Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,720 --> 00:00:31,280
Какой номер?
2
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
BSIU два, восемь, девять?..
3
00:00:32,840 --> 00:00:34,240
Один, четыре, три.
4
00:00:36,960 --> 00:00:38,760
Третий ярус с краю.
5
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
Глядите, какая гора стали.
6
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
И где же наша коробка конфет?
7
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
С самого краю.
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,640
Не слишком высоко.
9
00:00:56,080 --> 00:00:58,320
Не думала, что тебя ждет
нечто судьбоносное?
10
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
Вот сейчас как раз такой момент.
11
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
Впервые вижу столько охраны.
12
00:01:04,720 --> 00:01:06,440
Может, еще немного подождем?
13
00:01:06,480 --> 00:01:08,960
Да. Тут круглые сутки
до жопы охранников.
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,240
Собачки у них такие милые.
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,880
У наших клиентов и так терпения мало.
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,560
А будем тормозить -
они вообще соскочат.
17
00:01:21,600 --> 00:01:23,480
Вселенная дала нам знак.
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,560
Давайте начинать.
19
00:01:27,600 --> 00:01:30,040
ТИХАЯ ГАВАНЬ
20
00:01:30,120 --> 00:01:32,200
Куива. Нив.
21
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Сирша. Мэйв.
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
- Мэйв Уолш.
- Мне нравится, как звучит.
23
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
Ну что за придурки, господи.
24
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
Целыми днями
в носу ковыряют на окладе.
25
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
Лучше ничего не делать,
чем быть занятым ничегонеделанием.
26
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Лао-цзы.
27
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ничего себе, ты эрудит.
28
00:01:57,720 --> 00:02:00,800
Таможня проверяет все,
что приходит и покидает порт,
29
00:02:00,800 --> 00:02:02,560
очередь до самой Британии.
30
00:02:02,840 --> 00:02:06,000
Да, и из-за этого у нас
туалетка заканчивается. Трагедия.
31
00:02:06,360 --> 00:02:08,440
Мы тоже застряли. Ничего не поделать.
32
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
Ничего не делать -
капитализм в худшем виде.
33
00:02:11,040 --> 00:02:13,320
Могли бы в это время навести порядок.
34
00:02:13,840 --> 00:02:16,480
Разумная мысль. И что ты предлагаешь?
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,560
Ну не знаю.
Может, устранить конкурентов?
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
Точно, надо заказать книгу
про борьбу с импульсивностью.
37
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
Смешно тебе, да?
38
00:02:26,720 --> 00:02:27,880
Смешно.
39
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
Пока я думаю, как быть,
может, сходишь выпустишь пар?
40
00:02:31,480 --> 00:02:33,200
И как прикажешь это сделать?
41
00:02:33,400 --> 00:02:34,960
А что с той девушкой?
42
00:02:35,240 --> 00:02:36,960
Пригласи ее завтра на свидание.
43
00:02:37,680 --> 00:02:39,440
А это не перебор?
44
00:02:40,160 --> 00:02:42,240
Звать ее куда-то
в День святого Валентина...
45
00:02:43,520 --> 00:02:45,280
- Это как-то...
- Мило?
46
00:02:46,480 --> 00:02:48,080
- Возможно.
- И честно.
47
00:02:48,440 --> 00:02:50,320
А ты-то вообще
что об этом всем знаешь?
48
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
Не так много, как другие.
49
00:02:53,200 --> 00:02:56,240
Но мой брат считает себя
дамским угодником, и он говорит,
50
00:02:56,960 --> 00:02:59,200
что лучше просто рассказать
о своих чувствах,
51
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
и это растопит ее сердце.
52
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
И другие части тела.
53
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Да, или спугнет ее, на фиг.
54
00:03:09,040 --> 00:03:11,600
Или она расскажет о своих чувствах.
Сэкономите время.
55
00:03:13,080 --> 00:03:14,240
Ну ладно.
56
00:03:14,320 --> 00:03:16,320
И не забудь купить розы. Да?
57
00:03:17,680 --> 00:03:19,640
Отец маме дарил белые.
58
00:03:22,440 --> 00:03:24,920
Как правило,
после того, как избивал ее.
59
00:03:26,560 --> 00:03:28,920
Он у нас был такой романтик.
60
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Спасибо большое.
61
00:03:49,360 --> 00:03:51,240
Давно ты этим не занимался.
62
00:03:52,680 --> 00:03:55,600
Просто решил взять перерыв от работы.
Надо подумать.
63
00:03:57,640 --> 00:03:59,200
Прям вижу, как папа ее начинал.
64
00:04:02,240 --> 00:04:06,680
Единственное, что у Йонаса де Бонта
хорошо получалось, - строить лодки.
65
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Красота.
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
А современные яхты в гавани...
67
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
Никакого стиля. Никакого класса.
68
00:04:16,840 --> 00:04:18,600
Все эти огромные белые корпуса...
69
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Как плавучие холодильники.
70
00:04:22,160 --> 00:04:23,920
Я хочу ее закончить.
71
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
Доделать то, что он не смог.
72
00:04:27,080 --> 00:04:28,800
Спустить ее на воду.
73
00:04:29,120 --> 00:04:31,280
Для этого нужно
определенное мастерство.
74
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
И время.
75
00:04:34,720 --> 00:04:36,280
И деньги.
76
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
Деньги будут.
77
00:04:41,280 --> 00:04:43,080
А потом вместе выйдем в море.
78
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
Обойдем полуостров,
зайдем в Маркермер.
79
00:04:47,480 --> 00:04:50,560
Встанем на якорь
в королевском яхт-клубе.
80
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
Покажем богатеям,
как выглядит настоящая яхта.
81
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
Это все гордыня, Марко.
82
00:04:56,960 --> 00:04:58,920
Не совершай ту же ошибку,
что и твой отец.
83
00:05:00,360 --> 00:05:03,480
Нужно понять,
в какую сторону дует ветер.
84
00:05:04,080 --> 00:05:05,840
Иначе тебя накроет штормом.
85
00:05:09,160 --> 00:05:11,320
Тунец ест сардин.
86
00:05:11,960 --> 00:05:13,680
Сардины едят анчоусов.
87
00:05:14,760 --> 00:05:17,520
А потом приплывает акула
и съедает тунца.
88
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
Большие пожирают маленьких. Всегда.
89
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Всегда.
90
00:05:46,400 --> 00:05:48,120
- Привет.
- Как дела?
91
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
Рика продала
первую партию футболок оптовику.
92
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
- Круто же.
- Зараза!
93
00:05:54,080 --> 00:05:56,960
- Чего это она?
