All language subtitles for Squinters S02E02 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

Meet the new CEO of K2, Tina Mayer.
G'day, Tina.

Oh, g'day to you, cobber.

Your mother, my sister,
made me executor of her will

because you two are terrible
at making life choices.

Can't believe I'm being lectured to
by a failed personal trainer

who's borrowing my car
to drive Uber.

You can crash at mine if
your parents are driving you nuts.

I could do with the company.
Oh, my God!

You know drinking inhibits
sperm production?

I have not been drinking. Good
cos I'm due to ovulate on Tuesday,

so don't masturbate till then,
either.

Testosterone.

Threat, neutralised.

Brett, do you have 911 here?

RADIO: 'A man accused
of murdering his neighbour

'appeared
in Penrith Magistrate's Court today.

'The 33-year-old...'
SWITCHES RADIO OFF

You know, I reckon
throwing someone off the balcony

of their high rise apartment block

would be such an easy way to kill
someone you didn't like.

There's no eye contact,
when you think about it.

It... spoils it.

You like a bit of... intimacy
with your homicide, do you?

Yeah, well, imagine how you'd feel,
like, knowing, like,

the person murdering you
is just, like, phoning it in.

They're just, like, eurgh,
like, not even caring.

Oh, OK, 'K, so you're telling me
that the biggest problem

with murderers these days

is their lack of work ethic.
Yeah. Completely.

Like, if I was murdering,
I'd be all eye contact.

I wouldn't even blink,
I'd look straight at 'em.

You'd go up to someone and go,
"Hey, you're gonna die now,

"but it's all right."
Make it a human experience.

Maybe give them a little hug,
and then, crick,

just quick so
they wouldn't know what's going on.

They'd be like, "Ah!"

Anyway, like,
I've thought about this.

I've thought it through,

if the police do come and knock, and
they're, "We think you murdered,"

I'd be like, "I did not murder."

They'd catch you in a heartbeat.

Nah-nah-nah-nah-nah-nah.
You know why?

Cos, ah, this cool cat can actually
cheat a lie detector test. Really?

Yeah, mate, I know my way about
a bloody polygraph.

Ah, yeah?
Yeah, it's easy. You just bloody...

All you do is think the opposite.

Wh-What...
Just think the opposite.

To what the question is?

Yeah, well, just say, um, OK,
a similar theory to, like,

you know when you're having sex,
and you're like,

"Oh, God, I'm gonna climax soon,"

so you think about something
very unsexy, like Matchbox cars.

And you're like, "Oh, Matchbox cars.
Matchbox cars, Matchbox cars."

And they're like,
"You're such a great lover, Lukas,"

I'm like, "Yeah." And you
accidentally go, "Matchbox cars."

Anyway, it's the same thing. You're
just thinking the opposite thing.

"Did you murder them?"

And you're just thinking
in your head, "Nup, spiced rum."

All this murder talk, are you...
are you thinking about murdering me,

so you can get all the money
from your mother's will?

No!
Ah.

God!
Good.

# Let's go
What you waiting for?

# Your prayers are already answered

# Do you really want it?
Ain't got no time to waste

# Let's go, green light

# Step on the gas
Don't let no-one pass

# Put some pep in ya steps
Follow me this way

# Red light, green light

# Red light, green light

# Red light, green light

# Go
Do you wanna go, go, go?

# I'ma, I'ma run this show

# Do ya
Do ya wanna go?

# Do ya wanna go?
Do you wanna go?

Do you wanna go? #

The wanking ban must have worked.

Don't get too excited.
All we know is my period is late.

Anne, it's never late.

You can set your watch to it,
it even adjusts to daylight saving.

Don't count your chickens.

Can I at least pat 'em?
Not yet.

Oh-ho-ho! Fuck.

Actually, there's a piece of paper

in my handbag, can you get it out?
Sure.

Frag, fudge, frog, fruit...
If we are having kids,

we're gonna be
a swear-free household.

I don't wanna pollute
their little minds with swearing

and shoot like that.
See what I did there?

I did see what you did there,
and it's fragging embarrassing.

