All language subtitles for Squinters S02E01 1080p WEB DL H264 BTN_track3_[eng]

Thanks again for giving me a lift.

Hey, erm, instead of petrol money,
do you accept compliments?

Oh, sure,
I could do with a compliment.

OK, erm...

You smell like hand sanitiser.

Your eyelashes are like...

..that of a cow.

You've got a car.

OK, I think
I'll just take the petrol money.

All right.
Actually, forget it.

It's nice to have the company.
Just get your old job back.

Mmm, yeah, well,
that's easier said than done

since the last time I left the job,

my parting words to my colleagues
were something like, er,

"Fuck you, fuck you, fuck you,
fuck you.

"You're cool, fuck you."

Although, I was the Christmas party
photographer last year,

and I gotta say,
these pics are radioactive.

I'm talking sex, drugs,
misuse of office stationery.

Do you know that photocopier
on the second level? Yeah.

Well, so do Sharon and Ian
from accounts.

Oh, gross...
Very intimately. They fucked on it.

MUSIC: 'Green Light'
by Lady Bri

# Let's go

# Whatcha waitin' for?
Ya prayers are already answered

# Do you really want it?
Ain't go no time to waste

# Let's go!
Green light

# Step on the gas
Don't let no-one pass

# Put some pep in ya steps
Follow me this way

# Red light, green light

# Red light, green light

# Red light, green light
Go

# Do you wanna go, go, go?

# I'mma
I'mma run this show

# Oh, oh
Do ya wanna go?

# Do ya wanna go?

# Do ya wanna
Do ya wanna go? #

How does an educated man,
with a boyfriend,

lose his entire redundancy
to a lonely hearts scam?

Oh, I don't know, the Queen.

What's with the bloody...
Why are you doing posh voice?

You use your posh lawyer's voice
with me, I don't care.

Well, how'd you lose
all your fucking money?

To a bloody online,
sexy, hot, Malaysian man, OK?

I couldn't help it,
I was all lonely.

I bloody find vulnerability sexy.

He wasn't afraid to ask for money,
I gave him money.

So you're back to no relationship...
Yes.

..no money, and no prospects.

No, I've got prospects.
I know what I'm doing.

Look at this. Really?
All right, check this out.

There.

"Forklift licence."
Forklift licence.

I'm trying my best.
I'm doing manual labour.

All right, well, as long as the, er,

homophobia in the warehouse
isn't gonna rattle you.

That's you assuming
there's homophobia in the warehouse.

There's nothing like that.

Warehouse men hang tight
with other warehouse men.

We're men. I love men,
men love hanging with men.

Men who love other men,
not like the way I love men,

but men who be with men

would rather be with men
who are warehouse men.

It's just man on man,
bloody talking about man things.

Oh, bloody,
"What's going on with the footy,

"and sport and cricket?"
and bloody, "What's going on there?

"Oh! Touched you on the goolies."
"Oh, it's only footy. That's fine."

So, basically,
it's just like a Mardi Gras, is it?

Well, without a bloody...
without the trough boy, but yes.

Anyway, I've gotta bloody pick up
Rach tonight,

because you know,
she doesn't have a car.

You know why?
Cos she's bloody broke.

You know why that is?

Cos we don't have money
till the will, do we, Aunty Al?

Yeah, well,
your mother made me promise,

no money until you two
have got your shit together.

I need
my getting-my-shit-together money.

That's what I need
to get my shit together,

the money from my bloody dead mummy!

That shit's over.

Even if I wanted to cheat on you,
no-one would be interested.

And why is that?

Cos there's been a massive downturn
in women checking me out

ever since I stopped wearing
the high-vis.

It's all in your head, Macca.

Well, what can I say?
Chicks dig safety.

How else did I get laid that night
I wore a traffic cone on my head?

Cos I make bad choices.

Come on, babe.

Everyone knows fluorescent orange
gives women an oestrogen spike.

Have you been drinking?

You know drinking
inhibits sperm production? I've not.

Good, cos I'm due to ovulate
on Tuesday,

so don't masturbate
till then either.

