Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
Твою мать! Черт!
2
00:00:33,160 --> 00:00:34,800
Черт!
3
00:01:01,080 --> 00:01:02,600
- Черт...
- Черт!
4
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
Какого хрена? Ты что творишь?
5
00:01:04,880 --> 00:01:07,600
Прости, мне...
показалось, я что-то услышал.
6
00:01:07,960 --> 00:01:09,880
Ты слышал меня! В моем кабинете!
7
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
- Почему мужики не умеют стучать?
- Ну прости.
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
Я думал, ты придешь позже.
9
00:01:17,160 --> 00:01:18,840
Мне не спалось.
10
00:01:22,320 --> 00:01:23,840
Все хорошо?
11
00:01:25,120 --> 00:01:26,640
Не знаю.
12
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
А что может быть не так
в этой ситуации?
13
00:01:29,720 --> 00:01:30,880
Точно. Да.
14
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Прости, что вот так вломился, я...
15
00:01:36,440 --> 00:01:38,800
- В общем, я пошел.
- Да, было бы супер, спасибо.
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,560
Да, конечно.
17
00:01:49,320 --> 00:01:52,600
ТИХАЯ ГАВАНЬ
18
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
Слушай, насчет утра...
19
00:03:13,040 --> 00:03:14,880
Ты уж прости, пожалуйста.
20
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
- Проехали.
- Мы все сейчас на взводе.
21
00:03:18,360 --> 00:03:21,240
Ну ты понимаешь.
Новые конкуренты, все дела.
22
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
Ты про нашу перестрелку
с теми байкерами?
23
00:03:29,120 --> 00:03:31,200
Я заметил набор на твоем столе.
24
00:03:32,280 --> 00:03:33,720
Тест на овуляцию?
25
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Да, лучше быть начеку.
26
00:03:41,720 --> 00:03:45,040
Слоан, ты просто скажи,
если я переступаю черту,
27
00:03:45,080 --> 00:03:46,720
но я тут подумал, что...
28
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Если тебе нужен кто-нибудь, кто...
29
00:03:49,760 --> 00:03:53,000
...возьмет на себя
мужские обязанности,
30
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
то я с радостью помогу.
31
00:03:55,960 --> 00:03:57,520
Ты с радостью поможешь?
32
00:03:57,880 --> 00:03:59,640
У нас все долгожители.
33
00:04:00,240 --> 00:04:01,880
Хорошая генетика.
34
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
Вознаграждения не нужно.
35
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
Я просто хочу
оказать услугу вашей семье.
36
00:04:09,320 --> 00:04:12,040
И можно обойтись без контакта.
37
00:04:12,640 --> 00:04:15,240
Ну там пробирка, пипетка, все такое...
38
00:04:15,240 --> 00:04:17,600
Ладно. Спасибо. Наверное.
39
00:04:17,800 --> 00:04:20,520
- Я только предложил.
- Да уж, предложение века.
40
00:04:23,000 --> 00:04:26,480
Уверена, ты из лучших побуждений,
и папа даже оценил бы...
41
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
Но давай проясним. Я бы предпочла,
42
00:04:29,000 --> 00:04:34,520
чтобы ты больше никогда
не думал о моей матке. Вообще никогда.
43
00:04:37,800 --> 00:04:40,680
Конечно. Да. Да, ты права.
44
00:04:45,120 --> 00:04:48,240
- Я перешел черту, да?
- Да. Самую малость.
45
00:05:02,240 --> 00:05:04,240
- Привет.
- Привет.
46
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Осторожно. Она очень проницательная.
47
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Его нет? Не знаешь, где он?
48
00:05:13,040 --> 00:05:16,240
Нет. В отношениях главное - доверие.
49
00:05:16,480 --> 00:05:18,160
Попробуй как-нибудь.
50
00:05:20,320 --> 00:05:22,000
Блин, а круто смотрится.
51
00:05:22,680 --> 00:05:24,640
- Спасибо.
- И что дальше?
52
00:05:25,240 --> 00:05:28,880
Пока не знаю. Как сделаю достаточно -
отнесу на блошиный рынок.
53
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
Ладно. Как скажешь.
54
00:05:33,440 --> 00:05:35,120
Или можно расшириться.
55
00:05:36,840 --> 00:05:41,200
Создать бренд, инвестировать, сделать
так, чтобы все инфлюенсеры их носили.
56
00:05:41,920 --> 00:05:43,960
Да, конечно. Деньги бы еще были.
57
00:05:44,400 --> 00:05:46,800
Да. Но мы нашли группу инвесторов.
58
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
Им интересны свежие идеи.
59
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
Уверен, ты их заинтересуешь.
60
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Слушай, я знаю,
мы с тобой не всегда...
61
00:06:06,200 --> 00:06:08,720
Но сейчас мы хотим одного и того же.
62
00:06:10,120 --> 00:06:12,200
- Чего же?
- Счастья для Тоби.
63
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
Счастливый он - счастливая ты.
64
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
Да, но тебе он нужен.
65
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
Да. Не без того.
66
00:06:21,520 --> 00:06:23,880
Проблема Тоби в том,
что он не знает, насколько он крут.
67
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
Но мы с тобой знаем.
68
00:06:28,160 --> 00:06:29,920
Подумай насчет инвестиций.
69
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
Нет ничего лучше, чем любимое дело.
70
00:06:33,840 --> 00:06:35,520
Сделай такую футболку.
71
00:06:44,480 --> 00:06:47,240
А вот и он. Наш юный гений.
72
00:06:48,160 --> 00:06:50,240
Увлеченный музыкой чисел.
73
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
- Профессор Уикс.
- Да брось, просто Стюарт.
74
00:06:53,440 --> 00:06:55,200
Давай, не стесняйся.
75
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
И как поживает
мой самый любимый студент?
76
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Ты как будто какую-то гадость съел.
77
00:07:05,560 --> 00:07:08,240
- Пойдем. Угощу тебя соком.
- Да.
78
00:07:08,640 --> 00:07:11,240
Почему то, что считается вредным,
такое вкусное,
79
00:07:12,120 --> 00:07:14,360
а все полезное на вкус - говно?
80
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
Мне наплевать, кто что считает.
81
00:07:17,160 --> 00:07:19,480
Подожди лет 20 -
и начнешь рассыпаться.
82
00:07:20,640 --> 00:07:22,600
Я бы убил за пиво в обед.
83
00:07:23,400 --> 00:07:25,680
Только вот моя печень барахлит,
как старый Мак.
84
00:07:26,360 --> 00:07:28,320
Ну рассказывай, как прошли -
85
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
сколько? - последние лет восемь
или даже десять?
86
00:07:32,360 --> 00:07:33,640
Ну, неплохо.
87
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Исчерпывающе.
88
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
Я каждую неделю листаю "Уайэрд",
89
00:07:38,960 --> 00:07:41,400
все жду,
когда ты заново изобретешь интернет.
90
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
Я над этим работаю.
91
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Вы помните Марко? Марко де Бонта.
92
00:07:46,360 --> 00:07:48,280
У меня ужасная память на имена.
93
00:07:48,480 --> 00:07:51,160
Сейчас я и лица-то с трудом запоминаю.
94
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
Марко де Бонт... Он кодер?
95
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
Типа того. Хотя он скорее продажник.
96
00:07:56,560 --> 00:07:59,720
У нас с ним совместный
логистический проект. В порту.
97
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Здесь, в Роттердаме?
98
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Блин.
99
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
Тобиас, с твоими мозгами
нужно быть на передовой технологий.
100
00:08:09,080 --> 00:08:11,400
Кремниевая долина. Тайбэй. Токио.
101
00:08:11,440 --> 00:08:13,320
Да где угодно, только не здесь.
102
00:08:13,600 --> 00:08:15,880
У меня пока нет возможностей. И денег.
103
00:08:17,000 --> 00:08:18,960
Об этом я и хотел с вами поговорить.
104
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
Я весь внимание.
105
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Я подумываю вернуться.
106
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Получить докторскую, преподавать.
На вашей кафедре.
107
00:08:29,080 --> 00:08:30,920
Так ты за этим пришел?
108
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
Серьезно? Ты хочешь работать
109
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
здесь?
110
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Прости. Пока я давился этой дрянью,
111
00:08:40,680 --> 00:08:43,560
то надеялся,
что это ты предложишь мне работу.
112
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
Уже начал продумывать
заявление об уходе.
113
00:08:46,720 --> 00:08:49,080
Оно было бы лучше, чем все мои статьи.
114
00:08:49,240 --> 00:08:50,800
Господи, как неловко.
115
00:08:52,200 --> 00:08:54,960
- Ты ведь не прикалываешься?
- Из меня так себе приколист.
116
00:08:56,120 --> 00:08:57,560
Ясно.
117
00:08:58,880 --> 00:09:00,320
Почему?
118
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
Хочу найти что-нибудь более...
119
00:09:03,400 --> 00:09:05,000
...стабильное. Безопасное.
120
00:09:06,000 --> 00:09:08,280
Стабильнее, чем логистика
в крупнейшем порту Европы?
121
00:09:09,240 --> 00:09:11,840
Думаешь, вот это лучше?
Взгляни на них.
122
00:09:14,080 --> 00:09:16,040
Юные, многообещающие.
123
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
На вид милые ребята, правда ведь?
124
00:09:18,600 --> 00:09:20,840
Ни фига. Они все сраные недотроги.
125
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Всего одна неосторожная шутка
или комментарий на грани фола -
126
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
и тебя сожрут.
127
00:09:27,920 --> 00:09:29,840
И уж не дай бог
угостить студента сигаретой
128
00:09:30,240 --> 00:09:33,240
или того хуже - выпивкой,
как мы в свое время делали.
129
00:09:33,800 --> 00:09:35,480
Стив Джобс посмеялся последним.
130
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
Большой Брат следит за тобой.
131
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
Тебя могут отменить за любой чих.
132
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
С этой технологией
мы могли сделать что угодно.
133
00:09:43,200 --> 00:09:46,600
И что мы сделали?
Слежка, шопинг, подсчет шагов.
134
00:09:47,840 --> 00:09:50,560
Если тебе нужна стабильность,
надежность,
135
00:09:51,440 --> 00:09:53,360
то у тебя всего один вариант.
136
00:09:54,280 --> 00:09:56,480
Купить ее. А на это нужны деньги.
137
00:09:57,240 --> 00:09:58,880
И как можно больше.
138
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
Ты сегодня поздно, булочка.
139
00:10:26,400 --> 00:10:28,440
Лучше бы этого дня вообще не было.
140
00:10:31,440 --> 00:10:32,840
А вы чем занимались?
141
00:10:32,840 --> 00:10:35,040
Так, всякими мелочами
для большого дела.
142
00:10:35,880 --> 00:10:37,560
Звучит интригующе.
143
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
- Пива хочешь?
- Да, спасибо.
144
00:10:44,680 --> 00:10:46,520
Я встретился со своим преподом.
145
00:10:46,680 --> 00:10:48,600
Здорово иногда предаться ностальгии.
146
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
Было довольно грустно.
147
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
Он ведь когда-то был моим кумиром.
148
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
И он до сих пор там же,
делает то же самое.
149
00:10:59,560 --> 00:11:02,080
- Он будто стал обычным.
- Да, странное чувство.
150
00:11:02,360 --> 00:11:04,400
Не столько странное, сколько пугающее.
151
00:11:06,160 --> 00:11:08,600
Не неси ерунды. Это его выбор.
152
00:11:09,240 --> 00:11:11,720
У вас новые инвесторы,
дела пойдут в гору.
153
00:11:15,040 --> 00:11:16,640
Марко заходил.
154
00:11:17,200 --> 00:11:19,800
Он просто уверен,
что вас обоих ждет успех.
155
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Я всегда в вас верила.
156
00:11:24,200 --> 00:11:26,600
- Не ври.
- Нет, правда.
157
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
Ты потрясающий.
158
00:11:30,040 --> 00:11:31,640
Так. Слушай...
159
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
Я тут подумала...
160
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
Арендаторы уже сводят меня с ума.
161
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
Что, если я просто забью на квартиры
162
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
и сделаю упор на одежду?
163
00:11:46,520 --> 00:11:48,240
Ну знаешь, всерьез.
164
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Уходить с работы
довольно рискованно, нет?
165
00:11:53,760 --> 00:11:55,320
Все в жизни рискованно.
166
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
Эй-эй-эй!
167
00:12:34,040 --> 00:12:35,640
А потише никак нельзя?
168
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
Я тут медитирую.
169
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Ладно.
170
00:12:45,240 --> 00:12:46,960
Свалите. Живо.
171
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
Привет. Не совсем этого я ожидал.
172
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Приглашение?
173
00:14:45,440 --> 00:14:47,480
А хорошо ты тут устроилась.
174
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
Чем могу помочь?
175
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
Костюм?
176
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Хорошо придумал. Принарядился.
177
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
Не ради тебя.
178
00:15:09,720 --> 00:15:11,520
У меня была встреча с инвесторами.
179
00:15:11,560 --> 00:15:13,840
Правильно. Надо взвесить все варианты.
180
00:15:14,040 --> 00:15:15,560
Да, конечно.
181
00:15:16,320 --> 00:15:19,080
И надо еще учесть перестрелку
182
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
и мертвых копов. И гангстеров.
183
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
Мы обо всем позаботимся.
184
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
И каким же образом?
185
00:15:26,720 --> 00:15:29,280
Твой качок к тебе еще наведывался?
186
00:15:30,560 --> 00:15:32,800
Красавчик? Нет.
187
00:15:33,520 --> 00:15:35,200
Вот таким же образом.
188
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
И с ними тоже разберемся.
189
00:15:38,040 --> 00:15:39,560
Что вы?..
190
00:15:41,240 --> 00:15:43,200
- Вы его?..
- Нет, Марко.
191
00:15:44,280 --> 00:15:47,280
Мы просто с ним поговорили.
Прояснили ситуацию.
192
00:15:47,760 --> 00:15:49,360
И этого хватило.
193
00:15:49,400 --> 00:15:51,880
У тебя проблема, мы ее решили.
Помогли коллеге.
194
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
- Мне нужна белая работа.
- Разумеется.
195
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
Будущее за тобой, Марко.
И за нами с Тобиасом.
196
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Как у вас тут уютно.
197
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
Кто эта милая дама?
198
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
Слоан. Джоли.
199
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
Она один из моих...
200
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
...инвесторов.
201
00:16:15,640 --> 00:16:17,400
Ну, можно и так сказать.
202
00:16:18,240 --> 00:16:19,960
А Слоан кто такая?
203
00:16:21,400 --> 00:16:22,760
Бизнес-партнер.
204
00:16:24,480 --> 00:16:25,640
Да.
205
00:16:30,800 --> 00:16:32,880
Вы же в курсе,
что у него даже прототипа нет?
206
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
"АйСпай" сейчас -
просто воздушный замок.
207
00:16:35,920 --> 00:16:37,760
- Ну...
- Это я так, к слову.
208
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
Спасибо, что предупредила.
209
00:16:40,560 --> 00:16:42,640
Видели глазки, что покупали...
210
00:16:44,760 --> 00:16:47,720
И каков ваш план? Купить его компанию
и ободрать как липку?
211
00:16:48,240 --> 00:16:49,920
- Джоли.
- А знаешь...
212
00:16:50,440 --> 00:16:52,400
Прикупи-ка ты всяких мазей.
213
00:16:53,120 --> 00:16:55,960
Наш Марко царапается,
когда ты играешь с его яичками.
214
00:16:56,040 --> 00:16:57,680
Возьми себя в руки.
215
00:16:58,400 --> 00:16:59,680
Пока.
216
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
- Прошу прощения.
- Инвестор?
217
00:17:05,680 --> 00:17:07,680
- Теперь это так называется?
- Это, кстати, правда.
218
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
Ее компания дала нам
стартовый капитал.
219
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
И дополнительные инвестиции.
220
00:17:13,480 --> 00:17:15,960
- На каких условиях?
- Еще обсуждаем.
221
00:17:19,360 --> 00:17:21,480
Я предлагаю тебе нечто уникальное.
222
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
Долевое партнерство.
223
00:17:27,320 --> 00:17:29,040
- Долевое?
- Именно.
224
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
- Какой процент?
- Это все обсуждаемо.
225
00:17:35,520 --> 00:17:37,280
Если вы с Тобиасом согласны.
226
00:17:40,720 --> 00:17:42,960
Тобиас нам не так уж и необходим.
227
00:17:44,760 --> 00:17:46,560
Ты сердце этого проекта.
228
00:17:46,720 --> 00:17:48,600
Но мы оба знаем, что мозг - он.
229
00:20:11,240 --> 00:20:13,480
Прости, я не говорю на рыбьем.
230
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
Мне нравится твой хвост.
231
00:20:17,240 --> 00:20:18,880
Мне тоже.
232
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
Как тебя зовут?
233
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
Анжелик.
234
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
Ну разумеется.
235
00:20:28,280 --> 00:20:29,440
Я Фаррелл.
236
00:20:30,040 --> 00:20:32,680
Я так понимаю,
ты впервые на этой тусовке?
237
00:20:35,880 --> 00:20:37,400
Да.
238
00:20:37,800 --> 00:20:40,720
Если честно, я вообще не понял,
в чем тут прикол.
239
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
А потом увидел тебя.
240
00:20:44,400 --> 00:20:47,280
И тут-то
я вообще все на свете и понял.
241
00:20:48,120 --> 00:20:49,880
Ирландцы все такие прямолинейные?
242
00:20:50,320 --> 00:20:53,800
Когда видишь красивую рыбку,
надо забросить удочку.
243
00:20:54,600 --> 00:20:56,040
Рассказывай.
244
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Я хочу знать о тебе все.
245
00:20:58,280 --> 00:21:00,800
Эти вечеринки типа анонимные.
246
00:21:01,240 --> 00:21:03,720
Очень невежливо
задавать личные вопросы.
247
00:21:04,080 --> 00:21:06,960
В жопу вежливость. Ну же, рассказывай.
248
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
Всего хорошего.
249
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
Чего? А как я тебя на суше найду?
250
00:21:27,160 --> 00:21:30,160
В четверг утром, Дантестраат, 26.
251
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
В Фейеноорде. В девять.
252
00:21:34,240 --> 00:21:36,240
Если у тебя нет более важных дел.
253
00:21:37,280 --> 00:21:39,080
Что может быть важнее тебя?
254
00:21:39,600 --> 00:21:41,080
Пока.
255
00:21:54,160 --> 00:21:55,520
Твою налево.
256
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
- Ты меня до смерти напугал.
- Я тебе звонил.
257
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
Ты смотри, какой костюмчик.
258
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
Решил устроиться в банк?
259
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
Встречался со Слоан.
260
00:22:07,360 --> 00:22:09,080
И что мисс Уолш хочет?
261
00:22:09,320 --> 00:22:10,680
Тебя и меня.
262
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
Она хочет нас.
263
00:22:13,680 --> 00:22:15,520
И даже более того - мы ей нужны.
264
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
У нас все козыри. Выпросим что хотим.
265
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
Прямо как дьявол. Он или...
266
00:22:22,320 --> 00:22:25,360
...она предлагает звезду с неба,
и никто не читает мелкий шрифт.
267
00:22:27,000 --> 00:22:28,640
Ты знаешь, кто они такие?
268
00:22:29,400 --> 00:22:32,760
Просто семейная инвестиционная фирма
с офисом в Ирландии.
269
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Боже, ты сам себя слышишь?
270
00:22:36,720 --> 00:22:38,800
Да, начнем полулегально,
271
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
но главное - что из этого получится.
272
00:22:41,160 --> 00:22:42,880
Марко, они члены банды.
273
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
Ну чего ты сразу?
274
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
Они члены
консорциума дробь синдиката.
275
00:22:48,560 --> 00:22:51,320
Звучит так, будто ты продался
ирландской банде.
276
00:22:52,240 --> 00:22:54,600
Самой очаровательной банде
277
00:22:54,600 --> 00:22:57,640
с этими их пинтами Гиннесса
и безудержным весельем.
278
00:22:59,720 --> 00:23:00,960
Я их пробил.
279
00:23:02,040 --> 00:23:04,760
Опасные ребята.
