARE BIG.

ACTUALLY, IT'S
AN HERBAL SUPPLEMENT

STILL WAITING
FOR F.D.A. APPROVAL.

OH. WHAT'S IT FOR?

BOOSTS A WOMAN'S LIBIDO.

YOU POP ONE OF THESE,
30 MINUTES LATER, YOU ARE READY TO GO.

AND TALK ABOUT SYNERGY!

I MEAN, YOU'RE THE REIGNING
QUEEN OF HEROTICA.

IT'S PERFECT.

- MAYBE.
- UM...

DO YOU HAVE ANYTHING ELSE?

YEAH, YEAH, YEAH.
JOHN, LET ME ASK YOU,

YOU EVER OUT ON THE LINKS,

GET THE SUDDEN URGE
TO TAKE A WHIZ,

BUT YOU'RE NOWHERE
NEAR THE CLUBHOUSE?

NO, THIS IS
A REAL CONCERN

FOR MEN WITH ENLARGED
PROSTATES IN YOUR AGE GROUP.

THE SOLUTION...

SANI-CLUB.

LOOKS LIKE
A REGULAR 9 IRON, RIGHT?

BUT THEN
YOU TWIST THE TOP,

AND YOU CAN LET 'ER RIP RIGHT
IN THE RESERVOIR CAVITY, HUH?

AND...

COMES WITH THIS TOWEL
FOR PRIVACY ANYWHERE ON THE GOLF COURSE.

I APOLOGIZE,
I HAVE A CLIENT WHO'S INTRODUCING

A NEW BASKETBALL SHOE
IN CHINA.

I HAVE TO TAKE THIS.
RIGHT BACK.

GO FOR GLENN.

ARE YOU KIDDING ME?

THIS IS LIKE
THE JUNK THEY ADVERTISE

ON LATE NIGHT TV.

WHERE'S OUR SPORTS
EQUIPMENT LINE?

THE SANI-CLUB
IS SPORTS EQUIPMENT.

SORT OF.

KATHRYN.

WELL, HE'S JUST
GETTING STARTED.

MAYBE HE'S
WORKING UP TO IT.

WE GOTTA HEAR HIM OUT.

NEED ANY HELP?

THANKS.

SOME FOLKS NEVER LEARNED
IN KINDERGARTEN

TO CLEAN UP
AFTER THEMSELVES. -

SO, YOU'RE PRETTY
NEW TO K.C., RIGHT?

EH, MOVED HERE
LAST FALL.

WHERE ARE YOU
FROM ORIGINALLY?

OH, YOU KNOW...
ALL OVER.

COOL.

WHAT WAS YOUR FAVORITE
PLACE TO LIVE?

I DON'T REALLY HAVE ONE.

WELL, WHAT WAS
ONE PLACE THAT YOU LIKED?

WELL, I ACTUALLY
LIKE KANSAS CITY.

ME TOO.

I MEAN, I KNOW I DON'T
WANT TO STAY HERE FOREVER,

BUT IT WAS KIND OF
COOL GROWING UP HERE.

DID YOU KNOW THAT
WE HAVE MORE FOUNTAINS

THAN ANY CITY
OTHER THAN ROME?

I DIDN'T.

THAT CAN GO
ON THE SHELF, OKAY? THANKS.

UH...

SO WHAT DID YOU DO
BEFORE YOU OWNED THIS PLACE?

YOU SURE ASK
A LOT OF QUESTIONS.

JUST MAKING CONVERSATION.

WELL, WHAT DID YOU DO
BEFORE YOU STARTED WORKING HERE?

WELL...

I AM AN ARTIST.

YEAH, REGINA SAYS
YOU HAVE A LOT OF TALENT.

I'M ACTUALLY GETTING A PROFILE
IN THE K.C. STAR THIS WEEK.

IT'S FOR THIS
BENCH PROJECT I DID.

HEY, WHY DON'T
WE DO THE INTERVIEW HERE?

I MEAN, THEY COULD
MENTION THE COFFEEHOUSE,

MAYBE SNAP SOME PICS?

I DON'T THINK
THAT'D BE A GOOD IDEA.

HEY! WHAT'S GOING ON?

YOUR DAUGHTER WANTS
TO GET A PICTURE OF US

IN THE K.C. STAR.

IT WOULD BE
GREAT PUBLICITY.

