Original subtitles

Robert DeShaun Peace.

Solicitud de posgrado.

Declaración de propósitos.

A quien corresponda:

La ciencia es mi pasión.

Una pasión que quizá comenzó

cuando se incendió la casa de mi padre.

Tenía sólo cinco años.

No sabía la importancia de este hecho en mi vida.

Aprendería sobre causa y efecto

y la secuencia de las cosas.

Aprendería sobre las decisiones que tomamos

y los peligros que enfrentamos

por la gente que amamos.

MATEMÁTICA

¡Mamá, llegó papá!

- ¡Papá! - ¡Shaun! ¿Qué tal, amiguito?

¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Sí?

Te ves bien, hijo. Fuerte.

Sí. Qué bueno verte.

¿Cómo estás, Jackie?

Skeet.

Shaun, el abrigo.

Gracias por llegar a tiempo.

Sí, no hay problema.

Te ves bien, Jackie.

Tranquila, no te pediré matrimonio.

- ¿Adónde van? - Siempre habla de ir a la playa.

Pensé que podríamos ir a Coney Island a escuchar el partido.

Pero esta porquería no llegará hasta allá.

- ¿Puedo usar el auto de Horace? - No. Papá nos llevará a la Iglesia.

El niño también debería ir.

- Buenos días, Frances. - Skeet.

Bien. Entonces, lo llevaré al parque.

¿Dónde están los traficantes?

Los domingos no hay traficantes, Frances.

¿Día de descanso?

No frente al niño, ¿sí?

¿A qué hora vuelven?

No habrá oscurecido.

Vamos, hijo. Entra.

Si yo fuera Lou Piniella,

pondría a Rickey Henderson con un promedio de bateo de .300.

- No esta temporada. - Pero digamos que bajó un 25%

- No. No le va tan mal. - Pero digamos que sí.

- ¿Cuál es su promedio? - Es .225.

Bien. ¿Cuánto sería en 250 turnos al bate?

Haz la cuenta regresiva.

- ¿Puedes hacerlo? - Sí.

- Muy bien. Cinco, cuatro... - En 100 turnos al bate, es 22.5.

Son 22.5 por 2...

- Tres... - que da 45.

Luego, la mitad de 22.5, que es 11.25.

Sí. Dos...

Bien, 45 más 11.25 son 56.25 o 56 logros.

¡Cielos! No puedes tener siete años y ser más listo que tu padre.

Hagamos otro.

Espera.

Mierda.

Este auto se apagó.

Muy bien.

Bueno.

Podemos caminar a mi casa desde aquí.

¿Y el auto?

Lo haré revisar mañana. No se va a mover.

¿Qué?

- ¿Arruinaste el aire? - No.

¿Te tiraste un pedo en mi auto?

Sé que es un basurero, pero no te da derecho a cagar en él.

- Afuera. - No lo hice.

Sí lo hiciste. Vamos.

Párate allí.

¡Vamos!

¿Qué pasa, Irving?

¡Mira quién es!

¡La caballería!

¿Cómo va el partido, Sr. Gaskins?

Ward y Winfield aparecieron.

¿Vas a escucharlo conmigo?

- ¿Qué haces aquí afuera? - Es por el asma.

No podía respirar bien arriba.

¡Carl!

La caballería es la que cambiará este vecindario.

Los jóvenes como tú.

¡Carl!

- ¿Qué? - Trae unas cervezas.

- Y limonada para Shaun. - ¿No salíamos?

El auto se averió. Escucharé el partido con Irving.

- Llama a Mickey. - Claro.

- ¿Qué tal, Shaun? - Hola, tío Carl.

Ya bajo.

Así es el juego.

Está mal.

Skeet, ya llegó.

- Hola, Mickey. - Skeet.

Sí, todo bien.

El auto se averió. Por eso aún cargo con esto.

- Yo me encargo. - Bien. Gracias.

- ¿Quieres una cerveza? - No, gracias.

- Gracias, amigo. - Bien.

Gracias.

Si cuidas a la gente, Shaun, ellos te cuidan a ti.

Patenta eso.

¿Qué hacen aquí afuera?

No iba a dejar que Irving escuchara el juego sólo.

¿Es tu hijo?

Sí, él es Shaun.

Es apuesto.

Debes decir "como su papá".

Sé lo que debo decir.

¡Stella!

¡Stella!

¿Ya estuviste bebiendo, Georgie?

- Te estábamos esperando. - Estoy aquí, ¿no?

- ¿Adónde van, señoritas? - Por unos tragos. ¿Vienes?

No. Tal vez más tarde. Tengo que llevarlo a casa.

Tú te lo pierdes.

¿Recuerdas que no debes tirarte pedos en el auto?

Tampoco cagues donde comes.

¿De acuerdo?

- Es cierto. - También patenta eso.

Es verdad.

- ¿Estás bien, Irving? - Sí, estoy bien.

Tráiganle agua. Traigan agua.

¿Estás bien?

Y ese fue el último día

que recuerdo haber sido niño.

La comunidad de East Orange sigue impactada

por el asesinato de las hermanas Charlene y Estella Moore

en su departamento en la madrugada del domingo.

¡Shaun!

¡DeShaun, atiende el teléfono!

Ya voy.

El agua de tu baño está lista. Sé educado.

Hola. Residencia Peace.

Sabes que no lo hice, ¿no?

Sabes que no maté a esas chicas.

- Dilo. - No las mataste.

- ¿A quiénes? - No mataste a esas chicas.

Así es, y todo va a estar bien. ¿De acuerdo?

Bien, pásame con tu mamá.

¿Y ahora? ¿Cuál es el proceso?

No tengo idea. No sé qué está pasando. Sólo unos...

Registraron mi casa, se llevaron mi arma.

Ni siquiera me dan un abogado. Dicen que esto podría llevar años.

Me informaron que el jurado llegó a un veredicto

en el caso del Estado contra Robert E. Douglas.

Si al Tribunal le parece bien,

el veredicto se deberá leer en el acta.

El jurado declara al acusado, Robert E. Douglas, culpable...

de dos cargos de homicidio doloso.

Señor Douglas, ¿tiene algo que decir antes de la sentencia?

Yo no cometí este crimen.

Ni siquiera sé por qué me acusan de esto.

No conocía a Broadway.

No sé cómo identificó mi voz por una discusión en el pasillo.

La primera vez que la vi fue el día anterior.

Estaba tan ebria que no distinguía entre Janucá o Halloween.

Douglas, sé que sostuvo su inocencia durante este juicio.

Y debo decirle que esto me cuesta mucho.

Estoy aquí con el veredicto y...

No sé.

Señoría, tengo un hijo de diez años...

que me ha estado visitando en la cárcel con su madre

cada semana desde hace años.

Mi hijo es un niño hermoso.

Es un niño brillante.

Un niño brillante.

Agradezco a Dios a diario.

Y, desde entonces,

supe que tendría que controlar el caos de la vida.

Nunca tuvo oportunidad.

Cuando la Policía se ensaña contigo...

Al menos, le dieron cadena perpetua,

no la pena de muerte.

Enviaré a Shaun a una escuela privada.

Estará bien en la primaria, pero luego irá a una privada.

- ¿Cómo? - Tengo tres años para ver.

No se quedará en estas escuelas.

Si sólo lo ven como el hijo de un convicto,

así se verá a sí mismo.

No lo hizo. ¿Cómo vamos a sacarlo?