Отмывание денег. Аферы.
280
00:23:05,040 --> 00:23:07,720
И самая любимая тема ирландцев -
281
00:23:07,720 --> 00:23:10,160
прострелить колено,
чтоб ты до конца дней хромал.
282
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
Угрозы, избиения.
И, надо думать, убийства.
283
00:23:14,680 --> 00:23:16,920
Они вроде как
ни за что не привлекались.
284
00:23:17,000 --> 00:23:18,720
Их боятся.
285
00:23:18,760 --> 00:23:21,160
Они подкупают присяжных.
Они плохие люди.
286
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
В смысле - плохие люди?
287
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
Ты только сейчас их пробил?
288
00:23:25,880 --> 00:23:28,000
А на кого мы, по-твоему, работали?
На ООН?
289
00:23:32,640 --> 00:23:34,720
Блин, Тоби. Я правда люблю тебя.
290
00:23:35,520 --> 00:23:37,440
И ты реально гений.
291
00:23:37,680 --> 00:23:39,840
Но в мире полным-полно плохих людей.
292
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
Почему бы не принять это
и не получить свой профит?
293
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
Незачем все усложнять.
294
00:23:50,240 --> 00:23:53,120
Мы поможем Слоан с инновациями.
Как наладим процесс -
295
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
обналичим наши фишки,
деликатно свалим.
296
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
- Это как венчурный капитал.
- Супер.
297
00:23:58,880 --> 00:24:00,680
Финтех минус колени.
298
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
А на эти деньги доработаем "АйСпай".
299
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Тоби, это наш шанс.
300
00:24:09,040 --> 00:24:10,880
Другого такого может и не быть.
301
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
Либо мы поступим как надо
302
00:24:16,680 --> 00:24:18,520
и все расскажем полиции.
303
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Да.
304
00:24:22,440 --> 00:24:24,880
И начнем с того, как мы хакнули порт.
305
00:24:26,840 --> 00:24:28,680
Ты нас и из тюрьмы хакнешь?
306
00:24:45,480 --> 00:24:46,760
Как дела, парни?
307
00:24:47,360 --> 00:24:48,920
Все готово, мистер Уолш.
308
00:24:48,960 --> 00:24:51,200
- Вот бы и мы так сейчас...
- Да ну тебя.
309
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
Или ты это серьезно?
310
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
- Идем?
- Подглядывать за лошадьми?
311
00:24:57,600 --> 00:25:01,400
За четвертью миллиона евро,
которые мы отдали за его сперму.
312
00:25:01,880 --> 00:25:03,720
Хочу убедиться,
что не зря потратил деньги.
313
00:25:14,200 --> 00:25:16,040
Молодцы, парни. Хорошая работа.
314
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
А я-то думала,
лошади только бегают быстро.
315
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
Ты помнишь, как мы с тобой сошлись?
316
00:25:25,200 --> 00:25:27,600
Это была любовь с первого перепиха.
317
00:25:28,200 --> 00:25:31,600
Прямо за пабом "Джойс".
Посреди ящиков и кег.
318
00:25:32,000 --> 00:25:34,480
Да. Жаль, я тогда был вдрызг.
319
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
Ни черта не помню.
320
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
А как я сделал предложение?
321
00:25:40,360 --> 00:25:42,720
Когда выяснилось,
что я в интересном положении,
322
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
мой отец пришел к твоему.
323
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Возможно, даже с заряженным ружьем.
324
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
И спустя столько лет
мы все равно вместе.
325
00:25:52,840 --> 00:25:54,960
Они были правы, наши старики.
326
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
Опять думаешь про Слоан? Про внуков?
327
00:25:59,400 --> 00:26:01,640
Мне просто не нравится
ее научный подход.
328
00:26:02,800 --> 00:26:04,560
У нас есть кто-нибудь на примете?
329
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
Молодой человек приятной наружности.
330
00:26:08,920 --> 00:26:10,440
И чтоб был не женат
331
00:26:10,520 --> 00:26:12,400
и не полный придурок.
332
00:26:18,320 --> 00:26:21,600
Точка назначения - через сто метров.
333
00:26:35,400 --> 00:26:39,040
Ты, видимо, тот ирландец,
про которого дочка рассказывала.
334
00:26:40,560 --> 00:26:42,000
Дочка?
335
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Я Фаррелл, отец.
336
00:26:44,360 --> 00:26:47,600
Ой нет, прошу. Просто Хилес.
Мы тут все по-свойски.
337
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
Я так рад, что ты присоединился к нам.
338
00:26:51,720 --> 00:26:54,120
Не скажу, что работа непыльная,
но все во благо.
339
00:26:54,600 --> 00:26:56,960
- Анжелик тоже здесь или?..
- Нет, на базе.
340
00:26:57,600 --> 00:27:00,520
Но... скоро подойдет.
341
00:27:02,400 --> 00:27:04,200
Умеешь с топором обращаться?
342
00:27:18,200 --> 00:27:19,760
Нашел золото?
343
00:27:21,960 --> 00:27:24,320
Не знаю. Ты мне скажи. Нашел?
344
00:27:24,720 --> 00:27:26,600
Ты явно делаешь успехи.
345
00:27:28,440 --> 00:27:31,400
А что именно мы делаем?
Пруд тебе копаем или что?
346
00:27:33,040 --> 00:27:35,120
Мы разбиваем тут городской огород.
347
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
Ну, вместо...
348
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
Этих сорняков.
349
00:27:43,520 --> 00:27:45,120
Тебя папа встретил?
350
00:27:45,320 --> 00:27:47,880
Да-да, чудесный священнослужитель, да.
351
00:27:49,160 --> 00:27:50,920
Говорит, ты как лесоруб.
352
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
А, это?
353
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
Все ирландцы знают,
как колоть дрова. Генетика.
354
00:27:56,040 --> 00:27:57,480
Покажи.
355
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
Тебя научить?
356
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
Хорошо.
357
00:28:02,840 --> 00:28:04,760
Не все так просто, как кажется.
358
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
Берешь.
359
00:28:08,680 --> 00:28:10,720
Заносишь. Бьешь.
360
00:28:11,760 --> 00:28:13,040
Берешь, заносишь, бьешь.
361
00:28:13,040 --> 00:28:15,640
Прикладываешь максимальную силу
в одной точке.
362
00:28:22,040 --> 00:28:23,440
Слушай, а неплохо.
363
00:28:36,000 --> 00:28:37,960
Не думала, что ты и впрямь приедешь.
364
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
Когда русалка привораживает моряка,
у него особо нет выбора.
365
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
Так вот ты кто?
366
00:28:47,080 --> 00:28:48,480
Моряк?
367
00:28:49,720 --> 00:28:51,440
Опять твоя вежливость?
368
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
Я работаю в порту.
Импорт-экспорт, все дела.
369
00:28:57,360 --> 00:28:58,840
Очень уклончиво.