THEY COULD INTERVIEW
YOU AND ERIC.

WELL, THAT'S PROBABLY
NOT THE BEST PLAN.

YEAH.

I MEAN, WE STILL HAVEN'T
WORKED OUT ALL THE KINKS HERE.

OKAY. IT'S JUST
FOR MY ART INTERVIEW, IT'S NOT THE NEW YORK TIMES.

HONEY,
JUST DROP IT, OKAY?

OKAY.

OH! HEY, YOU FOUND THEM.

OH, THANKS.
I OWE YOU ONE.

- I GOTTA GO.
- GREAT. SEE YOU TONIGHT.

UM...

FOR?

ANGELO'S BIRTHDAY DINNER.

OH. RIGHT.

SORRY, I CAN'T.

- I HAVE MY RIDE-ALONG.
- TONIGHT?

YOU CAN'T RESCHEDULE?

I HAVE TO GET IT DONE
BEFORE SPRING BREAK.

I'M SURE
THEY WOULD UNDERSTAND.

NO, THEY WON'T.

I CAN'T BELIEVE THIS.

BAY, I CARE,
I JUST HAVE

SOMETHING TO DO
THAT'S REALLY IMPORTANT.

HE WAS OUR DAD.

I KNOW THAT.

YOU AND MY MOM WILL HAVE
TO CELEBRATE WITHOUT ME.

MM. OKAY.

SO WHICH ONE'S THE WINNER?

UM...

"STAIN UZI. REMOVES PROTEIN,
STARCH, AND OIL STAINS

"FROM COMMON HOUSEHOLD FABRICS
AND SURFACES. GUARANTEED!"

AND THAT'S THE BEST
WE CAN DO?

YOU SAID YOU WANTED
SOMETHING USEFUL

AND NOT EMBARRASSING.

SO...

LET'S TRY IT OUT.

OKAY. NOW WHAT?

ALL RIGHT...

"TWIST NOZZLE,

"SPRAY UNTIL STAIN
IS COMPLETELY COVERED,

"LET SIT
FOR 30 SECONDS

"AND THEN BLOT
WITH A CLEAN WET CLOTH."

DAMP RAG.
GOT IT. ALL RIGHT.

THAT IS NOT
30 SECONDS.

HONEY, IT'S PLENTY OF TIME.

COME ON.

NOTHING IS HAPPENING.

MAYBE WE SHOULD'VE WAITED.

GIVE ME THAT.

OH-- OH MY GOD!

JOHN, LOOK!
WH-- WHAT-- WHAT?

OH, THERE'S GOTTA BE
SOME KIND OF BLEACH IN THERE.

UGH. HONEY...

NO! WAIT! THAT--
THAT ONE HAS PRODUCT ON IT.

- OKAY. FINE.
- NO-- FIND SOMETHING ELSE.

OKAY. THESE ARE DRY, OKAY?
GO GET SOME CLEAN WET ONES!

- GO! GO! GO!
- THIS RUG IS AN ANTIQUE.

AH, PLEASE.

I TOLD YOU WE SHOULD'VE OPENED
A BOTTLE OF WHITE INSTEAD.

SIR, MY NAME IS BRAD. I'M A PARAMEDIC.

YOU'VE BEEN IN AN ACCIDENT.
CAN YOU HEAR ME?

SO, SIR, THIS IS MY PARTNER.

WE'RE GONNA JUST
GET YOU STABILIZED, ALL RIGHT?

SO JUST HANG TIGHT.
CAN YOU HEAR ME? - SURE.

- ARE YOU READY?
- YELP IF YOU FEEL ANY PAIN.

ALL RIGHT, READY? TILT HIS HEAD UP A LITTLE BIT.

Daphne's voice:
DON'T GO!

I'M GOING TO
MY APARTMENT, OKAY?

I'LL SEE YOU TOMORROW.

CHECK HIS PULSE FOR ME.

ALL RIGHT, PUPILS ARE
EQUAL AND REACTIVE.

YOU'RE GONNA BE ALL RIGHT.
JOHN, CAN YOU COUNT TO FIVE FOR ME?

THAT IS GREAT NEWS.

ME TOO.
I'LL SEE YOU LATER.

YOU SEEM JAZZED
ABOUT SOMETHING.