Lo mejor que puedes hacer por Skeet es seguir siendo brillante.

Y es lo mejor por mí también.

Ven aquí, cariño.

Estás creciendo.

En este vecindario, todos te conocen como "Shaun".

Pero los que conocen a Shaun saben de esas mujeres,

sobre tu papá y lo que dicen que hizo.

Así que, en el mundo, usa tu nombre de pila, Robert.

Tu papá quedará en tu corazón,

sí lo quieres ahí.

Y, en lo que respecta a los demás,

Rob Peace no tiene nada que ver con Skeet Douglas.

¿Entiendes?

Les hago una pregunta.

Se las hago a todos los nuevos a principio del año.

¿Qué les parece...

lo más importante que pueden aprender aquí?

¿Cuál es la idea, virtud o filosofía más importante

que San Benedicto puede fomentar?

¿Lo saben?

¿Tavarus?

¿La amabilidad?

La amabilidad.

Me gusta.

Sí que es una parte.

¿Alguien más?

Quiero ser intrépido.

La intrepidez.

¿Intrépido? Está bien.

¿Alguien más?

¿La hermandad?

Gracias, Rob.

La hermandad.

"Lo que hiere a mi hermano me hiere a mí".

Mientras estudien en San Benedicto,

entenderán estas palabras profundamente.

Los acompañarán el resto de sus vidas,

como lo hicieron conmigo.

Hace décadas, cuando llegué aquí como estudiante,

era para blancos ricos.

Años después, cuando la reabrimos para esta comunidad,

intencionalmente la dejamos igual que antes.

Educativamente, por supuesto,

pero también, deportiva y científicamente.

Esgrima, waterpolo,

viajes por el Sendero de los Apalaches.

¿Para qué?

Para apoyar los lazos de hermandad.

"Lo que hiere a mi hermano me hiere a mí".

¡Cielos, Rob! Eres un genio.

- Lo sabía. - Tú también trabajaste bien.

¡Mierda!

- Seguiremos estudiando juntos, Tav. - Como digas.

Haremos que subas la nota, tranquilo.

¿Estás bien?

¿Haces unas cuentas? ¿Tienes el libro de contabilidad?

Sí.

¿Cuánto por cambiar tu matrícula de anual a mensual?

Unos 97 dólares más al mes o un poco más de 1.100 al año.

Serían $1164. ¿Por qué? ¿Perdiste un trabajo?

Recortes administrativos en el Hospital.

Pero conseguiré otra cosa.

Si recuperamos todo el dinero ahora,

con dos semanas de indemnización y 875 dólares al mes del seguro,

¿cómo estamos?

Bien por un tiempo.

Sólo debemos reducir los costos de vida a $40 por semana.

Puedo ayudar con eso.

No necesitamos productos frescos. Al menos, no yo. Como lo que sea.

Comes carne de caballo sí le pongo kétchup.

¿Qué es todo esto?

El amigo de papá, Irving Gaskins.

Dijo que papá era inocente. Murió antes de declarar.

No me mataré con tres trabajos

si tú no te concentras en los estudios.

Sólo quiero saber qué pasó. Y ahora, sólo tienes dos trabajos.

No me contestes. Hablo en serio.

Me voy a la cocina antes de que me despidan.

¿Mamá?

La escuela es genial.

Cuando la termine, me encargaré de todo, lo prometo.

Cuando la terminemos, irás a la Universidad.

Y después de eso, adelante. Ocúpate de todo.

La ciencia me ayudó a sortear los desafíos que enfrenté.

La ciencia es organizada.

Los resultados vienen de recolectar y analizar datos.

Completar tareas,

interpretar resultados

y llegar a conclusiones.

Cuando se incendió tu casa de la calle Pierson,

no tenías dinero.

El defensor público debió ver que eras indigente y apoyarte.

- ¿Indigente? - Sí.

Con la condición de indigente,

el juicio habría empezado tres años antes,

el Sr. Gaskins seguiría vivo

y hubiera declarado que el arma homicida no era tuya.

Claro que no era mía.

¿Qué significa eso ahora?

Puedo archivarlo por ti.

Tendrías una reparación poscondenatoria

porque violaron tu derecho a un juicio rápido.

Significa que podrían liberarte.

Es la Sexta Enmienda.

Es como decía Irving.

Eres la maldita caballería.

Hay muchas hojas aquí. ¿Quiere ayuda?

- ¿Cuánto pides por eso? - Veinte dólares.

- Sí. Golpea al terminar. Gracias. - Sí.

La Sexta Enmienda garantiza el derecho a un juicio rápido.

Y, aunque acepto la posición del defensor público

de que tres años no es poco común para un crimen capital,

creo que la muerte del Sr. Gaskins en el entretanto

tuvo un gran impacto negativo en este caso.

Y, como consecuencia de ello,

la acusación contra Robert E. Douglas

de asesinato y otros delitos queda desestimada.

¡Shaun! ¡Lo hiciste, hijo! ¡Lo lograste!

La decisión se fija por 30 días por si el Estado desea apelar.

Lo haremos, Señoría.

Mientras tanto, Douglas, puede irse.

Te digo que fue en Crown Heights.

No distingues Brooklyn de Queens.

- ¿Habla de mí? - ¿De ti? ¿Qué?

¿No estuviste en Harlem?

Son buenos tiempos, viejo.

¿Skeet?

- Te ves bien. - ¿Cuánto estarás afuera?

Unas semanas antes de la apelación.

¿Reúnes a la banda?

Dijo que podía hacerlo.

¿Ahora decide él?

- Jackie, hablemos. - No quiero hablar.

Felicitaciones por salir.

Porque te sacó él.

Tiene tres trabajos además del estudio.

- ¿Eres el cuarto? - ¡Mamá!

PREMIO

MAPEO DE LOS GENES

¡Shaun!

¡Shaun!

¡Shaun!

¡Shaun!

¡Entraste!

- ¡Shaun! - ¿Qué?

¡Te aceptaron en Yale, hijo!

- ¿Qué? - ¡Te aceptaron!

¿Abriste mi carta?

¡Te aceptaron!

- ¡Te aceptaron en Yale! - ¿Qué?

- ¡Sí! - Yale aceptó a mi hijo.

- ¡Sí! - ¡Sí, mi amor! ¡Sí!

- Deja de llorar, mamá. - No puedo parar.

¿En qué Universo estamos en esta mesa

buscando Universidades para ti, incluyendo la Ivy League?

Decir "Universo" es correcto.

Esta ni siquiera parece estar en este planeta.

- Porque no lo está. - No tengo que hacer todo eso.

Montclair también es buena.

Estaría cerca. No tendría que irme de casa.

¿Montclair?

¿Cuándo podrías estudiar ciencia en Penn, Johns Hopkins o Yale?

- Con una limosna. - No es una limosna.

San Benedicto pagará porque él la hace ver bien.

No te necesito aquí.

Te necesito con un futuro que la gente aquí no puede tener.

¿Hola?

Es para ti.

Mira, debo ir a trabajar.

Estoy muy orgullosa de ti.

Skeet Douglas.

Está bien.

Sí.

Ya apelaron.

Volveré la semana que viene.

¡Mierda!

Todo para nada. Sólo...

Sólo...

No. Ya lo hicimos. Lo haremos de nuevo.

Esto es temporal. Te lo prometo. Sólo...

Te lo prometo.

De acuerdo.

Saber lo que estuve viviendo, ¿no?

Todas estas mentes realmente se dañan a diario.

El chico era brillante, desde que era así.

- ¿Este? - Sí.

¿En serio, Shaun? ¿Siempre fuiste brillante?

Ahora me llamas nerdo.

Es como llamarme nerdo.

Pero ¿de dónde sacó todo eso?

No de él. No él.

- No son sus genes. - Dijo que sí.

- Llámame. Está bien. - Bueno.

Cuida a tu papá.

Haré lo que pueda.

- Skeet lo crio bien. - Sí. Es un buen chico.

Apenas la reconozco.

La última vez que la vi,

seguía quemada antes de que la arreglaran.

Iré a hablar con él.

Mi padre hablaba todo el tiempo

de la mierda racista que soportó para comprar esa casa tras la guerra.

Era un barrio de blancos.

Cuando murió, quería que todos viviéramos ahí.

Como una familia.

Tu madre dijo que no porque yo vendía algo de hierba.

Alquilé el departamento de Chestnut con Carl.

Les alquilé la casa a esos tontos que nunca me pagaron.

Terminaron incendiando el lugar.

Al final, Michael Tucker fue el único

que pagó los impuestos atrasados y me la compró.

Por muy poco.

No me malinterpretes. No culpo a tu madre.

Pero no creo que puedas ir en la dirección errónea

sí apoyas a tu gente.

Nunca.

Patentaré eso.

Sí, paténtalo.

Paténtalo.

Te devolveré el auto en unas semanas, ¿sí?

- Tómate tu tiempo. - Sí, señor.

Disfruta mucho allá.

Gracias.

Muy bien.

Sabes que no tienes que cambiar, Shaun.

Te amamos tal como eres.

Si vuelves como hombre blanco, no te dejaré entrar.

Cuídate, hijo.

Sí, señora.

- Te amo. - Y yo a ti.

Muy bien.

Mi pasión comenzó a llevarme lejos de casa

con la preocupación de dejar allí una parte de mí.

En Yale, aprendí que cualquier organismo,

al estar en un entorno desconocido,

depende de un mecanismo biológico clave para prosperar:

La evolución.

Los cloroplastos de esta endosimbiosis

tienen su propio genoma y ribosomas,

y el resultado son orgánulos de doble membrana.

En última instancia, lo que vemos en esta pizarra

son quizá los hechos más importantes en toda la historia evolutiva.

Bien, pasemos a la página 177.

Profundicemos en esto.

Eso fue intenso.

¿Por qué estudias Biología

si quieres especializarte en Literatura?

Para que mis padres no me molesten.

No les entusiasma que sea escritor.

Pero, bueno,

escribir es una experiencia holística.

Tienes que saberlo todo.

Quiero escribir sobre el corazón humano.

¿Cómo, si no estudias Biología?

Yo creo que te irá bien.

¿En qué piensas especializarte?

Estoy considerando BBM.

¿Biofísica y Bioquímica Molecular?

¿No es el curso más difícil aquí?

¿El curso más difícil de Yale?

Quizá la parte de fisicoquímica, pero...

¿Y eso no te preocupa?

No. Es ciencia.

Casi siempre, las cosas salen como deberían.

Lo hace más fácil que cualquier otra cosa. Piénsalo.

¡Jeff! Espera, Jeff. No, tranquilo.

- No, está bien. - Ya está, yo me ocupo.

- Sí. Es para mí. - ¿...centro penitenciario?

Hola, papá.

Hola, hijo.

¿Te estás adaptando bien?

Sí. Ya sabes, clases, entrenamiento de waterpolo.

Trabajo en la cocina como mamá.

Me parece bien.

¿Tienes la fecha ya?

No. Estuve hablando con alguien de allí casi todos los días.

Pronto lo sabremos.

No tienes que llamarme aquí.

Puedo contactarte cuando sepa algo o puedo ir a verte, ¿sabes?

- ¿Por qué? - Hay otro en el cuarto.

No quiero que se meta en mis asuntos.

No hay problema.

Llámame cuando quieras, Shaun. Sabes dónde estoy.

Oye.

Bien hecho, amigo.

¡Oye! ¿Me sostienes la puerta?

¿Tienes un pase?

Sí. Está en mi bolso.

No, está bien. Está bien.

- Eres el hermano de Newark. - Sí, Rob. ¿Qué carajo?

Sherman. Yo era el hermano de Newark el año pasado. Él es Oswaldo.

Si andas por Yale y eres negro, ten el documento a mano.

¡Maldición! ¿Es así?

No te preocupes. Te acostumbrarás.

- ¿Fumas? - ¿No lo hacen todos?

¿No?

¿Es en serio?

Sólo digo que el cambio gradual no es necesariamente algo malo.

Así se hace casi todo. ¿No aplica a los lazos raciales universitarios?

Amén. No siempre implica revolución, también educación.

¿No estamos aquí por eso?

Pero la mayoría de los blancos son adictos al estatus.

Es su droga preferida.

Así que muchos de estos malditos racistas están...

drogados.

Te entiendo, Naya. ¿Y tú, Rob?

Acabas de llegar.

¿Crees que debamos rebelarnos contra el hombre?

¿Quieres la verdad, que sea sincero?

Sí.

Me importa un carajo.

No me importa.

¿El racismo?

¿Aquí?

Eso es una locura.

No, mira, si un chico blanco se equivocó de camino

y terminó en mi vecindario,

te juro que sólo va a pensar cómo volverá con su propia gente

- antes de que le pase algo. - Sí.

Pero todos nos equivocamos y terminamos en Yale. En serio.

En serio, es una tontería.

Pero no vine a educar. Quiero aprender.

Busco ayudar a mi comunidad cuando llegue el momento.

¿Qué más queda?

No tendré la guardia alta si nadie está pegando.

Patenta eso, Naya.

Para mi bebé.

Lo hiciste. Te enseñé muy bien.

¿Qué decías del curso?

Sí. La biofísica molecular y bioquímica

incorporan muchas otras ciencias

como la geología, la ingeniería, incluso la astrofísica.

- ¿El espacio? - Sí.

Aprendemos cómo funciona todo.

Es increíble.

¿Qué harás cuando termines?

Luego haré investigación.

Nuevos tratamientos contra el cáncer, la inmunología.

Cuando me gradúe, haré un doctorado y seré Profesor.

Abriré mi propio laboratorio.

¿Curar el cáncer?

Tal vez.

"El Profesor Peace cura el cáncer".

Es un buen título.

Nuestro nieto.

- Hay una fecha en cinco meses. - ¿Cinco?

Eso dicen. Es lo más pronto que pueden hacerlo.

¿Con un nuevo arreglo?

Así es, un Juez nuevo.

Salí gracias a ese Juez, Shaun.

Sabía que yo no había hecho nada.

Lo sé, pero aún no hay caso, papá.

Creían que había un caso.

¿Cuánto puedes juntar para un abogado? Uno bueno.

No hay nada, papá.

¿Y la gente que recaudó para tus estudios?

Es sólo la matrícula. Trabajo en la cocina para lo demás.

¿Y tus amigos allá? Son todos ricos, ¿no?

- No puedo pedirles. - ¿Por qué no?

¿No quieres decirles que estoy aquí?

- ¿No me prometiste que me sacarías? - Eso hago.

¡Deja de evitar mis llamadas y hazlo, carajo!

¡Quieren mandarme a Trenton y enterrarme allí, Shaun!

