Original subtitles

FESTIVAL NATIONAL DES ARTS 1964

TOEI PRÉSENTE

REVENGE (Adauchi)

Produit par HIROSHI OKAWA

Planification par SHIGERU OKADA, MIKIO OGAWA

TAKAO ONAGA, NOBUSABURO HONDA

Scénario de SHINOBU HASHIMOTO

Photographie de SHUNICHIRO NAKAO

Direction artistique de TAKATOSHI SUZUKI

Musique de TOSHIRO MAYUZUMI

Montage de SHINTARO MIYAMOTO

Avec

KINNOSUKE NAKAMURA

TETSURO TAMBA, YOSHIKO MITA

TAKAHIRO TAMURA, AI SASAKI, SHOICHI OZAWA

EITARO SHINDO, KEN MITSUDA

KINZO SHIN, HARUO TANAKA

YOSHI KATO, MASAO MISHIMA

SHIGERU KOYAMA, KIKUE MORI, TOSHIE KIMURA, TETSUO ISHIDATE

JUNKICHI ORIMOTO, RINICHI YAMAMOTO, KINJI NAKAMURA

Réalisé par TADASHI IMAI

Que se passe-t-il ici ?

Vous n’avez pas besoin d’une telle clôture pour une course de chevaux.

Plus vite ! Vous avez jusqu'à midi !

AVIS DE DUEL

Défiant : TATSUNOSUKE OKUNO Défié : SHINPACHI EZAKI

DATE : 10 JUILLET 1722, 12h LIEU : KIKYOGAHARA

On dit qu’une brume matinale promet une belle journée.

Cela va s'éclaircir.

Ezaki, j'espère que Shinpachi ne se portera pas malade.

Il est bien préparé.

Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

Je suis heureux de savoir qu'il est prêt.

Eh bien, je vous verrai à l'hippodrome de Kikyogahara.

- Alors... - Ce fut un honneur.

En tant que second,

Je ne permettrai pas à Tatsunosuke de faire quoi que ce soit de lâche.

Veuillez assurer le shérif Ogawa...

Ne t'inquiète pas. Je suis heureux de savoir qu'il est prêt.

Je vous verrai à midi à Kikyogahara.

J'avais peur qu'il pleuve, mais le soleil est là.

En effet, c'est plaisant, monsieur.

Je veux qu'il y ai beaucoup de monde pour voir cela.

Des plus nobles aux modestes roturiers.

Même les paysans des villages voisins.

Les duellistes sont tous deux des samouraïs.

Quel que soit le vainqueur, cela améliorera notre fortune.

Tout est pour le mieux.

- Jinza... - Oui ?

Cette clôture a-t-elle aux normes ?

Vous avez respecté les règles, n'est-ce pas ?

Des bambou vert de 1,80 m,

coupé en deux et placé vers l’extérieur de la clôture,

attaché avec deux longueurs de corde.

Tel que cela est toujours fait.

Quelle la distance entre chaque poteau ?

3 mètres, monsieur.

C'est la première fois que notre clan supervise un duel officiel.

C'est exact, monsieur.

Je m'attends à une grande foule vers midi.

Assurez-vous que la clôture soit solide.

Ne lésinez pas sur les moyens, vous entendez ?

Je me demande...

Combien de personnes vont-ils se battre aujourd’hui ?

Dire qu'une telle broutille a tout déclenché !

La paix soit avec vous.

Regarder. Cette lance a perdu tout son éclat.

Ce beau printemps n'est pas une excuse pour que les gardes soient paresseux.

Attendez.

Ils ont juste besoin d'un polissage et ils seront comme neufs.

Vous êtes injustement dur.

Depuis quand es-tu gardien ?

Quelle que soit ton clan, tu n'as pas de titre.

Réfléchie avant d'ouvrir la bouche.

Maître Okuno, n'avez-vous pas oublié que nous sommes aujourd'hui le 5 ?

Comment ?

Je n'ai peut-être aucun titre, mais je suis écuyer.

Et mon clan a toujours porté le titre d'armurier.

Même si je n'hériterai pas du titre de mon père...

J'entends être traité avec respect !

Toi ? Un écuyer ?

Tu n'arrives même pas entretenir tes lances !

Je vous répète qu'elles ont juste besoin d'être polis.

J'imagine que vous ne polissiez pas vos lances tous les jours...

Qu'avez-vous dit ?

- Arrête... - Oui.

Je dis que vous ne polissez jamais vos lances.

- Comment oses-tu ? - Arrêtez !

Ne me touchez pas !

- Arrêtez ! - Je vais te remettre à ta place !

- Arrêtez ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

POUR SHINPACHI EZAKI DE LA PART DE MAGODAYU OKUNO

Moi, Magodayu Okuno, maître de cérémonie,

Je souhaite vous montrer à quel point les lances de notre famille sont bien conservées.