370
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
Порты - основа мировой экономики,
милая.
371
00:29:03,320 --> 00:29:05,840
И как бы уклончиво это ни звучало,
но у нас семейное дело.
372
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Твоя очередь.
373
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
Тоже семейное дело.
374
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
Помогаю родителям в церкви.
375
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
Так ты и впрямь ангел.
376
00:29:22,680 --> 00:29:24,720
И как это бьется со всем этим?..
377
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Ну, вечеринка в бассейне и типа того.
378
00:29:28,880 --> 00:29:31,400
У ангела тоже могут быть пороки.
379
00:29:32,000 --> 00:29:33,440
Разве нет?
380
00:29:33,640 --> 00:29:35,280
Могут, да.
381
00:29:37,400 --> 00:29:39,200
Еще как могут.
382
00:29:48,240 --> 00:29:49,680
Фига.
383
00:29:50,000 --> 00:29:51,440
Ты дома. Отлично.
384
00:29:51,520 --> 00:29:53,200
Итак. Что скажешь?
385
00:29:53,240 --> 00:29:55,480
Вот эта - из Вьетнама. Она тяжелее.
386
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
Потрогай. А вот эта - из Китая.
На десять процентов дешевле.
387
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
А ты что скажешь?
388
00:30:03,000 --> 00:30:05,520
Так ты решила всерьез
этим заняться, да?
389
00:30:06,440 --> 00:30:08,040
Прикидываю варианты.
390
00:30:08,040 --> 00:30:11,400
Я просто не хочу
до конца дней прочищать чужие унитазы.
391
00:30:11,640 --> 00:30:13,000
Я все понимаю.
392
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
И мне нравится твой настрой.
393
00:30:15,720 --> 00:30:17,600
Но на это нужны деньги,
394
00:30:17,760 --> 00:30:19,400
цепочка поставок,
395
00:30:19,600 --> 00:30:21,880
маркетинг, логистика...
396
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
Не хочешь мне с этим помочь?
397
00:30:25,200 --> 00:30:27,840
И я вроде как нашла
потенциального инвестора.
398
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Правда? Кого?
399
00:30:31,120 --> 00:30:32,760
Местный предприниматель.
400
00:30:34,800 --> 00:30:37,560
Марко? Только не говори, что Марко.
401
00:30:38,960 --> 00:30:40,840
Ну так что? Вьетнам или Китай?
402
00:30:41,640 --> 00:30:43,640
Вьетнам. На ощупь приятнее.
403
00:30:47,000 --> 00:30:48,560
Это Марко, да?
404
00:30:50,240 --> 00:30:51,800
А ты сильно против?
405
00:30:51,840 --> 00:30:53,560
Нет. Просто я не думаю,
406
00:30:53,560 --> 00:30:57,040
что нам следует хранить все наши яйца
в его корзине.
407
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
Да и хоть какие...
408
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
Почему? Он твой лучший друг.
409
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
- Знаю.
- Короче, посмотрим.
410
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
Я пока ничего не решила.
411
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
Но да. Однозначно. Вьетнам.
412
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
Слушай, я понимаю, просьба странная.
413
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Да ничего.
Миссис Уолш меня уже предупредила.
414
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
И если не будет химии,
не будет и биологии.
415
00:31:25,520 --> 00:31:27,160
- Все понятно?
- Конечно.
416
00:31:27,200 --> 00:31:29,120
Согласие - основа всего.
417
00:31:29,520 --> 00:31:31,880
Молодцы! Еще один круг.
418
00:31:32,200 --> 00:31:33,960
Только в темпе!
419
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
Это непростая задача.
420
00:31:40,960 --> 00:31:44,360
Договориться
о недоговорном договорном браке.
421
00:31:44,400 --> 00:31:47,520
Понимаю. Я над этим подумаю.
422
00:31:50,560 --> 00:31:54,360
А в обмен мы покроем все твои расходы.
423
00:31:54,640 --> 00:31:58,480
И я прощу твоему отцу
все, что он мне должен.
424
00:31:58,720 --> 00:32:01,000
Щедрое предложение. Спасибо.
425
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
Как он, кстати, поживает?
426
00:32:04,360 --> 00:32:06,280
Да как сказать. То так, то сяк.
427
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Я, конечно, за ним присматриваю,
428
00:32:09,440 --> 00:32:11,640
но толку, когда казино - в телефоне.
429
00:32:14,000 --> 00:32:16,800
Да уж. Я больше по бухлу, куреву...
430
00:32:16,880 --> 00:32:18,480
Но не играм.
431
00:32:19,200 --> 00:32:21,480
Игромания хуже всего остального.
432
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
Она топит всю твою семью.
433
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
Но вы даете нам шанс выплыть.
434
00:32:25,440 --> 00:32:27,080
Она моя дочь.
435
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
Мое главное сокровище.
436
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
На выходных приедет на аукцион.
437
00:32:33,080 --> 00:32:34,760
Вот тогда и начнешь.
438
00:32:35,120 --> 00:32:38,160
И разумеется,
все это строго между нами.
439
00:32:39,400 --> 00:32:40,920
И...
440
00:32:41,280 --> 00:32:42,640
Ты сам понимаешь,
441
00:32:44,520 --> 00:32:47,160
если ты хоть кому-нибудь
проболтаешься...
442
00:32:48,240 --> 00:32:50,000
То Слоан прибьет Брину.
443
00:32:50,120 --> 00:32:51,880
Брина прибьет меня.
444
00:32:52,680 --> 00:32:54,360
Ну а мне придется...
445
00:32:56,440 --> 00:32:58,120
Прости заранее.
446
00:32:59,440 --> 00:33:01,320
- Все понятно?
- Конечно,
447
00:33:02,360 --> 00:33:03,600
мистер Уолш.
448
00:33:03,840 --> 00:33:05,440
Да брось. Киран.
449
00:33:07,400 --> 00:33:09,160
Мы ведь скоро породнимся.
450
00:33:42,200 --> 00:33:43,760
Господи, Джоли!
451
00:33:44,960 --> 00:33:46,480
Ты совсем?
452
00:33:47,280 --> 00:33:50,320
Ты всех бизнес-партнеров
так приветствуешь?
453
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Какого хрена ты приперлась?
454
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Пришла с тобой повидаться.
455
00:33:56,080 --> 00:33:57,800
Я тебя сюда не звал.
456
00:33:57,840 --> 00:33:59,080
Почему?
457
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Мы же договорились. Без подвоха.
458
00:34:01,280 --> 00:34:03,800
Только после подписания договора.
459
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
- Что?
- Джоли.
460
00:34:08,600 --> 00:34:10,040
Она здесь?
461
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
- Что? Кто?
- Она здесь, да?
462
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
- Кто?
- Ау!
463
00:34:16,400 --> 00:34:18,840
Слышь ты, ирландская красотка.