¡Eres lo único que tengo, mierda!

Aquí vamos.

Te tenemos.

- Eso es. - Está bien, papá.

¿Estás bien?

Gracias, mamá.

Ya viene Tav. ¿Quieres fumar?

Algún día, descubriremos

qué tiene Dios contra los padres de los hijos de East Orange.

Sí, ¿no?

Nunca sé qué pasa con mi papá.

Volverá al Hospital en unas semanas.

Creo que dejaré Morehouse.

Volveré un tiempo.

¿En serio?

Sí.

Mi mamá está muy nerviosa por estar sola en casa.

La única blanca en cinco kilómetros.

Te dije que podía ayudarla a vender este lugar si llegábamos a eso.

¿Cómo va el negocio inmobiliario?

Para mí, es una mierda.

Aún me mandan a averiguar titularidades.

Pero se gana con la venta de casas.

O volver a poner en circulación casas vacías.

De eso quería hablarte.

Si tuviéramos la casa de mi papá en Pierson, no estaríamos en esto.

La vendería en un santiamén, conseguiría el abogado que quiere

y me quedaría para el posgrado.

Yale me hizo pensar en eso.

En la riqueza.

En el legado.

Cuando empiezas con eso, lo que significa.

Mira la Universidad.

Yale tardó 200 años en ser lo que es. Más.

Es lo que debemos hacer aquí.

Cambiar el microambiente.

¿El qué? ¿El microambiente?

Al investigar el cáncer, la respuesta inmune mejora en un microambiente.

Las células sanas crecen. Las células tumorales no.

A veces olvido lo nerdo que eres.

Mi padre creía en apoyar a la gente de uno

para luchar contra la incertidumbre y el caos.

Y yo quería hacer lo mismo.

REDUCTOR DE VELOCIDAD

Me inspiré en él

y en el mundo biológico que estudiaba

para intentar unir las áreas divergentes de mi vida

y crear un equilibrio.

Que los objetos de cristal queden guardados.

Pueden usar las capuchas la próxima vez. Gracias a todos.

Profesora Durham, ¿puedo hablar con usted?

Por supuesto.

Me gustó su trabajo, señor Peace.

Su conocimiento de enfermedades mitocondriales es muy avanzado.

¿Por qué?

Hice algunos cursos

en la Facultad Comunitaria de Essex en mi último año.

Vamos. ¿Nada más?

No, la verdad, me obsesioné un poco.

Trastornos metabólicos, tratamientos de terapia genética, esas cosas.

A algunos estudiantes les abruma la carga de trabajo al principio.

Pero a usted no parece molestarle.

Sí. Creo que estoy bien. Yo...

De eso quería hablarle, de hecho,

sí hay algo más que pueda buscar.

Sí, siempre. ¿En qué es malo? ¿En qué necesita refuerzo?

Supongo que ahora, trabajo de laboratorio.

No he estado tan expuesto a este nivel.

Por eso prefiero lo teórico a lo práctico.

¿Y si ayuda a los graduados en el laboratorio?

No ofrecemos eso hasta el segundo año,

pero si se compromete, puedo hacer una excepción.

- Claro. Sería genial. - ¿Sí?

- Gracias. - Está bien. Lo arreglaré.

Gracias.

¡Vamos! ¡Vamos, nene!

¡Rob!

Oye, no lo tomes a mal, pero mi proveedor de siempre no vino.

¿Sabes dónde conseguir hierba?

Sí. De hecho, sí. Ven.

- ¿Estás listo? - Sí, claro.

¡Amigo! Eric, vamos. Nos vamos.

¿Vienes o no? Vamos.

- ¿Estás bien? - Estoy genial.

Tiene que ser una broma.

- Hola. - Esto no está bien.

- Es un espacio sagrado. - No, amigo. Es...

Es hora de integrar al vecindario.

¿Qué tal?

¿Qué está pasando?

Bueno.

Portémonos bien.

Dios no permita que aprendamos algo de los demás.

Gente rica, les presento a gente un poco menos rica.

Oye, no hay donaciones. Saca dinero de tu toga.

No hay problema.

Allá.

Puede que tengas razón.

¿Cómo?

Es un mercado difícil para entrar si no estás con ellos.

La gente suele vender a sus propios grupos.

Les da una ventaja a los blancos.

- A ti te va bien, ¿no? - Sí, pero no necesito mucho.

Aún llevo la contabilidad

del negocio contratista de mi papá en Nueva Jersey

y trabajo y estudio en la biblioteca.

- ¿Contratista? - Sí, le va bien.

Pero no quiero vivir de él, así que me muevo un poco.

Fuera del campus, para llegar a fin de mes.

Espera. ¿En la calle? ¿En New Haven?

Sí, pero de poca monta.

¿Qué? ¡Mierda!

- ¿Los blancos venden en el campus? - Sí.

Aunque los atraparan, cosa que nunca pasa,

tienen influencias.

Pero a la Universidad no le importa echarme a mí o a ti.

Es la mierda en que estamos.

No me incluyas.

La igualdad de derechos para vender drogas no es mi causa.

Al diablo con eso.

Hola, chicos.

No sé cuánto más de tus privilegios podré soportar.

Uno de los tuyos tiene un tatuaje que dice "Dominar o ahogarse".

¿Qué carajo?

No es mi gente, pero es verdad.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Estás bien?

Bien.

¿Cuál es tu miedo más grande?

Le temo al fracaso, supongo, como todos los demás.

¿Y el tuyo?

Sinceramente, a veces le temo a todo.

Así que sería más fácil decirte a qué no le temo.

¿A qué no le temes?

La verdad, supongo que no le temo al fracaso.

¿Qué?

Prefiero no fracasar,

pero ¿no es la mejor forma de aprender?

No, no para mí, si puedo evitarlo.

¿Y cómo lo evitas?

Trato de ser simple.

Armonizar las complejidades hasta que se presente una solución.

¿O sea que eres un idealista?

No, un científico.

Para el experimento ELISA,

elijan un anticuerpo primario y etiqueta de enzima

y procedan cuando estén satisfechos con la curva de calibración.

Disculpa.

¿Qué haces en esta estación?

¿No eres el asistente de laboratorio?

Sí. Durham me pidió que revisara las pantallas de cristal.

¿En serio? ¿Por qué?

Deberías preguntárselo a ella.

¿Eso es tuyo?

Sí.

Una pregunta sobre la preparación de proteínas.

¿Perdón?

Usan un amortiguador de fosfato.

Eso se une, ¿no?

No. Tiene diálisis,

así que cualquier unión es insignificante.

Será pequeña, pero no creo que sea insignificante.

- ¿No crees? - No.

Creo que está bien.

De acuerdo.

La verdad, no confío en lo que piensas.

¿Perdón?

Creíste que estaba en el lugar equivocado.

No lo estoy.

Hablé con ellos por haberte interrogado.

No volverá a pasar.

No necesito que pelee mis batallas por mí, ¿sí?

De acuerdo.

Pero no fue sólo por ti, la verdad.

La parcialidad,

cualquiera sea, racial o de género, es un gran desafío para nosotros.

La ciencia casi se define

por su paternalismo y conservadurismo.

Es un problema para los individuos y para la disciplina en general.

Por ejemplo, tú tienes una mente brillante

y una experiencia de vida única.

Es única para la mayoría de nosotros.

Y esa combinación podría hacer probable que pienses

en una solución alternativa a un problema, ¿no?

En vez de sólo una evolución gradual de una solución que ya existe.

Pensar radicalmente.

Y el pensamiento radical cambia el mundo.

¿Yo también soy un experimento?

Bueno, todos lo somos cuando hablamos de eso, ¿no?

Por eso nunca debemos perder de vista

el razonamiento científico fundamental.

Si surgen complicaciones...

intenta hacer cambios.

Puedes elegir las horas cuando todo esté tranquilo aquí.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí.

¿Qué está pasando?

Tengo mucho en qué pensar.

Sólo busco charla. Eso es todo.

Está bien.

Tengo un amigo en mi ciudad.

Está cumpliendo una condena.

Pronto habrá una apelación y quizá...

pierda.

Y eso me ha estado estresando.

Juntaría dinero para un abogado,

pero eso arruinaría todo lo que tengo aquí.

Sientes que te tironean entre este lugar y tu casa.

Sí.

Es difícil saber qué es más importante.

Sí.

Estoy muy perturbado con este caso.

Estoy del lado del Estado en su apelación.

No veo razón para que se sostenga la reparación poscondenatoria.

Sinceramente, no entiendo por qué se estableció.

Queda revocada,

y se lo enviará al Instituto Correccional de Trenton

para cumplir el resto de su sentencia.

Este último dictamen es absurdo.

Por un anticipo de unos miles,

puedo tomar esto y creo que ganaremos.

Pero te advierto que será costoso.

La base sobre la que trabajaríamos ahora

es que a tu padre el sistema lo trató injustamente,

aunque era culpable.

Entiendo eso como estrategia.

No es una estrategia.

Es posible que Irving Gaskins dijera la verdad

y que la Policía le plantara un arma homicida a tu padre.

Pero también es posible, y en mi opinión, es probable

- que sólo protegiera a su amigo. - Pero no es sólo el señor Gaskins.

Hubo muchas preguntas sobre el arma homicida.

Creo que la Policía destruyó el arma de mi padre y la cambió.

No hay pruebas que respalden eso.

¿Y por qué tu padre llevaba un arma?

Quizá para protegerse. Vendía hierba en esa época.

- Nunca se lo preguntaste. - No hace falta.

Mira, seguramente, yo también querría creerle a mi padre.

Pero en este caso,

los hechos objetivos no están de su lado.

Hablé con un abogado.

¿Puedes pagarlo?

Sólo quería ver qué decía.

¿Y qué dijo?

No creía que papá fuera inocente.

¿Y tú qué crees?

Creo que es el sistema.

Que se cubren a sí mismos.

Se cubren entre sí.

Shaun, pasaron más de 13 años. ¿No crees que deberías parar?

No importa si fueron 13 o 30 años si no lo hizo.

No hay motivo.

El arma homicida es inconsistente.

- No hay antecedentes de violencia. - "No hay antecedentes".

Dime, entonces, ¿era violento?

¿Lo era?

Contigo.

No pasaba mucho, pero pasaba.

Y cuando pasaba, verificaba que no estuviéramos en la misma casa.

No me pareció mal intentar conservar un poco

la imagen que tenías de tu padre.

Quizá hasta eso fue demasiado.

¡Carajo!

¡Mierda!

Debí decirte que mi papá era el que estaba en prisión.

Perdóname.

No te preocupes.

Tranquilo. Te entiendo.

Rob, tienes que saber

que nada de esto es tu culpa.

No lo es.

¿Por qué la asumes?

No creo que sea un asesino.

No deberías cargar con todo esto.

Dios, mereces vivir tu vida.

Mereces la oportunidad de ser feliz.

De niño,

solía sentarme frente a mi casa después de la lluvia.

¿Notaste cómo las llantas

tocan el asfalto después de la lluvia?

Suena como el mar.

Cerraba los ojos

y fingía que estaba en alguna playa hermosa.

Me desconectaba.

Debo encontrar ese lugar.

Quizá pueda ayudar.

Mi mamá es de Rio. Mi papá es de San Juan.

Sé algo sobre playas.

¿Hola?

Llamada del Instituto Correccional de Trenton. ¿Acepta el cobro?

Claro.

Hace un tiempo que tengo dolores de cabeza.

Sólo...

los ignoré.

Nunca crees que será algo malo.

Y me...

me desmayé.

Me desplomé en la sala.

Me llevaron a la enfermería para hacerme pruebas y...

me diagnosticaron cáncer cerebral.

Entonces te llamé. Lo siento.

Está bien. Tranquilo.

Descuida. Lamento no haber venido tan seguido.

Voy a encargarme de ti.

Te voy a sacar.

Ya es tarde para eso.

De todos modos, sólo me quedan unos meses. Dijeron...

Dijeron seis.

Si me dejas encargarme de ti, será mucho más que eso.

Estudio el cáncer.

Estudio el cáncer.

Sé todo sobre los nuevos medicamentos y lo que hacen.

Puedo comprártelos.

Me verás graduarme, para empezar.

Y mucho más que eso.

No lucharás sólo contra esto.

¿De acuerdo?

Te sacaré de aquí, papá.

Te amo.

Yo también te amo, hijo.

La necesidad de la medicación de mi padre

puso a prueba todo en lo que yo creía.

Puso a prueba mi compromiso con la familia...

con la comunidad...

con todo.

¿Estaba dispuesto a arriesgar todo...

lo que había logrado

por él?

Cuidado con la cabeza.

Quiero que esta solicitud sea veraz.

Y la verdad es que no estoy orgulloso de todas las decisiones que tomé.

Muchas cosas de mi papá siguen aquí, pero puedes usar el lugar.

- Es perfecto. - Sí.

Al trabajar en el laboratorio, puedo traer el equipo.

Tú trae la cantidad de hierba de Florida, ¿sí?

Yo trataré los capullos.

Los haré más potentes.

Todo en el campus es pura mierda,

así que hay un gran mercado.

Hay muchos chicos blancos que venden.

La institución hace la vista gorda.

¿Empacarás todo desde aquí?

- Si te parece bien. - Claro.

Mi mamá no volverá.

No desde que murió mi papá.

Es bueno.

¿Qué tan bueno? Describe.

¿Que lo describa?

No me siento arruinado, pero me drogo como un hijo de perra.

¿Sientes que puedes hacer cosas?

¿Como qué?

No sé. Leer un libro o conducir.

- ¿Ahora? - Hipotéticamente, hermano.

Tal vez.

¿Estás mezclando variedades o algo así?

No. Si tuviéramos maceteros, podría hacer una hibridación.

Por ahora, extraigo el aceite de cannabis

y lo vuelco en los capullos.

Sobre todo, el butano.

Patenta esto, hermano. Hazlo.

¿Quieren abrir una ventana?

- Mierda. - ¿O me dan una máscara antigás?

Lo siento, amor.

- ¿Vas a subir? - Ya voy.

Tienes una mina de oro.

Si lo hacemos bien, llegaremos a lo otro también.

Casas abandonadas.

Tendremos un legado.

No quiero que tu hijo crezca como nosotros.

Tranquilo.

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Eso es!

Rob Peace. ¿Cómo lo supiste?

Entré y salí.

Hay que seguir sedado.

¿Qué es eso? Déjame ver.

¿Son 40? Sí, 40.

Douglas, medicamentos para ti.

Se podrían inferir las diferencias en la densidad de electrones.

Sí. Es excelente.

Creo que será un buen tema para un doctorado.