The doctor said
the bigger the pay load,

the greater the chance
of getting pregnant.

Yeah, look, I read somewhere
that there's a risk

of creating a lot of old sperm

if you go a few days
without clearing the tubes,

and old sperm could very well
create an old baby.

I don't want my kid
listening to Phillip Adams,

and writing letters to The Editor.

Mate, do you want a baby?
Of course I want a baby.

Then don't wank till Tuesday.

But how am I gonna relieve stress?

I can't drink,
I can't rub one out...

Meditate. That relieves stress.

So does wanking,
and it's less boring.

Do you know what's boring?

Me leaving the job I loved to look
after a bunch of corporate ants.

I didn't force you to do it.

We decided together

that I'd have more of a chance
of getting pregnant

if I wasn't spending 16 hours a day
chasing meth heads.

I made that sacrifice,

but if you wanna continue drinking,
smoking pot,

masturbating and not meditating,

you go for it,
because the sooner you die,

the sooner I can find someone who
takes getting pregnant seriously!

Sorry.

Nah, you make a good point.

Hey, er...

Let me know if you ovulate
when we're at work,

because, erm...

I know some sweet little spots
in the warehouse

where we might be able
to get up to a bit of nonsense.

It'd have to be standing up,
but still.

OK, then. I might call you
if something happens.

Really?
No!

How good is this, hey?

You're pregnant, you're middle-aged,
you're going back to your old job.

Hashtag winning.

Oh, and look at you, sis.

You're hashtag single,
hashtag childless,

hashtag
borrowing my car to do Uber.

No, actually, I love giving Mentos
to drunk strangers (!)

Love it.
Love answering their questions.

"Why are you driving an Uber?"

"Oh, because it didn't work out
as a Victoria's Secret model.

"What do you reckon?!"

So, the, er, personal training?

BLOWS RASPBERRY

Sorry to hear that.

Here I was thinking your job was
all high-fives and protein shakes.

That's cos you never ask me
about my personal training.

When have you ever asked me
about bubble wrap?

Bubble wrap isn't your dream.

Well, it might be.
I liked popping it as a child.

Maybe it grew from there.

Besides, you wouldn't know,
cos you never asked.

You just decided
that the woman with the kids

couldn't possibly have any dreams.

Is bubble wrap your dream?

No!

Jesus.

So, how's Gordon?
Gary! Gary.

Gary!
Gary. I love him, yep.

He won't let me meet his parents.

What do you think that's about?

I dunno. I'd love to meet
his big Black beautiful family.

Or "mob", as they like to be called.

Do you...
Have you been calling them "mob"?

Are you calling them "mob"?

Yeah. They prefer that.

Ooh. Yeah, no, I can't see
what the problem is there (!)

Just don't go
falling in love with me

like the last person
you carpooled with.

I'm sorry, I probably
shouldn't joke about that.

Might still be sore
after the affair.

Oh, Paul didn't have an affair.

He, er...
He left me to go save the ocean.

Yeah, that's an affair.

He left you for the ocean.

The ocean is his mistress.

Cruel, unforgiving mistress, and...

he's probably dead now.

Ah!
Hey, no, chill out, OK? It's OK.

Anyway, it's better being left
for the ocean

than, like, Tara from HR.

I know, right?
Mm.

Guys go nuts over her.
What is her sorcery?

Blonde hair.
Ah, yes.

She could not be a brunette.
Nah, she so wouldn't cut it.

Guys are such morons
when it comes to that. Mm.

You could put a blonde wig
on a friggin' fence post,

they'd still wanna fuck it,
splinters and all.

So, what're you gonna do now
that your small business has failed?

Ah...
SHE GRUMBLES

It didn't FAIL...
Mmm.

..er, it more kind of struggled
to find its place

within the yoga wine bar community.

And you owe Simoni $20,000.

I... We, collectively,
through no fault of my own...

Yeah, we owe the bank $20,000,
give or take.

And you're on the run
from the debt collectors, so... OK.

Cool it with the questions,
Your Honour!