464
00:34:20,480 --> 00:34:22,080
Ау!
465
00:34:26,040 --> 00:34:27,920
Так, ладно. В чем твой профит?
466
00:34:28,080 --> 00:34:30,880
Если ты с ней не спишь,
значит, она тебе платит.
467
00:34:32,600 --> 00:34:35,840
Ты используешь мое предложение,
чтоб набить себе цену?
468
00:34:36,280 --> 00:34:38,040
- Ты закончила?
- А что она платит?
469
00:34:38,560 --> 00:34:41,080
Где бабки? Где деньги?
470
00:34:42,760 --> 00:34:44,320
Блин!
471
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Вон там еще проверь.
472
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
Я знала!
473
00:34:50,640 --> 00:34:53,480
- Знала. Я так и знала.
- Отдай.
474
00:34:53,680 --> 00:34:57,680
Красавчик сказал, что к нему в зал
приходила какая-то дикая ирландка.
475
00:34:57,680 --> 00:35:00,360
Хрен знает, что она сделала,
но больше я его не видела.
476
00:35:00,920 --> 00:35:03,000
Так чем вы занимаетесь,
если не трахаетесь?
477
00:35:04,160 --> 00:35:06,040
Работаем. ПО, все дела. Отдай.
478
00:35:06,880 --> 00:35:10,080
Наличные? Херню не неси.
479
00:35:10,480 --> 00:35:12,920
Только преступники платят наличными.
480
00:35:13,520 --> 00:35:15,400
Так чем вы занимаетесь?
481
00:35:15,440 --> 00:35:17,200
- Да чтоб тебя!
- Лови!
482
00:35:21,080 --> 00:35:22,240
Джоли!
483
00:35:22,280 --> 00:35:24,080
Что с нами стало, Марко?!
484
00:35:24,120 --> 00:35:25,600
Отдай.
485
00:35:25,640 --> 00:35:27,440
Все ведь было так хорошо.
486
00:35:27,480 --> 00:35:29,920
Мы с тобой смеялись, мечтали...
487
00:35:29,960 --> 00:35:32,680
- И секс был отличный.
- Но было и плохое.
488
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
Не было! Знаешь, что я думаю?
489
00:35:35,520 --> 00:35:40,200
Ты меня отталкиваешь, потому что
я видела не только "крутого" Марко.
490
00:35:40,240 --> 00:35:42,040
- Ладно.
- Потому что я видела
491
00:35:42,040 --> 00:35:45,600
не только того Марко,
который готов на все ради своей цели.
492
00:35:45,720 --> 00:35:49,160
Потому что я знаю,
что ты просто маленький мальчик.
493
00:35:49,160 --> 00:35:52,080
Потому что я знаю, что ты
просто маленький напуганный мальчик!
494
00:35:52,160 --> 00:35:55,560
Мальчик, который боится любить
и быть любимым.
495
00:35:55,560 --> 00:35:57,520
Ты видела во мне то, чего во мне нет.
496
00:35:57,600 --> 00:35:59,520
Да. Взрослого мужчину!
497
00:35:59,560 --> 00:36:01,040
Тише. Уймись.
498
00:36:01,520 --> 00:36:03,120
Затыкаешь меня?
499
00:36:03,160 --> 00:36:04,760
Тебе вернуть деньги?
500
00:36:05,000 --> 00:36:07,040
Почему ты меня не любишь?
501
00:36:16,520 --> 00:36:18,000
Черт!
502
00:36:18,440 --> 00:36:19,720
Зараза.
503
00:36:35,760 --> 00:36:36,920
Черт...
504
00:36:38,440 --> 00:36:41,480
Вы посмотрите на него.
Это же настоящее чудо.
505
00:36:41,560 --> 00:36:44,960
Многократный фаворит прошлого года.
506
00:36:45,120 --> 00:36:47,520
Превосходная физическая форма.
507
00:36:47,640 --> 00:36:50,080
Вы только посмотрите.
508
00:36:50,320 --> 00:36:52,840
Какие мышцы, какие пропорции...
509
00:36:55,760 --> 00:36:58,440
Если хотите купить лошадь,
эту я бы не советовал.
510
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
Только в Ирландии
разговор начинают с лошадей.
511
00:37:08,320 --> 00:37:10,640
Простите.
Я подумал, раз мы на выставке...
512
00:37:15,000 --> 00:37:17,240
- Продаете или покупаете?
- Ищу.
513
00:37:19,760 --> 00:37:22,320
Присматриваюсь к следующему сезону.
514
00:37:23,280 --> 00:37:24,880
Каллум Макгоуэн.
515
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
Ваш отец - букмекер.
516
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
Был. Да, он...
517
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Отошел от дел.
518
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
Слоан.
519
00:37:39,040 --> 00:37:40,120
Уолш.
520
00:37:43,240 --> 00:37:44,960
Точно... Та самая Слоан.
521
00:37:48,360 --> 00:37:50,800
Рассказывайте. Что с ним не так?
522
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
Все дело в родословной.
523
00:37:54,520 --> 00:37:57,240
Его отец безупречен,
524
00:37:57,520 --> 00:37:59,440
а вот мать слегка того.
525
00:38:00,840 --> 00:38:03,560
- Вы тоже букмекер?
- Нет, вообще-то, архитектор.
526
00:38:05,080 --> 00:38:07,360
Проходил практику, когда... Ну...
527
00:38:08,560 --> 00:38:10,240
Скажем так...
528
00:38:10,640 --> 00:38:12,480
Дома начались проблемы.
529
00:38:13,360 --> 00:38:16,360
Пришлось вернуться и помочь,
ну вы знаете.
530
00:38:18,520 --> 00:38:20,040
Знаю.
531
00:38:20,240 --> 00:38:21,920
Все за одного.
532
00:38:22,760 --> 00:38:25,960
И сегодня я безмерно счастлив.
533
00:38:26,280 --> 00:38:28,680
Завтра я передам компанию своему дяде.
534
00:38:29,440 --> 00:38:31,280
И займусь любимым делом.
535
00:38:31,960 --> 00:38:33,800
Буду мечтать о строительстве.
536
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
- В Дублине?
- Нет, в Роттердаме.
537
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
В Роттердаме?
538
00:38:50,000 --> 00:38:51,840
Как дела в Нидерландах?
539
00:38:52,840 --> 00:38:54,360
Мокро.
540
00:38:54,600 --> 00:38:56,040
Там капец как мокро.
541
00:39:00,640 --> 00:39:02,840
Не, если серьезно, то пободрее стало.
542
00:39:04,160 --> 00:39:05,960
Ты прирожденный лидер.
543
00:39:06,200 --> 00:39:07,960
И цифры меня радуют.
544
00:39:08,640 --> 00:39:10,560
Видимо, у вас все под контролем.
545
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Я бы так не сказал, пап.
546
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Другие игроки нам не рады.