Si vous êtes aussi bon guerrier que vous prétendez,

alors vous me ferez face comme un homme.

Retrouvez-moi au bord de la rivière Katsura, près de Kikyogahara.

18 h ce soir.

J'ose espérer que ce duel reste loyal et que vous n'en parlerez à personne.

Shinpachi!

Shinpachi!

Shinpachi....

Quel est ce duel ?

Tu sais qu’il est interdit aux clans nobles de s’entre-tuer sans motif.

Magodayu Okuno m'a lancé un duel.

Je sais, je l'ai vu !

Tu te mets en grand danger...

...à cause d'une stupide lettre ?

Arrêtez.

Shume, passe devant.

On ne doit pas nous voit. Prenons les petits chemins.

On ne peut pas laisser cette affaire de côté.

Ce n’est qu’une simple dispute.

C'est de la faute de Magodayu s'il est si colérique.

Absurdité !

Quelle que soit leur querelle, il est de notre devoir de venger sa mort.

- Cela a toujours été ainsi. - Je suppose que tu as raison.

Mais n'oubliez pas, Shume, qu'une demande de vendetta

se fait généralement lorsqu'une mort met en péril un héritage.

Vous avez peut-être raison, mais il peut y avoir des exceptions.

Si vous le permettez, mon oncle,

Je demanderai l'autorisation de me venger demain.

Ne serait-ce que pour que nous, ses frères, ne soyons pas traités de lâches.

Shume, si vous demandez une vendetta, une enquête sera ouverte.

Et Magodayu pourrait être jugé coupable

d'avoir violé les lois de la noblesse,

Cela pourrait ruiner la famille Okuno.

Il n’y aura pas de vendetta !

J'irai rendre visite au justicier Ogawa chez lui.

Personne ne doit faire de demande jusqu'à mon retour.

Compris ?

Niwa, est-ce la vérité ?

C'est exact.

Et vous, Ezaki ?

Jurez-vous également que ce témoignage est véridique ?

Oui, monsieur.

J'ai pris en compte ce que chacune des parties a à dire.

Je rapporterai ce que vous m'avez dit au ministre Katagai.

Veuillez patienter ici tous les deux.

- La folie ? - Oui, Monsieur le Ministre.

Le maître de cérémonie, Magodayu Okuno, et le frère

cadet de l'écuyer Jubei Ezaki, Shinpachi,

en raison d'une crise de folie des deux parties,

se sont battus en duel. Okuno a été blessé.

Ils sont tous les deux fous ?

C'est exact.

Je voulais dire qu’ils étaient tous les deux fous.

Oui Monsieur.

Ça a été un duel entre deux fous ?

- Oui. - Vous en êtes sûr ?

L'oncle d'Okuno, Niwa, et le frère aîné d'Ezaki,

Jubei, sont venus me rapporter l'incident,

ils étaient totalement d’accord sur l’affaire.

De plus, Niwa avait une demande.

Au cas où le pire se produirait et que Magodayu Okuno perdrait la vie,

il se demande si le jeune frère, Shume,

pourrait être son héritier officiel.

Quelle est la gravité de la blessure de Magodayu ?

Il ne devrait pas s'en remettre.

Même un fou peut retrouver la raison face à la mort !

Et qu'en est-il de ce Shinpachi Ezaki ?

- Il n'a pas été blessé ? - C'est exact, monsieur.

Jubei a l'intention de faire face à la folie de son frère

en l'emprisonnant dans leur maison,

afin qu'il ne sorte plus jamais dehors.

Le garder emprisonné ne suffira pas.

C'est une menace. Si jamais il tue les gens au hasard ?

- Nous ne pouvons pas le garder dans notre ville. - Comme vous le souhaitez, monsieur.

Je veillerai à ce qu'il soit exilé et qu'il lui soit

interdit de s'approcher à moins de 10 km de la ville.

Kobé...

Tous deux ont des familles riches.

Les Okunos reçoivent une rente de 120 Kokus.

Et bien que Shinpachi soit sans titre,

son frère aîné en tant que garant,

touche une rente d'environ 40 Kokus.

Ces 160 Kokus nous auraient certainement été utiles.

Mais nous serons généreux pour une

fois et accepterons leur plaidoyer la folie.

Dites à Niwa et Ezaki que nous avons entendu leurs pétitions

et qu'ils doivent attendre nos instructions.

Frère, je ne suis pas fou !

- Je comprends ce que tu dois ressentir, mais... - Non, Samon !

Quel que soit ton raisonnement, je ne suis pas fou !

Okuno et moi, nous sommes battus en vrais samouraïs.

Et je ne suis pas le seul à être traité de fou.