It's more... I'm just not engaging
with conversation with them,

and I am living with my parents,

blegh, under a new false name.

Mike Mleh.

It's M-L-E-H.

To be clear, I-I thought my job

was just to get the new American CEO
from, like, point A to point B,

A being home, B being work.

Negative.

Your job is to keep the CEO alive.
Period.

So what kind of assailant
should I be expecting?

Anyone, and I mean ANYONE
can be a killer,

including those squeegee bums.

In Australia, we call them deros,
or backpackers.

You do not ask her
about her personal life. Got it.

OK, you do not ask her tedious
get-to-know-you types of questions

like, "If you were an animal,
what would you be?"

Could you believe someone did that?
Ah, idiot. Mm.

Out of interest...
Owl. Owl, yeah.

Seems cute, right?
Yeah, but don't get sucked in.

That's all part of her plan.

You see, our CEO has... no soul.

In fact, you know what she does
to underperforming employees?

She makes them wear a dunce cap.

Yeah.

SOFTLY: What kind of a person
makes you do that, Brett?

Did... Did she make you
wear the dunce cap?

What?! Me? No, see,
I knew you were gonna ask that,

but this is about somebody else,
not me. Come on.

I mean,
I get what you're saying, erm...

"Tread carefully, she's a bit odd."

Huh, negative.

A river flowing uphill is a bit odd.

When your kids call you "Uncle"...

that's a bit odd.

Having keys to your own house,
but none of the keys open any doors.

Brett, you know I gotta
prop open the back door with a brick

just so I can sneak into my own
house and make a ham sandwich?

That's a bit odd.

Finding your wife making love
to a woman

that looks exactly like you...

HE CHUCKLES

Brett... that is a bit odd.

You see, our CEO,

she's not a bit odd.

In fact, she's a person who lacks
concern, regret, or remorse.

She revels in the distress
of other people.

Our CEO is a bitch.

Here she is.

Frank.
Tina.

Brett, meet the new CEO of K2,
Tina Mayer.

G'day, Tina.
Oh, g'day to you, cobber.

Hey, Frank, it must feel good
to get out of that pointy hat, huh?

You won't let me down again,
will you, Frankie?

No, Ma'am.
Mm-hm.

Excellent, let's go.
Shall we?

# Let's go! #

MAN ON RADIO: It's 9am,
and the M5 East tunnel has reopened

after an incident
involving an over-height truck.

I'll put that
in trucking language -

"Truck big, tunnel small, no fit."

I'm A Celebrity, Get Me Out Of Here!
returns tonight

with some big-name celebrities,
including that guy from that thing.

It's 5pm.

How was your day?
Great.

Did you respect the wanking ban?

Respected it with all my heart
and both my hands.

Hm, you do realise
one of the perks of security

is being able to
access people's internet activity?

Did not realise that, no.

And one of the websites
my loving husband accessed today

was "stepmums.com".

Oh, no, I thought stepmums.com

was just a step-by-step guide
to becoming a mum.

That's just a mix-up.

A mix-up that took you
53-and-a-half minutes to figure out?

Don't bullshit me, Macca.
You broke the ban.

I was just researching
the porn I'm gonna access

once the ban is lifted.

I thought we talked about replacing
masturbation with meditation.

I know, I tried,

but it's just gonna take me a while
to relinquish my earthly desires.

Besides,
I'm under a lot more pressure

now that I'm K2 Warehouse
Systems Supervisor.

That's awesome, baby! Aw...

Congratulations.

Oh! What does that even mean?
No idea.

The VP of Warehouse Operations
came into my office

to tell me about the appointment,
and then he started dissing my suit.

What? Fuck him. That's Salon Italia.

You married me in that suit.

Upstairs, they call it
"Salon Shitalia".

They do not appreciate
a cotton-poly blend,

and maybe they got a point.

JACKET SQUEAKS
See?

Makes a squeaking sound
when I move my arms.

Mm. And then when I reach up
for something...

my whole head disappears.

So I've just gotta keep my arms down

if I wanna maintain any dignity
at all.