If I spoke like that, I'd be
ridiculed, you... mother chucker.

Who are you calling mother chucker,
you dumb slug of a ditch?

Keep going, it's fun.
I think it's fragging ridiculous.

Do you, dinkleberg?
Don't call me dinkleberg, you snunt!

What? I beg your pardon?

Sorry, babe,
I didn't mean to call you a snunt.

I just saw it on the page,

and my mouth moved before my brain
could think. Please forgive me?

OK, you're forgiven.
Just as long as you're on board?

Yeah, I-I dunno.

I still think we're years off
worrying about any of this.

There's evidence to suggest
that even in the womb,

babies can hear voices.

Well, I still think
it's a crock of spit, but OK.

Thanks, babe.
BRAKES SQUEAL, HORN HOOTS

You motherfucking piece of shit!
How fucking dare you cut me off!

Starting now.

Yeah, fudge off, ya frog fruit
motherchuckin shoot, duck, duckin,

dinkleberg snunt bitch snunt!

No, that was a swear word. Gonna
take a while to get used to that.

Debt collectors again?
Yeah, they're obsessed with me.

Well, to be fair,
you do owe them $20,000.

I don't know how
they expect me to get that money.

I put it out to the universe.
Just chill out, guys.

I'm sure the universe works hard
to cover your debts (!)

Well, the universe actually
loves me. Brought us together.

Hey, your spare room is
so much better than my actual room,

it's crazy.
Being a fugitive is very comfy.

The debt collectors aren't gonna
turn up at my house? No, relax.

No-one even knows I'm staying there.

Well, your parents came over
last night.

Yeah, well, they helped me move.

Plus I wanted them to meet my
new best friend's parents as well.

That went surprisingly good,
didn't it?

Oh, my God, it did. Really well.

God, my parents
are always complaining

that they never meet
any "like-minded Australians."

Yeah, I've always had to hide
my parents away

because they're so right wing.
Mm.

Exhibit A, my mum's
"climate change isn't real" rant.

Yeah, that was kind of full-on.
Oh, embarrassing.

This is kind of weird...
Hm.

..but, uh, you know
when your mum was, like,

talking about how gay people
cause earthquakes? Oh, yeah.

Did you notice that I think your dad
was having a cheeky crack at my mum?

Oh, my God!

I am so glad you brought that up.

I wasn't gonna say anything,
but, wha-at?

It was so embarrassing, right?
Oh, God.

My mum was laughing at
everything he was saying.

My mum never usually laughs.

She says laughing's
like a waste of tax payer dollars.

She must really love
200 Jokes For All Occasions

because
that's my dad's only material.

I think she was just truly impressed
that he'd learnt all 200 jokes.

"Hey, Romi, ah, why does the winner
of the Miss Universe pageant

"always come from planet Earth?"

"Hey, Talia, you know what I always
say about cliff hangers..."

MUTTERS: Thank you for...
welcoming me into your family.

Your mob...
What's your problem?

Oh!

I'm, uh, meeting Gary's parents
tomorrow.

Bit nervous.

Surely at my age, the whole don't
drink when you're pregnant thing

doesn't apply, right?
That's just for kids, yeah?

Yeah, it is.
That's kind of the point.

RINGING

Oh, that's bullshit!

My Uber rating's dropped below four,

and they're saying I can't be
a driver anymore. Geez, Bridget!

What have I done?

Your kids are always mucking up
the car.

Well, that's what kids do.
They mess, they vomit.

They don't tell you
how their day's been.

You have no idea how hard it is
to raise two kids on your own.

Yeah, and you have no idea
how hard it is not to have kids.

What? Everyone thinks you're
a leper with a womb full of vodka,

and you have to go to
every bullshit social event.

Just because having "kids" is the
only legit excuse for doing nothing.

Oh, poor you (!)
While I'm changing nappies,

you're off getting lasers shot up
your arse.

Why can't you just be nice to me?
I'm having a bad day.

You're blaming me for it.
All I did was lend you my car,

so you could drive
stinky strangers around.

At least those stinky strangers

don't leave sultanas
down the chairs!