Comment l'âme d'Okuno connaîtra-t-elle la paix ?

Shinpachi!

Nous devons penser à l'avenir de notre clan.

Depuis 7 générations, nous sommes à son service. Nous ne pouvons l'ignorer !

Je n'ai pas d'héritage. Je peux aller autre part.

Pourquoi devrais-je me soucier de l'avenir des Ezaki ?

Quel spectacle !

Ils vont se massacrer devant une foule immense.

Shinpachi a peut-être mal agi, mais cela devient de la folie.

Ses 3 mois de pénitence au monastère,

sont gâchés pour une petite erreur.

Où est la compassion ? Où est la miséricorde ?

Que le Seigneur Bouddha les bénisse.

J'étais à bout de nerfs avec ce dossier de meurtrier dérangé.

- Quelle affaire ! - Je ne peux que m'excuser.

Mais le fait est que ce fou se porte bien maintenant.

Aussi docile qu'un chat d'appartement !

Je ne peux assez vous remercier.

Ce qui l'a aider à reprendre ses esprits, c'est la visite de sa sœur Michi.

Je lui ai demandé d'apporter des vêtements légers pour l'été.

En parlant de ça, Michi n'est pas venue seule.

Elle a amené avec elle une fille de la ville appelée Ritsu.

Ritsu ?

C'est une longue marche depuis Tatsuno pour deux femmes.

Entrez.

S'il vous plaît, par ici.

- Ryonen ! - J'arrive !

- Où est Shinpachi ? - Il est parti chercher du bois.

Nous avons de la visite de Tatsuno. Trouve-le.

Et demande à Gosuke de préparer du thé.

Non, attends, Ryonen !

Il est probablement allé au mont Kumomi.

Mesdames, vous avez du vous lever à l'aube.

Ce serai plus agréable de déjeuner avec la vue que dans ce vieux temple.

Dis-le à Gosuke.

Je vous le dis, à gérer un homme sauvage

comme lui, j'ai les mains plus qu'occupées.

Je suis désolé du dérangement.

Il s'est un peu calmé ces derniers temps.

Dans les montagnes, il ne trouvera personne avec

qui se battre, à l'exception de quelques singes et lapins !

Aussi dur qu'il ait l'air !

Quel choix a-t-il, que d’arrêter d’agir comme un fou ?

Qu'en penses-tu, Shinpachi ?

Être pris pour un fou était une bonne idée, n'est-ce pas ?

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Tu es un sauvage qui a envoyé un homme dans sa tombe.

Si tu n'étais pas samouraï, ils t'auraient pendu depuis longtemps !

Pour expier, tu devrais devenir moine et prier pour l'âme de ta victime.

Fais-toi ordonné, c'est ce que je dis.

Pour convoiter les veuves des paysans comme vous ?

- Espèce de sale pervers ! - Quelle connerie !

Je donne aux veuves la compagnie dont elles ont besoin.

C'est une bonne chose !

Shinpachi, pour aujourd'hui, j'oublierai mon idée de faire de toi un moine.

Mais je veux que tu abandonnes ton sabre,

et que tu partes loin, dans la main avec cette jeune fille.

Samouraï n'est pas la seule façon de vivre.

Combien de temps vas-tu encore t'accrocher à ces absurdités de fierté et d’honneur ?

Le paradis et l’enfer n’existent pas dans l’au-delà, mais bien ici.

Dans cette vie.

Maintenant, Michi, nous ferions mieux de les laisser.

Il est préférable de mener des discussions comme celle-ci seul.

Ce ne sera pas nécessaire.

Je ne quitterai pas cet endroit.

Shume a succédé à Magodayu sans aucune objection.

Ce n'est qu'une question de temps avant que je puisse revenir.

Je suis d'accord.

Mon père dit que les gens ont la mémoire courte.

Il ne faudra pas longtemps pour que l’exil soit levée.

Je dois juste être patiente, dit-il.

Eh bien, si c'est ce que vous ressentez, je ne vous forcerai pas.

Mais si vous suivez mon conseil, c'est le moment ou jamais.

Le monde des samouraïs ne suit pas les règles ordinaires.

On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

Approchez, approchez !

Des pastèques sucrées et juteuses ! 2 Mons seulement !

Oui, 2 Mons ! Nous avons aussi des melons !

Des petits pains à la vapeur frais !

Hé toi ! Que dirais-tu d'un délicieux petit pain ?

Chapeaux ! Toutes les tailles !

Chapeaux ! Il fait chaud aujourd'hui !

C'est une zone privée, mon ami.

C'est un duel exceptionnel. Pour une meilleure vue, ce sera 16 Mons.

Ça coûtera 25 Mons plus tard, alors ne manquez pas cette occasion.

