Original subtitles

{\a6Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактура: Valent

Рождённый в сацумской семье воинов низшего ранга,

Сайго Кокити вырос честным и добрым.

Ему довелось познакомиться с наследником правителя, Симадзу Нариакирой.

Время, когда самурай носит два тяжёлых меча, скоро закончится.

Настанет эпоха тех, кто слышит голоса слабых

и посвящает себя народу -

они и будут считаться сильными.

Вот и стань таким самураем.

Стань сильным.

{\a6- Сацума, третий год Кока (1846) -

С тех пор прошло 6 лет.

Кокити, которому стукнуло 18,

теперь стал зваться Китиносукэ.

Он следил за полевыми работами и сбором налогов

и занимал пост помощника управляющего хозяйством.

Сэгодон

- 2 серия - Достойный самурай

Зерно ещё не созрело.

После Обона как налетели дожди с холодами,

вот растения и не выдержали.

Даже обычные подати рисом не выплатить.

Господин чиновник, молим о вашей милости.

Коли влезем ещё больше в долги, останется только голову в петлю.

Вот этого не надо.

Можно что-то придумать,

но я не вправе решать.

Иноуэ-сама, благодарим вас за трудную службу.

Урожай в этом году совсем неважнецкий.

Иноуэ-сама, у вас же такая власть,

может, пусть подати с нас не взимают?

Давай сюда, Дэнъэмон.

Вот, пожалуйте, свеженькие, только с грядки.

Ладно, ворочусь в замок, потолкую с начальством.

Ладно, ворочусь в замок, потолкую с начальством.

{\a6- Иноуэ, начальник Китиносукэ -

Иноуэ-сан.

Чего тебе?

Помогите!

Стой!

Кто-нибудь, на помощь!

Стой, я сказал!

Далеко собралась?

Фуки!

Батя!

Скажи бате спасибо, что отдал тебя в залог.

Эй вы! А ну прекратите!

Идём-ка с нами.

Вы что творите?

Стойте!

Будет вам!

Господин самурай, негоже нам возвращаться с пустыми руками.

На вот, возьми.

Да это ж курам на смех!

Не шути!

Иноуэ-сан!

Чего?

Прошу меня извинить.

Эй, ты что?..

Этого хватит?

Остаток возьму с лихвой в следующем месяце.

Иноуэ-сама, вот спасибо-то!

Ну что, угорьки,

станьте ужином для моих голодных братишек.

Больно!

Угорь!

Угорёк!

Угорь!

После рождения третьего сына, Синго,

семья Сайго разрослась до десяти человек.

Они были бедны по-прежнему,

существуя только на жалованье Китибэя и Китиносукэ,

и еле-еле сводили концы с концами.

{\a6- Сайго Китибэй, отец Китиносукэ -

{\a6- Китидзиро, младший брат Китиносукэ -

Брат?

Молодой господин вернулся!

- Братец! Братец! - Я дома.

Весь мокрый.

Вы наловили для нас угрей?

Вот.

Угорь?

Ой нет... не угорь.

Китиносукэ, где твоё жалованье из замка?

Простите.

Нету его.

Неужто ты?..

Нет, деревенскую девушку

чуть было не увели сборщики долгов.

Пришлось отдать им деньги.

Опять кому-то помог?

Опять кому-то помог?

{\a6- Маса, мать Китиносукэ - - Кими, бабушка Китиносукэ -

Брат, не пора ли и о домашних подумать?

{\a6- Кото, младшая сестра Китиносукэ -

Ну это... простите!

Брат!

Остолоп!

Погляди на своих сестёр и братьев!

Приди ты с жалованьем домой,

они б хоть поели вволю.

Они ждали, маясь от голода.

А ты, негодяй...

- Не надо! - Отец!

Может,

попозже зайти, я гляжу, у вас тут семейная ссора?

Ох, до чего же хорош!

Так это нынче, Сёсукэ-доно?

Да. Меня вызвали в замок,

Да. Меня вызвали в замок,

{\a6- Окубо Сёсукэ (в будущем Окубо Тосимити) -

буду служить помощником хранителя замкового архива.

О, это же здорово!

Замковый архив? Вот радость-то!

Поздравляю!

Не пачкай меня.

Как и ожидалось от лучшего в Ситакадзи-я.

Такой прекрасный наряд.

Не то что у некоторых...

Ходить по полям и возиться с землёй -

моя работа.

Коли так, приноси домой своё жалованье!

Тем временем

вернулся Симадзу Нариакира, долгое время проведший в Эдо.