It was an amazing interview,
like 55 minutes long.

I had them completely enthralled
the whole way through.

They were like, "Oh, what
are your plans for the future?"

And I was like, "Lunch."

They were cracking up.

And they were like
"No, we mean long-term."

And I was like,
"I don't know, dinner?"

Romi, intense, sustained laughter.

And they were like "Oh, you know,
why do you want this job?"

And I was like,
"I dunno, how else am I gonna get

"these fucking debt collectors
off my back?"

More laughter?
Not as much.

Yeah, it might've been
one quip too many.

So I whipped out some incriminating
Christmas party photos. And?

I'm a facilitator now.

How was your day?

Ah, it was a bit hard actually,
with Paul gone.

Every time
I saw a plastic water bottle

or a single-use plastic bag
catching in the wind,

I'd think of Paul cheating on me
with that... whorish ocean.

I don't even remember
why I liked that dumb, wet, gaping,

salty, slutty, hole of an ocean
in the first place...

Gaping? Shh, shh, shh, it's fine.

I'm here now.

I'm never gonna leave you
for that bitch of an ocean.

You know what?
You can crash at mine

if your parents
are driving you nuts.

Are you serious?

Yeah. I could do with the company.

Oh, my God!
Oh, my... This is amazing.

This is perfect,
because I don't have any money

and you've got a spare room, oh!

And I've never had a flatmate before
who isn't a DJ or a meth head...

Oh, we're not officially flatmates.
Oh, my God!

Your apartment is gorge as well.
Gorge. Gorge Clooney.

Oh, I'll have to move things around.
Move things? What...

Yeah, cos I got two fish tanks.
It's gonna be...

Oh, my God, and, like, you're
so beautiful and successful... Aw!

If my parents know
that I'm living with you,

they know I'm, like, moving up
in the world.

This is a win-win
for everyone involved.

Yeah. Everyone.

Oh, I should ring my parents!

Oh, I'm out of credit.
Can I use your phone?

So, how's the, er,
the job hunting going there, Rach?

Ugh, badly.

Nowadays, I think everyone's
just way too scared

of copping a sexual harassment case
to hire the super hot girl.

You sure it's not a lack
of experience, shoes, or references?

No, it's definitely
the sexual harassment thing,

and I have shoes now,
thank you very much.

Well, I think it's great

that these sexual harassment
lawsuits are on the rise.

It's been a gold rush at my firm.

Gosh, no wonder you don't care

about us getting our fair share
of Mum's money.

It's all just like a power trip
to you, isn't it?

I'm not a Scooby-Doo villain,
Rachel.

I'm doing this for your own good.

Your mother, my sister,
made me executor of her will

because you two are terrible
at making life choices.

Look at Lukas.

He's a forklift driver.
That's mean.

And you gave your life savings away

to someone you met
on I'm-stupid-take-my-money.com.

Actually, it's Snapcock.

What? What's Snapcock?

It's a dick pic sharing app
for, like, gay men,

where they don't judge you on size
or what your penis looks like.

OK, right, and, Rachel,

I mean, you could've done something
with your life,

but you never followed through.

Well, whose fault is that?
Oh, not this again.

What?

Oh, Rachel thinks she could've been
Rebecca Gibney by now.

And she bloody could have.
Rach, bloody don't even listen.

Like, you know, you could've been
any one of those guys.

You could have been
a bloody Georgie Parker,

or Lisa McCune, or Ada Nicodom...
You know, that one...?

Yeah, and I loved you

in those high school plays,
you were great.

Did you really want
a life of rejection, humiliation,

and self-loathing?

I mean, look at Lukas.

CAR BEEPS
What are you doing?!

CARS BEEP
Oh! Sorry.

Was just booking in a spray tan.

Gary's finally taking me
to meet his parents.

I don't think it's your colour
that's the problem.

I think it's your comments
RE colour.

What comments?

Maybe Gary's a patient man,

but his family may not be
so forgiving.

I get along very well
with Black people.

What, all of them?