Ce sera le meilleur spectacle de votre vie.

Reviens, salaud !

Reviens quand tu auras de l'argent !

Racailles.

- Attention ! - Laissez le passage !

Bougez !

Bien.

Niwa... Vous faites de la reconnaissance ?

Oui Monsieur.

Tatsunosuke est encore inexpérimenté, il est essentiel qu'il soit bien informé.

Le terrain, la position du soleil, la direction du vent...

Vous n'auriez pas à vous soucier de ces choses si Shume

avait été votre champion au lieu de Tatsunosuke.

En effet, monsieur.

Si c'était Shume, rien de tout cela ne serait...

Excusez-moi.

Shume... Bon sang, Shume !

Votre tempérament a gâché mes projets !

Mais je ne vous en veux pas.

Vous avez été poussé à faire ce que vous avez fait...

...par d'autres personnes, pas seulement Ezaki.

Tout ce qui compte, c'est que sa succession soit confirmée.

Pourquoi ce bain de sang qui n’est pas nécessaire ?

Je ne pense pas que Shume n'avait pas prévu de tuer Shinpachi.

S’il avait voulu le tuer, il l'aurait fait d’un coup de sabre.

Mais il accordait plus d'importance au titre familial qu'à sa réputation.

Il était plus rusé que vous ne le pensez.

Magodayu doit être en enfer, ne sachant pas s'il doit rire ou pleurer.

Il a défié Shinpachi comme un vrai samouraï.

Son petit frère s'intéresse plus à la vie facile qu'à son honneur.

Je n'aime pas quand les gens s'arrêtent de parler lorsque j'entre dans une pièce.

Continuez.

Dans ce cas, permettez-moi.

Dans les prochains jours, je partirai aux confins de notre domaine

pour tuer un fou qui se cache dans un monastère en montagne.

- Okuno ! - Ne vous inquiétez pas.

Vos ragots ne m'ont pas influencé.

Et je n’ai pas l’intention de défier les autorités pour une vengeance.

Je veux juste tuer un insolent qui m'a offensé. J'en ai le droit.

Shinpachi Ezaki est un fou.

Il ne vaut pas mieux qu'un chien.

Personne ne se plaindra si je le libère de sa maladie.

Je ne l'ai compris que depuis quelques jours.

Shinpachi a vécu 50 jours de trop !

MONASTÈRE DE KANNO-JI

Vous devez partir immédiatement.

Ceci couvrira votre voyage.

Vous ne battrez jamais Shume Okuno.

Et même si vous y parvenez, vous ne pourrez jamais revenir.

Écoutez-moi, Shinpachi.

On ne peut pas y aller à cheval.

Le samouraï devra laisser son cheval ici.

S'il vous voit, il vous demandera le chemin du monastère je serai.

Écoutez attentivement.

Quand il demandera, envoyez-le sur la route principale.

Compris ?

Puis, cours me prévenir par le raccourci du monastère.

Le raccourci est raide, mais trois fois plus court.

Prévenez-moi. Compris ?

Il a dormi ici la nuit dernière ? Es-tu sûr?

- Oui. - C'est étrange.

Je l'ai vu dans sa chambre ce matin.

Il dort chaque nuit dans un endroit différent.

Parfois chez des moines, ou une chambre, ou des toilettes...

Qu'est-ce qui lui prend encore ?

Ryonen...

Comment s'appelle ce samouraï de la ville ? Koyama ?

C'est un écuyer.

- Samon Koyama, ou quelque chose comme ça. - Ça doit être lui.

Depuis sa visite, Shinpachi agit étrangement. Un vrai fou.

Que se passe-t-il ?

Je vois. Cela explique son comportement.

Maintenant, je comprends.

Shume a hérité du titre d'Okuno sans aucune objection.

Maintenant que tout est réglé, je doute qu'il fasse quelque chose d'imprudent.

Cependant, Shume est également fier et

il a les compétences pour le prouver.

Il voudra peut-être sauver la face en vengeant son frère.

Ça ne doit pas se faire !

Deux samouraïs s’entre tuant dans mon monastère ?

Emmenez Shinpachi avec vous.

Je me suis trompé.

Tuer quelqu’un n’est pas un crime dont on peut se débarrasser facilement.

S'il vous plaît, rentrez chez vous. Il vaut mieux ne pas le voir.

On dirait qu'il est vraiment devenu fou.

Lorsque j’essaie de le faire partir, il fait le fier,

affirmant qu’il ne fuira ses ennemis.

Il n’écoute rien.

J'en ai assez de lui. Il a trop longtemps abusé de notre accueil.

Croyez-moi, c'est votre intérêt d'oublier cet imbécile.

En plus, c'est un meurtrier.

Je ne pense pas que votre famille vous permettra de l'épouser.