{\a6- Симадзу Нариакира, наследник рода -

Правитель хана, Симадзу Нариоки,

по-прежнему не ладил со старшим сыном.

Это ещё что?

Скоро состоятся большие учения артиллерии.

{\a6- Симадзу Нариоки, правитель хана Сацума -

Целых две тысячи участников?

Да. Это обойдётся недёшево.

Ну вот ещё.

О подобных крупных учениях

и речи быть не может.

{\a6- Акаяма Юкиэ, главный вассал хана Сацума -

Нам такие расходы не по плечу.

Не то наша казна

{\a6- Дзусё Хиросато, советник хана Сацума -

снова будет опустошена.

Правильно.

Долг моего прадеда в пять миллионов рё

стараньями Дзусё Хиросато наконец-то выплачен.

Дзусё,

а ведь ты

не только ухитрился выплатить долг,

но и присвоил 500 тысяч рё.

Может, ссудишь их нам?

Нет у меня таких денег.

Ну и ну...

Английские боевые суда!

Вон! Вон!

Нет, показалось.

У Сакурадзимы такой недовольный вид.

На другой день

Китиносукэ снова пошёл в деревню

и наведался в дом девушки, спасённой от сборщиков долгов.

Коли работать и ничего не есть,

на подати всё равно не хватает.

Жена хворает, а лекарю заплатить нечем.

Вот и пришлось пожертвовать Фуки.

{\a6- Фуки -

Мать, пришёл давешний самурай,

что прогнал сборщиков долгов.

Господин самурай, благодарю покорно.

Буду работать и обязательно верну долг.

Но что же ты будешь делать?

Коли стану работать,

дадут красивое кимоно и разные притиранья,

и кров, и еду,

и даже жалованье заплатят.

Погоди, это же...

Угостить могу лишь горячей водой,

испейте, пожалуйста.

Точно! Вы, верно, голодны.

Вот, поешьте.

Это же белый рис!

Иппэй!

Ничего. Налетай-ка смелее.

Да.

Вкусно!

И ты возьми, Фуки.

С удовольствием.

Даже не знала, что рис такой вкусный.

Эти детишки в жизни белого риса не пробовали.

В самом деле?

Ну так ешьте ещё.

В тот вечер был праздник в честь начала службы Окубо Сёсукэ.

Спасибо вам всем, что устроили праздник в честь нашего сына Сёсукэ.

Большое спасибо.

Большое спасибо.

Мы с Китибэем-сан

{\a6- Фуку, мать Сёсукэ -

учились в соседних готю

и в детстве частенько дрались.

{\a6- Окубо Дзиэмон, отец Сёсукэ -

Совсем как Сёсукэ и Китиносукэ.

Хоть мы и были рядом...

Эй, хватит!

Ты с давних пор долго и нудно болтаешь.

{\a6- Рюэмон, дед Китиносукэ -

Ты с давних пор долго и нудно болтаешь.

Лучше выпьем.

Угощение скромное, но вы не стесняйтесь.

Спасибо!

Служба в архиве для тебя самое то.

Только учёба на уме, ему не до женщин.

Давай, Сёсукэ, выпей ещё.

Не-не, что-то желудок болит.

Опять, что ли?

Голова светлая, только слабый по-прежнему.

Эй, я вхожу.

Надо же, Акаяма-сама!

Сёсукэ, поздравляю.

Акаяма-сэнсэй, большое спасибо за помощь.

Это весьма отрадно.

Я принёс морского леща.

Покорно благодарим.

Акаяма-сэнсэй, прошу вас.

Вот сакэ, чтоб отпраздновать.

Скажите,

а мы нигде не встречались?

Да что ж это? Неужто забыл?

Вы вместе бежали в Мёэн-дзи.

Ито, беги!

Не подведи!

Среди Ситакадзи-я девчонка!

Я Иваяма Ито.

Ито-доно?

Та, что быстро бегает?

Да.

Да.

{\a6- Иваяма Ито -

Ито-сан!

Только я больше не бегаю.

Та самая девочка?

Она очень хочет учиться,

а сейчас служит в моей усадьбе.

Женщина - и хочет учиться?

Сюнсай!

Теперь во всём мире

женщинам нужно быть образованными.

У Ито-сан замечательная мечта.

Неужто, Сёсукэ,

{\a6- Аримура Сюнсай -

ты на неё запал?

Я не такой легкомысленный!

Ты пей, Сёсукэ, пей.

Сказал же, желудок болит.

Так ведь торжество в твою честь!