547
00:39:15,560 --> 00:39:18,000
На поле всегда есть другие игроки.
548
00:39:18,920 --> 00:39:20,520
Обойди их.
549
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
И они отстанут.
550
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
Да хрен знает, что с ними делать.
Говноеды сраные.
551
00:39:27,000 --> 00:39:29,560
Нам нужны люди. Больше живой силы.
552
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Сейчас не время и не место.
553
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
Миллион двести.
554
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Миллион двести, кто больше?
Миллион двести - раз.
555
00:39:36,880 --> 00:39:38,960
Миллион триста, миллион триста,
миллион триста.
556
00:39:39,000 --> 00:39:40,600
Миллион четыреста...
557
00:39:40,960 --> 00:39:46,600
Почему Роттердам? Потому что это
как песочница для строителей.
558
00:39:47,960 --> 00:39:49,720
Как детский манеж.
559
00:39:49,880 --> 00:39:51,760
Как Манхэттен на Маасе.
560
00:39:51,920 --> 00:39:54,720
А Нью-Йорк тогда -
Роттердам на Гудзоне?
561
00:39:54,840 --> 00:39:58,280
Нет, конечно.
Но там можно строить что душе угодно.
562
00:39:59,400 --> 00:40:02,240
Рэм Кулхаас, Рэйнер де Грааф,
Натали де Врис.
563
00:40:02,480 --> 00:40:05,800
Первая проба архитектуры
завтрашнего дня.
564
00:40:07,080 --> 00:40:08,600
А вы что хотите построить?
565
00:40:08,640 --> 00:40:10,520
Больше всего я хочу построить дом.
566
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
- Просто дом?
- Да.
567
00:40:12,680 --> 00:40:15,680
Только чтоб он был, ну, идеальным.
568
00:40:16,280 --> 00:40:18,280
Прочным. Автономным.
569
00:40:18,640 --> 00:40:21,200
Построить, пожить, улучшить.
570
00:40:21,840 --> 00:40:23,600
И внедрить по всему миру.
571
00:40:24,400 --> 00:40:26,640
А жить там будете вы с женой?
572
00:40:27,120 --> 00:40:28,320
Я не женат.
573
00:40:30,360 --> 00:40:32,440
Знакомый взгляд. Вы думаете:
574
00:40:32,560 --> 00:40:34,080
ему под сорок,
575
00:40:34,120 --> 00:40:36,040
и он не женат. Видимо, в разводе,
576
00:40:36,080 --> 00:40:38,400
а может быть, сидел в тюрьме.
577
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
Нет.
578
00:40:40,240 --> 00:40:42,720
Хотя ладно, да, может, и подумала.
579
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
Не встретил ту самую.
580
00:40:46,920 --> 00:40:48,920
Когда работа на первом месте,
581
00:40:49,640 --> 00:40:52,560
жизнь как будто бы на паузе.
582
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Понимаете?
583
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Можно вас попросить?
Можно я вам позвоню, как приеду?
584
00:41:01,520 --> 00:41:03,400
Покажете мне город.
585
00:41:08,320 --> 00:41:09,720
Хорошо.
586
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Мы должны держаться друг друга.
587
00:41:15,040 --> 00:41:16,680
Пап, мы там уязвимы.
588
00:41:16,920 --> 00:41:18,240
Слоан уязвима.
589
00:41:18,240 --> 00:41:20,680
Сейчас не время и не место, Фаррелл.
590
00:41:21,280 --> 00:41:23,960
И вообще, у вас есть О'Брайен.
591
00:41:24,120 --> 00:41:26,040
- Мой лучший человек.
- Да, он хорош.
592
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
Только мне нужно еще десять таких же.
593
00:41:28,440 --> 00:41:30,280
Нарываешься на новые проблемы?
594
00:41:30,400 --> 00:41:32,040
Чтобы вести войну, нужны солдаты.
595
00:41:32,120 --> 00:41:33,520
Это не война!
596
00:41:36,840 --> 00:41:39,040
Это что угодно, но не война.
597
00:41:39,440 --> 00:41:40,920
Господи.
598
00:41:41,200 --> 00:41:43,440
Жизнь в Ирландии
тебя ничему не научила?
599
00:41:44,520 --> 00:41:46,080
Это трудности.
600
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
Сложности. Неприятности.
601
00:41:49,280 --> 00:41:52,560
Назовешь это войной -
это станет войной.
602
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
И на этом закроем тему.
603
00:41:56,920 --> 00:41:58,560
Нет, ну скажи.
604
00:41:58,680 --> 00:42:00,480
Хорошо ведь смотрятся.
605
00:42:17,040 --> 00:42:18,560
Что за тип?
606
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Каллум Макгоуэн.
607
00:42:22,000 --> 00:42:23,560
Букмекер?
608
00:42:23,600 --> 00:42:26,640
Не, это его отец. А он - архитектор.
609
00:42:27,160 --> 00:42:28,840
Переезжает в Роттердам.
610
00:42:29,760 --> 00:42:31,360
Да что ты?
611
00:42:31,520 --> 00:42:32,680
Ну да.
612
00:42:32,680 --> 00:42:34,760
Ты бы слышала маму сегодня.
613
00:42:35,760 --> 00:42:37,800
"Ой, они так хорошо смотрятся".
614
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
Иди ты.
615
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Да я сам по уши влип, чего уж.
616
00:42:45,240 --> 00:42:46,960
В дела сердечные.
617
00:42:48,920 --> 00:42:50,280
Встретил девушку.
618
00:42:50,920 --> 00:42:53,200
- Живую?
- Иди на хер.
619
00:42:53,440 --> 00:42:54,680
Где?
620
00:42:55,360 --> 00:42:58,000
В церкви, прикинь. И такое бывает.
621
00:42:58,360 --> 00:43:00,880
А что еще хуже:
ее отец - сраный пастор.
622
00:43:01,560 --> 00:43:05,200
Причем миссионер. В смысле
ее детство прошло по Африкам и Азиям.
623
00:43:06,760 --> 00:43:08,880
- Мне уже нравится.
- Да, она чудо.
624
00:43:11,560 --> 00:43:13,000
Так и в чем проблема?
625
00:43:17,080 --> 00:43:18,680
В нашей жизни.
626
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
Как все совмещать?
627
00:43:25,280 --> 00:43:27,360
Ну, если придумаешь как - скажи мне.
628
00:43:43,120 --> 00:43:44,520
О чем они поют?
629
00:43:44,720 --> 00:43:46,520
О реформации. Об Ирландии.
630
00:43:47,000 --> 00:43:48,600
Никогда не надоест.
631
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
- Но они ведь шотландцы?
- Долгая история.
632
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
Ну? Ты подумал над предложением?
633
00:44:02,880 --> 00:44:04,360
Подумал.
634
00:44:05,120 --> 00:44:07,320
Ты говорил с Рикой насчет инвестиций?