Que veux-tu?

Je n'ai pas fini de parler à la dame. Sors d'ici !

- Je dois parler à Ritsu. - Quoi ?

L'abbé Sanzaemon du village de Nishitani

est ici avec des offrandes pour le défunt.

Ritsu... tu vas épouser quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

Qui est-ce ?

Ne te méprends pas. Je ne suis pas jaloux.

Je ne t'en veux pas non plus.

Je voulais juste... te souhaiter une vie heureuse.

Vous avez changé.

Vous n'êtes plus l'homme que j'ai rencontré avec Michi.

Les gens changent.

Avoir Shume Okuno à ses trousses fait cela.

Ritsu....

Ritsu... Ritsu !

Laissez-moi partir.

Ritsu!

Espèce de brute !

Que faites-vous ?

Shinpachi ! Arrêtez...

Shinpachi....

Shinpachi....

Comme vous le savez, je vis seule avec mon père.

C'est un homme bon.

Il fait tout ce que je demande...

Et...

Je ne lui ai jamais posé aucun problème.

Si je devais lui demander une chose...

Ce serait une demande importante. Je suis sûr qu'il accepterait.

De toute façon, il n'a qu’un maigre salaire.

Cela ne le dérangera pas si son titre disparaît avec lui.

Nous partirons... quelque part, loin.

Rien que nous deux.

Je suis sûr que je peux convaincre mon père.

Non! Nous sommes peut-être pauvre, mais pas stupides !

Je ne n'accepte pas d'abandonner le poste que notre famille a depuis si longtemps.

Si tu ne trouves pas un mari décent à ma succession,

comment pourrais-je encore montrer mon visage ?

Sans parler de nos ancêtres ?

- La place du Ministre est-elle prête ? - Oui Monsieur. Tout est prêt.

Alors, les gouverneurs seront là-bas, avec la cavalerie et les samouraïs ?

La cavalerie et les gardes seront plutôt là-bas.

Très bien alors.

Le demandeur recevra un cornichon et son adversaire trois.

On dit qu’ils portent chance aux premiers et malchance aux seconds.

Ce n'est qu'une superstition !

Un seul cornichon ne fait pas un repas.

Assurez-vous que les deux aient chacun 4 cornichons.

Nishida, 4 cornichons pour chaque duelliste. Compris ?

Il reste combien de temps Jinza ?

2 heures.

J'espère qu'ils seront tous deux bien entraîné.

Cette veste va vous alourdir.

Mais cela vous protégera.

Tiens, utilise ça.

Tu t'es amélioré. Les jeunes apprennent vite.

Et c'est un bon cheval.

Tu t'es amélioré, mais il se dépense aussi pour toi.

Celui-ci est mauvais.

Mon frère a trop voulu marchander et a dû le garder.

Ce n'est pas mon cheval. Il est à mon frère.

Même pas de cheval pour nous. C'est pathétique.

Dans ma prochaine vie, je veillerai à ne pas avoir de petit frère !

Il est temps de t'apprendre à nager.

- Je vais t'apprendre à gérer le froid. - Génial !

Qui a tué Magodayu, détenteur du titre de la famille Okuno ?

Shinpachi Ezaki.

Et qui a ôté la vie à son frère Shume Okuno ?

Tatsunosuke !

Qui est le salaud qui a tué Shume ? Dis son nom !

Frère, je sais que tu veux venger Magodayu.

Mais les choses se sont apaisées, je ne suis pas d'accord.

Les gens disent que je profite du meurtre de notre frère par un fou.

Laisse les imbéciles dirent.

Je n'ai pas le choix.

Ils savent que je suis un bon sabreur.

Ce n'est pas la question de venger Magodayu.

Il s’agit de débarrasser ce monde d’un nuisible.

Halte !

Je l'ai vu sur son cheval !

Et ?

Il a attelé son cheval et a mit ses sandales devant moi.

Halte !

Shum...

En garde.

Êtes-vous prêt ?

DEMANDE DE DUEL

Ce fou a encore tué ?

Shume était pourtant le meilleur sabreur de l'école de Shinkage-ryu.

Comment a-t-il été battu si facilement ?

Ce fou doit avoir une certaine habileté.

Quelle excuse la famille Okuno a-t-elle donnée cette fois-ci ?

Niwa est malin.

Mais il ne pourra pas plaider la folie à nouveau et

demander au prochain frère, Tatsunosuke, de réussir.

Non monsieur.

Ils ont fait une demande officielle de duel pour régler le problème...

...et que leur clan perdure.

Nos mains sont liées.

Nous ne pouvons qu'organiser un grand duel et les laisser régler leur vendetta.

Deux membres d'une famille de haut rang,

tués par un samouraï sans titre. Elle risque la saisie de sa fortune.