Слышь, Китиносукэ,

получишь жалованье, купи бабуле носки,

{\a6- Ояма Какуносукэ -

а Китидзиро - мотыгу, чтоб в поле работать.

Ты не настолько богат, чтоб помогать крестьянам.

Знаю, но...

на свете много людей, кому хуже, чем мне.

Как допустить, чтобы девушку отдали за долги?

Крестьяне в Сацуме

будут и дальше голодать и мучиться от непомерных податей.

Куда же это годится?

Да никуда!

Китиносукэ,

а ты-то что можешь сделать?

Ну... даже не знаю.

Только...

Настанет эпоха тех, кто слышит голоса слабых

и посвящает себя народу -

они и будут считаться сильными.

Вот и стань таким самураем.

Вот станет Нариакира-сама правителем,

он точно поймёт, что же нужно крестьянам.

Господин хочет передать власть не ему,

{\a6- Мурата Симпати -

а его младшему брату, Хисамицу-сама.

Коли так, мы должны поддержать Нариакиру-сама.

Ты глупый?

Китиносукэ-сан, совсем не соображаешь?

Я тоже хочу, чтоб Нариакира-сама унаследовал.

Но после выплаты долга в пять миллионов рё

и пополнения казны хана

Дзусё-сама обрёл огромную власть.

Поддержка Нариакиры-сама, которого Дзусё-сама ненавидит,

может быть слишком опасна.

Но ведь...

Господин находится под влиянием Дзусё-сама

и своей наложницы, Оюры-сама.

А ты помолчи.

У меня серьёзный разговор с Китиносукэ-сан.

Точно.

Он ведь властитель Сацумы

{\a6- Арима Синсити -

и не станет он слушать какую-то бабу.

Видать, ты не знаешь, какими бывают женщины.

Чего?

Когда любимая женщина просит,

какой же мужчина откажет?

Арима-сан!

Коли умолять еженощно,

сделает всё что угодно!

Много ты понимаешь в женщинах!

Понимаю!

Сюнсай!

Арима-сан!

Ну погоди!

Драгоценный морской лещ...

Людям, что разбрасываются едой,

не след говорить о будущем страны!

{\a6- Кумакити, слуга в доме Сайго -

На другой день в замке...

Говори, это ты написал?

Это отчёт о состоянии побережья Сацумы.

Он явно показывает, что мы не готовы.

Брат.

Ох...

Ох...

{\a6- Симадзу Хисамицу, сводный брат Нариакиры -

Нужно скорее оповестить сёгунат, пока не поздно.

Коли это дойдёт до совета старейшин,

что будет со мной?

Я как-нибудь это улажу.

Отец, коли американцы иль англичане...

Замолчи! Ты шпион сёгуната.

Какой страшный человек!

Коли такой, как он, будет правителем,

{\a6- Юра, наложница Нариоки -

что станется с Сацумой?

Правда же, господин?

Нельзя оставлять Сацуму тебе.

Представлять правителя будет Хисамицу.

Что?

Представлять правителя будет Хисамицу-сама?

В самом деле?

Акаяма, завтра я отправляюсь в Эдо.

Подождите, пожалуйста.

Вы очень нужны в Сацуме, чтобы крепить оборону.

Акаяма,

сёгунат подозревает Сацуму в незаконных деяниях -

что мы возим из Рюкю контрабанду.

И это ещё не самое страшное.

Я намерен дать объяснения сёгунату.

Значит?..

Я заставлю отца взять на себя ответственность.

Нариакира-сама.

Ну что у тебя за вид?

В следующий раз я вернусь сюда

непременно правителем хана.

Потерпи до тех пор.

Да!

Сбор налогов в хане Сацума проводился со всей строгостью.

Среди чиновников процветали взяточничество и подлог,

что лишь усиливало страданья крестьян.

Ох, всё взяло и рассыпалось!

Иноуэ-сама, что же мне с этим делать?

Иноуэ-сан!

Рассыпанный рис нужно вернуть в мерку.

Он загрязнился, сёгунату его отправлять нельзя.

Что просыпалось, то чиновник забирает себе.

Так издавна повелось.

Но так нельзя!

Сайго!

Хэйроку сдал 2 то и 8 сё*.

{\a6*около 52 л

Остальное пойдёт ему в долг, потом выплатит.

Скорей запиши.

Иноуэ-сан,

в этом году лили дожди, солнце светило мало, поэтому все с трудом наскребают рис.

Лишь ещё больше в долгах увязнут.

Может, дадите им послабление?

Ну и что с того?

Размер подати установлен законом.

Но...

Фуки, потрудись-ка на славу.