How about bringing up your kids
with some car manners?

Oh, blow it
out your lily white bum hole!

I would, but I can't, it hurts.
Shut up!

Argh!
Argh!

RINGING

Oh, hello, Amy Thomas?

Oh, yeah, hi.

Yeah, big fan.

How'd you get my number?

Oh, Mark Beretta. Right.

Definitely.
No, whatever's said on the treadmill

stays on the treadmill.

Nah, any venting you wanna do
about Kochie, my lips are sealed.

I'm sure he is.

You can kind of tell that
from watching the show.

Yeah, OK. Yep, no.

Say hi to the cash cow for me.

OK, bye!

No, it was... just a little-known
celebrity called Sam Armytage

who wants me to be
her personal trainer!

THEY SQUEAL

We have to celebrate. Pub tonight?

Can't. Kids.

PHONE RINGING

OK, breaking news,
my husband and I made up, OK?

So don't-just don't even think
about the affair.

Forget I told you everything,
and just be cool. Done.

Hey, babe.
I'm just on my way to work.

Say hi to my driver.
G'day, mate.

'Hey-hey, buddy!

'Can you take me off speaker?'
What?

'Take me off speaker.'

OK. What's up?

Hey, you know what?

You know looks aren't important
to me, OK, except for your looks.

Those are the ones I care about.

OK.

Mummy wuves you very much.

Yes, she wuves you so much.

Mmm, she wants to cuddle you,
cuddle you, cuddle you.

PURRS

WHISPERS: I'm talking to my cat.
Look away.

Just mind your own business.

Yes, I'm gonna be home, I'm gonna
snuggle you and cuddle you,

and I'm gonna scratch your tummy
up-up-up.

And I'm gonna pull your tail.

Yeah, I'm gonna pull your tail
so hard.

You're gonna scream.

OK. All right, I'm gonna talk to you
this afternoon. Bye-bye.

Good to hear that you
and your husband are back together.

And just so we're across it, like...
he's got nothing to worry about.

I've got a very strict
no sleeping with clients policy.

It's best to keep things profesh.

Uh, yeah, that's good

cos I also have
a strict no murdering people policy.

Pretty great, huh?

But I would never say that out loud.

You know who does need to say that
out loud?

Murderers.

Instantly,
I'm regretting saying that.

Yeah, well, if we're being honest,
I wasn't talking to my cat.

# Let's go. #

RADIO: 'It's 9am,
and a bus has broken down,

'closing a lane on Sydney Park Road.

'Now remember, getting angry
at traffic is pointless.

'It's much better
to bottle up that anger

'and then unleash it when
you get to work. Have a great day.

'There's a breakdown
on Northern Road,

'and there's a breakdown
in this office.

'I mean,
what am I doing with my life?'

You've got a very horny aura
about you today. What's happened?

I'm not horny.

I'm horny
for you to stop calling me horny.

Oh, my God, you're even more horny
than I realised!

I kissed a guy from
account management this morning.

What? We did this training workshop
first thing,

and we bonded over
how we've got the same karaoke song,

Memory by Barbra Streisand.

A bold choice from him.

And he kissed me
in the staff kitchen.

GASPS

Wait, in, like, a MeToo kind of way,
or...

No, in a YesPlease kind of way,

reciprocated
by both mutual sexual energy

and clear verbally-communicated
consent.

Damn, that's hot.
Mm-hm.

Your new office catchphrase
should be, like,

"Don't talk to me
before I've had my morning pash."

God, I feel a bit bad
for cheating on Paul.

Oh, my God, don't.
Yeah?

He's probably busy dipping his dick
in the ocean.

I mean, Guy's, like, really hot,
but there's just one slight problem.

Oh, my God. He eats at Subway?

No.
You're related?

No.
He rollerblades.

He smells like wet dog.

Wait, but, like,
in a non-showering type of way,

or, like, from deep within
his very core...

Well...
..like a smelly soul, if you will?

I-I wondered that... Hm.
..so halfway through,

I got him to have a shower
in the changing rooms.

I made out
it was this weird kinky fetish...

Yeah.
..I had.

And after that, it was fine, then
five minutes later, wet dog again.

Yeah. You'd be surprised, some
women find that quite attractive.

You know, there's a very fine line
between stank and pheromones.

Oh, I dated this guy once

who was, like, always, like,
drenched in his own sweat.

He was always
so apologetic about it,

and I was, like,
"Dude, come on, I love it.

"You do your thang.
Let your freak flag fly."

He smelt like a goat's gym bag,
but I loved it.

Well, why did you break up with him?

Oh, he used to shadow box to psyche
himself up before going down on me.

Which I was kind of into,

but he was always very out of breath
by the time he got down there.

Oh, I forgot to tell you.

Today, I saw these guys in, like,
weird outfits and respirators

and stuff
go up to the warehouse roof,

I'm pretty sure there's a body
up there. Yeah, I saw them too.

I think they're just ghost hunters.

Hope not. Ghosts suck.

So I-I heard something, and I'm
seriously not saying it was you,

but I had an official complaint.

And again, I'm not saying
it came from you, but...

Oh, no, it was me.
I-I fired you, Brett.

Absolutely, it's your arm,
it's a safety issue, so...

Um, we've got strict
workplace protection laws here.

You need three strikes.

I think you might be in shock
cos you're fired.

No, I spoke to the union about it,
and it's three strikes,

and you're out the system
we have in Australia, so...

OK, well, you're fired, and you're
fired, so that's three. Yeah...

Technically, they have to be
four months apart and in writing.

My God, this country!

Seems just like
the thing criminals would create.

What a system.

PHONE RINGING,
HE SIGHS

Roger, what's up?

No. He's still here.

HE SCOFFS

Yeah, I guess
he needs three strikes...

Yeah, I'm looking right at him.

He's right here.

No. No, Roger, I'm not gonna budge
on the toilet seats.

It is not a lot to ask for.

A fresh toilet seat
in every executive bathroom

of every warehouse
that I visit is not a big deal.

All I've ever asked for is
a toilet seat, a fresh one,

and a driver who's an eight,
and that's it.

And by the way, there's men
in orange suits working in the roof.

Is it asbestos or not?

OK, well, find out, Roger.

Sorry, isn't it-isn't it
a bit discriminatory

to hire someone
on the basis of their looks?

Oh, I'm sorry, me no understand
the genius coming out of your mouth.

Hiring me cos I'm an eight?

I'm no lawyer,

but I'm pretty sure that's some
reverse harassment shit right there.

It's not about your looks, OK?

It's about being
a numerological eight, dickhead.

I get along with them.

But unlike most eights, you're not
powerful or financially successful,

but you do think you're awesome,
so...

TEXT ALERT

Oh. It's a text from my husband,
who's a ten.

Numerologically.

"Sexy." Who the fuck is "Sexy"?

Ouch.

It's a private text, Brett.

And you're fired... again.

I need to get painkillers
on the way home.

I'm so sorry, darling.

I always just thought
it would be easy.

Last year, my sister got pregnant
as soon as she started trying.

Why are my ovaries being so picky?

Maybe they didn't like
my geriatric sperm.

I told you letting it build up
was unhealthy.

You've got your fit, sexy eggs

being harassed by my creepy
Alan Jones listener sperms.

Well, it's back to no jerking off.

It's more important than ever.
OK.

Starting... now.
Oh, Macca!

It was a cheeky little grief wank.

What if God's punishing us for our
open marriage experiment last year?

Babe, God and Mary
cheated on Joseph,

so it'd be pretty rich of
God to judge us on that account.

Yeah, but Mary still managed to get
pregnant.

Yeah,
but their kid wasn't that special.

I mean, he trained as a carpenter,

and then he quit
before he got his apprenticeship,

so technically,
he wasn't even a carpenter.

He's a labourer.

Whereas, our kid's gonna be
a champion. You just wait and see.

He's gonna be
the next Greg Alexander.

They're gonna build a statue of him
in the Pokies Lounge at Panthers.

Or at least in the bistro.

I know you're trying to make me
feel better, but right now,

the inside of my uterus is peeling
off and flowing out of my vagina,

so I'm finding it hard to laugh.

I love it when you talk like that.

How long's your car in the shop?
Hey?

Well, how long
do I have to keep driving you round?

Oh, got it here somewhere.

Ah, for as long as I want cos
I'm in charge of your mother's will.

Ah. Yeah.
Oh, yeah, OK, good one, Aunty Al.

HE SIGHS
What's wrong?

Oh, bloody flogs who run
the forklifts can get stuffed.

I'm not the only one who can't
bloody point the pointy things

at the right level.
You mean the forks?

Yeah, it's hard to aim,
and sometimes you end up, you know,

you stab the product, and then
they get all angry, you get stuck.

Let me guess, you've been taken off
the forklifts, haven't you? Worse.

I'm bloody now supervising
forklift personnel.

Like, that's like where I started,
but lower in lev...

It's just another bloody case of the
gay man being taken off the floor.

Could be just a case of
being shit at driving a forklift.

Look, yeah, probably.

TEXT ALERT

Ah. There we go. Yay.

Well, another one bites
the bloody dust. What?

Davis has officially broken up
with me.

What, so removing himself
completely from your life

wasn't official enough for you?

I was hoping
we were just on a break, Al.

No. No-one in a relationship
leaves the relationship

to go and willingly live
with their mum.

How long were you guys together?

I don't know.
Eight months or whatever.

Oh, that's par for you.

Actually, that's better than par,
that's a birdie.

So you should take
that relationship as a win.

If Davis and I can't make it,
what hope is there for anyone else?

Are you serious?
Yes!

You betrayed him
with a fake Malaysian lover

and lost your 300K redundancy
that Davis helped you get!

Where's your bloody empathy?
I mean, I can't help it

if I'm extremely attracted
to Malaysian men.

They're like
the bloody Italians of the Orient.

The what?
The Italians of the Orient.

They're bloody all bloody dark
and mysterious and swarthy.

I've never met a dark, mysterious,
swarthy Malaysian.

You've never lived!

Have you not watched a Malaysian man
crouch and smoke a cigarette?

You don't need to worry, Gary,
I'm great with parents.

Yeah, but you're terrible
with Black fellas.

Do you mind, Gary?
I prefer the word Aborigines.

Black fellas is the word
that's not offensive, Bridget.

We can't keep having
this conversation.

You've gotta get less ignorant.

I love Aboriginal Black fellas.

I voted for Casey Donovan
on Idol, like, 30 times.

Please don't say that
when you meet my family.

In fact,
stop saying that in general.

And don't tell us
our kids are so cute.

Oh, but they are. They look like...
Please don't say Chico lollies.

I just wanna eat them up.
Oh, Jesus.

And don't say,
"Oh, your skin is so beautiful,

"can I please touch it?"

If I had skin like yours, Gary,
I'd let everyone touch it.

And don't call us cous.

And if you do call us that
by accident, don't say,

"It's OK cos my boyfriend's Black."

I don't even think of you as Black.

Don't say that either, Bridget!

And stop referring
to everyone you know as your mob.

You're white. You don't have a mob.

You have friends, and relatives,
and acquaintances.

Yeah, my mob.
Oh!

And don't be telling my sister
that she looks like Cathy Freeman.

Does she look like Cathy Freeman?
It's uncanny. But don't say it!

And definitely don't tell the story
of how you lost your virginity

to Yothu Yindi's Treaty.
True story.

Just don't say it.
OK, Gary.

Your people have had
a hard enough time

without me adding to it
with my big mouth. Thank you.

I know how it feels cos
my people have also had a hard time.

Your people?
Redheads.

We're still waiting for our apology,
Gary.

Bury 'em deep, you drive home,
you bloody burn your clothes,

then I'd spray and wipe down
the car,

get rid of all the DNA evidence,
and then I'd bloody bleach the bath.

Why are you bleaching the bath?

Well, obviously,
cos I had myself a bath. Why?

Cos I'm all stressed out
from the murder.

Subtitles by accessibility@itv.com