Que ferons-nous si la nouvelle se répand à travers le pays ?

Tout cela parce que vous avez négligé d'enquêter

sur ce qui s'est passé entre Magodayu et Shinpachi.

Juste pour avoir la paix !

Et vous avez le culot de vous dire inspecteur ?

Ezaki....

Tout cela à cause de votre fausse version des faits,

sur laquelle j'avais fermé les yeux par amitié.

Regardez la pagaille dans lequel nous nous trouvons.

Ce dernier incident a été causé par notre mauvaise gestion du premier.

C'est ce que disent certains.

Si je peux me permettre... cette affaire n'est pas la faute du clan.

- C'est parce que Shume... - À quoi bon dire ça maintenant ?

Nous devons affronter les conséquences.

Ezaki... le moment est venu d'accomplir votre devoir.

Monsieur... Je ne suis pas d'accord.

Jubei, le clan a accepté la demande des Okunos pour un duel officiel.

Même si Shinpachi s'enfuit, les Okunos le chercheront partout,

et empaleront sa tête sur une lance.

C'est inévitable.

Souciez-vous davantage de votre clan que de Shinpachi.

N'est-ce pas la meilleure chose à faire ?

Réfléchissez... Vous comprenez ?

Jinza, ne croyez-vous pas qu'il faudrait les chercher ?

Non monsieur. Je les ai vu tôt ce matin.

Je suis certain qu'ils seront à l'heure.

- Mais si vous préférez... - Non, non, ça va.

Vous savez, Jinza...

Le jeune Tatsunosuke est très courageux de faire face à Shinpachi.

Mais il faut aussi admirer la détermination de Shinpachi.

Cela ne doit pas être facile pour lui de venir, sachant ce qui l'attend.

En effet, monsieur.

Pourquoi devrais-je rester là et laisser Tatsunosuke me tuer ?

Je suis aussi un samouraï.

C'est quoi ce duel ridicule ?

C'est intolérable !

Notre mère... Shinpachi...

...voulait te dire quelque chose.

Mère ?

Elle a demandé une dernière faveur.

Pour le bien de la famille, tu dois mourir en samouraï.

En samouraï ?

Écoute-moi mon frère !

Magodayu m'a défié dans un duel loyal et j'ai accepté.

Même contre Shume, je me suis battu avec honneur.

Ce qui est lâche, c'est qu'ils ne reconnaisse pas en moi un vrai samouraï,

et de prétendre qu'ils se sont laisser tuer sans combattre !

Que Bouddha bénisse leurs âmes.

- Monsieur... - C'est ton affaire. A toi de décider.

N’y mêle pas les autres.

- Ryonen, c'est l'heure du dîner. - Oui Monsieur.

Monsieur...

Je te le répète. Ne viens pas me voir pour tes problèmes.

Pars.

Le monde est petit, mais le Japon est vaste.

Il y a pleins d'endroits où un homme peut se cacher.

Vous ne savez rien du code des samouraïs.

Comment ça ?

Le clan a accepté une demande de duel.

Où que j'aille...

...Je serai chassé tel un criminel.

ce n'est pas si simple.

Tu veux rester ici à attendre qu'on vienne te défier à nouveau ?

La prochaine fois, ils ne viendront pas seul.

Tu te souviens, Shinpachi ?

Tu m'avais demandé de prier pour ces deux âmes.

Mais le survivant est bien plus perdu que le mort.

Désormais, je prierai aussi pour l'âme perdue du survivant.

C’est tout ce que je puisse faire.

Jubei Ezaki, vous êtes tenu responsable du

meurtre de Magodayu Okuno et Shume Okuno

par votre frère, Shinpachi Ezaki.

Après réflexion, il a été décidé que vous serez

emprisonné à partir d'aujourd'hui.

Ezaki, approchez-vous.

Tous les dignitaires sont furieux.

Maintenant que Monseigneur en a été informé,

tout retard supplémentaire sera inacceptable.

Si votre frère ne se présente pas,

le clan enverra des hommes à sa recherche.

Ils arrêteront Shinpachi et pour l'emprisonner.

puis ils l'affameront pour qu'il perde ses forces,

avant de le remettre à Tatsunosuke.

C'est ce qu'ils ont décidé en secret.

Cela restera une honte sur le nom des Ezaki.

Alors allez au monastère Kanno-ji sans attendre !

Frère...

À propos de Ritsu Nishida...

Est-ce qu'elle... s'est mariée ?

J'ai entendu dire que le 2ème fils de la famille Muroi s'était déclaré.

Mais ce n’est qu’une rumeur.

C'est très gentil.

Shinpachi, le bonze nous abrite.

Mais voudrais-tu rentrer avec moi ?

Du saké ? C'est un hôte généreux.

Il est plus intéressé que tu ne le penses.

Alors, Shinpachi. Quelle est ta réponse ?

Je t'ai donné les plans du fief.

C'est à toi de décider.

D’après moi, il y a deux solutions.

Celui que tu choisiras dépend de toi.

Tu peux faire preuve de courage et mourir du sabre de Tatsunosuke.

Ou fuir et survivre aussi longtemps que tu pourras.

Je ne sais pas ce que tu as fait dans une vie antérieure

qui a justifié de tu naisses comme mon frère.

Tu m'as toujours fait passer en second.

J'aurais tellement souhaité faire quelque chose pour toi.

Et maintenant, regarde où nous en sommes.

C'est ta dernière chance.

Ne te soucie pas de notre clan.

Fais ce que tu veux.

Frère...

- Je rentre. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Si tu veux plus de saké, je vais demanderai à Ryonen d'en chercher.

Quel est le problème?

J'ai été un fardeau pour vous.

Je rentre avec mon frère demain matin.

Vraiment ?

Bois.

Eh bien, je suis soulagé...

...Je vais enfin pouvoir me détendre.

Même si j'aurais aimé que tu restes cet été.

Il fait bien plus frais ici.

On peut y faire une sieste à l’abri de la chaleur, c'est divin.

Eh bien, je ferais mieux de préparer mes affaires.

Lances à portée de main, mèches à mèche sur le dos

Le temps approche

Vers le champ de bataille nous avançons

Ne regarderons jamais en arrière

Connais-tu cette chanson, Ryonen ?

Comment pourrais-tu ? Je ne la connais pas bien non plus.

C'est un chant de guerre.

Mon grand-père...

Non, mon arrière-grand-père...

... il l'aurait chanté en partant au combat.

Selles sur nos chevaux, bannières sur nos selles

Le vent dans nos banderoles, les nuages ​​dans le vent...

Eh bien, tu es de bien bonne humeur !

Je dois me laver la puanteur et de la bouse...

...dans laquelle ce vieux temple m'a donné !

Pardon ? Quel ingrat tu fais !

Selles sur nos chevaux, bannières sur nos selles

Le vent dans nos bannières, les nuages ​​dans le vent

Le temps approche

Nous voyageons vers l'au-delà

Tu sais, quand tu es arrivé,

Shinpachi avait déjà pris sa décision.

Ne te méprends pas.

Quand personne ne regardait,

Shinpachi a placé des tablettes commémoratives pour Magodayu et Shume

et se préparait à s'ouvrir le ventre.

En s'enfuyant, le clan Ezaki était fichu.

En restant ici, il serait en infériorité numérique.

Il est déjà mort. On peut donc comprendre

pourquoi il voulait se suicider.

Mais aujourd’hui, tu es arrivé.

Je ne sais pas ce que tu lui as dit, mais

il semble que Shinpachi se soit résigné

à laisser Tatsunosuke se venger.

Je prie simplement pour qu'il puisse mourir sans douleur et que son âme soit en paix.

Je sais que tu dois maintenir la réputation de votre clan.

Mais se préparer à mourir n’est facile pour personne.

Accepte le souhait de Shinpachi

et assures-toi qu'il ait une mort douce.

Non. Je ne peux pas approuver ce duel.

- Vous n'écoutez pas... - Non !

J'ai lu cet avis hier. Il va être massacré pour le plaisir de la foule !

Massacré ? Surveillez votre langage, Koyama !

D'accord. Si ce n'est pas un massacre, c'est un piège !

Shinpachi est rentré, car il s'est

résigné à laisser Tatsunosuke le tuer.

Shiraki, les membres du clan n'approuvent pas cela !

Vous faites face à de sérieuses menaces !

Oh, encore cette affaire ?

Jubei Ezaki m'a déjà rendu fou avec ses interminables supplications.

Mais il est trop tard maintenant. Le conseil a pris sa décision.

Des langues peuvent se délier, mais qui nous respecterait encore

si nous écoutions tout le monde ?

Sans parler du fait qu'il est d'accord, qui sait ce qui arrivera

quand il sera face à la mort ?

Oui. Bien, monsieur.

Son Excellence le Ministre !

- La foule est plus importante que prévu. - Oui Monsieur.

- Tout est en ordre ? - Oui Monsieur.

Il ne reste plus qu'à attendre les duellistes, Monsieur le Ministre.

Le défense de ce côté... et le défiant celui-là, n'est-ce pas ?

C'est exact, monsieur.

Portez tous votre cotte de mailles et vos jambières.

Et vérifiez les poignées de vos sabres. Et vos sandales.

S'il vous plaît, prenez cette amulette.

Ritsu Nishida m'a rendu visite tard hier soir.