Quiero seguir con bioquímica y aplicaciones terapéuticas.

¡Sí! Qué buena noticia.

Deberías empezar a postularte a programas lo antes posible.

Tendrás mi recomendación para una institución superior

y, en tu último año, seguiremos apoyándote como podamos.

¿Qué tal, hermano?

- Sr. Douglas. - Hola. ¿Cómo está?

- Hola. - Hola.

Soy Tom Rivers. Un placer conocerlo.

Aunque se abriera,

no se sabría qué hay adentro.

¿Cuánto debes juntar?

El abogado necesita 30.000 para la próxima revisión.

Lo mismo para otros seis meses de medicación.

¿Estás bien?

Siento que recorrí un largo camino

y terminé con el mayor traficante del campus.

- Sabes por qué lo hago. - Sí. Lo sé.

- ¿Por qué me tratas mal? - Parece que te gusta.

No me gusta, pero ¿debo andar enojado todo el día?

¿No me pediste que viviera y fuera feliz?

Sí. Así es. Es eso. Pero quieres que vea que no te importa

que lo haces por alguien que mató a dos mujeres.

- ¡No mató a nadie! - ¿Estás seguro de eso?

¿Y por qué lo mantienes tan en secreto?

¿Por qué no se lo dices a todos?

Haz un evento de beneficencia. Recauda dinero así.

¿Sabes por qué no lo haces?

Porque no lo sabes, Rob.

¿Qué dice eso de ti?

¿Qué carajo dice de mí?

Por eso no quería decírselo a nadie.

Porque preguntarían.

Mierda.

¿Recuerdas cuando eras el listo de Nueva Jersey?

Nadie sabía qué pensar de ti.

Ahora eres un traficante de East Orange que hace estupideces.

Y adivina qué.

Todos lo aceptan.

Mierda.

Noté que faltaba el biorreactor.

Cuesta 3.000 dólares.

He estado trayendo todo lo antes posible.

¿Por qué haces esto?

¿Para qué usas el equipo?

Mira, no quiero saberlo.

Ya está hecho.

Está...

No quería decepcionarla. Soy la persona que cree que soy.

Lo soy. Se lo prometo. Siempre he sido así.

Hola, amigo.

¿Estás bien?

Necesito tomar aire. Estoy algo mal.

¿Crees que vendrá Naya?

No puedo creer que ya casi terminemos.

Sí.

Debo decirte algo.

Si no hubiera estado viviendo contigo...

no habría visto muchas cosas o...

- Por favor, no me hagas esto. - No, en serio.

De verdad.

Habría sido otro idiota.

Es como una fiesta.

Hay chicos de fraternidad

y jugadores de polo bailando con Ludacris

con mujeres finas

y miembros militantes de la Sociedad Afroamericana.

Unes a la gente. De verdad.

No sé cómo superaste todo esto, con todo lo de tu papá.

Espero que sepa lo que arriesgas por él.

Ya terminó todo.

Ya casi reuní todo el dinero necesario.

Ya está hecho.

Cualquiera habría hecho lo mismo.

¿Dices que no lo habrías hecho por tu papá?

¿Mi papá?

Incluso con todo lo que pasa entre mi papá y yo,

no me pediría que arriesgara nada.

Cielos.

¡Vamos! Aquí, a la derecha.

¿Qué carajo?

¡Mierda! Carajo.

¡Oye, Tav!

Tav, despierta.

Vamos, viejo. Tav, despierta.

Tav, ¡vamos! ¡Levántate! ¿Qué te pasa?

¡Tav! ¡Despierta!

Ayúdame con algo. ¡Vamos!

Mierda. Carajo.

Vamos, Tav. Levántate.

¡Tav!

Mira, hay que sacar todo esto.

Hay que sacarlo.

¡Oye, Jeff!

- ¿Qué pasa? - Ya viene seguridad. Entretenlos.

- Lo intentaré. - ¡Ve! Mierda.

Bien.

Bien. Esto se va.

Espera.

- Maestro Clark. - Vuelve.

Qué bueno verlo. Quería hablarle de...

Abre la ventana. Sí.

Sobre mis cursos este semestre.

Estaba pensando...

Espera. Voy a cerrarlo.

Si le parece bien, un programa de maestría.

¿Me da un momento?

¿Quieres que te lo guarde?

No, es dinero de drogas. No es seguro.

Una clase que me gustaría agregar.

Llévaselo al tío Carl. Dile que es ropa.

¿Me da un momento?

¿Podemos tomarnos un momento?

Hola.

Jeff me contó lo que pasó.

¿Cómo terminó?

No encontraron nada.

La Profesora Durham los convenció de que me dejaran graduarme,

pero anulará su recomendación,

así que no podré entrar a ningún programa de posgrado.

Rayos.

Es Yale, ¿no?

Sí.

Antes de que decidieran ponerle su nombre al lugar.

Pero lo logramos.

Todo lo demás se puede resolver.

Te extraño, Naya.

Lamento cómo he estado.

Pasemos más tiempo tras graduarnos.

Sin presiones, a ver cómo estamos.

Me voy, Rob.

¿Cómo que te vas?

Volveré a Rio después de la graduación.

Mi mamá consiguió trabajo en una ONG y me pidió que fuera a ayudar.

- Así que... - ¿Por cuánto tiempo?

Hasta ver qué pasa, supongo.

Podría ir a verte.

Mira, toda esa mierda quedó atrás.

No quedó atrás para ti.

Sólo cumpliste tu objetivo.

Nunca quedará atrás si no cambias las cosas.

No puedo estar contigo si no lo haces.

Tienes un buen corazón, Rob.

No tienes que vivir así.

Por nadie.

No tengo ganas de dormir.

Entro y salgo de la oscuridad.

Es la medicación.

Me despierto sorprendido de no estar muerto.

No digas eso.

¿Te graduarás?

Sí.

No pensé que viviría para ver eso.

Te lo dije.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Después de que casi me echan, estuve pensando en ti.

Mucho.

¿Sí?

Toda mi vida

lidié contigo aquí.

- De una forma u otra. - Lo sé.

Lo sé. Lamento no poder devolvértelo.

No quiero que lo hagas.

Pero necesito que me digas la verdad.

¿La verdad?

¿Mataste a esas mujeres?

No...

¿No me creíste todo este tiempo?

No es eso. Es que nunca lo hablamos.

De si Irving sólo intentaba protegerte.

De por qué tenías el arma. Nunca hablamos de lo que pasó.

Me estoy muriendo, Shaun.

¿Qué diferencia hace ahora?

Necesito saberlo.

¿Necesitas saberlo?

¡Vamos! ¡Vete! ¡Fuera!

- Lo último que quiero... - ¡Vete!

Lo último que quiero es dejarte, papá.

¿De qué hablas?

Pero si no puedes decirme la verdad, debo hacerlo.

¡Sal de aquí! ¿De qué diablos hablas?

Me voy a morir, carajo.

¿Qué es eso...

Dios, acepta nuestras plegarias en nombre de tu siervo,

Skeet Douglas.

No cuentes sus actos en su contra,

porque en su corazón, él deseaba hacer tu voluntad.

Que tu misericordia lo acompañe con los ángeles en el cielo.

Te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Señor.

Amén.

EN VENTA

East Orange debe poder parecerse a South Orange o a Montclair.

Hablo en serio. Y sin mover a la gente ni aumentar la renta.