- Этот гондон ее тупо развел.
94
00:05:57,760 --> 00:06:01,040
- Футболки пропали.
- Как и все деньги с моего счета.
95
00:06:01,320 --> 00:06:02,840
Включая твои инвестиции.
96
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Черт.
97
00:06:06,760 --> 00:06:09,280
- Ты с ним встречалась?
- Только по "Зуму".
98
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
А как он узнал твои реквизиты?
99
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Я ему их сказала, чтобы он заплатил.
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,440
Старый добрый развод.
101
00:06:16,520 --> 00:06:19,880
Тебя просят проверить,
пришел ли платеж, и зеркалят экран,
102
00:06:19,880 --> 00:06:21,840
когда ты вводишь пароль.
Классика жанра.
103
00:06:22,200 --> 00:06:24,120
- Вот я тупая.
- Нет. Не тупая.
104
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Можешь его найти?
105
00:06:26,160 --> 00:06:29,400
Пытаюсь отследить,
но, скорее всего, он использовал VPN.
106
00:06:29,440 --> 00:06:31,320
Да забей. Его уже не найти.
107
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
Да и вообще, зря я это все затеяла.
108
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
Остались еще футболки?
109
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Это прототип. Только он и остался.
110
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Давай сюда.
111
00:06:59,320 --> 00:07:01,720
- Классные, да?
- Да, очень классные.
112
00:07:04,960 --> 00:07:06,680
Не расскажете, откуда они у вас?
113
00:07:07,240 --> 00:07:08,720
Не расскажу.
114
00:07:20,840 --> 00:07:22,440
Чего тебе, друг?
115
00:07:24,360 --> 00:07:25,880
Сам как думаешь, друг?
116
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
И что ты сделал?
117
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
Ничего такого.
118
00:07:55,800 --> 00:07:57,320
Рика довольна, так?
119
00:07:59,160 --> 00:08:00,680
Значит, все хорошо.
120
00:08:02,640 --> 00:08:03,880
А это что?
121
00:08:04,760 --> 00:08:07,040
Едем в Амстердам
на День святого Валентина.
122
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
- О, к ее родителям?
- Не напоминай.
123
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
Просто будь собой, и все.
124
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
Когда вернешься,
нужно подстегнуть коняшку.
125
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
Я ведь уже говорил. Я пас.
126
00:08:16,720 --> 00:08:18,880
Ты же это несерьезно. На самом деле.
127
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
Я серьезно.
128
00:08:21,680 --> 00:08:23,320
Ты просто слегка испугался.
129
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
Да, маньяков с пушками.
130
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
Но все ж нормально. Да?
131
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
Я тебя прикрою.
132
00:08:30,320 --> 00:08:33,200
Мордоворотом заделался? Решалой?
133
00:08:33,960 --> 00:08:35,800
Что с тобой происходит?
134
00:08:41,280 --> 00:08:44,720
Знаешь, в детстве
родители тебе говорят,
135
00:08:46,040 --> 00:08:47,880
что все будет хорошо.
136
00:08:48,120 --> 00:08:49,520
Что мир прекрасен.
137
00:08:49,600 --> 00:08:51,920
- Что ты найдешь свое место.
- Мои родители были не такие.
138
00:08:53,760 --> 00:08:55,680
Тогда ты знаешь лучше других,
139
00:08:56,360 --> 00:08:58,080
что реальный мир жесток.
140
00:08:58,680 --> 00:09:00,360
Хочешь чего-то - борись за это.
141
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Будь готов отобрать силой.
142
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
Взглянем в лицо правде:
143
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
шанса лучше, чем этот, у нас не будет.
144
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
Нельзя его упускать.
145
00:09:18,760 --> 00:09:20,320
Прости, друг.
146
00:09:20,680 --> 00:09:22,120
Но я не могу.
147
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Спасибо.
148
00:09:41,920 --> 00:09:44,080
Мы несколько недель за них молимся.
149
00:09:45,120 --> 00:09:46,720
Да что ты?
150
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
- Думаешь, поможет?
- Хуже не будет.
151
00:09:50,760 --> 00:09:53,960
Да они небось свалили на Барбадос
и трахаются на пляже.
152
00:09:54,800 --> 00:09:56,040
Они родственники.
153
00:09:56,280 --> 00:09:58,280
Так говорят всякие конспирологи.
154
00:09:59,960 --> 00:10:02,040
- Ты веришь всему, что пишут в Сети?
- Нет, конечно.
155
00:10:02,920 --> 00:10:04,840
Но в каждой лжи есть доля правды.
156
00:10:06,760 --> 00:10:08,960
Я тут подумал насчет завтра, ну там...
157
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
Типа...
158
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
- У тебя уже есть планы?
- Нет, никаких.
159
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
А что завтра?
160
00:10:18,440 --> 00:10:20,080
Четырнадцатое.
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Февраля.
162
00:10:27,400 --> 00:10:29,160
День святого Валентина.
163
00:10:30,520 --> 00:10:32,240
Раз ты спросил...
164
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
- Есть предложения?
- Да.
165
00:10:35,720 --> 00:10:37,640
Рассказать тебе, какое именно?
166
00:10:38,120 --> 00:10:39,880
Летим на частном самолете в Венецию.
167
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
Прилетаем вечером,
168
00:10:41,840 --> 00:10:45,120
где-нибудь на закате садимся в гондолу
на Гранд-канале,
169
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
берем бутылку просекко,
170
00:10:47,960 --> 00:10:51,800
конфеты "Ферреро",
дюжину алых роз или белых роз.
171
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
Смотря какие тебе нравятся.
172
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
И... Да.
173
00:10:56,680 --> 00:10:58,920
В таком роде. Что скажешь?
174
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
Нет, спасибо.
175
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Однако...
176
00:11:09,760 --> 00:11:12,280
Я соглашусь, если ты предложишь
что-нибудь, что ты любишь.
177
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
Я хочу узнать Фаррелла,
а не деньги его папочки.
178
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
Похоже, наша поставка -
на каком-то круге ада.
179
00:11:29,120 --> 00:11:30,920
Или, по крайней мере,
180
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
в грузовом чистилище.
181
00:11:33,640 --> 00:11:35,240
Можно твой ноут?
182
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
Можешь закрыть.
183
00:11:46,680 --> 00:11:48,400
Ничего себе пробка.
184
00:11:48,920 --> 00:11:51,000
И больше половины судов идут сюда.
185
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
Наше будет через месяц с лишним.
186
00:11:57,600 --> 00:12:00,240
Может, оно и к лучшему.
Сейчас усилили охрану.
187
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
А если ее к тому времени не распустят?
188
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Ну давай, исполнительный директор.
189
00:12:07,320 --> 00:12:10,160
Ты же знаешь этот порт,
должны быть другие варианты.
190
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
Может, Тобиаса сюда пригласим?
191
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
Вдруг у него есть мысли.
192
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Если мы найдем диспетчера,
193
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
который может поменять расписание,
194
00:12:21,320 --> 00:12:23,640
можно вернуться
к старому доброму подкупу.
195
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
Не вариант. Что еще?
196
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
Можно отправить корабль в другой порт.
197
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
В Антверпен.
198
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
В их порту затора нет.
199
00:12:38,720 --> 00:12:41,040
Такая жара только в Роттердаме,
но не там.
200
00:12:41,080 --> 00:12:43,600
Ладно, предположим,
мы его перенаправим.
201
00:12:44,360 --> 00:12:46,120
Но нам нужно перехватить контейнер.
202
00:12:46,240 --> 00:12:47,960
Надо хакнуть порт Антверпена.
203
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Вы с Тобиасом сможете это сделать?
204
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
Да.
205
00:12:54,720 --> 00:12:56,200
Но проблема все та же.
206
00:12:56,240 --> 00:12:58,720
Даже если программа сработает от и до,
207
00:12:59,320 --> 00:13:01,040
сам контейнер - слабое звено.
208
00:13:01,520 --> 00:13:05,160
Слишком много людей замешано,
слишком много разных рисков.
209
00:13:06,320 --> 00:13:07,880
- Хотя...
- Хотя?
210
00:13:08,440 --> 00:13:09,960
Да?
211
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
А что, если мы...
212
00:13:13,720 --> 00:13:16,080
Что, если сократить цепочку поставок?
213
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Если у нас будут
свои импортер и дистрибьютор?
214
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
Не придется садиться на хвост
чужим поставкам.
215
00:13:23,120 --> 00:13:26,840
А если импортер и дистрибьютор
будут из одной компании,
216
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
у нас будет вертикальная интеграция.
- Вертикальная интеграция.
217
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
И кто мог бы нам со всем этим помочь?
218
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Да хорош. Со вспышкой?
219
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
Две мишленовские звезды.
220
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
Безумно вычурное меню.
221
00:13:50,880 --> 00:13:53,000
Я хочу культурно провести время.
222
00:13:53,120 --> 00:13:55,480
- Я хочу пост выложить.
- Это не времяпрепровождение,
223
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
а журнализм.
224
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Моя бабушка была бы вне себя.
225
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Всех вас на клочки порвала бы.
226
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
Сидеть за одним столом,
разделить трапезу, вести разговор -
227
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
это основа цивилизации.
228
00:14:09,400 --> 00:14:10,800
Кас!
229
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
- Привет.
- Привет.
230
00:14:11,960 --> 00:14:13,720
Так и думала, что это ты.
231
00:14:14,080 --> 00:14:15,800
Ребята, это Ульва.
232
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
Привет.
233
00:14:17,680 --> 00:14:21,760
Вижу, вы все выбрали
дегустационное меню с вином? Миленько.
234
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
Волшебный опыт.
235
00:14:23,800 --> 00:14:25,480
Вкус, конечно, на высоте.
236
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
Но с каких пор
все стали перебивать в пену?
237
00:14:28,640 --> 00:14:31,240
Все блюда по текстуре
как птичий помет.
238
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
Слушайте, не хочу вам докучать,
239
00:14:34,000 --> 00:14:36,120
но мои клиенты начинают нервничать
240
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
из-за поставок. Точнее, их отсутствия.
241
00:14:41,680 --> 00:14:43,840
В порту нас ждет новая партия.
242
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
А я думала, что порт закрыли.
243
00:14:46,240 --> 00:14:48,600
Не переживай. Скоро все будет.
244
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
Что ж, отличные новости.
245
00:14:51,720 --> 00:14:55,080
А то я уж думала,
что придется идти к этой ирландке.
246
00:14:56,240 --> 00:14:58,880
- К ирландке?
- Эти тупорылые любители картошки.
247
00:14:59,840 --> 00:15:01,800
Если хочешь - иди к ирландке.
248
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
Но в таком случае
249
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
твои клиенты скорее переметнутся
к другому поставщику,
250
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
чем ты им хоть что-нибудь достанешь.
251
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
Мы заправляем всем рынком в стране.
252
00:15:15,440 --> 00:15:18,280
- Так когда ждать новой поставки?
- Когда мы будем готовы.
253
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
А теперь, будь добра, свали.
254
00:15:21,720 --> 00:15:23,680
Мы тут наслаждаемся дорогущим пометом.
255
00:15:40,520 --> 00:15:41,880
Все норм?
256
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Да. Наверное.
257
00:15:47,400 --> 00:15:49,000
Ау!
258
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Привет, это мы!
259
00:15:54,680 --> 00:15:57,000
Привет! А вот и она.
260
00:15:57,000 --> 00:15:59,120
- Наша малышка.
- Привет, милая.
261
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
Иди сюда, семейные обнимашки.
262
00:16:03,480 --> 00:16:04,920
Привет.
263
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
Привет, Тобиас. А это что?
264
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Привет, Анн Мари. Род.
265
00:16:09,400 --> 00:16:10,960
Похоже на мартышку.
266
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
Это собака. Ее зовут Инес.
267
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Она приучена к выгулу.
268
00:16:18,120 --> 00:16:19,880
И давайте по-английски.
269
00:16:20,880 --> 00:16:22,280
Она линяет?
270
00:16:22,520 --> 00:16:24,680
Да нет. Это гипоаллергенная порода.
271
00:16:28,360 --> 00:16:30,080
Она член нашей семьи.
272
00:16:47,680 --> 00:16:49,560
Вам бы лифт тут поставить.
273
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
Так он тут есть.
274
00:16:53,640 --> 00:16:55,440
Мы на месте.
275
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Круто.
276
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
Закрой дверь, пожалуйста.
277
00:17:01,840 --> 00:17:03,680
А ты закрой глаза.
278
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
- Иди сюда, ковбой.
- Ты чего это?
279
00:17:23,640 --> 00:17:25,480
Просто хочу, чтобы ты расслабился.
280
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
И наслаждался отпуском.
281
00:17:29,800 --> 00:17:31,120
Даже не знаю...
282
00:17:31,160 --> 00:17:33,640
Как-то неудобно, твои родители внизу.
283
00:17:35,880 --> 00:17:37,600
Постараюсь не шуметь.
284
00:17:57,240 --> 00:17:58,840
Ой. Ладно.
285
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Извините.
286
00:18:01,080 --> 00:18:03,720
Простите. Да, я не хотел мешать.
287
00:18:03,760 --> 00:18:05,440
Простите, ребят. Продолжайте.
288
00:18:05,480 --> 00:18:07,040
Ухожу.
289
00:18:08,840 --> 00:18:11,680
В смысле простите, я хотел сказать...
290
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Может, спуститесь вниз?
Выпьете с нами?
291
00:18:14,560 --> 00:18:16,840
- Хорошо.
- Хорошо. Ушел.
292
00:18:19,440 --> 00:18:20,560
Господи...
293
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
- Развлекайтесь.
- Пап!
294
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
Боже...
295
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Гондоны.
296
00:18:41,800 --> 00:18:43,360
Эй!
297
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
Уже вечер, что ли? А?
298
00:18:47,360 --> 00:18:50,160
Телик посреди бела дня смотрят,
совсем уже?!
299
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
Я хочу, чтобы в мастерскую
300
00:18:52,320 --> 00:18:54,400
папу римского
не стыдно было пригласить.
301
00:18:54,560 --> 00:18:58,200
Ты. Сгоняй в магазин и купи свечей.
Нормальных, а не дешевое говно.
302
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
Шевели булками, ну!
303
00:19:16,320 --> 00:19:18,840
У меня всего пара минут,
так что слушаю.
304
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Фирма.
305
00:19:23,400 --> 00:19:25,160
Оффшорная, подставная.
306
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
Ты ведь в этом специализируешься, да?
307
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
Да. А зачем?
308
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Ну, чтобы...
309
00:19:34,520 --> 00:19:37,360
...проще перевозить товары
через границу.
310
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
Товары? Для твоей ирландки?
311
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
Послушай, мы с Тобиасом ей помогаем.
312
00:19:44,960 --> 00:19:47,680
Это большой шаг для нас.
И возможно, для тебя.
313
00:19:49,080 --> 00:19:50,440
Нравится?
314
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
Да.
315
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
Сомнительно как-то звучит.
316
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Все совершенно прозрачно.
317
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
- Ну, практически...
- Так, все. Хватит.
318
00:20:00,400 --> 00:20:02,920
- Мы уважаемая компания...
- Да, разумеется.
319
00:20:03,520 --> 00:20:05,800
И мы не хотим привлекать внимание.
320
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
Нам нужен простор для роста.
321
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
Тогда вам не нужен оффшор.
322
00:20:15,400 --> 00:20:17,280
В наши дни это красный флаг.
323
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
Понимаешь?
324
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
Ладно.
325
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
Тогда что?
326
00:20:23,640 --> 00:20:25,280
Смотри. Такой вариант.
327
00:20:25,400 --> 00:20:27,160
Находишь семейный бизнес.
328
00:20:27,280 --> 00:20:31,600
Успешную частную компанию,
мама и папа, исправно платят налоги.
329
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
И продают что-нибудь банальное.
330
00:20:33,440 --> 00:20:36,240
Чтобы даже заваленный работой
налоговый инспектор понял.
331
00:20:36,600 --> 00:20:37,880
Например?
332
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
Например, расчески.
333
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Зеркальца. Блеск для губ.
334
00:20:42,000 --> 00:20:45,280
Не знаю, какой-нибудь модный гаджет.
Модные шмотки.
335
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
Плохо для экологии,
но тупые детишки сметают как пирожки.
336
00:20:49,160 --> 00:20:51,560
Частые поставки. В документах скукота.
337
00:20:51,760 --> 00:20:53,440
Сложно отследить. Вот.
338
00:20:54,240 --> 00:20:56,000
- А ты хороша.
- Знаю.
339
00:20:58,200 --> 00:21:01,040
Ладно. На этом на сегодня все,
потому что...
340
00:21:01,760 --> 00:21:03,360
У меня дела.
341
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Я тут подумал...
342
00:21:09,000 --> 00:21:10,680
Есть планы на вечер?
343
00:21:11,840 --> 00:21:13,160
Мы могли бы куда-нибудь...
344
00:21:13,160 --> 00:21:15,080
Ты хочешь пригласить меня на свидание?
345
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
- В день влюбленных?
- Свидание...
346
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Классика жанра.
347
00:21:19,080 --> 00:21:20,360
Меня уже пригласили.
348
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
"Валентино" вот надела.
349
00:21:22,760 --> 00:21:24,640
Только не говори, что тот качок.
350
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Нет. Я иду на свидание с партнером.
Со старшим партнером.
351
00:21:28,560 --> 00:21:30,760
Он сейчас в процессе развода,
все дела.
352
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
И ты готова его утешить
прямо на копире?
353
00:21:34,920 --> 00:21:37,360
- Чтобы тоже стать партнером?
- Пошел ты.
354
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
- И сколько ему лет?
- Сорок с чем-то.
355
00:21:43,560 --> 00:21:45,880
Кризис средних лет. Не твой типаж.
356
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
- А кто же мой типаж?
- Я.
357
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Джоли.
358
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
Я твой типаж.
359
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
Привет.
360
00:22:32,160 --> 00:22:36,120
Ты всего лишь пешка в заведомо
проигрышной игре этих тупых фениев.
361
00:22:36,440 --> 00:22:40,360
Но это не значит, что ты не несешь
ответственности за свои решения.
362
00:22:52,400 --> 00:22:55,080
О, милая, я так рада видеть тебя дома.
363
00:22:55,160 --> 00:22:57,480
Спасибо, мам.
Мы тоже рады быть здесь.
364
00:22:57,640 --> 00:22:59,320
Да, твой папа заметил.
365
00:23:03,800 --> 00:23:07,400
Ну рассказывай,
как там у тебя дела в Роттердаме.
366
00:23:07,640 --> 00:23:09,400
Отлично, Род. Да, все замечательно.
367
00:23:09,520 --> 00:23:11,240
Нет, ты преувеличиваешь.
368
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
В том городе
ничего не может быть "отлично".
369
00:23:13,440 --> 00:23:15,800
Его уже 30 с лишним лет перестраивают,
370
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
но от застарелой вони разливов нефти
так и не избавились.
371
00:23:21,000 --> 00:23:22,760
Тобиас. Фенхель не забудь.
372
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Так над чем ты сейчас трудишься?
373
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
В смысле если трудишься.
374
00:23:29,680 --> 00:23:31,280
А, логистический проект.
375
00:23:31,280 --> 00:23:32,800
Без понятия, что это значит.
376
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
Ну, мы координируем транспорт в порту.
377
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
Ну знаете,
суда, грузовики, контейнеры.
378
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
Звучит довольно скучно, нет?
379
00:23:40,320 --> 00:23:42,080
Есть и свои плюсы.
380
00:23:43,960 --> 00:23:45,520
Фенхель нашел.
381
00:23:47,560 --> 00:23:49,320
Кроме баранины, что-нибудь есть?
382
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
Тобиас - вегетарианец.
383
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Нет.
384
00:23:55,760 --> 00:23:57,640
Да ничего. Переживу.
385
00:23:58,320 --> 00:23:59,600
Хорошо.
386
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Тобиас просто скромничает.
387
00:24:03,680 --> 00:24:06,160
Он создает сложные цифровые платформы
388
00:24:06,960 --> 00:24:08,880
вроде "Убера" или Airbnb.
389
00:24:09,680 --> 00:24:11,600
Только не начинай про Airbnb.
390
00:24:11,640 --> 00:24:14,280
Дерут комиссию 20 процентов, и за что?
391
00:24:14,360 --> 00:24:15,880
У вас вроде дела идут неплохо.
392
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
Мам, салат перемешать?
393
00:24:18,480 --> 00:24:21,200
Пусть Тобиас перемешает.
Поможешь мне взбить?
394
00:24:21,600 --> 00:24:23,280
А то у меня уже...
395
00:24:24,120 --> 00:24:26,120
Ты же знаешь,
что Роджерсы - не из тех,
396
00:24:26,120 --> 00:24:28,280
кого устроит просто "неплохо".
397
00:24:29,040 --> 00:24:32,280
Ты ей говорила,
что мы купили еще четыре объекта?
398
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Правда? Здорово. Рада за вас.
399
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
За себя тоже можешь порадоваться.
400
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
Всего теперь 27.
401
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
И простаивают
меньше десяти процентов времени.
402
00:24:42,840 --> 00:24:45,640
Говорю тебе, Тобиас,
Амстердам - золотая жила.
403
00:24:45,920 --> 00:24:47,720
Денежный станок Европы.
404
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
Весь город - злачное место.
405
00:24:51,320 --> 00:24:52,880
Ну да, во всех смыслах.
406
00:24:57,600 --> 00:25:02,200
В смысле... Ну знаете,
мальчишники и девушки в окнах,
407
00:25:03,640 --> 00:25:05,480
и все такое восемнадцать плюс.
408
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
Город Рембрандта и Ван Гога
превратился
409
00:25:08,160 --> 00:25:10,080
в парк развлечений для взрослых.
410
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Мы тебя поняли.
411
00:25:24,000 --> 00:25:26,360
Ничего не понял.
412
00:25:27,320 --> 00:25:28,920
Дубль Н?
413
00:25:30,400 --> 00:25:33,280
Как можно быть
до такой степени неграмотным?
414
00:25:34,720 --> 00:25:37,200
- Это все интернет виноват.
- Хотя это не родной их язык.
415
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
Да фиг ли тут вообще думать?!
416
00:25:39,320 --> 00:25:40,840
Вы ослепли, что ли?
417
00:25:40,880 --> 00:25:43,560
Нам объявили войну! Я звоню отцу.
418
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
Это совершенно ни к чему.
419
00:25:47,440 --> 00:25:49,200
Говоришь, никто не умер?
420
00:25:49,280 --> 00:25:51,360
Нет, но... Это ни в какие ворота,
421
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
это явная провокация, пап.
422
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
Если ответим, они добьются своего -
423
00:25:55,040 --> 00:25:57,920
начнут войну на их территории.
- Да не этого они хотят, а наш рынок.
424
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
Да, но изначально это был их рынок.
425
00:26:00,760 --> 00:26:04,320
Слушай, да говорю тебе,
они на это пошли, потому что в панике.
426
00:26:04,440 --> 00:26:07,400
Ответим им, вынесем половину,
и Европа раздвинет перед нами ноги.
427
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
Эй!
428
00:26:08,920 --> 00:26:10,720
Не выражайся, твоя мать слушает.
429
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
- Прости, мам.
- Ничего, милый.
430
00:26:14,880 --> 00:26:16,640
Не в первый и не в последний раз.
431
00:26:17,080 --> 00:26:18,840
Надень этот. С платьем сочетается.
432
00:26:19,320 --> 00:26:20,600
А с портом что там?
433
00:26:20,600 --> 00:26:23,280
Все еще глухо,
но у нас есть запасной вариант.
434
00:26:23,640 --> 00:26:24,960
Ясно.
435
00:26:25,520 --> 00:26:27,400
Можно внести предложение?
436
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
- А ты кто?
- Мистер Уолш.
437
00:26:30,560 --> 00:26:33,160
- Ты кто такой?
- Я Марко де Бонт.
438
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
Новый исполнительный...
439
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
Я новый программист.
440
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
Так вот, чисто теоретически...
441
00:26:42,360 --> 00:26:43,960
Теоретически, мать твою.
442
00:26:44,880 --> 00:26:46,800
Разве обеим группам не хватит места?
443
00:26:47,560 --> 00:26:50,760
Можно поговорить и прийти
к взаимовыгодному соглашению.
444
00:26:51,040 --> 00:26:53,080
Как "Майкрософт" и "Эппл".
445
00:26:53,560 --> 00:26:55,400
Или "БиПи" и "Шелл".
446
00:26:56,160 --> 00:26:59,280
Мы останемся конкурентами,
но будем друг друга дополнять.
447
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
И за счет этого станем сильнее.
448
00:27:01,320 --> 00:27:03,200
Рынка сбыта на всех хватит.
449
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
Что ж, спасибо за идею, сынок.
450
00:27:06,240 --> 00:27:12,000
И знаешь, должен заметить,
что у тебя не яйца, а стальные гири.
451
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Ты не мог бы оставить нас на минутку?
Хочу с детьми поговорить.
452
00:27:17,120 --> 00:27:18,680
Конечно.
453
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Свалил наш теоретик?
454
00:27:26,320 --> 00:27:27,680
Свалил.
455
00:27:27,760 --> 00:27:30,040
И что это такое было,
во имя всего святого?
456
00:27:30,360 --> 00:27:33,960
Это ее гребаная мартышка
учит нас вести дела.
457
00:27:33,960 --> 00:27:35,640
- Он не мартышка.
- А кто тогда?
458
00:27:36,040 --> 00:27:39,280
Ходит тут,
мнит себя исполнительным директором.
459
00:27:39,280 --> 00:27:42,640
Да пусть королем гребаной Голландии
себя мнит, мне плевать.
460
00:27:43,280 --> 00:27:46,880
Но я не хочу, чтобы кто-либо,
кто не носит фамилию Уолш,
461
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
лез в семейные разговоры. Все ясно?
462
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
- Да, пап.
- Отлично.
463
00:27:53,640 --> 00:27:55,000
Итак.
464
00:27:55,120 --> 00:27:58,840
Я хочу вывести
свою красавицу-жену в люди.
465
00:28:01,840 --> 00:28:05,080
Прошу вас, скажите,
что у вас есть планы на вечер.
466
00:28:26,320 --> 00:28:28,720
- Прости, я зря вмешался.
- Ничего.
467
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Папе иногда нужна встряска.
468
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Продолжим с Антверпеном.
469
00:28:37,880 --> 00:28:39,360
Хорошо.
470
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
Да.
471
00:28:41,000 --> 00:28:43,760
Жду вас с Тобиасом завтра,
начнете работу.
472
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
- Конечно.
- Найдите безопасное место,
473
00:28:48,960 --> 00:28:51,680
недалеко от гавани.
Купите все необходимое.
474
00:28:52,640 --> 00:28:54,120
На это нужны деньги.
475
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Прошу за мной.
476
00:28:59,320 --> 00:29:02,400
Я придумал, как решить
нашу проблему с интеграцией.
477
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
Сядем на хвост производителю футболок.
478
00:29:05,920 --> 00:29:07,680
Компания пока небольшая,
479
00:29:07,680 --> 00:29:09,440
но быстро растущая.
480
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
Осторожно.
481
00:29:12,440 --> 00:29:15,720
И у нас будет импорт,
производство, дистрибуция.
482
00:29:16,000 --> 00:29:17,720
Полная вертикальная интеграция.
483
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Доступ к счетам будет?
484
00:29:19,880 --> 00:29:21,520
К документообороту?
485
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
Все что угодно.
486
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
Только нужно будет влить в них денег,
чтобы увеличить оборот.
487
00:29:42,600 --> 00:29:44,160
Антверпен.
488
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
И на компанию с футболками -
сколько понадобится?
489
00:29:54,600 --> 00:29:57,280
Как только все эти упорыши
не падают в каналы?
490
00:29:57,320 --> 00:29:59,000
Тут везде бары и кофешопы.
491
00:29:59,320 --> 00:30:00,760
Падают.
492
00:30:00,840 --> 00:30:02,640
Когда пытаются в них помочиться.
493
00:30:02,680 --> 00:30:04,440
Тут регулярно тела находят.
494
00:30:04,560 --> 00:30:06,600
- Фига.
- В основном туристов.
495
00:30:06,880 --> 00:30:08,760
Не видел таких открыток.
496
00:30:09,440 --> 00:30:12,040
Поэтому в Нидерландах
обязательно учат плавать.
497
00:30:12,800 --> 00:30:14,760
Даже в одежде - на всякий случай.
498
00:30:15,080 --> 00:30:17,400
Хотя моя мама
нацепила на меня поводок.
499
00:30:18,000 --> 00:30:20,760
- Чтобы я не подходила к краю.
- Когда они уже его снимут?
500
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
Не надо так.
Они просто желают мне счастья.
501
00:30:24,800 --> 00:30:26,240
С кем угодно, кроме меня.
502
00:30:26,280 --> 00:30:29,760
Не глупи, они просто...
не видели, на что ты способен.
503
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
Пока.
504
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
Это Марко.
505
00:30:33,280 --> 00:30:34,800
Ему нужен логин от моего аккаунта.
506
00:30:35,120 --> 00:30:38,520
Хочет внести еще один депозит.
Знаешь, может, у нас и получится.
507
00:31:25,560 --> 00:31:27,760
Значит, вот ты какой?
508
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
- Именно.
- Сильный,
509
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
быстрый, опасный.
510
00:31:33,600 --> 00:31:35,720
Сильный и быстрый - это точно, но...
511
00:31:36,960 --> 00:31:40,000
Не буду врать,
люблю пощекотать себе нервы.
512
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
К счастью для тебя, я тоже.
513
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
Да что ты?
514
00:31:54,400 --> 00:31:56,120
Я думал, ты этого хочешь.
515
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Хочу. За руль.
516
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
Анжелик.
517
00:32:03,440 --> 00:32:07,240
Серьезно, Анжелик,
это не дизельное корыто твоего папы.
518
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
Слушай. Давай мы...
519
00:32:10,400 --> 00:32:13,400
...возьмем по бургеру?
Тут рядом есть кафе. Я такое люблю.
520
00:32:13,600 --> 00:32:15,240
В другой раз.
521
00:32:18,520 --> 00:32:20,120
Как классно.
522
00:32:20,240 --> 00:32:22,480
- Любишь пощекотать нервы?
- Да. Люблю.
523
00:32:22,520 --> 00:32:24,800
- Но я не самоубийца.
- Ты садишься или как?
524
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Не смей ее заводить.
525
00:32:31,240 --> 00:32:32,960
А ну, глуши мотор!
526
00:32:58,080 --> 00:33:01,360
Я так понимаю, вы не нашли
подходящего кандидата в базе?
527
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Нет.
528
00:33:02,800 --> 00:33:04,440
Так, давайте посмотрим...
529
00:33:04,480 --> 00:33:06,280
Мы вам прислали,
530
00:33:06,600 --> 00:33:08,320
а вы отвергли...
531
00:33:09,920 --> 00:33:13,240
Ого. 191 донора.
532
00:33:13,520 --> 00:33:14,840
Да.
533
00:33:14,840 --> 00:33:16,920
Ну, было несколько
многообещающих доноров,
534
00:33:17,880 --> 00:33:19,720
а потом созваниваешься с ними, и...
535
00:33:19,880 --> 00:33:22,040
А это так необходимо?
536
00:33:23,400 --> 00:33:25,360
Вам нужна ДНК, а не ужин при свечах.
537
00:33:26,120 --> 00:33:29,560
Да, необходимо. Не хочу,
чтобы у ребенка была ДНК идиота.
538
00:33:34,680 --> 00:33:36,640
Обожаю так делать, простите.
539
00:33:37,080 --> 00:33:38,640
Главное, стекло не разбить.
540
00:33:39,800 --> 00:33:43,840
Настало время семейной традиции
Роджерсов на День святого Валентина.
541
00:33:47,280 --> 00:33:48,640
Речи о любви.
542
00:33:49,320 --> 00:33:51,480
Впервые я приехал в Амстердам -
543
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
и было это давным-давно -
на мальчишник.
544
00:33:53,880 --> 00:33:56,160
Все мои придурочные друзья
налакались женевера
545
00:33:56,160 --> 00:33:58,560
и пошли в квартал красных фонарей.
546
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
А я увидел здесь возможность.
547
00:34:01,320 --> 00:34:04,080
Видите ли, в те времена центр города
548
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
был как огромная вонючая свалка.
549
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
И вот я вернулся через пару месяцев...
550
00:34:09,840 --> 00:34:12,520
И мне тогда было куда меньше,
чем тебе.
551
00:34:12,600 --> 00:34:14,840
Я начал покупать объекты
и ремонтировать их.
552
00:34:15,360 --> 00:34:16,920
И именно тогда я встретил
553
00:34:17,000 --> 00:34:19,840
этого чудесного, потрясающего
554
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
и невероятно красивого
дизайнера интерьеров.
555
00:34:23,080 --> 00:34:25,400
Она безмерно помогла моему бизнесу
556
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
и похитила мое сердце.
557
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
Настоящая амстердамская сказка.
558
00:34:33,760 --> 00:34:35,200
Как мило.
559
00:34:35,800 --> 00:34:38,760
Более того, на одном из таких объектов
560
00:34:39,040 --> 00:34:40,720
пол весь вспучило,
561
00:34:40,880 --> 00:34:43,440
стены осыпались, потолок провалился...
562
00:34:43,480 --> 00:34:45,960
Так вот, там я узнал,
563
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
что моя прекрасная будущая невеста
564
00:34:48,520 --> 00:34:50,680
любит по-быстрому.
565
00:34:53,640 --> 00:34:55,440
И что ей больше всего нравится...
566
00:35:01,280 --> 00:35:02,800
...когда я сзади.
567
00:35:04,400 --> 00:35:06,120
Спасибо, что напомнил мне.
568
00:35:10,280 --> 00:35:12,120
- За любовь.
- Спасибо.
569
00:35:15,720 --> 00:35:17,800
Тобиас. Давай ты следующий?
570
00:35:19,480 --> 00:35:23,120
Я не знаю,
что именно я должен сказать.
571
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
Правил нет. Что придет в голову.
572
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
- Главное - от сердца.
- Ты не обязан.
573
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
Нет.
574
00:35:32,600 --> 00:35:34,320
Все нормально, я не против.
575
00:35:39,960 --> 00:35:42,400
Один известный кодер как-то сказал
576
00:35:43,360 --> 00:35:44,920
что-то вроде:
577
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
"Любой дурак может написать код,
578
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
который сможет понять компьютер.
579
00:35:50,840 --> 00:35:53,120
Но только великий программист
580
00:35:54,000 --> 00:35:55,680
сможет написать такой код,
581
00:35:56,360 --> 00:35:58,360
чтоб его понял любой человек".
582
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
Рика, когда ты впустила меня
в свою жизнь,
583
00:36:04,440 --> 00:36:07,000
ты показала мне, что такое любовь.
584
00:36:10,600 --> 00:36:14,120
И тем самым помогла мне понять,
что значит быть человеком.
585
00:36:18,680 --> 00:36:20,640
- Я люблю тебя.
- Прости, что перебиваю.
586
00:36:21,440 --> 00:36:23,800
Ничего не понимаю в айтишных темах.
587
00:36:24,000 --> 00:36:26,680
Давай вернемся
к этой твоей преамбуле.
588
00:36:28,320 --> 00:36:30,080
Если Рика - человек,
589
00:36:31,240 --> 00:36:33,080
то ты, получается, дурак?
590
00:36:34,040 --> 00:36:36,000
Нет, я не это имел в виду.
591
00:36:36,000 --> 00:36:37,720
Ты прав. Тогда он дурак.
592
00:36:38,040 --> 00:36:40,560
- Мама!
- Да. За влюбленного дурака.
593
00:36:41,080 --> 00:36:42,720
За влюбленного дурака.
594
00:36:42,720 --> 00:36:44,880
- За тебя, Тоби.
- Да уж.
595
00:36:49,960 --> 00:36:52,440
- Что она сказала?
- Ничего.
596
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
Не похоже на "ничего".
597
00:37:01,040 --> 00:37:03,640
Каллум. Привет. Ты уже приехал?
598
00:37:04,280 --> 00:37:05,960
Только выдвигаюсь.
599
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
Еду в дублинский аэропорт.
600
00:37:08,520 --> 00:37:10,320
Я боялся тебе звонить -
601
00:37:10,440 --> 00:37:12,080
в такой-то день.
602
00:37:12,640 --> 00:37:14,760
Думал, ты купаешься
в шампанском и розах.
603
00:37:15,880 --> 00:37:17,400
Подумай еще раз.
604
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
А потом я подумал: "А, к черту.
Оставлю ей сообщение".
605
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Да ну брось. Ненавижу этот день.
606
00:37:24,200 --> 00:37:26,520
Внебрачный ребенок
Купидона и "Холмарка".
607
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
Нет. Возьми свои слова обратно.
608
00:37:30,080 --> 00:37:31,160
Вот еще.
609
00:37:32,480 --> 00:37:34,040
Ну бред же.
610
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
Специальное меню по конской цене
и все эти влюбленные парочки.
611
00:37:38,360 --> 00:37:40,960
Как дебильные сектанты,
прикидывающиеся, что счастливы.
612
00:37:41,040 --> 00:37:45,280
Я бы повесил трубку, но обязан
защитить честь этого праздника.
613
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
День святого Валентина -
лучший из дней.
614
00:37:48,440 --> 00:37:50,720
- Да что ты?
- Да, разумеется.
615
00:37:51,040 --> 00:37:53,800
В начальной школе
я чувствовал себя особенным,
616
00:37:53,800 --> 00:37:55,720
потому что каждый год получал
617
00:37:55,800 --> 00:37:58,840
три анонимных валентинки.
618
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Ах ты сердцеед.
619
00:38:01,400 --> 00:38:03,280
И только когда я стал подростком,
620
00:38:03,760 --> 00:38:06,080
я понял,
что они были от сестер и мамы.
621
00:38:09,840 --> 00:38:11,520
Ты обещала показать мне город.
622
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
- Разве?
- Так что скажешь?
623
00:38:15,520 --> 00:38:19,040
У Слоан Уолш будет время на меня
в ее напряженном графике?
624
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
- Как там Инес?
- Она спит.
625
00:38:39,520 --> 00:38:41,520
- Десерт?
- Нет, спасибо.
626
00:38:53,760 --> 00:38:55,840
Твой вариант - это тупик.
627
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
В Роттердаме.
628
00:39:43,840 --> 00:39:45,440
Из хороших семей.
629
00:40:09,000 --> 00:40:11,480
Тобиас. Как тебе пирог, нравится?
630
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
Да. Очень вкусно, Анн Мари, спасибо.
631
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
Амиго.
632
00:40:28,400 --> 00:40:30,280
Спасибо. Глухо сегодня, да?
633
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
- В фудтраках нет романтики.
- Да. Наверное.
634
00:40:38,720 --> 00:40:40,560
Шарик для вашей спутницы?
635
00:40:40,840 --> 00:40:43,480
Для моей спутницы? А вы ее видите?
636
00:40:44,040 --> 00:40:45,760
Видите тут кого-нибудь?!
637
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Эй.
638
00:40:50,280 --> 00:40:52,000
Простите. Я не хотел.
639
00:40:53,040 --> 00:40:54,680
Можно один?
640
00:40:55,560 --> 00:40:57,160
Пять евро.
641
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
Сдачи не надо.
642
00:41:11,720 --> 00:41:14,160
Несправедливо. Но такова жизнь.
643
00:41:14,280 --> 00:41:16,280
Они не знают, что такое счастье.
644
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
Ты думаешь, что починишь его,
но ты не сможешь.
645
00:41:19,400 --> 00:41:20,760
Это невозможно.
646
00:41:20,760 --> 00:41:23,360
Оглянуться не успеешь,
как разрушишь свою жизнь.
647
00:41:23,760 --> 00:41:25,320
Что делаешь?
648
00:41:26,600 --> 00:41:28,840
Ты притащила домой
эту дворнягу из Лондона.
649
00:41:30,920 --> 00:41:32,640
Ты нас записывал?
650
00:41:34,120 --> 00:41:36,920
Я психопат. Убогая шавка.
651
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
Нет, зай. Нет. Нет-нет,
652
00:41:39,600 --> 00:41:41,280
она на самом деле так не считает.
653
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
Именно это она и сказала.
А ты с ней согласна.
654
00:41:44,560 --> 00:41:46,920
Я? Я ничего такого не говорила.
655
00:41:46,960 --> 00:41:48,920
Да, не говорила.
Вообще ничего не сказала.
656
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
Зай. Нет.
657
00:41:50,840 --> 00:41:53,800
А когда твоя мама сказала,
чтоб ты меня бросила...
658
00:41:54,280 --> 00:41:57,280
Что потом?
Ты ни слова в мою защиту не сказала.
659
00:41:58,040 --> 00:42:00,320
Я прекрасно вижу,
что никогда не буду достоин их
660
00:42:01,160 --> 00:42:04,360
или тебя
и этого сраного позолоченного храма.
661
00:42:11,560 --> 00:42:13,080
Нет.
662
00:42:20,000 --> 00:42:22,200
- Что ты делаешь?
- А на что похоже?
663
00:42:22,320 --> 00:42:23,880
Тобиас, прошу тебя.
664
00:42:24,120 --> 00:42:26,320
А знаешь что? Они правы.
665
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
На самом деле ты вот такая.
666
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
И ты не виновата, что это так.
667
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
Ты всегда будешь их принцессой.
668
00:42:36,280 --> 00:42:38,440
И они не успокоятся,
пока я не исчезну.
669
00:42:39,560 --> 00:42:41,520
Так что пошло все. Упрощу им задачу.
670
00:42:41,600 --> 00:42:45,560
Милый, ты перебарщиваешь.
Мы выпили, несли всякую фигню.
671
00:42:46,640 --> 00:42:48,320
Слушай, утро вечера мудренее.
672
00:42:48,320 --> 00:42:52,040
Да, особенно если эта дворняжка
свалит обратно в Роттердам.
673
00:42:53,680 --> 00:42:56,920
Если ты думаешь, что можешь
вот так уехать и жить у меня,
674
00:42:56,960 --> 00:42:58,760
то ты ошибаешься.
- Вот оно.
675
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
Вот ты и сказала правду.
676
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Это даже не твой дом,
а дом твоих родителей,
677
00:43:02,840 --> 00:43:04,320
они за него платят!
678
00:43:04,360 --> 00:43:07,560
Они так и не сняли с тебя поводок,
до сих страхуют тебя!
679
00:43:13,480 --> 00:43:15,000
С меня хватит.
680
00:43:17,200 --> 00:43:20,960
Передай своим сучьим родителям,
681
00:43:21,320 --> 00:43:22,920
чтоб катились на хер.
682
00:43:22,920 --> 00:43:24,920
И спасибо за гостеприимство.
683
00:43:42,320 --> 00:43:43,880
Сладких снов.
684
00:43:43,920 --> 00:43:45,640
О, они будут сладкими.
685
00:43:59,280 --> 00:44:00,840
Ждем.
686
00:44:02,320 --> 00:44:03,880
На юге все спокойно.
687
00:44:08,160 --> 00:44:09,760
Начинаем.
688
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
Ну же, давай, давай...
689
00:44:41,400 --> 00:44:42,800
Вот черт.
690
00:44:42,880 --> 00:44:44,320
Что?
691
00:44:48,720 --> 00:44:50,000
Черт.
692
00:45:05,760 --> 00:45:07,400
Скажи им, пусть сваливают.
693
00:45:07,480 --> 00:45:09,080
Бегом, валим!
694
00:45:38,480 --> 00:45:40,400
- Спасибо, что пришел.
- Не за что.
695
00:45:41,120 --> 00:45:42,720
Это мне?
696
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
А кому ж еще?
697
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
Похоже, я окончательно все просрал.
698
00:45:55,920 --> 00:45:57,920
- Все поправимо.
- Не уверен.
699
00:45:59,000 --> 00:46:00,680
Я сорвался на нее.
700
00:46:00,720 --> 00:46:02,960
- Наговорил всякого...
- Просто дай ей время.
701
00:46:03,960 --> 00:46:05,560
Все наладится.
702
00:46:05,760 --> 00:46:07,600
Поверь, у меня так было.
703
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
Хотя ладно,
не всегда все налаживается.
704
00:46:11,440 --> 00:46:13,040
Умеешь утешить.
705
00:46:13,120 --> 00:46:14,800
Ну прости. Но...
706
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
На твое счастье,
707
00:46:17,560 --> 00:46:19,640
я знаю, как исцелить разбитое сердце.
708
00:46:21,600 --> 00:46:23,160
Поездка.
709
00:46:23,640 --> 00:46:25,160
Поездка?
710
00:46:25,600 --> 00:46:28,160
В Антверпен. Крутейший город Европы.
711
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
И пока мы там,
взглянем заодно на порт.
712
00:46:34,800 --> 00:46:36,200
Слышал, порт неплохой.
713
00:46:36,240 --> 00:46:37,920
Да! Другое дело!
714
00:46:38,080 --> 00:46:39,760
Выше нос. Погнали.
65983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof