All language subtitles for Switched.at.Birth.S04E02.Bracing.the.Waves.1080p.HULU.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

PREVIOUSLY ON
SWITCHED AT BIRTH...

PEOPLE ARE CALLING YOU
LA MALINCHE.

CORTES' WHORE?

WHAT HAPPENS WHEN YOUR LANDLORDS
DOUBLE OUR RENT?

I PULLED OUT
OF EAST RIVERSIDE.

- I'M IRIS.
- DAPHNE.

I'M IN THE INTERPRETER PROGRAM.

DO YOU KNOW A GUY
NAMED ROBBIE?

YES, I KNOW WHO
YOU'RE TALKING ABOUT.

IS THERE SOMEWHERE I CAN
LEAVE THIS FOR HIM?

WHY DON'T I JUST
GIVE IT TO HIM?

DIDN'T I MAKE IT CLEAR
THAT I'M WITH HIM?

STAY AWAY FROM HIM.

YOU DIDN'T KNOW THAT
THE TURKEY SANDWICH THAT YOU SO STUPIDLY HANDED OVER

TO AN INMATE HAD A BAG
OF HEROIN STUFFED INSIDE IT?

OH MY GOD.

YOU JUST BECAME AN ACCESSORY
TO A FELONY DRUG DEAL.

PROFESSOR MARILLO,
I HEARD THAT YOUR "CHEMISTRY I" CLASS WAS FILLED,

AND I WAS HOPING
TO PERSUADE YOU TO LET ME IN.

YOU HAVE AN INTERPRETER?

WE GO 90 MILES AN HOUR.

GET SOMEONE WHO KNOWS
WHAT THE HELL THEY'RE TALKING ABOUT,

OR YOU WILL DROWN.

JOSH, THIS IS
MY ROOMMATE DAPHNE.

I HAVE A PROPOSITION
FOR YOU.

WE WILL TEXT CONSTANTLY.

IT'S THE RIGHT DECISION.

- ♪ WHETHER YOU'RE
A BEGGAR OR A THIEF ♪ -

♪ WHETHER YOU'RE AN ANGEL
ON THEIR SLEEVE ♪

♪ WHETHER YOU ARE
RICH OR SMALL ♪

♪ WHETHER YOU HAVE FELL
OR WILL FALL ♪

♪ WHETHER YOU'VE BEEN BEATEN
OR DONE THE BRUISING ♪

♪ WHETHER YOU HAVE
LOST YOUR WAY ♪

♪ WHETHER YOU HAVE
DOUBTED ME ♪

♪ WHETHER YOU ARE DIRTY
OR CLEAN ♪

♪ WHETHER YOU'RE A SINNER,
WHETHER YOU'RE A SAINT ♪

♪ I WILL LOVE YOU
EVERY STEP OF THE WAY ♪

♪ I WILL LOVE YOU ♪

♪ EVERY STEP OF THE WAY ♪

♪ I WILL LOVE YOU ♪

♪ I WILL LOVE YOU
EVERY STEP OF THE WAY ♪

♪ EVERY STEP OF THE WAY ♪

♪ YEAH, I WILL LOVE YOU
EVERY STEP OF THE WAY ♪

- HEY. HEY, GOOD MORNING.
- NO, IT'S NOT.

- I HAVE CLASS IN 10 MINUTES.
- WHAT HAPPENED?

I WANTED TO GET A FULL
EIGHT HOURS BEFORE MY FIRST CHEM CLASS,

AND I TOOK A SLEEPING PILL.

- UH-OH.
- IT COMPLETELY KNOCKED ME OUT.

I THINK I TURNED OFF MY ALARM
AND WENT BACK TO SLEEP.

I'M SORRY.
CAN I HELP?

NO.
I'LL SEE YOU LATER.

ARE YOU GOING
TO THE GYM?

UH, I DON'T UNDERSTAND.

I WOULDN'T COME TO TEACH
WEARING SWEATPANTS.

I ASK FOR THE SAME
RESPECT FROM YOU.

OF COURSE.

I'M SO SORRY.

MIGHT BE A GOOD TIME

TO GO OVER
MY OTHER RULES.

NO PHONES.

NO FOOD.

NO DRINK.

NO GUM.

UGH, HATE GUM.
HATE IT.

THIS IS 90 MINUTES
FOR CHEMISTRY,

AND THIS MATERIAL
TAKES A LOT OF FOCUS.

COMING LATE, TEXTING, EATING--

ALL OF THAT TAKES AWAY
CONCENTRATION

FROM THE OTHER STUDENTS.

MR. PADDEN, YOU'RE BACK.

I'M NOT IN THE CLASS.

JUST INTERPRETING.

YOU KNOW SIGN LANGUAGE?

MY PARENTS ARE DEAF.

WELL, WHATEVER LANGUAGE
YOU USE,

LET'S TRY TO KEEP IT
CIVIL, SHALL WE?

OFFICE HOURS ARE

TUESDAY, THURSDAY, NOON TO 2:00,

SCIENCES BUILDING.

NOW, TECHNICALLY I'M THERE
TO ANSWER

ANY QUESTIONS ABOUT
THE WEEK'S MATERIAL,

BUT IF YOU WANT TO COME
AND TALK TO ME ABOUT...

FRENCH BULLDOGS,
OR CLAUDE DEBUSSY,

OR THE SCIENCE OF LOVE--

WHICH JUST HAPPENS TO HAVE BEEN
MY PhD THESIS TOPIC,

GREAT TOPIC--

I'M VERY HAPPY TO TALK
ABOUT ANY OF THAT.

IF THE HOURS DON'T
WORK FOR YOU,

LET ME KNOW.
WE WILL WORK SOMETHING OUT.

ANY QUESTIONS SO FAR?

SO, DO YOU WANT
SOME BREAKFAST?

OH, THANKS, BUT I SHOULD GET
BAY TO HER GIG ON TIME.

- OH.
- THANK YOU.

- HEY.
- THERE'S OUR LITTLE COMMUNITY SERVANT.

YOU READY TO GO?

- YOU'RE DRIVING ME?
- YEAH.

THE CORRECTIONS OFFICE IS
ON MY WAY TO K&D.

OH, UM...

DAD COULD DRIVE ME.
RIGHT, DAD?

WHY?

THE DROP OFF IS NOT
AT THE CORRECTIONS OFFICE TODAY.

IT'S IN EAST RIVERSIDE.

I DIDN'T THINK YOU'D
WANT TO GO.

IT'S BEEN MONTHS.
I'LL BE FINE.

HERE YOU GO, HONEY.

HAVE A GOOD DAY AND DON'T TAKE
ANYTHING FROM STRANGERS,

ACTUALLY, BECAUSE OF SOMEONE,

WE'RE NOT ALLOWED
TO BRING LUNCH ANYMORE.

THEY'RE FEEDING US.

- THANKS ANYWAY.
- OH.

THANK YOU.

- SEE YOU LATER.
- BYE.

HEY, YOU KNOW WHAT?
WE SHOULD HAVE LUNCH AT THE CLUB.

THAT MOVIE PRODUCER IS
COMING OVER FOR COFFEE,

AND I HAVE TO GET
THINGS READY, SO...

BATTER UP, THE MOVIE,

COMING SOON TO
A THEATER NEAR YOU.

ACTUALLY, HE EMAILED ME
THIS MORNING,

AND HE WAS WONDERING IF YOU
WERE GONNA BE HERE.

HE WANTS TO MEET YOU.

REALLY?
WHY?

WHY DO PEOPLE ALWAYS
WANT TO MEET JOHN KENNISH?

ALL RIGHT, I'LL DUST OFF
A WAR STORY OR TWO.

LIKE THAT'LL BE
HARD TO DO.

HISTORY TELLS ME
THAT ONE-THIRD OF YOU

WILL FAIL.

OF THE REMAINING TWO-THIRDS,

FEW OF YOU WILL
MAKE ABOVE A "C."

AT LEAST ONE OF YOU
IS GOING TO CRY

AT SOME POINT DURING
THIS CLASS.

OH, AND SEVERAL OF YOU

WILL HAVE A GRANDMOTHER DIE
THE NIGHT BEFORE

OR THE MORNING OF THE MIDTERM.
YOU HAVE MY CONDOLENCES IN ADVANCE,

BUT NO, YOU WILL NOT BE EXEMPT
FROM TAKING THE EXAM.

I DON'T BELIEVE IN EXCUSES,

OR LENIENCY,
OR WIGGLE ROOM.

CHEMISTRY...

IT IS AN EXACT...

- EXCUSE ME?
- ...SCIENCE GOVERNED BY LAWS

AND RULES.

IT'S JUST REALLY DISTRACTING.

I LIKE TO THINK I RUN THIS CLASS
WITH SIMILAR CLARITY...

ARE YOU SURE THIS IS IT?

IN THE ALLEY AROUND BACK.

BYE.

OOH.

DAMN IT.

HELLO?

HI, I'M LOOKING FOR THE OWNER
OF THE MOTORCYCLE PARKED OUT FRONT.

GREAT.

I'M SORRY.

IS IT YOURS?

I...

SORT OF TAPPED IT.

LOOKS LIKE MORE
THAN A TAP.

I-I HAVE INSURANCE.

STILL NOT WHAT I NEED
RIGHT NOW.

YOU CAN WRITE DOWN
YOUR INFO HERE.

OF COURSE.

WELL, AT LEAST YOU DIDN'T
KEEP GOING.

THAT WOULD BE
A HIT AND RUN.

ONLY IF YOU GOT CAUGHT.

THIS PLACE YOURS?
I'VE NEVER SEEN IT BEFORE.

IT WAS A BOOT AND SHOE PLACE.

RIGHT.

- YOU LIVE AROUND HERE?
- I USED TO.

I GOT THIS PLACE
ON THE CHEAP ABOUT SIX WEEKS AGO.

- LUCKY YOU.
- YEAH.

I GUESS SOME BIG, NEW
DEVELOPMENT WAS SUPPOSED TO GO UP ACROSS THE STREET,

BUT IT TANKED, TAKING
THE PROPERTY VALUES DOWN WITH IT.

I THINK I HEARD
SOMETHING ABOUT THAT.

IS THAT MACHINE WORKING?
CAN I GET A CUP OF COFFEE?

SURE.

I LIKE THE NAME,

"CRACKED MUG."

IT FEELS RIGHT
FOR THIS NEIGHBORHOOD.

CRACKED BUT STILL HERE.

YEAH, JUST LIKE ME.

ME TOO.

SO, HAVE YOU OWNED OTHER
COFFEEHOUSES BEFORE?

NO, NOT COFFEEHOUSES,

BUT OTHER BUSINESSES.

AND I HAVE A LOT OF OPINIONS
ABOUT COFFEE.

LIKE...?

WELL, EVERYONE'S VERY PARTICULAR
ABOUT THE KIND OF MUG THEY WANT THEIR COFFEE IN.

SOME PEOPLE LIKE IT TALL
AND SKINNY TO KEEP IT HOT.

OTHER PEOPLE LIKE IT
SHORT AND BIG

TO WRAP THEIR HANDS AROUND.

SOME PEOPLE LIKE HANDLES.

OTHER PEOPLE LIKE
THE LITTLE CHINESE CUPS.

I WANTED A PLACE WHERE
YOU COULD REQUEST THE KIND OF MUG YOU WANT.

- THAT'S COOL.
- YEAH.

I WAS THINKING OF PUTTING
A CHESS AND CHECKERS SET OVER IN ONE CORNER.

OH, DOMINOES TOO.

THE OLD FOLKS AROUND HERE
LOVE TO PLAY DOMINOES.

THANKS.

I, UM...

DON'T KNOW MY LICENSE PLATE
NUMBER BY HEART. I'LL BE RIGHT BACK.

- OKAY.
- 'KAY.

LISTEN UP,
I GOT AN ANNOUNCEMENT.

BECAUSE OF A RECENT INCIDENT...

TODAY THERE'S SOME NEW RULES.

NO FRATERNIZING
WITH OUTSIDERS.