WE SIGNED THE LEASE
ON THE CONDO IN PLATTE CITY.

WOW. CONGRATULATIONS.

40 MINUTES AWAY.

I KNOW, I'M A SUBURBANITE.
WHO WOULD'VE THOUGHT?

WELL, AT LEAST I DON'T
DRIVE A MINI-VAN YET.

RIGHT.

SO ARE WE COOKING TONIGHT
OR DO YOU WANT TO GET TAKE-OUT?

I CAN ALWAYS
JUST PICK SOMETHING UP

ON MY WAY BACK
FROM THE INTERVIEW.

DID WE HAVE PLANS?

ANGELO'S BIRTHDAY.

OH GOD, THAT'S TODAY.

DAPHNE BAILED,
SO IT'S JUST YOU AND ME.

HONEY, I HAVE WILL'S
TRUMPET RECITAL TONIGHT.

WHY DO YOU HAVE TO GO?

BECAUSE IT'S IMPORTANT
TO ERIC AND TO WILL.

WHAT?

IT'S ALL ABOUT ERIC,
ISN'T IT?

- HEY!
- YOU GUYS ARE PRACTICALLY TWINS.

YOU EVEN THINK ALIKE.

IS THIS ABOUT
THAT NEWSPAPER ARTICLE THAT HE DIDN'T WANT?

NO. IT'S NOT ABOUT THAT.

HONEY, ERIC IS NOT ANGELO,

AND HE KNOWS
HE WILL NEVER REPLACE

ANGELO IN MY HEART
OR IN YOURS.

THEN HE WON'T MIND
THAT YOU TAKE

ONE NIGHT TO REMEMBER
YOUR DEAD HUSBAND.

I MIND.

I MADE THESE PLANS
A WEEK AGO,

AND I'M NOT CHANGING
THEM AT THE LAST MINUTE.

YOU, AND I,
AND DAPHNE,

WE CAN CELEBRATE
ANGELO'S BIRTHDAY ANOTHER NIGHT.

JUST FORGET IT.

I FINISHED CLEANING UP,
SO CAN I GO?

I HAVE THAT INTERVIEW.

SURE.

HEADS UP, MONTOYA.
STARTING I.V.

COPY. ALL CLEAR.

YOU'RE DOING GOOD, SIR.
JUST KEEP BREATHING.

SQUAD 37
TO NORTHDALE HOSPITAL.

EN ROUTE WITH
55-YEAR-OLD MALE VICTIM

OF A SINGLE CAR
MOTOR VEHICLE ACCIDENT.

FRONT END COLLISION
WITH A LIGHT POLE...

MY DAUGHTER HAS RED HAIR.

UM, WHAT DID YOU SAY?

YOU HAVE RED HAIR
LIKE MY DAUGHTER.

PULSE IS STEADY.

Radio:
Copy that, Squad 37.

I'M SURE SHE'LL BE GLAD
THAT YOUR CAR HAD AIR BAGS.

OH.
SHE'S GONNA CHEW ME OUT,

ALWAYS SAYS I DRIVE TOO FAST.

SOUNDS LIKE SHE CARES
ABOUT YOU A LOT.

SHE JUST GOT INTO GRAD SCHOOL.

ZIFF, SOMETHING IS WRONG.

HE'S CODING.
HE'S CODING.

- MONTOYA, HE'S CODING!
- TWO MINUTES OUT.

GOING INTO V-FIB.
CHARGING PADDLES AT 200.

STAND BY FOR DE-FIB.

CLEAR.

CLEAR.

IS HE OKAY?

THE DOCTORS DID
WHAT THEY COULD, BUT...

ARE YOU ALL RIGHT?

SOME OF US ARE GOING
OUT FOR A DRINK.

COME ON.
I'LL BUY YOU A...

ROOT BEER.

SO ONCE I SAW
HOW TESS WAS JUGGLING HER JOB

AND A SPECIAL NEEDS KID,
THE IDEA JUST SORT OF CAME TO ME.

AND YOU MET TESS
THROUGH COMMUNITY SERVICE?

UM...

I THINK SO.
IT WAS A WHILE AGO.

FOR A FIRST TIME
FELONY OFFENSE?

CAN YOU TELL
ME WHAT HAPPENED

THAT LEAD YOU
TO COMMIT A CRIME?

MY DAD HAD JUST DIED.