Будь хорошей дочерью.

Фуки!

Не хочу уезжать.

Не хочу я никуда уезжать!

Китиносукэ-сан, куда это ты?

Куда ж ещё? К Дзусё-сама.

Не ходи, Китиносукэ-сан.

Не ровён час головы лишишься.

Коли он так хорош, как ты говоришь,

обязательно меня выслушает.

В Сацуме каждый год подати собирают в установленном размере.

Такой налог называется «дзёмэнхо».

Ты хочешь изменить этот порядок?

Да. Этот закон

для крестьян практически равнозначен смерти.

Прошу взимать подати исходя из урожая - по системе «кэмидори».

Но «кэмидори» требует дополнительных усилий.

Начнутся взятки.

И крестьянам станет только труднее.

Так мздоимство и сейчас процветает.

Господин советник,

неужто сами ничего не видите?

Наглец! Забыл, кто пред тобой?

Ежели ничего не делать,

крестьяне начнут умирать от голода.

А без крестьян

Сацуме придёт конец!

Исполните мою просьбу, нижайше прошу!

Сайго, кажется?

Каждые несколько лет

ко мне приходят с подобными просьбами.

Раз уж на то пошло, вот что тебе скажу:

даже несмотря на мздоимство и то,

что сбор податей проходит трудно,

это идёт на благо рода.

Таким образом мы выражаем преданность нашим правителям.

Преданность?

Разве не так?

Но наш правитель вверил свой народ вам.

Люди Сацумы - его драгоценные дети.

Наш долг - защищать и беречь их!

Именно это и будет выражением преданности правителю!

А ты весьма прямодушен.

Хватило духу сказать, так действуй.

Дзусё-сама...

Благодарю вас.

И вот что:

на всех наделах

замеряй урожай очень тщательно.

Да!

Советник!

Неужто дадите столь важное поручение простому помощнику?

Да пусть его.

Всё равно ничего не выйдет.

Ито-дон*, спасибо тебе за помощь.

{\a6*так в Сацуме произносят гонорифик «доно».

Акаяма-сэнсэй изволил меня направить.

Я-то не против, но...

мы ведь всё-таки мужчина и женщина.

И люди смотрят.

Постойте! Меня подождите!

Спасибо.

Хэйроку-дон! Хэйроку-дон!

Я получил разрешение советника.

На «кэмидори».

«Кэмидори»?

Так подать должна уменьшиться, да и долги тоже.

Фуки-дон, тебя не заберут.

Я попросил Ито-дон, чтоб тебя взяли в усадьбу служанкой.

Богаче не станем, но всё же отцу помогу.

Я могу выполнять любую работу.

Вот и славно, Фуки-дон.

Да.

Фуки,

как хорошо, что ты встретила такого достойного самурая.

Да.

Китиносукэ очень хотел помочь крестьянам, терпевшим лишения.

Он твёрдо верил, что переход на другую систему налогов обязательно их спасёт.

Однако...

Зачем он оценивает урожай?

Для «кэмидори».

«Кэмидори»?

Видать, они что-то пронюхали.

Что ж делать-то?

Что это?

А, Хэйроку-дон.

Этого поля на карте нет.

Что всё это значит?

В тайне от управляющих

мы потихоньку возделываем это поле.

Тайное поле?

По правилам «кэмидори» с него тоже причитаются подати.

Но ведь...

Умоляю, не надо вводить «кэмидори»!

Нижайше просим!

Хватит просить!

Ну дела...

Вот незадача.

Так Хэйроку-дон и Фуки не помочь.

Но ведь

нельзя закрывать глаза на то, что неправильно.

Так как же мне быть?

Китиносукэ, пришёл наконец.

{\a6- Усадьба Акаямы Юкиэ -

Китиносукэ-сан, как «кэмидори», всё гладко?

В общем...

Говорил же тебе, не суетись.

Начав работать в архиве,

я узнал, что у нас с казной.

Одна небольшая ошибка - и мы окончательно разоримся.

Я знаю, крестьянам трудно,

но ежели род падёт, станет ещё хуже.

Акаяма-сэнсэй,

я хотел бы видеть Нариакиру-сама.

Ну что ты несёшь?

Куда тебе видеться с наследником рода!

Китиносукэ-сан с детства души не чает в Нариакире-сама.

Я бы хотел его видеть и рассказать о страданиях крестьян.

Возможно ли это?

Китиносукэ, неужто так сильно печёшься о благе крестьян?

Помощь народу - первейший долг сацумского воина.

Не стоило б говорить,

но завтра утром

Нариакира-сама тайно отправляется в Эдо.

Покуда он здесь,

ему стоит узнать, как страдают крестьяне,

так поведай же ему обо всём.

Да.

Я бы очень хотел снова увидеться с вами.

Встретимся вновь, когда станешь сильным.

Стань сильным.

Ежели ничего не изменится, все крестьяне погибнут от голода.

Их повседневная жизнь трудна,

они работают изо всех сил,

но тяжкие подати совершенно невыносимы.

Чтобы хоть как-то выжить, им приходится продавать дочерей.

Многие земледельцы бросают свои поля и бегут.

Китиносукэ-сан!

Сёсукэ-доно.

Идёшь к Нариакире-сама?

Не тешь себя напрасной надеждой.

Думаешь, Нариакира-сама поймёт, что у тебя на душе?

Допустишь ошибку,

того гляди, Дзусё-сама накажет тебя.

Китиносукэ-сан!

Сёсукэ-дон,

ты не знаешь об этом,

но я как-то встречался с Нариакирой-сама.

И тогда

он сказал мне, что нельзя умирать.

Что мы обязательно встретимся снова.

Нариакира-сама?

Не скажи он тогда этих слов,

я б давно уже умер.

Что?

Когда моя рука была ранена

и не могла держать меч, я хотел умереть.

Вот откуда я знаю, что этот человек

может понять, как тяжко крестьянам.

Я верю в Нариакиру-сама.

Я провожу вас до Миккандзаки.

Ладно.

У нас не хватает средств, нанять никого не можем.

Извини.

Вон оно как.

Понятно.

Тут немного,

всё, что мне удалось утащить из дома.

Хоть так помогу.

Прочь!

Эй, пойдёшь с нами.

Перестаньте!

Не надо!

А ты не встревай!

Китиносукэ-сан!

Ито-дон!

Китиносукэ-сан...

Прости, но я очень спешу.

Фуки... Фуки...

Что с нею случилось?

Сборщики долгов увели.

Но почему? Она же будет служить в твоём доме?

Молодой господин!

Молодой господин!

Не сделать ли нам краткую остановку?

Нынче вид на Сакурадзиму прекрасен как никогда!

Правда? Вроде бы как обычно.

Арикава! Напои коня!

Сестрица!

Фуки.

Батя,

не тревожься.

А ну шевелись.

Сестрица!

Фуки!

Вы что творите?

Постойте-ка!

Опять ты?

Фуки-дон, не ходи с ними!

Фуки-дон!

Постойте!

Стой, говорю.

Я как-нибудь выплачу долг,

пожалуйста, подождите ещё немного.

Умоляю!

Господин самурай,

хватит, не надо.

Ежели я пойду,

долга не будет.

Батя, мать и Иппэй станут жить лучше.

Поэтому

я даже рада, что меня продали.

И счастлива, что встретила такого достойного самурая.

Ладно, идём.

Как нынче красиво...

До чего ж я люблю Сацуму!

Так чего ждём?

Прошу меня извинить.

Один юнец очень хотел предстать перед вами.

- Не пришёл? - Да.

Должно быть, бегает по полям,

чтоб жизнь сацумских крестьян стала легче.

Вот как.

Очень жаль.

В дорогу!

Никакой я

не достойный самурай.

Не смог спасти девочку!

Я дохляк!

Ну что, хватит на сегодня?

Сэгодон, впереди долгий путь.

Будь решительней.

Ещё решительней!

За английские субтитры благодарим MTI

Перевод на русский язык: http://samjogo.ru/! https://new.vk.com/fsgsamjogo

Кагосима, префектура Кагосима.

Род Симадзу, правивший здесь, восходит к эпохе Камакура.

В замке Кагосима не было главной башни.

Гора Сирояма за ним похожа на журавля с распростёртыми крыльями,

поэтому его называли замком Цурумару*.

{\a6*цуру - журавль (яп.)

Стены замка, рвы и каменный мост сохранили прежнее обличье.

Следы от пуль напоминают об ожесточённых сражениях во время Сацумского восстания.

Вилла рода Симадзу – Сэнган-эн.

Искусственный холм, похожий на Сакурадзиму, пруд в форме залива Кинко - повторение природных видов.

Этот зал для приёмов повидал много гостей хана Сацума.

Став правителем хана, Нариакира

построил сеть фабрик и мастерских под названием «Сюсэйкан».

Даже находясь далеко от Эдо, Сацума стала передовым фронтом модернизации Японии.

Род Симадзу сыграл одну из ведущих ролей в реставрации Мэйдзи.