IF I SEE YOU TALKING
TO ANYONE I DON'T KNOW,

YOU'RE GETTING A WRITE-UP.

NO GOING TO THE BATHROOM
BY YOURSELF.

YOU NEED TO GO?
SEE ME.

LAST THING.

NO PHONES.
NOT EVEN AT LUNCH.

TURN 'EM OFF, AND PUT THEM
IN THIS BUCKET.

NOW.

WHAT WAS HE TALKING ABOUT?

WHAT INCIDENT?

I THOUGHT YOU KNEW.

THAT SANDWICH I GAVE
ROBBIE THE LAST TIME...

THERE WERE DRUGS IN IT.

WHAT?

- YEAH.
- OH MY GOD.

OH MY-- THAT'S WHY
HE'S NOT HERE?

- HIS SISTER DROPPED IT OFF.
- HE DOESN'T HAVE A SISTER.

BRUNETTE, BLUE CAR?

THAT'S ANNIE,
HIS EX.

I KNEW HE WAS STILL
IN TOUCH WITH THAT LITTLE WHORE.

I'M SO SORRY, TESS.
SHE TOLD ME THAT SHE WAS HIS SISTER,

- AND THAT HER NAME WAS MARCY.
- AND YOU BELIEVED HER?

DO YOU KNOW HOW BAD
YOU JUST SCREWED THINGS UP FOR ME?

PHONES IN THE BUCKET.

ROBBIE GOT BUSTED
WITH CONTRABAND?

THAT'S THE WORD.

BUT HE'S STILL GETTING
OUT IN A MONTH, RIGHT?

NOT MY AREA,

- BUT I DOUBT IT.
- WE WERE GONNA MOVE IN TOGETHER.

I PUT A DEPOSIT DOWN
ON A PLACE.

I'D MAKE A DIFFERENT PLAN
IF I WERE YOU.

ON THE OTHER HAND,

ONE MORE WRITE UP
AND YOU'LL BE BEHIND BARS TOO.

THAT'S KIND OF LIKE
LIVING TOGETHER.

PHONES.

AGAIN, I AM REALLY SORRY.

THESE ARE BROWNIES
AND SCONES,

AND I ALSO MAKE PAN DULCE,
IF YOUR CUSTOMERS PREFER THAT.

WELL, I'M NOT SURE HOW MUCH
FOOD WE'RE GONNA CARRY,

BUT I CAN GET BACK TO YOU.

WELL...

THANK YOU SO MUCH.

JUANITA. HI.

WHAT ARE YOU
DOING HERE?

I'M JUST HERE
FOR COFFEE.

I CAN'T BELIEVE YOU HAVE THE NERVE

TO SHOW YOUR FACE.

I WASN'T THE ONE WHO PULLED
THE PLUG ON THE PROJECT.

NO, YOUR BOYFRIEND DID,

AFTER HE CHEATED EVERYONE
OUT OF A FAIR PRICE FOR THEIR BUSINESSES.

- HE'S NOT MY BOYFRIEND.
- DO YOU THINK THINGS WERE BAD BEFORE?

THEY ARE A LOT WORSE NOW.

I'M ASKING THIS MAN
IF HE WILL BUY MY BROWNIES.

I AM SO SORRY.

WHEN THE PROJECT FOLDED,
I LOST TOO.

OH, PLEASE.

LOOK AT YOU WITH YOUR FANCY PURSE

AND YOUR FANCY JACKET!

WHAT DID YOU LOSE?

- JUANITA, YELLING AT ME--
- GO TO HELL!

MALINCHE.

WELL, I JUST FIGURED OUT
WHO YOU ARE.

SORRY ABOUT THAT.

YOU ALL DONE WRITING DOWN
YOUR INFO?

YEAH.

AND YOU CAN TAKE THIS...

TO GO.

LOOK, I DON'T KNOW
ALL THE FACTS,

BUT I'M TRYING TO START
A BUSINESS HERE.

AND AS A GUY FROM THE OUTSIDE,

I'M ALREADY SUSPECT.

I CAN'T AFFORD TO START OUT
ON THE WRONG FOOT.

GOT IT.

AND THEN SAME THING...

IF YOU ADD AN "O5,"

YOU GET "H2-C2-O5,"

OR PEROXALIC ACID.

OKAY, YOU KNOW WHAT?
LET'S JUST STOP THERE.

CONGRATULATIONS, YOU SURVIVED
YOUR FIRST CLASS.

NOBODY FAINTED, NOBODY LOST
THEIR ORGANIC GRANOLA BREAKFAST.

COME ON,
GIVE YOURSELVES A HAND. -

VERY GOOD.

GET OUT OF HERE.

OH, I ADVISE FORMING
STUDY GROUPS OF FOUR.

THAT WILL KEEP YOU HONEST, OKAY?

SEE YOU TOMORROW.

HEY, YOU GUYS LOOK SMART.
CAN I BE IN YOUR GROUP?

- YES.
- YEAH, THAT'D BE AWESOME

- DO YOU KNOW ANYONE HERE?
- NO.

DO YOU WANT ME
TO ASK IF--

NO, I GOT IT.

HI.

I'M DAPHNE.

VIMLA.

- IS THIS YOUR STUDY GROUP?
- MM-HMM.

IT LOOKS LIKE YOU NEED
ONE MORE.

CAN I BE YOUR FOURTH?

SURE.

UM, IF IT'S OKAY
WITH YOU GUYS.

- OF COURSE.
- YEAH, WHY NOT.

THANKS SO MUCH.

OF COURSE WE'LL HAVE
THE BALL PLAYERS,

AND THE GROUPIES,
AND THE SEX-CAPADES.

THOSE ARE JUST
THE FIREWORKS,

BUT IT ALL NEEDS TO BE GROUNDED
IN SOMETHING PERSONAL,

EMOTIONAL.

WELL, TO ME, IT'S A STORY
OF A WOMAN WHO LOSES HER INNOCENCE.

THAT IS EXACTLY
WHAT I WAS GOING TO SAY.

GOOD, I'M GLAD YOU AGREE.