I'D ONLY KNOWN HIM
FOR A FEW YEARS, BUT...

WE WERE FINALLY STARTING
TO FEEL LIKE A FAMILY.

I ALWAYS THOUGHT
HE'D BE AROUND, BUT...

THEN SUDDENLY
HE WAS GONE.

YOU WERE OVERWHELMED
BY THE LOSS.

ACTUALLY, I WASN'T.

UM... MY SISTER WAS.

MY BIOLOGICAL MOTHER WAS,
BUT, UH...

I HELD IT TOGETHER,

BECAUSE I HAD TO.

YOU KEPT A LID
ON YOUR GRIEF.

BUT I GUESS THAT DOESN'T
MAKE IT GO AWAY.

SOONER OR LATER,
IT COMES OUT.

SOMEONE I WAS CLOSE TO
HAD A SIMILAR ACCIDENT LAST YEAR.

I THINK THAT'S WHY I GOT...

LOOK, I'M SORRY
TO HEAR THAT.

HE HIT A TREE
ON BRIXTON ROAD,

JUST PAST THE POWER STATION.

I KNOW THAT AREA.

AN AMBULANCE TOOK HIM
TO NORTHDALE HOSPITAL.

WAS THAT...

WERE YOU ONE
OF THE PARAMEDICS WHO TREATED HIM?

I'M AFRAID NOT.

I HAVE NEVER RESPONDED
TO A CALL ON BRIXTON.

DO YOU THINK
ANYONE HERE DID?

UH... I-- I DON'T KNOW.

CAN YOU ASK?

HEY, GUYS,

ANY OF YOU RESPOND TO
AN M.V.A. CALL LAST YEAR ON BRIXTON?

CAR HITTING A TREE?

CLASSIC SILVER CORVETTE?

YES.

I REMEMBER THAT ONE.

DID THE DRIVER SAY ANYTHING
WHEN YOU WERE THERE

OR IN THE AMBULANCE?

HONESTLY...

I DON'T REMEMBER.

I DON'T THINK SO.

EXCUSE ME.

ARE YOU ALL RIGHT?

NOT VERY PROFESSIONAL, HUH?

IT'S ALL RIGHT.

WHAT WERE
YOU HOPING HE'D SAY?

I DON'T KNOW.

THAT MY DAD SAID SOMETHING...

PROFOUND.

THAT HE WAS SCARED.

OR BRAVE.

OR THAT HE WAS
TOTALLY AT PEACE.

ANYTHING.

I CAN'T REMEMBER
MY CALLS FROM LAST WEEK.

AND THAT WAS, WHAT,
A YEAR AGO?

ALMOST.

WHEN YOU'RE DOING THE JOB,
THE ONLY THING THAT MATTERS IS DOING THE JOB.

NOT CHIT-CHAT
WITH THE PATIENT.

BUT WHY?

IT'S SO EASY,
AND IT CAN MAKE SUCH A DIFFERENCE.

THAT MAN IN THE CRASH
TONIGHT WANTED TO TALK TO SOMEBODY.

I'M GLAD I WAS THERE.

WHEN I STARTED OUT,
I THOUGHT ALL MY CALLS WOULD BE LIKE THAT.

MAKING A DIFFERENCE.

BUT IT TURNS OUT THAT
MOST ARE JUST LIKE

PUNCH AND JUDY
FROM THE OTHER DAY.

THE SAME THING.
OVER AND OVER.

PEOPLE KNOCKING EACH OTHER
OUT OVER STUPID STUFF.

AND IT DOESN'T MATTER
HOW WELL YOU DO YOUR JOB,

IT WON'T MAKE A LICK
OF DIFFERENCE IN THEIR LIVES.

MOST DAYS YOU DON'T
GET TO BE A HERO.

THAT'S THE TRUTH.

IS IT JUST ME,
OR IS IT RETURNING TO NORMAL?

THERE'S NO SAVING THAT RUG.

I'VE GOT HALF A MIND
TO CALL UP THAT GLENN GUY

AND TELL HIM WHERE
HE CAN STICK HIS CAN OF VOODOO JUICE.

- JOHN...
- I'M SERIOUS.

I WAS A FOUR-TIME ALL STAR.

I WON TWO GOLDEN GLOVES.

HE KNOWS WHO YOU ARE.

REMEMBER MY SECOND YEAR
IN THE LEAGUE?

- MM-HMM.
- I TURNED DOWN THAT BEER COMMERCIAL.

NATIONAL BRANDS--
THAT'S WHAT WE SHOULD

BE HAWKING,
NOT THAT CRAP.

HONEY, THAT WAS
20 YEARS AGO.

THANK YOU.

WHAT I MEAN IS,
I DON'T THINK IT'S GLENN YOU'RE MAD AT.

TIME MOVES ON.

OUR KID IS ABOUT
TO HAVE A KID.

THIS IS WHERE
WE ARE NOW.

I KNOW.

COME ON, CHAMP.

LET'S NOT THROW
IN THE TOWEL YET.

LET'S SEE
HOW THIS VOODOO JUICE

WORKS ON KITCHEN STAINS.

- OH, YEAH.
- COME ON!

A LITTLE HELP?

- HEY.
- HEY.

HOW WAS THE INTERVIEW?

IT WAS... SURPRISING.

I'M SORRY I WAS
SO GROUCHY TODAY.

YOU WERE RIGHT.
IT WAS ABOUT ANGELO.

BIRTHDAYS CAN
BRING UP A LOT.

I CRIED THE DAY
THAT HE DIED,

AND THEN AFTER THAT,
I JUST SORT OF...

SHUT OFF.

BUT THEN THIS WEEK,
I SUDDENLY REMEMBERED HOW

HORRIBLE I FELT
WHEN I KNEW

HE WASN'T GONNA
BE THERE ANYMORE.

THAT'S SORT OF HOW I FELT
WHEN I FOUND OUT THAT YOU WERE MOVING AWAY.

OH, I'M NOT LEAVING YOU.

I'M JUST MOVING
ACROSS TOWN.

SO I THOUGHT THAT IF
I WORKED AT THE CRACKED MUG,

THEN AT LEAST I COULD
SPEND MORE TIME WITH YOU.

OH, HONEY.

I'M STILL JUST
GETTING TO KNOW YOU,

AND IF YOU MOVE
TO PLATTE CITY,

THEN I'M GONNA
SEE YOU LESS AND LESS.

THAT IS NOT TRUE.

WE'RE GONNA HAVE
DINNERS AND GAME NIGHT.

THERE'S EVEN AN EXTRA ROOM
FOR YOU AND DAPHNE TO SLEEP OVER.

AND BESIDES,
YOU WERE GONNA MOVE

HUNDREDS OF MILES
AWAY TO CALIFORNIA.

BUT I ALWAYS THOUGHT
THAT YOU WOULD

BE HOME
WHEN I GOT BACK.

I'M SO SORRY.

I DIDN'T KNOW THAT
MY MOVING MATTERED THAT MUCH TO YOU.

OF COURSE IT MATTERS.

YOU'RE MY MOM.

OH, SWEETIE.

- HEY.
- HI.

GLENN CALLED.
WE HAVE AN OFFER.

DO I EVEN WANNA
ASK HOW MUCH?

IT'S NOT THE ANSWER
TO ALL OUR PROBLEMS,

BUT IT'S A GOOD
SHORT-TERM BOOST.

THAT'S WHAT
WE NEED RIGHT NOW.

THAT AND A NEW RUG.

DO YOU REALLY
WANT TO DO THIS?

HONEY, WE TALKED ABOUT THIS.

IT'S NOT A SHAMPOO
OR A FANCY CAR, BUT--

I MEAN PLUGGING A PRODUCT
WE KNOW DOESN'T WORK.

IT WORKS ON SOME THINGS.

NO PRODUCT IS PERFECT.

AND GLENN'S GONNA
LET US SAY THAT?

"HEY, TRY THIS.
IT KINDA WORKS."

HONEY, WE NEED THE MONEY.

OUR BACKS
ARE AGAINST THE WALL.

IF YOU DON'T WANT TO DO THIS,
WE WON'T DO IT,

BUT WE'RE RUNNING
OUT OF OPTIONS.

I REMEMBER...

THE FIRST DAY
WE OPENED THIS PLACE.

THE WAY IT GLEAMED
WITH THAT FRESH COAT OF WHITE PAINT.

I WAS SO PROUD
TO HAVE MY NAME ON IT.

PEOPLE LOVED MEETING YOU.

I SHOOK
SO MANY HANDS,

I THOUGHT I WAS GONNA
GET CARPAL TUNNEL.

WE WERE SO BUSY.

WHAT HAPPENED?

IT'S LIKE YOU SAY,

IT'S AN UP
AND DOWN BUSINESS.

WE COULD GET
A NEW COLOR SCHEME,

OR NEW SIGNAGE...

THE ONLY WAY THIS PLACE
IS GONNA MAKE US ANY MONEY,

IS IF WE SELL IT.

- ARE YOU SURE?
- YEAH.

JUST TOOK ME A WHILE
TO GET THERE.

WAIT... WAIT. WAIT.

YOU'RE NOT COMING?

I'M SORRY.

IS THIS ABOUT
THE SWIM TRUNKS

I WORE THE OTHER DAY?
BECAUSE I HAVE OTHERS.

NO. I HAVE THE CHANCE
TO GO TO MEXICO WITH MELODY

AND GIVE OUR HEARING AIDS
TO PEOPLE WHO CAN'T AFFORD THEIR OWN.

THAT'S A REALLY
DUMB THING TO DO.

I'M KIDDING.
IT'S GREAT,

AND YOU'RE AN AWESOME
PERSON FOR DOING IT.

YOU WOULDN'T HAPPEN
TO KNOW ANYBODY

WHO WANTS
AN EXTRA WRISTBAND

FOR A REALLY BANGING POOL PARTY
IN SOUTH PADRE, DO YOU?

PLATTE CITY?

BAY'S TAKING IT
PRETTY HARD.

WELL, NONE OF US WANT
TO SEE YOU GO,

ESPECIALLY THAT FAR.

HAVE YOU THOUGHT
ABOUT ASKING THEM TO MOVE IN HERE?

FUNNY YOU SHOULD
MENTION THAT.

HOW WOULD YOU FEEL
ABOUT AN ENERGETIC

NINE-YEAR OLD
AND HIS HANDSOME FATHER

MOVING IN
ACROSS THE DRIVEWAY?

- UH...
- YOU DON'T HAVE TO ASK PERMISSION.

IT'S YOUR HOUSE, TOO.

GREAT.

BUT WE INSIST
ON PAYING RENT.

- REGINA, YOU DON'T HAVE TO--
- ERIC INSISTS.

IT'S ONLY WAY
HE'LL AGREE TO MOVE IN.

WELL, IF THAT'S
THE ONLY WAY...

IT IS.

THE HOUSE IS
FEELING FULL AGAIN!

OKAY!

SO I FINALLY
GET TO TASTE

THE FAMOUS SORRENTO
FAMILY LEMON CAKE.

I HOPE I GOT IT RIGHT.

MM. DAMN.

OUR GREAT-GRANDMOTHER
MUST HAVE BEEN SOME COOK.

ANGELO MADE THIS FOR ME
WHEN I WAS PREGNANT.

REMINDED HIM
OF HIS FAMILY.

AND NOW THAT
HE WAS HAVING A DAUGHTER...

HE WANTED TO KEEP
THE TRADITION ALIVE.

AND WE WILL.

TO ANGELO.

HAPPY BIRTHDAY.

MM.

SO, I HAVE NEWS.

GUESS WHO ELSE
IS GONNA GO

ON THAT TRIP
TO MEXICO WITH MELODY?

- WHAT? NO WAY?
- MM-HMM.

SHE SAID I COULD
TAKE ONE DAY

TO GO INTO THE CITY
TO DO MY INTERVIEW

FOR THE FRIDA KAHLO PROGRAM.

IN PERSON!

YOU ARE GONNA MAKE
A HUGE IMPRESSION.

I'M SO HAPPY
YOU'RE COMING!

MM. DID YOU KNOW
THAT FRIDA'S ORIGINAL FURNITURE

- IS STILL IN HER BEDROOM?
- MM-HMM.

AND HER TEHUANA DRESSES.

YOU'RE GONNA LOVE THEM.

WHAT IS YOUR GUYS'
OBSESSION WITH FRIDA KAHLO?

I DON'T GET IT.
I NEVER DID.

IT'S BECAUSE
I AM THE REAL LATINA HERE.

WATCH IT.

OKAY, GIRLS,
YOU'RE BOTH PRETTY.

COME ON. NONE OF THAT.