Sólo llevará tiempo.

Primero, nos concentraremos entre South Orange y Central.

Y cuando lleguen los bancos, nos expandimos.

Ahora somos los inversores principales.

Nos costará unos 20.000 a cada uno para empezar.

Podemos sumarlo a lo que ahorré en Yale.

¿Y cómo conseguiremos el dinero? ¿Vendiendo?

No. Ya pasamos eso. Esto es legal. Conseguiré un trabajo.

Podría sacar 20 del refinanciamiento de este lugar.

Tav, ¿cuánto tienes ahorrado?

Más o menos eso.

Lo resolveremos. Todo está bien.

Cuenta conmigo.

Aún creía en cambiar el mundo que me rodeaba.

¡Vamos!

Creía que todas las evoluciones podían afectar el futuro.

Y, tal vez...

¡Manos arriba!

Corregir el pasado.

¿Qué es esto?

Es la antigua casa de mi papá.

Se incendió hace años.

Estuvo vacía un tiempo.

¿Cuánto crees que valga ahora?

Difícil saberlo desde aquí.

Pero si hicieron un trabajo razonable adentro,

yo diría...

como 200.000, 250.000.

¿Entre 200.000 y 250.000?

En East Orange hay 172 casas abandonadas.

Ahora son refugios para pandillas y su violencia.

Con el trabajo a gran escala de tu empresa y mi conocimiento,

podemos comprar suficientes y cambiar todo este vecindario.

¿Y qué pides? ¿Reducción de costos de mano de obra?

Sí, por una porción importante de mi empresa, Bienes Raíces Peace.

Mira, incluso con costos reducidos,

los bancos deben prestarte mucho por adelantado.

Lo sé.

Para eso, tendrías que mostrar ganancias claras y constantes

de un año, quizá dos.

¿Seguro que quieres hacer eso?

¿Ahora? Sí, quiero.

De acuerdo.

Bueno...

Sí, sí logras que las casas estén a un nivel decente,

las cifras cierran y garantizas el gasto,

sí, es posible que podamos entrar.

¿Alguien puede decirme

qué determina la actividad de los iones

en una solución acuosa?

- Sí. - Cómo están cargados.

¡Bien! ¡Muy bien! ¿Y qué más tenemos?

¿Su densidad?

Bien.

Su concentración,

o magnitud,

y su signo.

- ¿Cuál es la versión de Yale de eso? - Créeme, no querrás saberlo.

Vamos, señor. Traiga ese conocimiento.

¡Sí!

No querrán saberlo. ¡Es la versión de Yale!

¿En serio? Bien, ustedes lo pidieron.

Quiero que todos tengamos en cuenta la ecuación de Nernst.

Calculando el potencial de equilibrio iónico.

E cel, el potencial celular instantáneo...

No querrán saberlo ahora.

El potencial celular instantáneo...

Están trabajando duro.

El vecindario era bastante bueno cuando eras niño.

- Claro que puede volver a serlo. - Sí.

Eso fue hace mucho, mamá.

Ni siquiera reconocerás los cinco lugares en Oakwood cuando terminemos.

Es como tener un cordón umbilical en East Orange

y nadie puede quitártelo.

Descansa, mamá.

Tiene razón. Lo que hacemos es importante.

Estamos cambiando las cosas.

Ya cambiaste las cosas, Shaun.

Eres hijo de un convicto y nunca estuviste preso.

Cambiaste las cosas.

Eres hijo de un convicto y fuiste a Yale.

Haz un posgrado, hijo.

El vecindario no depende de ti.

Sé que perdiste a tu padre, yo perdí al mío

y, en cualquier momento, también perderemos a mamá.

Pero al menos ahora, por una vez en tu vida, puedes respirar.

Cumple tu sueño.

Avanza.

Muy bien.

- Sacaré el cartel pronto, ¿sí? - Bueno.

Muy bien. Adelante.

Sé que crees que Bienes Raíces Peace podría administrarse sola,

pero hay otros 15 Agentes en camino.

Tenías razón.

Fuiste el primero, pero ahora todos ven el potencial.

Incluso algunos que trabajaban contigo crearon una empresa.

Entrené a la competencia. El mejor halago.

Sí, pero si quieres seguir en la cima, haz crecer el negocio.

Podemos ayudarte con eso.

Y estamos preparados para un compromiso mayor.

Nunca busqué estar en la cima, sino cambiar el vecindario.

Sea con Bienes Raíces Peace o cualquier otro.

Nos importa a nosotros.

¿Qué tal?

Queremos seguir aumentando la inversión.

Y no me refiero a construcciones como las de Jersey City y Newark.

Hablo de una trayectoria comunitaria.

- Parece que me lo estás vendiendo. - Eso intento.

Que Bienes Raíces Peace no desaparezca.

Tienes razón. No se trata sólo de dinero.

Pero esa actitud la hace exitosa.

La gente sabe que es de corazón.

Estoy pensando en probar otra cosa.

Incluso inspirarme en el extranjero.

Tal vez.

Sólo quería hablarlo contigo antes de decidirlo.

¿Y continuar con tus estudios?

¿Obtener el doctorado como siempre quisiste?

¿Tener tu propio laboratorio?

Eso me gusta. Aún no sé sí puedo entrar a algún programa

con todo lo que pasó en Yale.

Quizá ya no necesites esas recomendaciones.

Te graduaste con honores y quizá hayas estado aquí

lo suficiente para un programa de docencia.

Déjame investigarlo.

Pero no lo dejes tanto tiempo.

He visto gente atascarse.

Me sentí muy bien aquí.

Estos chicos también me enseñan mucho.

A veces pasa eso.

Ha sido maravilloso tenerte aquí.

Pero deberían ver fotos tuyas en una pared,

no tu cara en clase.

Es hora de que vueles

para que vean que pueden lograrlo.

De acuerdo.

Quiero preguntarte algo.

De acuerdo.

Envié solicitudes a Universidades de posgrado y...

puedo entrar en un programa con requisitos de docencia.

Genial, Rob. Parece perfecto.

¿Qué opinas de venir a verme?

¿A la Universidad?

Sí. Podrías estudiar o trabajar. Lo resolveremos.

¿Quieres que deje todo y te siga?

No. ¿Y si me dices un lugar que te gustaría visitar?

Veré si hay una Universidad para mí ahí.

Bueno, te diré esto.

Si fuera Stanford o MIT,

visitaría California antes que Massachusetts.

Entonces, California.

Debe estar atrás.

Lo pondré atrás. Está en el porche trasero.

Encárgate de eso. Te lo agradezco, amigo.

Ya hablé con él. Dijo que ya está. Está en el porche trasero. Ve.

Gracias.

¿Es ese de ahí? Bien.

A ver.

Necesitarán una de las tablas de la vuelta.

- ¿Rob? - ¿Sí?

Sí, hagámoslo. Vamos.

¿Sí?

- Adelante. - Gracias, amigo.

El Dow bajó una cantidad récord.

La semana pasada perdió la gran suma de 1874 puntos.

La gente que más debe preocuparse por esta caída

es la sobrexpuesta a las acciones o sobrendeudada en bienes raíces.

¡No! No en espera de nuevo.

¡Mierda!

¿Qué dicen, viejo?

Que debemos más de $200.000, y no están bromeando.

¿Y qué? ¿Se perdió todo? ¿Este lugar ya no vale nada?

Pero, mira, todas las propiedades van a bajar.

Así que deberíamos comprar más y salir de esto.

¿Cómo? Congelaron los préstamos.

¿Por qué? ¿Por el riesgo?

¡Mierda!

¡Puse todo en esto, Rob! ¡Todo!

Ahora no me queda nada para mi hijo.

Lo resolveremos...

una tormenta financiera que parece empeorar cada día.

El colapso financiero del 2008 volvió a devastar al vecindario.

Parecía que, sin importar cuántas variables se controlaran,

el caos siempre era inminente.

Hola. Disculpe la molestia, señor Tucker.

Soy Shaun Peace.

Usted conocía a mi papá, Skeet Douglas.

Sí. Me acuerdo de ti, Shaun.

Vi el cartel afuera y...

Esta casa fue de mi familia mucho tiempo.

Sólo quiero saber qué pasará con ella.

Cuando pagamos los impuestos atrasados e hicimos la renovación,

refinanciamos por primera vez y le enviamos dinero a Skeet.

No mucho, pero hicimos lo que pudimos para ayudarlo.

Gracias.

Pensó que lo habíamos abandonado en el juicio.

Supongo que todos lo hicieron al final.

Es una locura lo que le hacen a un hombre inocente.

Nos enorgulleció mucho que encontraras esa falla

y lo sacaras esa primera vez.

¿Por qué están tan seguros...

de que era inocente?

No son pruebas exculpatorias ni nada, sólo fotografías,

pero esa era el arma de tu padre.

La conocía muy bien.

Después del incendio, Skeet la guardó dentro de la puerta del sótano.

Estaba llena de óxido. No creo que pudiera disparar.

El arma que trajo la Policía era otra.

Querían cerrar el caso.

Y después de que Irving murió, pudieron hacerlo.

No podíamos decir nada en el Tribunal.

Yo había estado haciendo estupideces.

La Policía me perseguía todo el tiempo,

incluso con amenazas de muerte.

Al final, nos hicimos a un lado. Era la única opción.

Tu madre nunca supo sí decírtelo o no.

Supongo que todos pensamos

que sería más perjudicial que beneficioso.

¿Estás bien?

Hablé con Michael y Sheila Tucker.

¿Por qué no me lo dijiste?

- ¿Por qué lo odiabas tanto? - No lo odiaba.

Me hiciste pensar que era culpable.

No es cierto. Nunca lo dije.

Murió pensando que lo abandoné.

¡No podía sacarlo, Shaun!

Los Tucker nunca iban a declarar.

¿Por qué no me lo dijiste?

Porque por esas dudas que siempre tuviste sobre tu padre

te enfrentaste a él.

- ¡Mamá! - Es así.

Por Dios, yo amaba a ese hombre.

Pero él veía cómo te consumías intentando sacarlo.

Tal vez era inocente. Aún no lo sé.

Pero yo tenía la opción de creer en ti o en él.

Y elegí.

No era tu decisión.

Sí era.

No lo hagas.

Te lo ruego.

No decepcionaré a nadie más.

Debes prestarnos 10.000 dólares para hacer movimientos reales.

Y estaremos a salvo.

Compramos 23 kilos de marihuana al por mayor en Florida,

la convertimos abajo

y la damos en la calle.

Es una ganancia del 2.000%

Al menos, 400.000.

Les pagamos a todos, dividimos el resto y nos vamos.

O podrías dejar todo.

Ya lo intenté, Oswaldo. No funciona.

Seis semanas y te pago. Seis semanas.

Luego, el posgrado, la vida normal.

¿Cómo harás todo esto, Rob?

¿Venderemos frente a todas las pandillas de Nueva Jersey?

Contratamos. Mulas.

La venden muy rápido.

Diles que trabajamos para los Killer Bloods u otros.

Operamos desde aquí, pero no dormimos aquí.

Cada trato que hacemos está en la calle.

No les decimos nada.

Ni siquiera nuestros nombres reales.

Es la única forma.

Te prestaré el dinero.

Pero no puedo ser parte.

Es una locura.

Muy bien. Sigue alejándote.

¿Por aquí? ¿Derecho?

Sí, muy derecho.

Lo tomaré por aquí. Muy bien. Ya está.

Que no se vea desde la calle.

Está bien.

- Toma. - Genial.

¿Por qué hay tanto?

Es mucho.

Creí que podías con mucho.

Sí, pero ¿de dónde viene?

No lo sé.

¿Por qué se mueve tan rápido?

Así son las cosas, ¿está bien?

Está bien.

¿Las mulas te asustaron?

Ese Kamar. Preguntas todas las putas noches.

No hay período de prueba.

Sólo te desharás de él con lo que tienes en la mano.

Que no te sigan.

Está bien.

Vámonos.

No podemos quedarnos.

Solicitud de posgrado.

Declaración de propósito.

A quien corresponda:

La ciencia es mi pasión.

Creo que la ciencia me ayudó a transitar

los sistemas complejos que me rodearon,

las presiones que enfrenté en mi vida.

Mis intereses se centraron en la inmunología...

y en estados y funciones de los ácidos nucleicos.

Esta área se enfoca en orígenes y ambientes

para ayudar a tratar cánceres incurables

como el que le quitó la vida a mi padre.

Mierda.

Creo que estas aplicaciones terapéuticas

ayudarán a entender las enfermedades

y, finalmente, evitarán toda clase de instancias catastróficas...

antes de que ocurran.

Oye, Tav.

¿Qué tal, amigo?

Es todo lo que ganamos hasta ahora.

Excepto lo que le di a mi mamá.

Unos 25.000.

Te pagaré el resto de tu parte en unas semanas, ¿sí?

Te quiero fuera de esto ahora.

Es suficiente para que empieces algo legal.

El dinero te da opciones.

Y tu hijo también las tiene.

Está bien.

El conocimiento que me dará un doctorado

me ayudará a lograr objetivos de carrera...

que incluyen educar a futuros científicos, como Profesor,

e investigar científicamente...

para entender mejor los caminos de la vida.

- ¿Qué pasa? - Kamar está afuera.

¡Mierda! ¿Te siguió?

No sé. Tal vez.

¿La quieres?

- Sólo quiere una parte. - Bien.

Mierda.

- ¿Qué carajo pasa? - ¿Qué diablos haces?

No eres pandillero. ¿Qué mierda te pasa?

Ya vienen.

¡Sal! ¡Vete!

¿Qué creen que es lo más importante que pueden aprender aquí?

¿Qué es lo más importante que San Benedicto puede enseñarles?

¿La búsqueda de la excelencia?

¿Qué es la excelencia?

¿Por qué la buscamos sabiendo que todos tenemos defectos?

No existe la excelencia.

No existe la perfección.

No es la excelencia lo que debemos buscar.

Es la gracia.

Y la gracia está reservada sólo para aquellos

que han luchado por llevar este mundo adelante.

Ellos tendrán éxito.

Al final, lo tendrán.

Y, a través de sus esfuerzos,

todos los muros a nuestro alrededor se derrumbarán.

Eso es la gracia.

Y la gracia...

es paz.

Estoy eternamente agradecido...

por el amor que recibí...

el amor que he podido dar...

los lugares en los que he estado

y saber que esos lugares siempre estuvieron, aquí y ahora.

Gracias por considerar esta solicitud.

Robert DeShaun Peace.

Ojalá hubiera podido ver el mundo que habrías hecho, Shaun.

El que habrías hecho, habría sido hermoso.