SO JUST MAKE SURE YOU DON'T
LOSE SIGHT OF THAT

WHEN YOU'RE WRITING
THE SCREENPLAY.

UM... WAIT.

YOU WANT ME TO WRITE
THE SCREENPLAY?

I MEAN, YOU KNOW I'VE NEVER
WRITTEN ONE BEFORE, RIGHT?

SO WHAT?

DON'T YOU WANT SOMEONE
WITH MORE OF A TRACK RECORD? I MEAN--

LET ME ASK YOU SOMETHING.

WHEN YOU WERE
WRITING THE BOOK,

DID YOU SEE THE STORY AS...

PICTURES IN YOUR MIND?

OH, YEAH, OF COURSE I DID.

WELL, THEN YOU'VE
ALREADY WRITTEN IT.

THE REST IS JUST A FORMAT.

ANY VALET PARKER IN L.A.
CAN TEACH YOU THAT.

WE'LL HIRE ONE,
A FEW BUCKS A WEEK, AS YOUR ASSISTANT,

BOOM.
INSTANT SCREENPLAY.

BOOM.

- WHO PAYS FOR THAT?
- OH. PRODUCTION.

COMES RIGHT OUT OF THE BUDGET,

WHICH, FOR A FILM LIKE THIS,
IS ABOUT $6 MILLION,

AND I'VE GOT FOUR OF IT
LINED UP ALREADY.

OH, I'M SORRY.
IT'S MY EDITOR.

I TOLD HER I WAS
MEETING WITH YOU,

AND I JUST WANT TO TELL HER
THAT SHE MIGHT BE TALKING TO A NEW SCREENWRITER.

LET HER KNOW
YOU GOT A HIT HERE!

AND I DO BELIEVE THAT.

I WOULD NOT HAVE FLOWN
ALL THE WAY OUT HERE FROM L.A.

TO MEET WITH THE TWO
OF YOU IF I DIDN'T.

THANK YOU.
I HAD NOTHING TO DO WITH IT.

IT'S ALL KATHRYN.

BUT YOU DO BELIEVE THAT
HER BOOK WOULD MAKE A GREAT MOVIE, YES?

- ABSOLUTELY.
- GREAT.

GOOD, I'M GLAD
YOU THINK SO.

BECAUSE THIS FILM...

IT CAN BE YOUR SUCCESS, TOO.

REALLY?

HEY.

- LEAVE ME ALONE.
- LOOK.

I SAID I WAS SORRY.

DOES THAT HELP ME?

LET ME MAKE IT
UP TO YOU.

HOW?

CAN YOU GET IN A TIME MACHINE,
GO BACK, AND STAY THE HELL AWAY

FROM ROBBIE LIKE I TOLD YOU TO
IN THE FIRST PLACE?

I WISH THAT I HAD.

I'M SCREWED HERE, TOO.
MY BOYFRIEND'S IN CALIFORNIA,

AND HE'S PROBABLY CALLING
ME RIGHT NOW, AND I CAN'T ANSWER

- BECAUSE MY PHONE'S--
- YOU CAN'T TALK TO YOUR BOYFRIEND?

I AM THIS CLOSE TO LOSING
MY KID TO FOSTER CARE...

- I KNOW YOU HAVE IT WAY WORSE.
-HEY!

...AND YOU CAN'T TALK
TO YOUR BOYFRIEND?

HEY, HEY, HEY!

WHAT IS IT WITH YOU TWO?

I TOLD YOU TO CUT OUT
THE BICKERING.

I WAS JUST SITTING HERE.
SHE STARTED IN ON ME.

I DID NOT START IN ON YOU.

EH, EH, EH.
COME WITH ME.

I KNOW HOW TO MAKE
EVERYONE HAPPY.

WHAT'S THAT SMELL?

MY GUESS IS A DEAD RAT.

I DON'T THINK THIS IS SAFE.

THAT'S WHAT THESE
ARE FOR.

NOW...

WHEN YOU FIND THE JACKPOT,

BAG IT, PUT IT WITH
THE REST OF THE GARBAGE.

I THOUGHT YOU SAID THIS
WAS GONNA MAKE EVERYONE HAPPY?

OOPS, I MEANT IT WAS
GOING TO MAKE ME HAPPY.

THIS IS NOT FAIR.
I WAS MINDING MY OWN BUSINESS.

GIVE ME A REASON, TESS.

YOU THINK I GIVE A RAT'S ASS
THAT YOU HAVE A KID WAITING FOR YOU

BACK AT WHATEVER PIT
YOU CRAWLED OUT OF?

I DON'T.

I WOULDN'T THINK TWICE
ABOUT WRITING YOU UP

AND GETTING YOU LOCKED UP
LIKE ROBBIE,

JUST SO I DON'T HAVE
TO LOOK AT YOU ANYMORE.

SO GIVE ME A REASON.

NOW WHAT DO YOU HAVE TO SAY?

HEY, I LEFT SOME MAIL FOR YOU
THAT SOMEHOW LANDED IN OUR BOX.

THANKS.

YOU'RE HOME EARLY.

YEAH, I NEVER MADE IT IN.

WHY'S THAT?

UH, WHEN I...

DROPPED BAY OFF
IN EAST RIVERSIDE I GOT AMBUSHED

BY SOMEBODY
PRETTY PISSED OFF AT ME

FOR WHAT HAPPENED
WITH THE DEVELOPMENT.

REGINA, PEOPLE GET EMOTIONAL.

YOU GOTTA TAKE THEIR GRIPING
WITH A GRAIN OF SALT.

I KNOW.
IT JUST...

IT MADE ME SAD ALL OVER AGAIN.

I WANTED TO DO SOMETHING
GOOD FOR THE NEIGHBORHOOD.

I KNOW YOU DID.

ANYWAY, I MEAN...

AFTER GETTING YELLED AT
LIKE THAT,

I DIDN'T WANT
TO GO TO K&D

AND STARE AT TASTEFUL,
BEIGE WALLPAPER SAMPLES.