Yeah, even the nasty ones.
I'm very broad-minded.

You'd be more broad-minded
if you actually broadened your mind.

Everything you know about the world
you've learnt from Sunrise.

Well, that doesn't make me a racist.

Yes, it does.
That's nonsense.

Remember when Rufus got off the lead
and you made Gary chase after him?

And you were like, "Oh, I thought
he'd be faster than that."

So?
Why'd you think he'd be fast?

Cos he's Black?

I don't even think of Gary as Black.

Oh, why, cos you don't see colour?
Exactly.

Can't believe I'm being lectured to
by a failed personal trainer

who's borrowing my car
to drive Uber.

At least I'm not
an unmarried mother of three,

still working in bubble wrap.

Unmarried mother of two-and-a-half,

and I've been promoted
to Director of Box Protection.

You're pregnant, again.

How good at box protection
can you be?

THEY LAUGH

What are you doing?

Oh, no, it's just
I went to the skin cancer clinic

to get my moles checked,
and they upsold me anus lasering.

Oh, I've been thinking
of getting that done.

Oh, I thought
you "didn't see colour."

I can't...

..but Gary can.

Well, all the buildings
were built pre-1980,

and the inspector
has a big question mark

over the insulation in the roof.

Well, is it horsehair or asbestos?
Find out for me.

SHE SIGHS

Argh, the left side of the road.

Why can't you drive
on the right side?

We invented the car.

It's the right side of the road
because it's right.

HE LAUGHS

You laughed too much.

Well, hey, it was a funny joke.
The right is right. Right.

Anyhow, it wasn't a joke.
It was more of a statement...

Ah...
..and that laugh, it was too much...

..and now
I just can't respect your laugh.

Yeah, you can.
No. Not at all.

Either you amuse yourself
too easily, or you're a fake.

Like, either way,

I will never, ever
trust your laugh again.

Got it.
PHONE RINGS

Fuck off, Simon!
I'm not talking to you.

That was Simon.
Right.

My husband.
OK.

He's cheating on me.

Well, that's terrible, Tina.

Urgh, is that how you say my name?

Tee-nuh. Tee-nah, Tee-nah.

AUSTRALIAN ACCENT:
Tee-nah, Tee-nah, Tee-nah, Tee...

Is that... Is that it?

Is that a speech impediment
or your accent?

Er, accent.

Say it without an accent.
Tina.

Without an accent.
Tina.

Repeat after me - Tina.

Tina.
Tina.

Tina.
Urgh, God, just call me CEO, OK?

But without the accent.

Technically, actually,
you're the one with the accent,

this... this being Australia
and everything.

That is depressingly true,
but since we are in a K2 car,

this is property of America,
so this is American territory.

Got it.

You know, in America,
Bretts are generally fat.

Ah, really?
Mm-hm. They're big boys, yeah.

Ryans are assholes.
Alyssas play violin.

Hollys are beautiful,

but they always get pregnant
before they graduate,

and Bretts are fat.

Well, I used to be fat.
My little boy's a bit pudgy.

Oh, how old is he?
Seven.

He's the beautiful result
of a very ordinary one-night stand.

Well, do you know what he wants
to be when he grows up?

No. We haven't really figured
that out yet.

He's autistic.

Oh, my God, that's so awkward.

I don't have a kid, so we don't have
any equal ground to meet there.

OK.
Great.

Oh, no, mate.
Just trying to make a living, buddy.

Step away from the vehicle.
No, mate.

Tina, just keep your head down,
all right?

I don't like this.
Oh, just relax.

Frank's got you paranoid.

Did you hear what I said?
I said bugger off!

Urgh!
Ease up, dude. No need to get...

Ugh, testosterone.

Threat neutralised.

Ugh!
Oh!

Brett, do you have 911 here?

I'm gonna try it.

Take that fuckin' thing off.

I'm not gonna take it off
cos it's real.

Leave it... Ah!
That's... Oh!

Don't touch,
don't finger my mouth hole.

That's real?
That's my magnificent pelt.

Subtitles by accessibility@itv.com