Elle m'a demandé de vous la donner.

Afin que Shinpachi ait le moins de temps possible pour réagir,

vous prononcerez vos noms dès que je donnerai le signal.

Quant au duel, lors ce que Shinpachi sera censé se laisser tuer,

il n'est pas certain, qu’il n'ait pas une réaction désespérée.

Nous en avons discuté, quoi qu'il arrive,

Tatsunosuke ne doit pas croiser le fer avec Shinpachi.

Compris, Tatsunosuke ?

Vous six encerclerez Shinpachi et vous attaquerez sans relâche.

Tuez-le.

Ne reculez que lorsqu’il sera à terre.

Tatsunosuke aura alors sa vengeance.

Lors ce que Shinpachi tombera au sol, vous l'achèverez

en lui coupant la gorge ou en le poignardant au cœur.

Messieurs, Tatsunosuke, n'oubliez pas notre plan.

Très bien, il est temps de partir.

Mes vénérables ancêtres, pardonnez-moi.

Vous m'avez transmis ce beau sabre de génération en génération.

Et j'ai émoussé sa lame.

Mais une fois mort,

un forgeron lui redonnera son mordant.

Mourir avec honneur...

...comme un vrai samouraï.

Frère, il est l'heure.

Ils arrivent ! Ils arrivent !

Hé, il est là ! Il est là !

Regardez son visage ! Les démons sont dans ces yeux.

Il a déjà tué deux hommes !

Il est exactement comme je l'imaginais !

- Assassin ! - Bâtard !

- Crève ! - Tuez-le !

- Sale chien ! - Saleté !

Shinpachi....

Le défiant, Tatsunosuke Okuno.

Le défié, Shinpachi Ezaki.

Cette vendetta a été lancée par Tatsunosuke Okuno, dont les frères Magodayu et Shume,

ont été tués par Shinpachi Ezaki.

Ce duel se déroulera dans le strict respect

des règles dictées par le shogunat d'Edo.

Le résultat sera définitif et incontestable.

Moi, le ministre Katagai, j'ai l'honneur de superviser le duel d'aujourd'hui.

Je m’attends à un duel loyal de la part des deux camps.

Moi, Seibei Fujimaki, j'assisterai Tatsunosuke !

- Moi aussi, Buei Satomura ! - Moi aussi, Keiichiro Ogasawara !

- Moi aussi, Tetsunoshin Yamaguchi ! - Moi aussi, Kinbei Yamaguchi !

Moi aussi, Tetsuma Sawajima !

Non...

Pas de renforts ! Les renforts sont interdit !

Les renforts sont interdit !

Tatsunosuke !

Tatsunosuke !

Les renforts sont interdit !

Que quelqu'un l'aide ! Kobé ! Envoyez des hommes !

Kobé ! Quelqu'un ! N'importe qui !

Cavaliers ! Infanterie !

Votre Ministre l'ordonne ! Aller !

Vous m'entendez ? C'est un ordre !

Allez-y! Allez !

Hors de mon chemin !

Hors de mon chemin !

Le coup de grâce, Tatsunosuke !

Ce doit être lui !

Tatsunosuke !

Tatsunosuke !

La conque résonne, nos sabres à nos côtés

Lances à portée de main, mèches à mèche sur le dos

Le temps approche

Vers le champ de bataille nous avançons

Nous ne regarderons jamais en arrière

J'ai entendu dire que le salaire de Jubei Ezaki allait augmenter de 20 kokus.

Foutus ministres !

Ils seraient tous morts sans Ezaki.

Mais quel splendide duel.

Nisida ! Faites tout disparaître aussi vite que possible.

Oh, Shiraki.

J'ai une demande pour vous.

Pourrions-nous s'il vous plaît avoir plus de saké ?

Tais-toi, Nishida.

Notre travail a été pénible aujourd'hui.

Nous devons oublier les horreurs que nous avons vu.

Sans boisson, mes hommes ne peuvent pas oublier.

S'il vous plaît, Shiraki ? Du saké.

Soyez raisonnable.

Nettoyez simplement tout ceci rapidement.

Nisida !

-Nishida ! - Quoi encore ?

On m'a demandé de retirer le corps de Shinpachi après la tombée de la nuit.

Son corps est le seul qui reste.

Faites-le vous même !

Comment ?

J'ai vu Jubei Ezaki ici il y a environ une heure.

Il était assis à côté de Shinpachi...

Vous êtes trop occupé à célébrer votre promotion pour bouger le corps !

Que dites-vous ?

Il fait trop sombre. Où est son corps ?

Entre les deux pins !

Ezaki....

Ezaki ?

Ezaki !

A l'aide !

Par ici !

Par ici !

FIN

Sous-titres : JF STURM 2024