SOUNDS LIKE AN HONEST DAY'S
WORK TO ME,

AND I WOULD IMAGINE
THAT CUSTOMER WILL NOT BE CALLING YOU

WITH DEATH THREATS.

LOOK, IT'S JUST MY OPINION,
BUT I THINK YOU SHOULD STEER CLEAR

OF THAT NEIGHBORHOOD
FOR THE TIME BEING.

YEAH.

I THINK I FOUND IT.

IS IT A RAT?

HOW DO I KNOW?
IT'S IN THERE.

I SEE SOMETHING,
BUT I DON'T THINK WE CAN REACH IT.

YOU'RE GONNA HAVE TO CRAWL
IN THERE AND GET IT.

ME? HAH, NO.
YOU CAN DO IT.

IT'S YOUR FAULT WE'RE
HERE IN THE FIRST PLACE.

YOU WERE ARGUING TOO.

YOU GOT ROBBIE IN TROUBLE.

I GAVE HIM HIS LUNCH!

- I'M NOT GOING IN THERE.
- LISTEN TO ME.

YOU OWE ME.

YOU SAID YOU WANTED
TO MAKE IT UP TO ME. HERE'S YOUR CHANCE.

DO IT.

HEY.
DON'T FORGET THESE.

HEY, HEY! FELONIOUS B. KENNISH.

WHAT ARE YOU
DOING HERE?

OH, YOUR BROTHER HAD
SOME D.J. EMERGENCY.

NOW COME ON,
I HAD TO PARK A BLOCK AWAY.

WHAT'S THAT SMELL?

- YOU DON'T WANT TO KNOW.
- HMM.

BAD DAY?

THE ONLY KIND
I HAVE RIGHT NOW.

WHAT HAPPENED?

I TRIED TO DO
SOMETHING NICE,

AND I ENDED UP GETTING
ON THE WRONG SIDE OF THIS GODZILLA,

WHO NOW HAS IT
OUT FOR ME.

OOH, IS SHE FIRE-BREATHING?

I DON'T KNOW, BUT SHE'S
DEFINITELY OUT FOR BLOOD.

YOU JUST GOT TO STAND UP
TO HER.

HOW?

TAKE HER ON.

IF SHE'S GODZILLA,
YOU GOTTA BE GHIDORAH.

- WHO?
- IT'S GODZILLA'S NEMESIS.

LOOK, WHEN YOU SHOW UP
FOR WORK TOMORROW,

GO UP TO HER,

AND JUST START
WHALING ON HER.

- TANK!
- WHAT? PRISON RULES.

HAVEN'T YOU SEEN
ESCAPE FROM ALCATRAZ?

I'M NOT IN PRISON,

AND I'M NOT GONNA GO UP
AND WHALE ON ANYBODY.

DO YOU REMEMBER
WHO I AM?

YES, DO YOU REMEMBER
WHAT I TAUGHT YOU IN FIELD HOCKEY?

NO.

OKAY.
ALL RIGHT, LOOK.

YOU GOTTA FACE
THE BALL WITH FURY.

- COME ON, LET'S SEE IT.
- WHAT ELSE YOU GOT?

UM...

HOW ABOUT A PEACE OFFERING?

YEAH, TRIED THAT,
DIDN'T WORK.

WELL, CAN YOU ASK TO TRANSFER
TO ANOTHER WORK CREW?

THAT'S NOT AN OPTION.

WELL...

LOOK, YOU GOTTA FIND SOME WAY
TO SHOW HER YOU'RE NOT GONNA BACK DOWN,

OR EVERY DAY IS GONNA
BE LIKE THIS.

THE METAL LOSES ELECTRONS
TO BECOME A CATION,

AND THE NONMETAL GAINS ELECTRONS
TO BECOME AN ANION.

CAT IS
THE POSITIVE ONE, RIGHT? - WAIT, ARE YOU SURE?

YEAH, AND THE RESULTING
COMPOUND NAME ENDS IN "IDE,"

LIKE MAGNESIUM BROMIDE.

- WAIT, WHAT WAS THAT?
- MAGNESIUM BROMIDE.

IT'S JUST AN EXAMPLE
OF AN IONIC COMPOUND.

I WANNA WHAT?

TIME OUT.
GUYS, I CAN'T INTERPRET

FOR ALL THREE OF YOU
AT THE SAME TIME.

IF WE COULD JUST SLOW DOWN
A LITTLE BIT.

SLOW DOWN?
WE NEED TO GO FASTER. - SORRY.

IT'S JUST, WE'RE SLOGGING
THROUGH THIS, AND WE STILL HAVE ANOTHER CHAPTER TO COVER.

YOU KNOW WHAT?
WHY DON'T WE JUST CALL IT FOR TONIGHT,

AND WE CAN REVIEW
THE REST ON OUR OWN.

NO, NO.
WE DON'T NEED TO STOP.

I JUST NEED A MOMENT
TO CATCH UP.

THE MORE PEOPLE THAT ARE
TALKING AT ONCE, THE HARDER IT IS TO FOLLOW.

I'LL GET BETTER AT IT.

JOSH WILL, TOO.

DON'T WORRY ABOUT IT.
I'LL SEE YOU IN CLASS.

YOU KNOW, HONEY,
I THOUGHT THAT PRODUCER

WAS JUST GONNA WANNA TALK
ABOUT THE SEX SCENES,

BUT HE SURPRISED ME.

HE WANTS TO GIVE
THE CHARACTERS MORE DEPTH.

WE ARE TOTALLY
IN SYNC.

YOU DIDN'T LIKE HIM, DID YOU?

YOU KNOW, I THOUGHT
HE WAS A LITTLE SLICK.

I THINK YOU CAN
DO BETTER.

BETTER? HOW?

HE'S THE ONLY SERIOUS INTEREST
I'VE HAD IN THE MOVIE RIGHTS.

WELL, YOU DON'T HAVE
TO PICK HIM JUST 'CAUSE HE'S THE ONLY ONE WHO ASKED.

I SEE.

WHAT?

FORGET IT.

KATHRYN!

YOU'RE USED TO GETTING
ALL THE ATTENTION.

EX-MAJOR LEAGUE BALL PLAYER,

AND ALL HE WANTED TO DO
WAS TALK ABOUT MY BOOK.

ADMIT IT.

YOUR EGO IS A LITTLE BRUISED.

RIGHT?

COME ON.

HE WAS FISHING FOR MONEY.

HE NEEDS TO RAISE $6 MILLION
TO MAKE THE MOVIE.

HE SAID HE HAD
ALL THE MONEY LINED UP.

YEAH, HE WAS BLUFFING.

WHEN YOU TOOK THE CALL,
HE HIT ME UP FOR A MILLION,

AND ASKED IF I KNEW ANY OTHER
RETIRED BALLPLAYERS WHO MIGHT BE INTERESTED.

DOES HE...

EVEN WANT TO MAKE THE MOVIE?

IF I FINANCE IT, YEAH.

I SEE.

HEY, I'M SORRY.

I'M GONNA GET SOME AIR.

THAT WAS A DISASTER.
I CAN'T BE UNPREPARED LIKE THAT AGAIN.

WHY ARE YOU ACTING
LIKE THAT WAS MY FAULT?

WE NEED TO COME UP
WITH SIGNS SO YOU DON'T HAVE TO FINGERSPELL EVERYTHING.

THERE ARE A LOT OF WORDS!

WE'LL START WITH
THE COMMON ELEMENTS OF THE PERIODIC TABLE.

WHAT'S GOING ON?

OH.

DIDN'T YOU GET MY TEXT?

I TEXTED EVERYONE.

THERE WAS NO TEXT.

I DON'T UNDERSTAND.

THEY'RE MEETING
WITHOUT YOU.

LOOK, IT'S NOT PERSONAL.

HMM.

'CAUSE DUMPING SOMEONE
NEVER IS.

WE JUST HAVE TO GO
AT A DIFFERENT PACE.

WE THINK MAYBE YOU'D BE
BETTER OFF IN A DIFFERENT GROUP.

I'M SORRY THAT I WAS SO--

WHY ARE YOU SORRY?

THEY SHOULD BE SORRY.

WHAT? THEY CAN'T TAKE
THE EXTRA THREE MINUTES

IT WOULD TAKE
TO LET US CATCH UP?

- JOSH, I GOT THIS.
- YOU GUYS ARE TRAINING TO BE DOCTORS, RIGHT?

TO HEAL PEOPLE
WHO ARE SICK?

YOU GUYS ARE DOUCHEBAGS.

- STOP.
- DID YOU KNOW THAT?

- TOTAL DOUCHEBAGS.
- STOP!

WHAT THE HELL WAS THAT?

I WAS EXPRESSING
MY OPINION.

YOU DON'T HAVE
AN OPINION.

YOU'RE AN INTERPRETER.

YOU DON'T HAVE A VOICE.
YOU DON'T HAVE A PRESENCE.

YOU DON'T HAVE OPINIONS.

I'M NOT GONNA JUST STAND THERE
AND TAKE THAT FROM THOSE--

YOUR JOB IS TO INTERPRET
WHAT I CAN'T HEAR,

NOT TO SPEAK FOR ME,
NOT TO THINK FOR ME,

NOT TO DEFEND ME,

AND NOT TO PISS OFF
MY CLASSMATES.

WELL, I CAN'T DO THAT.

I CAN'T JUST STAND THERE
LIKE A ROBOT.

WELL, THEN YOU'RE FIRED.

WHAT?

FINE.

FEELING BETTER?

A LITTLE.
I JUST FEEL SILLY FOR GETTING MY HOPES UP.

YOU NEVER KNOW.

A MOVIE VERSION
OF YOUR BOOK COULD STILL HAPPEN.

NO, THAT GUY WAS THE ONLY
HALFWAY-LEGITIMATE CONTENDER.

BESIDES, IT WOULD HAVE MADE
A BAD MOVIE, ANYWAY.

IT WOULD HAVE BEEN
A GREAT MOVIE IF IT WERE DONE RIGHT.

BUT YOU KNOW HOLLYWOOD,
THEY'D PUT KATE HUDSON IN IT

AND THAT SMARMY JIM GUY
FROM THE OFFICE AND RUIN IT.

I LIKE HIM.

YOU SHOULD HAVE LYDIA
TAKE IT TO BROADWAY.

THEY COULD MAKE
A MUSICAL OUT OF IT.

OH, YEAH, RIGHT.

AT LEAST THERE'D BE
SOME DANCING IN IT.

PA, PA-PA, PA-PA,
POW!

THERE COULD BE LIKE
A WHOLE CHORUS LINE OF SHIRTLESS BALLBOYS.

YES, PLEASE!

♪ OH, SAY,
WHAT DO YOU SEE? ♪

♪ THOSE BALLS
DON'T LOOK FOUL TO ME ♪

♪ COME ON, BOYS,
RAISE THOSE MITTS ♪

♪ TOUCH THOSE BASES,
GET SOME HITS ♪

♪ PUT YOUR BALL IN MY GLOVE,
IT'S A HOME RUN ♪

♪ THIS IS LOVE ♪

YEAH!

SEE?
IT WRITES ITSELF.

IS THAT ALL YOU'RE EATING?

I'M NOT REALLY HUNGRY.

ALL RIGHT.

HOW'S EMMETT?

FINE.

BAY?

- BAY!
- HMM?

DO YOU MIND LOOKING AT ME
WHEN I'M TALKING TO YOU?

I'M SORRY.
EMMETT'S GOING INTO A SCREENING,

AND HE'S NOT GONNA BE ABLE
TO USE HIS PHONE.

I'M NOT SURE HOW HEALTHY
ALL THIS CONSTANT TEXTING IS.

DAD, I HAD TO BEG HIM
TO GO TO L.A. WITHOUT ME,

AND HE STILL COULD CHANGE
HIS MIND AT ANY MINUTE.

IF HE COULD MAKE IT THROUGH
A COUPLE WEEKS,

MAKE SOME FRIENDS,
THEN HE'LL BE OKAY. BUT UNTIL THEN...

I HAVE TO MAKE HIM BELIEVE

THAT IT'S NOT A BIG DEAL
WE'RE SO FAR AWAY FROM EACH OTHER.

OKAY.

PLEASE TELL HIM
WE SEND OUR BEST.

YOU FIRED HIM?

SO, WHO'S GONNA
INTERPRET FOR YOU?

NO ONE.

THERE'S NO ONE ELSE.

I JUST HAVE TO DO IT MYSELF.

I NEED TO GET BETTER
AT LIP-READING CHEMISTRY WORDS.

CAN YOU HELP ME
PRACTICE?

SURE.

I HIGHLIGHTED A BUNCH OF WORDS
THAT I NEED TO RECOGNIZE.

JUST READ THEM
AND JUMP AROUND.

OKAY.

COEFFICIENT.

COEFFICIENT.

POLYATOMIC.

PICK A HARD ONE
AND DON'T OVER ENUNCIATE,

'CAUSE SHE WON'T.

HALOGENATED.

HALOGENATED.

HOW LONG DO YOU NEED IT?

IT'S A TYPE OF
UNSATURATED HYDROCARBON.

TRY AGAIN.

ENTHALPIES.

IT LOOKS LIKE
YOU'RE SAYING,

"END OF PEACE,"
BUT I KNOW THAT'S WRONG.

IT JUST TAKES PRACTICE.

PICK ANOTHER WORD.

WHAT'S THE 911?

ALL RIGHT, THIS MIGHT SEEM
A LITTLE CRAZY, BUT--

THE MUSICAL!

YES!
I COULDN'T SLEEP ALL NIGHT.

I KEPT SEEING DANCE NUMBERS
IN MY HEAD,

AND WRITING LYRICS
TO SONGS.

DIDN'T I TELL YOU?
I'M A GENIUS.

BUT THAT'S THE THING.

YOU'RE RIGHT.
THIS WOULD MAKE A GOOD MUSICAL,

BUT I'VE NEVER WRITTEN
ONE BEFORE.

SO? YOU'D NEVER WRITTEN
A BOOK BEFORE,

AND NOW YOU'VE
WRITTEN TWO.

THAT'S TRUE.

YOU KNOW,
WE SHOULD DO IT.

WHOA, "WE"?

YES, YOU'RE THE ONE
THAT GOT THE BALL ROLLING.

NO, NO, NO.
THAT'S ALL I'M GOOD FOR--

THE BIG PICTURE,
NOT THE DETAILS.

LIKE, I COULD TELL RICARDO
THAT HIS GUEST BATH NEEDED A NEW LOOK,

BUT I COULDN'T TELL HIM
WHICH TILE TO BUY.

IT'S YOUR IDEA.
YOU RUN WITH IT.

OKAY, BUT...

WILL YOU COME TO SEE IT,
EVEN IF NOBODY ELSE DOES?

ARE YOU KIDDING?
I'LL BE LEADING THE STANDING OVATION.

BUT FIRST, LET'S CAST
THAT CHORUS LINE OF SHIRTLESS BALLBOYS.

I THOUGHT I FIRED YOU.

DIDN'T STICK.

DID IRIS CALL YOU?

THAT WAS NICE OF HER,
BUT...

THIS ISN'T WORKING OUT.

HERE'S THE THING.

HEARING KID,
DEAF PARENTS.

I WAS THEIR EARS AND VOICE
STARTING AT AGE FIVE.

IF THE CLEANERS RUINED
MY DAD'S SHIRT,

OR IF MY MOM'S SOUP
WAS TOO SALTY--

YOU HAD TO FIGHT
THEIR BATTLES.

IT WASN'T ALL BAD.

IN FOURTH GRADE,
THE INTERPRETER DIDN'T SHOW UP,

SO I HAD TO INTERPRET MY OWN
PARENT-TEACHER CONFERENCE.

I BET YOUR BEHAVIOR
WAS PERFECT.

SHE SAID

I WAS DOING EXCELLENT
IN EVERY ARENA.

ALL THIS TO SAY...

SOMEONE LIKE YOU,

AN EMPOWERED DEAFIE...

IT'S A NEW THING FOR ME.

I JUST HAVE TO GET USED TO IT.

I NEED YOU,

BUT I CAN'T HAVE YOU
TALKING FOR ME.

EARS ONLY.

GOT IT.

SO...

I STOPPED BY
THE CHEMISTRY DEPARTMENT AND...

GOT THE NOTES
FOR THE NEXT CLASS.

YOU GET ADVANCED NOTES?

YEAH.

HEY, LET ME USE YOUR PHONE.

I'M WAITING FOR A CALL.
WHAT'S WRONG WITH YOURS?

IT'S OUT OF MINUTES.

- IT'S IMPORTANT.
- SO IS THE CALL I'M WAITING FOR.

WHAT, YOUR BOYFRIEND?

I HAVE TO CALL ROBBIE'S LAWYER
ABOUT GETTING HIM OUT.

YOU REMEMBER ROBBIE,
THE GUY WHO GOT BUSTED BECAUSE OF YOU.

YOU CAN BORROW IT
AS SOON AS I'M DONE WITH MY CALL.

LUNCH WILL BE
OVER BY THEN.

YOU OWE ME.

HEY!
NO, THAT IS MY PHONE.

GIVE ME THE FRIGGIN' PHONE!

THERE'S YOUR PHONE.

YOU PSYCHO!

I DO NOT OWE YOU ANYTHING.

THAT GUY GOT BUSTED
BECAUSE HE IS A DRUG DEALER.

THAT IS ON HIM,
NOT ME.

I TOLD YOU MESSING
WITH ME WAS A MISTAKE.

DO WHATEVER YOU WANT.

I ALREADY CAN'T GO TO L.A.
TO BE WITH MY BOYFRIEND

FOR A WHOLE YEAR.

I GOT NOTHING ELSE TO LOSE.

HEY. HEY!

WHAT THE HELL IS GOING ON?

WHAT'S THE PROBLEM HERE, TESS?

DID SHE DO THAT?

NO, I DROPPED IT.

ALL RIGHT.
15 MINUTES AND WE'RE BACK TO WORK.

NOT MY BIKE AGAIN.

I WANT YOU TO KNOW

I GOT INVOLVED WITH
THE DEVELOPMENT PROJECT FOR ALL THE RIGHT REASONS.

YOU DON'T OWE ME
AN EXPLANATION.

YOU TOOK JUANITA'S WORD
ABOUT WHAT HAPPENED AND THREW ME OUT.

THREW YOU OUT
IS AN OVERSTATEMENT.

I GREW UP
IN THIS NEIGHBORHOOD.

I SAW A CHANCE TO DO
SOMETHING GOOD FOR IT, AND I TOOK IT.

BUT I GOT IN OVER MY HEAD,

AND I MADE MISTAKES.

I STILL THINK I COULD
DO SOMETHING GOOD.

LET ME HELP YOU
WITH YOUR COFFEEHOUSE.

HELP HOW?

I'M AN INTERIOR DESIGNER.
I CAN GIVE YOUR PLACE THE LOOK YOU WANT TO GET IT OPEN.

UH, I DON'T THINK THAT WOULD
BE A SMART MOVE FOR ME RIGHT NOW.

I CAN HIRE SOMEONE
WHO SPEAKS SPANISH.

BUT I GREW UP HERE.

I KNOW THESE PEOPLE.

YEAH, AND THEY
DON'T LIKE YOU,

AND THEY DON'T
TRUST YOU.

THEY USED TO,
AND I CAN WIN THEM BACK.

WHAT DOES THAT HAVE TO DO
WITH ME AND MY COFFEEHOUSE?

WELL, THIS IS HOW I GET THEM
BACK ON MY SIDE.

AND IN EXCHANGE,
I CAN BRING MONEY

TO HELP YOU GET THIS PLACE
UP AND RUNNING.

THINGS ARE ALWAYS
MORE EXPENSIVE THAN THEY SAY AT FIRST.

WELL, I DID GET AN ESTIMATE
ON BRINGING THE PLUMBING UP TO CODE.

YOU WANNA DRAW PEOPLE IN?

MAKE THIS
A NEIGHBORHOOD HANGOUT?

WE COULD MAKE
PART OF THE SPACE

AN ART GALLERY
FOR LOCAL ARTISTS,

OR ONCE A WEEK WE CAN DO
AN OPEN MIC NIGHT.

THERE ARE SOME
REALLY TALENTED PEOPLE IN THIS NEIGHBORHOOD.

WE CAN SELL JUANITA'S BROWNIES,

BUT ALSO CARRY HEALTHY SNACKS

SO THAT PARENTS HAVE OPTIONS
WHEN THEY BRING THEIR KIDS.

WE DON'T EVEN KNOW
EACH OTHER.

I'M REGINA.

REGINA VASQUEZ.

ALSO KNOWN AS
LA MALINCHE.

WHAT IS MALINCHE ANYWAY?

A TRAITOROUS WHORE.

DAMN.

YEAH.

ERIC.

ERIC BISHOP.

WHOO, JIMMY.

LOOKS LIKE YOU
HIT THE JACKPOT.

ALL RIGHT, WE GOT ANOTHER
DEAD RAT, AND THIS ONE'S RIPE.

WHO'S GONNA DO
THE HONORS?

WHO'S A TEAM PLAYER?

COME ON.
IT'S NOT GETTING ANY FRESHER.

SHE'S NOT SUPPOSED
TO DO THAT.

WHAT'D YOU SAY?

WE'RE NOT SUPPOSED
TO TOUCH DEAD ANIMALS.

YOU'RE SUPPOSED
TO CALL ANIMAL CONTROL.

SAYS WHO?

THERE'S A LAWSUIT
AGAINST THE COUNTY ABOUT IT.

I MEAN, IF YOU DON'T
CARE ABOUT THAT...

ALL RIGHT.
SOMEBODY GIVE ME SOME TONGS. I'LL DO IT.

THANK YOU.

IT'S NO BIG DEAL.

OKAY.

GENTLE.

JUST AROUND THE CORNER.

RIGHT OVER HERE.
THIS IS PERFECT.

THERE YOU GO.

AH. DID I MISS SOMETHING?

I BOUGHT A PIANO.

♪ BABY, WE DON'T
HAVE TO BE ALONE ♪

♪ LIKE EVERYBODY ELSE WE KNOW ♪

♪ YEAH, WE DON'T
NEED TO BE LONELY ♪

♪ LIKE THE REST OF THEM ♪

♪ AND BABY WE DON'T NEED
TO EVER FROWN ♪

♪ LIKE EVERYBODY ELSE
'ROUND TOWN ♪

♪ YEAH WE DON'T NEED
TO BE LONELY ♪

♪ LIKE THE REST OF THEM ♪

UH, WHAT ABOUT
LANTHANIDES?

UM...

- THAT?
- YEAH.

OKAY.

ABOUT YESTERDAY...

MAYBE WE COULD HAVE
HANDLED IT BETTER.

WE'D LIKE TO HAVE YOU
BACK IN THE GROUP.

YOU MEAN ME
AND MY ADVANCED NOTES.

THEY'D BE HELPFUL.

WE'D BE HELPING
EACH OTHER OUT.

I NEED YOU TO SLOW DOWN
AND SPEAK CLEARLY,

SO THAT I CAN FOLLOW
THE DISCUSSION.

EITHER I OR JOSH
WILL LET YOU KNOW WHEN YOU'RE GOING TOO FAST.

AGREED.

WE'RE MEETING
AT 7:00 TONIGHT,

THE CHEM CLASSROOM.

WE'LL BE THERE.

♪ IF YOU'RE FEELING SMALL ♪

- WELL PLAYED.
- THANKS.

♪ YOU'LL BE 10 FEET TALL ♪

♪ I COULD BE YOUR LUCKY CHARM ♪

♪ I CAN HELP YOU FLY ♪

♪ YOU'RE THE ONE
WHO CHEERS ME ON ♪

♪ YOU MAKE ME SHINE ♪

♪ WE MAKE EACH OTHER BETTER ♪

♪ BETTER ♪

♪ GIVE ME LOVE ♪