635
00:44:10,800 --> 00:44:12,320
Ну так, вскользь.
636
00:44:12,360 --> 00:44:14,160
- Марко, какого хрена?
- Что?
637
00:44:14,640 --> 00:44:16,320
Она хочет бросить свою работу.
638
00:44:17,400 --> 00:44:18,960
И правильно.
639
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Она талантлива, а ее работа - отстой.
640
00:44:21,480 --> 00:44:22,920
И все ляжет на меня.
641
00:44:22,920 --> 00:44:25,760
Я буду единственным добытчиком,
пока она строит бизнес.
642
00:44:25,840 --> 00:44:27,320
Она тебя не поддерживала?
643
00:44:28,440 --> 00:44:31,040
- Не в этом дело.
- Нет, дело в том,
644
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
что мы с тобой разбогатеем.
645
00:44:35,280 --> 00:44:37,440
Пусть Рика делает то, что ей нравится.
646
00:44:41,840 --> 00:44:43,880
- Нет.
- В смысле - нет?
647
00:44:45,000 --> 00:44:47,800
А что тут непонятного? Я пас.
648
00:44:51,280 --> 00:44:52,440
Нет.
649
00:44:54,440 --> 00:44:55,960
Хрен тебе, а не "нет".
650
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
Я без тебя не справлюсь.
651
00:44:59,520 --> 00:45:03,480
Я без тебя вообще пустое место.
Ты же и сам это понимаешь.
652
00:45:08,160 --> 00:45:09,320
Что?
653
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
Тот хмырь на нас пялится.
654
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
- Ты о ком?
- О нем.
655
00:45:14,960 --> 00:45:16,440
Фанат, видишь?
656
00:45:19,560 --> 00:45:21,120
Это Голландский воин?
657
00:45:29,320 --> 00:45:30,920
- Сваливаем.
- Чего?
658
00:45:30,960 --> 00:45:32,520
Пошли.
659
00:45:35,360 --> 00:45:37,000
Они следят за нами?
660
00:45:37,080 --> 00:45:38,520
Нет.
661
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
А хотя да.
662
00:45:52,240 --> 00:45:53,360
Марко?
663
00:45:56,160 --> 00:45:58,400
Что? Так, погоди.
664
00:45:59,880 --> 00:46:01,000
Кто за вами следит?
665
00:46:01,280 --> 00:46:03,120
Онко Ягер и его приятели.
666
00:46:05,000 --> 00:46:08,520
Включу громкую, тут Фаррелл.
Конкуренты преследуют Марко и Тобиаса.
667
00:46:10,000 --> 00:46:12,360
- За вами точно следят?
- Да. Однозначно.
668
00:46:13,080 --> 00:46:14,880
- Тот же самый хмырь?
- Именно он.
669
00:46:15,280 --> 00:46:17,080
Я психопатов не забываю.
670
00:46:17,680 --> 00:46:20,120
- Мы открыты к предложениям.
- Ствол есть?
671
00:46:20,320 --> 00:46:21,920
Да нет у меня ствола!
672
00:46:22,000 --> 00:46:23,840
Первое правило - не паниковать.
673
00:46:24,320 --> 00:46:26,520
- Очень помогло.
- Второе правило - беги.
674
00:46:27,080 --> 00:46:28,800
Прости, что? Не расслышал.
675
00:46:29,080 --> 00:46:30,600
Ты тупой? Беги!
676
00:47:34,160 --> 00:47:35,840
Нет, Тоби! Бежим!
677
00:47:38,320 --> 00:47:39,560
Как дела?
678
00:47:40,840 --> 00:47:42,040
Хреновастенько!
679
00:47:42,280 --> 00:47:44,280
Ты что, не знаешь, как срезать?
680
00:47:45,800 --> 00:47:47,600
Они на мотоциклах!
681
00:47:49,480 --> 00:47:51,120
Да, это был выстрел.
682
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
- До "Падди Мерфи" добежите?
- Куда?
683
00:47:55,360 --> 00:47:57,520
- До ирландского паба.
- Я не знаю, где он!
684
00:47:57,800 --> 00:48:00,440
Я знаю! Ходили туда с Рикой.
685
00:48:00,520 --> 00:48:01,640
На свидание?
686
00:48:09,000 --> 00:48:12,520
Так, нет, стоп.
Только не туда. Туда нельзя.
687
00:48:13,600 --> 00:48:16,560
- С фига ли нет?
- Потому что нас там пристрелят.
688
00:48:27,320 --> 00:48:30,200
Налей парням выпить. За мой счет.
689
00:48:31,320 --> 00:48:33,040
Так себе у них был денек.
690
00:48:44,920 --> 00:48:46,280
Ты меня впечатлил.
691
00:48:46,520 --> 00:48:48,320
И не только в плане технологий.
692
00:48:48,440 --> 00:48:50,200
Но как ты справляешься со стрессом.
693
00:48:50,280 --> 00:48:52,440
Погоня, перестрелка, трупы...
694
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Большинство сломалось бы.
695
00:48:55,920 --> 00:48:57,720
Ну я не в теплице рос.
696
00:48:58,440 --> 00:49:00,200
А в портах, среди грузчиков?
697
00:49:02,680 --> 00:49:04,280
Я всякое видел.
698
00:49:05,880 --> 00:49:07,600
И мне это нравится.
699
00:49:08,640 --> 00:49:10,200
Давай к делу.
700
00:49:12,680 --> 00:49:15,080
Мы тебе нужны. Для работы в порту.
701
00:49:16,360 --> 00:49:18,120
И всего остального, о чем ты мечтаешь.
702
00:49:18,320 --> 00:49:20,280
Разумеется. Не отрицаю.
703
00:49:21,480 --> 00:49:23,400
А вам нужны мы, чтобы выжить.
704
00:49:30,000 --> 00:49:32,320
Десять процентов. От всех поставок.
705
00:49:33,200 --> 00:49:35,320
Розничная цена. Валовая прибыль.
706
00:49:41,160 --> 00:49:42,960
- Семь с половиной.
- Два.
707
00:49:44,120 --> 00:49:46,680
И вы с Тобиасом будете
в совете директоров.
708
00:49:47,960 --> 00:49:49,600
Тут и думать нечего.
709
00:49:49,640 --> 00:49:51,800
Где тебе еще предложат такие условия?
710
00:49:55,480 --> 00:49:57,200
Или мне пойти к Тобиасу?
711
00:49:59,720 --> 00:50:01,160
Нет.
712
00:50:01,560 --> 00:50:03,240
Мы с ним единый механизм.
713
00:50:05,480 --> 00:50:07,800
Пять процентов. И не на словах.
714
00:50:08,360 --> 00:50:09,920
Чтоб юрист заверил?
715
00:50:12,960 --> 00:50:14,200
Пять.
716
00:50:16,240 --> 00:50:18,600
Это единственное подтверждение.
64551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof