Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
Wat voorafging�
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,093
Susan Duffy, dit is Angel Doll.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,970
Fijn dat je een handje helpt.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,097
Heeft McCabe je ontvoerd?
-Ja.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,975
Heb je de naam Xavier Quinn ooit gehoord?
6
00:00:16,058 --> 00:00:17,184
Niet dat ik weet.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,103
McCabe zit overal achter.
8
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Dat moet Julius McCabe zijn, toch?
9
00:00:21,147 --> 00:00:22,440
Ik ken hem als Quinn.
10
00:00:22,523 --> 00:00:23,733
Die je dood waande?
11
00:00:23,816 --> 00:00:24,984
Die ik had gedood.
12
00:00:25,067 --> 00:00:26,117
De lijfwacht?
13
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
We hebben hem opgelapt en ondervraagd�
14
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
�maar hij zegt niets.
15
00:00:30,030 --> 00:00:31,157
McCabe belde me.
16
00:00:31,240 --> 00:00:34,201
Hij stuurde iemand naar de loods
om de laptop op te halen.
17
00:00:34,285 --> 00:00:36,620
Er zat een tracking-app op.
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,164
Dit is het adres.
19
00:00:38,247 --> 00:00:40,708
Indringers�
20
00:00:41,292 --> 00:00:42,342
�gaan eraan.
21
00:00:51,343 --> 00:00:53,429
Ja?
-Eliot, is Duffy bij jou?
22
00:00:53,430 --> 00:00:55,180
Nee.
23
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
Kom op, ik wil dit spel spelen. Klootzak.
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,436
Zij en Villanueva lieten me oppassen�
25
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
�terwijl zij iets natrekken.
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,774
Een tapijt- en buizenfabriek?
Is alles in orde?
27
00:01:04,857 --> 00:01:06,609
Quinns mannen zoeken de laptop.
28
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Ze zijn onderweg en ze nemen niet op.
29
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
Ik zoek het bedrijf op en bel ze.
30
00:01:11,405 --> 00:01:12,455
Nu meteen.
31
00:01:44,814 --> 00:01:47,191
Jij moet om de 20 minuten.
32
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
Laat dat ding nakijken.
33
00:01:48,819 --> 00:01:49,943
Heb ik gedaan.
34
00:01:49,944 --> 00:01:52,655
Ik kreeg Flomax en hoe heet dat spul?
35
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
Zaagbladpalm.
36
00:01:54,365 --> 00:01:56,075
Slik meer.
37
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Ander onderwerp?
38
00:01:57,535 --> 00:02:01,789
Alsof ik graag word opgehouden
door jouw vergrote prostaat.
39
00:02:03,624 --> 00:02:06,168
Waarom belt iemand
naar een zaak die dicht is?
40
00:02:06,252 --> 00:02:07,586
Voor een boodschap?
41
00:02:07,670 --> 00:02:09,003
Dit is een bedrijf.
42
00:02:09,880 --> 00:02:11,757
Mensen lopen niet zomaar binnen.
43
00:02:11,841 --> 00:02:14,635
Als je zaken met ze doet,
weet je wanneer ze open zijn.
44
00:02:16,554 --> 00:02:18,097
We hebben hier geen bereik.
45
00:02:21,225 --> 00:02:24,353
Er is iets mis. Ik neem op.
46
00:02:27,731 --> 00:02:28,781
Buizen.
47
00:02:28,816 --> 00:02:30,901
Wegwezen. Quinns mannen zijn onderweg.
48
00:02:57,887 --> 00:02:59,680
Kom, anders zijn we er geweest.
49
00:04:28,811 --> 00:04:30,145
Hij is de laatste.
50
00:04:30,229 --> 00:04:33,899
Het is verdacht
als ik de enige overlevende ben.
51
00:04:33,983 --> 00:04:35,317
Naar de zuiduitgang.
52
00:04:35,401 --> 00:04:37,861
Als je er bijna bent, roep je Villanueva.
53
00:04:37,945 --> 00:04:39,321
Ik zorg dat je wegkomt.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,865
Ze tracken Dolls laptop. Waar is-ie?
55
00:04:42,408 --> 00:04:43,534
In de auto.
56
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Rijd weg en gooi 'm uit het raam.
57
00:04:46,787 --> 00:04:47,955
Ga.
58
00:05:14,982 --> 00:05:17,234
Zuiduitgang. Schiet op.
59
00:05:49,600 --> 00:05:50,893
Gooi weg.
60
00:05:50,970 --> 00:05:53,061
Stap in.
61
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
Wie ben jij?
62
00:05:54,605 --> 00:05:55,773
Duke's vervanger.
63
00:05:58,442 --> 00:05:59,492
Snel.
64
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
Snel.
65
00:06:13,123 --> 00:06:15,918
De banden zitten vast. We moeten duwen.
66
00:06:16,001 --> 00:06:17,051
Godverdomme.
67
00:06:32,558 --> 00:06:35,270
Onze concurrenten nemen
geen vrouwen en oudjes aan.
68
00:06:35,354 --> 00:06:37,314
Een van hen had een Glock 26 Gen3.
69
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Een overheidswapen.
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
Ze zijn FBI.
71
00:06:42,569 --> 00:06:43,619
Ok�.
72
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Duidelijk.
73
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
De baas is pisnijdig.
74
00:06:50,828 --> 00:06:52,204
Dit is niet goed.
75
00:06:54,206 --> 00:06:55,541
Helemaal niet goed.
76
00:07:11,890 --> 00:07:13,392
Wat vieren we?
77
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
Na vandaag? Dat we nog leven?
78
00:07:17,104 --> 00:07:19,815
Teresa is nog spoorloos.
We moeten blijven zoeken.
79
00:07:19,898 --> 00:07:21,984
Dat begrijp ik en dat doen we ook.
80
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
Maar jij moet ook�
-Wat?
81
00:07:25,445 --> 00:07:27,156
Niets.
-Zeg het.
82
00:07:27,239 --> 00:07:28,574
Ik zeg niets.
83
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
Herinner je je dat Menjivar-joch?
84
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
Vier jaar, verdwenen uit de achtertuin.
85
00:07:34,329 --> 00:07:35,998
Iedereen verdacht een pedo.
86
00:07:36,081 --> 00:07:37,916
Deze zaak is compleet anders.
87
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
Onzin. Vermist is vermist.
88
00:07:40,003 --> 00:07:42,753
Het hele politiekorps dacht
dat hij thuis zou komen�
89
00:07:42,754 --> 00:07:44,715
�in een doodskistje.
90
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Tegen Thanksgiving
werd er niet meer bericht.
91
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
De ouders gaven het op.
92
00:07:48,886 --> 00:07:51,471
Ze hielden een begrafenis
met een lege kist.
93
00:07:51,555 --> 00:07:52,806
Wat gebeurde er toen?
94
00:07:52,807 --> 00:07:53,931
Connor Lafferty.
95
00:07:53,932 --> 00:07:56,852
Lafferty loopt met Marco Menjivar�
96
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
�de ijszaak in,
alsof er niets aan de hand is.
97
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
Ik weet de bestelling nog.
Rocky Road en een Dr. Pepper Zero.
98
00:08:03,817 --> 00:08:06,445
Dit is niet de zaak van een demente man�
99
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
�die dacht dat dat joch z'n kleinzoon was.
100
00:08:08,906 --> 00:08:11,283
De ontvoerders van Teresa
zijn zware jongens.
101
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
102
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
Marco Menjivar werd negen maanden vermist.
103
00:08:17,539 --> 00:08:20,792
Volgens de statistieken
zou z'n lijk ergens liggen rotten.
104
00:08:20,876 --> 00:08:22,336
Maar hij mankeerde niets.
105
00:08:22,419 --> 00:08:25,839
Hij kreeg te eten, keek cartoons,
werd verzorgd.
106
00:08:25,923 --> 00:08:28,050
Nu herinnert hij zich bijna niets.
107
00:08:28,133 --> 00:08:30,385
Is verkozen tot beste spits.
-Middenvelder.
108
00:08:30,469 --> 00:08:33,764
Wat ik bedoel is,
het kan nog steeds goed aflopen.
109
00:08:35,140 --> 00:08:39,436
Dus geloof dat er positieve
dingen gaan gebeuren�
110
00:08:39,519 --> 00:08:42,898
�geloof het tij zich ten goede keert
of hou je mond.
111
00:08:45,025 --> 00:08:46,235
Ok�.
112
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
We gaan verder.
113
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
H�, Paulie.
114
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
We zitten met een DELA-situatie.
115
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Kun je ons helpen?
116
00:09:16,431 --> 00:09:17,481
Goed, dan.
117
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
Til hem op, stoere.
118
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Ziezo.
119
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
Ik heb hier ooit een levende vent
vanaf gegooid.
120
00:09:53,051 --> 00:09:54,594
Paulie brak z'n ruggengraat.
121
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
De stumperd kon niet lopen.
122
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
We wachtten op de golf�
123
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
�en hij smeekte me
om hem dood te schieten.
124
00:10:04,855 --> 00:10:06,106
Wat deed je?
125
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
Ik liet 'm verzuipen.
126
00:10:17,492 --> 00:10:19,077
Bommetje.
127
00:10:27,085 --> 00:10:31,006
Kijk eens aan.
De toilet van Moeder Natuur.
128
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Het tij is rond deze tijd het sterkst.
129
00:10:33,508 --> 00:10:35,969
Het trekt alles uit de inham
als een stofzuiger.
130
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
De onderstroom is hels.
131
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
We halen de andere.
132
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
De dood van je maten
lijkt je weinig te doen.
133
00:11:03,872 --> 00:11:06,541
Het zijn m'n maten niet.
Ze zijn kanonnenvoer.
134
00:11:06,625 --> 00:11:10,253
Lichamen die doen
wat moet gebeuren volgens McCabe.
135
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Hij haalt ze overal vandaan.
136
00:11:14,257 --> 00:11:17,094
Oneervol ontslag uit het leger�
137
00:11:17,177 --> 00:11:22,182
�gasten die zakken voor hun
psychologische test, oud-agenten.
138
00:11:22,265 --> 00:11:26,395
De chronisch asocialen
en werkongeschikten.
139
00:11:26,478 --> 00:11:27,528
Sorry.
140
00:11:28,939 --> 00:11:30,649
In welke categorie val jij?
141
00:11:30,732 --> 00:11:34,111
Ik ben Tony Soprano.
Ik zit in de afvalverwerking.
142
00:11:45,747 --> 00:11:47,457
Het blijft leuk.
143
00:11:47,540 --> 00:11:50,252
Wat doe je als het tij
je zooi niet wegspoelt?
144
00:11:50,335 --> 00:11:52,685
Deze golven kunnen
een paard naar zee trekken.
145
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
Ik ken deze stroming als m'n broekzak.
146
00:11:57,259 --> 00:12:00,429
Ik realiseer me ineens wie je bent.
147
00:12:00,971 --> 00:12:03,056
Duke heeft me over je verteld.
148
00:12:03,140 --> 00:12:05,892
Jij liet Paulie zichzelf knock-out slaan.
149
00:12:06,309 --> 00:12:08,645
Niet knock-out. Knockdown.
150
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Hoe dan ook, Paulie slaat je in elkaar.
151
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
Kijk maar uit.
152
00:12:14,234 --> 00:12:15,735
Wat kan het jou schelen?
153
00:12:15,819 --> 00:12:17,112
Niet.
154
00:12:17,195 --> 00:12:19,906
Maar ik wil je niet hierheen slepen.
155
00:12:19,990 --> 00:12:21,908
Ik krijg niet per kilo betaald.
156
00:12:35,255 --> 00:12:36,305
Reacher.
157
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
Ja. Zijn jullie in orde?
-Ja.
158
00:12:39,885 --> 00:12:43,597
Bedankt dat je me hebt gered.
Die hou je tegoed.
159
00:12:43,680 --> 00:12:46,850
Dan leg je de lat nogal laat.
160
00:12:46,851 --> 00:12:48,476
En nu?
161
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
Villy haalt z'n auto op bij de blokhut.
162
00:12:50,687 --> 00:12:52,522
We splitsen ons op.
163
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
We checken de adressen
in Angel Dolls laptop.
164
00:12:55,525 --> 00:12:57,027
Heb je ze opgeschreven?
165
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
Waarom? Ze stonden in de laptop.
166
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
Je hebt gelijk.
167
00:13:00,822 --> 00:13:02,908
We herinnerden ons er nog vijf.
168
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
Ik ga naar een kistenfabriek.
169
00:13:05,452 --> 00:13:07,037
Ze vervoeren de tapijten.
170
00:13:07,120 --> 00:13:10,832
Villanueva gaat naar
een smeermiddelenbedrijf.
171
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
Geen idee waarvoor dat is�
172
00:13:12,459 --> 00:13:15,629
�maar het lijkt een legitiem bedrijf�
173
00:13:15,712 --> 00:13:17,839
�waarvan Quinn producten koopt.
174
00:13:17,923 --> 00:13:20,800
Z'n mannen kunnen er
voor jullie op de loer liggen.
175
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
Ze hebben geen keus.
176
00:13:22,511 --> 00:13:25,889
Hun locatie is ontdekt,
dus ze moeten Teresa verplaatsen.
177
00:13:25,972 --> 00:13:28,099
Misschien betrappen we ze op heterdaad.
178
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
Als we dat doen, vermoord ik ze.
179
00:13:31,353 --> 00:13:32,479
Klinkt goed.
180
00:13:33,605 --> 00:13:34,655
Verder nog iets?
181
00:13:34,689 --> 00:13:36,900
Ja. Ik heb je insigne.
182
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
Ik wist niet dat ik 'm was verloren.
183
00:13:40,570 --> 00:13:42,572
Geef 'm terug als ik je zie.
184
00:13:42,656 --> 00:13:43,823
Reacher.
185
00:13:44,533 --> 00:13:45,700
Ik moet ophangen.
186
00:13:47,702 --> 00:13:49,538
Waar ben je verdomme?
187
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
Wat deed je daar?
-Ik moest pissen.
188
00:13:53,165 --> 00:13:55,293
Ik heb negen wc's.
189
00:13:55,919 --> 00:13:58,505
Ja, maar ik was buiten.
190
00:13:58,588 --> 00:14:01,550
Ik ben gebeld door McCabe.
Waren die kerels echt FBI?
191
00:14:01,633 --> 00:14:04,344
Ik weet het niet.
Harley heeft ze beter gezien.
192
00:14:04,427 --> 00:14:07,013
McCabe's mannen zijn in de keuken.
193
00:14:07,097 --> 00:14:09,224
Als het je niet bevalt, stuur je ze weg.
194
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
Zo werkt het niet. McCabe is bloedserieus.
195
00:14:11,893 --> 00:14:14,396
Eerst dat gedoe met Angel en nu de FBI.
196
00:14:14,479 --> 00:14:17,983
Hij is gespannen en pisnijdig.
Dat wil je niet.
197
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
Jij bent hoofd van de bewaking.
Doe je werk.
198
00:14:35,417 --> 00:14:37,502
Ik hoorde dat het niet zo goed gaat.
199
00:14:37,586 --> 00:14:40,255
Kalm maar, prinses.
De cavalerie is gearriveerd.
200
00:14:44,217 --> 00:14:46,052
Loeiheet, pikzwart.
201
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
Is de koffie lekker?
202
00:14:54,811 --> 00:14:56,104
Gaat wel.
203
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Hij komt uit de anus van een kat.
204
00:14:58,481 --> 00:15:01,067
En of ander fancy merk
waar Zachary van houdt.
205
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
Ze geven koffiebonen aan katten.
206
00:15:03,320 --> 00:15:07,115
Daarna wroeten ze in de kattenbak
als ze ze hebben uitgepoept.
207
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
Waarom?
208
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Iets in hun spijsverteringskanaal
is goed voor de smaak.
209
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
Het smaakt naar koffie.
Dat van die kat had ik niet hoeven weten.
210
00:15:16,541 --> 00:15:20,337
Dat wordt dokken.
Zie je wel dat hij niet van pussy houdt.
211
00:15:22,130 --> 00:15:25,467
Ik ben trouwens nog nooit
zo jaloers geweest op een vork.
212
00:15:27,135 --> 00:15:30,680
Hou je van room?
Ik weet waar je het kunt halen.
213
00:15:34,893 --> 00:15:35,943
Wat zei ze?
214
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
Die room komt van je moeder.
215
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
Omdat ze een vette koe is.
216
00:15:42,901 --> 00:15:43,951
Heeft ze nu humor?
217
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Iets te zeggen over toetjes?
218
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Nee, ik ben diabeet.
219
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
De anus van een kat?
220
00:17:14,200 --> 00:17:15,452
H�, broeder.
221
00:17:16,578 --> 00:17:19,455
Mogen deze handboeien af?
Ze doen retezeer.
222
00:17:19,539 --> 00:17:20,957
Geen sprake van.
223
00:17:21,040 --> 00:17:23,084
Kom op, ze doen zeer.
224
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
M'n polsen deden alleen zo zeer�
225
00:17:25,211 --> 00:17:28,798
�toen ik als tiener de Playboy
met Elle MacPherson erin vond.
226
00:17:28,882 --> 00:17:30,550
Jezus Christus.
227
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
Luister. We zijn al dagen samen.
228
00:17:33,887 --> 00:17:37,056
We kijken tv,
praten onzin als twee normale kerels�
229
00:17:37,140 --> 00:17:40,059
�maar je voert me m'n eten
alsof ik een vogeltje ben.
230
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
Dat is g�nant.
231
00:17:43,521 --> 00:17:46,065
Als je me niet laten eten
als een normaal persoon�
232
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
�en me losmaakt�
233
00:17:48,443 --> 00:17:50,862
�geef me dan op z'n minst een sigaret.
234
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
Je weet dat er regels zijn.
235
00:17:52,739 --> 00:17:56,242
Ik zit hier vast, dat is tegen de regels.
236
00:17:58,745 --> 00:18:00,455
Ik haat de rook.
-Doe 't raam open.
237
00:18:00,538 --> 00:18:03,833
Het verkort mijn leven
met zeven minuten, niet het jouwe.
238
00:18:05,585 --> 00:18:06,669
Kom op, man.
239
00:18:08,671 --> 00:18:10,048
Rechterzak van m'n jas.
240
00:18:10,882 --> 00:18:12,050
Doe me een plezier.
241
00:18:17,222 --> 00:18:18,272
Alsjeblieft.
242
00:18:23,812 --> 00:18:24,862
Deze ene keer.
243
00:18:26,940 --> 00:18:28,233
Deze ene keer.
244
00:18:28,900 --> 00:18:32,111
En dan wil ik nooit meer iets horen
over een sigaret.
245
00:18:42,288 --> 00:18:44,415
E�n keer. Geniet ervan.
246
00:18:45,542 --> 00:18:46,592
Begrepen?
247
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
Bedankt voor de peuk.
248
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
Hopelijk heb je goed nieuws.
249
00:19:26,374 --> 00:19:28,126
Hetzelfde als dat van jou.
250
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Die bedrijven waren tijdverspilling.
Waar ben je?
251
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
Bij het tankstation.
252
00:19:32,463 --> 00:19:35,550
Niet nodig. Gooi de rest van je eten weg.
253
00:19:35,633 --> 00:19:37,594
Ik bestel een salade voor je.
254
00:20:01,826 --> 00:20:04,203
Steven?
255
00:20:42,116 --> 00:20:45,495
Bellen is riskant.
Dus dit moet heel belangrijk zijn.
256
00:20:45,578 --> 00:20:48,373
Eliot is dood en de lijfwacht is weg.
Ga weg daar.
257
00:20:48,456 --> 00:20:51,292
Beck weet inmiddels vast
dat de ontvoering nep was.
258
00:20:51,376 --> 00:20:54,087
Als dat zo zou zijn,
zou Paulie me hebben vermoord.
259
00:20:54,170 --> 00:20:55,430
Heeft Cooper z'n mobiel?
260
00:20:55,463 --> 00:20:57,507
Nee, die lag in de andere kamer.
261
00:20:57,590 --> 00:21:00,176
Hij is zo snel mogelijk gevlucht.
262
00:21:00,259 --> 00:21:01,636
Hij kan Beck niet bellen.
263
00:21:01,719 --> 00:21:03,554
Hij kan in een caf� bellen.
264
00:21:03,638 --> 00:21:06,474
Beck heeft een geheim nummer.
Hoeveel nummers ken jij?
265
00:21:06,557 --> 00:21:08,518
Z'n enige optie is hierheen komen.
266
00:21:09,060 --> 00:21:10,269
Hoeveel tijd heb ik?
267
00:21:10,353 --> 00:21:11,562
Geen idee.
268
00:21:12,605 --> 00:21:14,107
Wacht.
269
00:21:14,941 --> 00:21:21,364
Volgens z'n smartwatch steeg z'n hartslag
en daarna stopte hij.
270
00:21:21,447 --> 00:21:22,497
Waar is Villanueva?
271
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Hij is op weg hierheen.
272
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
Hij moet me helpen
om de lijfwacht te onderscheppen.
273
00:21:28,371 --> 00:21:30,790
Hoe verklaar je tegen Beck dat je gaat?
274
00:21:30,873 --> 00:21:32,500
Dat vertel ik hem niet.
275
00:21:32,959 --> 00:21:34,009
Jij doet dat.
276
00:21:41,592 --> 00:21:44,178
Reacher.
-Ga naar de blinde bocht bij Beck.
277
00:21:44,262 --> 00:21:46,431
Stop dichtbij en haal de auto leeg.
278
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
Maak 'm zo licht mogelijk. Ik kom eraan.
279
00:21:49,642 --> 00:21:50,727
Wat is er?
280
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
Eliot is vermoord.
281
00:21:52,145 --> 00:21:54,397
Als je niet doet wat ik zeg�
282
00:21:54,480 --> 00:21:56,274
�is hij voor niets gestorven.
283
00:22:11,789 --> 00:22:12,915
Dat is een joekel.
284
00:22:37,023 --> 00:22:39,650
De telefoon doet het ook niet.
Wat is er aan de hand?
285
00:22:39,734 --> 00:22:41,027
De stroom is afgesloten.
286
00:22:41,110 --> 00:22:42,160
Door wie?
287
00:22:42,236 --> 00:22:44,363
Misschien door Dolls handlangers.
288
00:22:44,447 --> 00:22:47,075
We hebben veel
van hun mensen uitgeschakeld.
289
00:22:47,158 --> 00:22:50,119
Het kan vergelding zijn.
Misschien ontvoeren ze je zoon.
290
00:22:50,953 --> 00:22:52,872
De stroom is overal uitgevallen.
291
00:22:52,955 --> 00:22:55,041
De poort opent automatisch bij uitval.
292
00:22:55,124 --> 00:22:56,292
Staat hij open?
293
00:22:56,375 --> 00:22:57,960
Wie houdt 'm in de gaten?
294
00:22:58,044 --> 00:22:59,670
Een van de nieuwkomers.
295
00:22:59,754 --> 00:23:02,048
Ga erheen. De pleuris kan zo uitbreken.
296
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
Jij bent m'n baas niet.
297
00:23:03,800 --> 00:23:05,134
Maar McCabe wel.
298
00:23:05,218 --> 00:23:08,554
Wil je weten wat er gebeurt met je
als je daar niet staat?
299
00:23:14,143 --> 00:23:17,563
Ik ga naar het eind van de weg
dat naar het huis leidt.
300
00:23:17,647 --> 00:23:19,398
Het is de enige in- en uitgang.
301
00:23:19,482 --> 00:23:22,819
Als er iemand aankomt,
moet die eerst langs mij.
302
00:23:22,902 --> 00:23:24,028
Wat gebeurt er?
303
00:23:24,570 --> 00:23:27,740
Ga naar de kamer en doe de deur op slot.
Het komt goed.
304
00:23:27,824 --> 00:23:30,326
Nee, kom naar beneden.
Ik hou je in de gaten.
305
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Boven is hij veiliger.
306
00:23:31,994 --> 00:23:35,039
Ik wil hem kunnen zien.
Richard, doe wat ik zeg.
307
00:24:14,954 --> 00:24:17,373
Het gebeurde een paar minuten geleden.
308
00:24:19,667 --> 00:24:22,795
Dat lijkt me niet nodig, maar�
309
00:24:25,715 --> 00:24:28,384
Ok�. Ik doe het meteen.
310
00:24:31,596 --> 00:24:33,556
Iedereen moet gefouilleerd worden.
311
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
De huishoudster, kok, opzichter.
312
00:24:35,766 --> 00:24:38,561
Zoek de monteur. Doorzoek hun kamers.
313
00:24:38,644 --> 00:24:40,980
McCabe wil de tweede rat vangen.
314
00:24:41,814 --> 00:24:42,864
Vooruit.
315
00:24:44,650 --> 00:24:45,943
Uit bed.
316
00:24:46,402 --> 00:24:47,570
Nu.
317
00:24:48,196 --> 00:24:49,246
Meekomen.
318
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Laat me los.
-Meekomen.
319
00:24:50,531 --> 00:24:52,491
Wat is er aan de hand?
-Beneden.
320
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Beneden.
-Naar beneden. Jij ook.
321
00:24:54,827 --> 00:24:57,455
In godsnaam.
-Nu. Opschieten.
322
00:25:28,110 --> 00:25:30,404
De tijd dringt.
Zet je auto midden op de weg.
323
00:25:30,488 --> 00:25:32,657
Waarom?
-We duwen 'm omver.
324
00:25:33,699 --> 00:25:34,909
Natuurlijk.
325
00:25:53,135 --> 00:25:56,347
Volg mij. We maken gebruik van de helling.
326
00:25:57,306 --> 00:25:59,267
Duw zo hard je kunt.
327
00:25:59,350 --> 00:26:00,810
Dit gaat niet lukken.
328
00:26:00,893 --> 00:26:03,980
Ik doe het merendeel.
Gooi je gewicht in de strijd.
329
00:26:04,730 --> 00:26:07,191
Als ik 'tillen' zeg, til je.
330
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
Klaar? Tillen.
331
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
Vooruit, duwen.
-Dat doe ik.
332
00:26:17,326 --> 00:26:21,914
Als er donuts onder lagen,
zou het je vast lukken.
333
00:26:22,456 --> 00:26:23,582
Val dood.
334
00:26:37,138 --> 00:26:38,306
Ok�.
335
00:26:40,141 --> 00:26:41,809
Wat ben je precies van plan?
336
00:26:42,893 --> 00:26:45,104
De weg is hier op z'n smalst.
337
00:26:45,187 --> 00:26:46,355
Je kunt er niet langs.
338
00:26:46,439 --> 00:26:48,649
Hij moet uitstappen om je te helpen.
339
00:26:48,650 --> 00:26:49,649
Mij helpen?
340
00:26:49,650 --> 00:26:50,943
Jij zit in de auto.
341
00:26:53,738 --> 00:26:54,905
Verdomme.
342
00:27:22,641 --> 00:27:23,768
Wat is er zo grappig?
343
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
Ik ga over vijf maanden met pensioen.
344
00:27:26,520 --> 00:27:29,648
Ik zou het kalm aandoen
tot het einde van het jaar�
345
00:27:29,732 --> 00:27:31,817
�om daarna m'n pensioen te innen.
346
00:27:31,901 --> 00:27:34,528
Maar toen het misliep voor Duffy�
347
00:27:35,863 --> 00:27:37,656
Ik ken haar al heel lang.
348
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
Ze is als een dochter voor me.
349
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
Nu ben ik zoals elke oude agent
in elke politiefilm.
350
00:27:49,377 --> 00:27:51,337
Gouden horloge binnen handbereik�
351
00:27:51,420 --> 00:27:54,298
�maar ik ga eraan
als hij de hoek om komt vliegen�
352
00:27:54,382 --> 00:27:56,050
�en me aanrijdt.
353
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Hij trapt op de rem
zodra hij de bocht neemt.
354
00:27:58,844 --> 00:28:02,348
Als hij 112 km rijdt,
staat hij na 149 meter stil.
355
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
Wij staan 152 m na de bocht.
356
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
Drie meter speelruimte?
357
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
Dat is niet veel.
358
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
De kans bestaat dat hij minder hard rijdt.
359
00:28:12,066 --> 00:28:14,402
Het komt goed.
Wiskunde zit er nooit naast.
360
00:28:18,197 --> 00:28:19,907
Wat als hij te laat remt?
361
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
Heeft je vrouw recht op je pensioen?
362
00:28:25,079 --> 00:28:26,129
Klootzak.
363
00:28:27,331 --> 00:28:29,375
Stil. Ik hoor een auto.
364
00:28:34,505 --> 00:28:35,555
Shit.
365
00:29:00,281 --> 00:29:01,331
Wat is dit?
366
00:29:03,325 --> 00:29:04,493
Dit is voor Eliot.
367
00:29:20,176 --> 00:29:21,343
Goed zo.
368
00:29:21,427 --> 00:29:24,722
Ik moet terug naar Beck
voordat ze me komen zoeken.
369
00:29:29,602 --> 00:29:31,395
We gooien hem in de kofferbak.
370
00:29:32,062 --> 00:29:33,856
Verstop de auto tussen de struiken.
371
00:29:34,899 --> 00:29:36,275
Ik help je.
372
00:29:36,650 --> 00:29:39,778
Ik doe het wel. Ik zei toch
dat je niet geraakt zou worden?
373
00:29:39,862 --> 00:29:41,197
Een hartaanval is anders.
374
00:29:42,615 --> 00:29:43,782
Klootzak.
375
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Het was een cold case, een paar jaar oud.
376
00:29:52,458 --> 00:29:56,420
Hij trok een anonieme tip na
over een drugsbende.
377
00:29:56,504 --> 00:29:58,506
Het bleek een valstrik.
378
00:30:00,257 --> 00:30:03,010
Ik wil weten dat u weet
dat we niet rusten�
379
00:30:03,093 --> 00:30:06,430
�voordat we alle daders hebben opgepakt.
380
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
Sorry.
381
00:30:08,098 --> 00:30:10,643
Wat was uw naam ook alweer, agent?
382
00:30:10,726 --> 00:30:12,811
M'n naam is Susan Duffy.
383
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
Ik herinner me u.
384
00:30:15,481 --> 00:30:17,900
Ontmoet op het kerstfeest.
U was erg aardig.
385
00:30:18,609 --> 00:30:21,111
Meneer Eliot, ik�
386
00:30:22,112 --> 00:30:26,075
Eerder vandaag was ik in gevaar
en Eliot waarschuwde me.
387
00:30:26,992 --> 00:30:28,327
Hij redde m'n leven.
388
00:30:29,912 --> 00:30:32,998
Uw zoon was een eersteklas agent.
389
00:30:33,082 --> 00:30:34,917
Dank u, agent Duffy.
390
00:30:42,376 --> 00:30:44,467
H�.
391
00:30:44,468 --> 00:30:46,512
De man die Eliot vermoordde, is dood.
392
00:30:46,595 --> 00:30:48,180
Goed, nu de rest nog.
393
00:30:48,556 --> 00:30:49,932
Wat zeg je tegen de DEA?
394
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
Dezelfde onzin als Eliots vader.
395
00:30:51,934 --> 00:30:53,894
Zo winnen we extra tijd.
396
00:30:53,978 --> 00:30:56,105
Hopelijk genoeg om Teresa te vinden.
397
00:30:57,398 --> 00:30:59,441
Hierna vertel ik de waarheid.
398
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
Dat kost je je baan.
399
00:31:00,859 --> 00:31:02,152
Goed. Dat hoort ook.
400
00:31:03,529 --> 00:31:04,905
Ik moet je bedanken.
401
00:31:05,364 --> 00:31:06,414
Waarvoor?
402
00:31:07,116 --> 00:31:08,867
Zonder die stroomuitval�
403
00:31:08,951 --> 00:31:10,619
�was ik dood geweest.
404
00:31:11,662 --> 00:31:14,873
Je legt de lat voor complimenten
nogal laag.
405
00:31:15,916 --> 00:31:19,587
Ok�. Ik ben bij Beck.
406
00:31:19,670 --> 00:31:20,754
Kijk uit.
407
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Jij ook, Reacher.
408
00:32:10,679 --> 00:32:13,223
We zitten flink in de problemen.
409
00:32:33,494 --> 00:32:34,578
Wat is er?
410
00:32:35,079 --> 00:32:36,205
Zeg jij het maar.
411
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Wat is daar gebeurd?
412
00:32:38,957 --> 00:32:40,084
Niets.
413
00:32:40,542 --> 00:32:43,712
Ik hoorde dat een zatlap
tegen een transformator reed�
414
00:32:43,796 --> 00:32:45,798
�en een stroomstoring veroorzaakte.
415
00:32:46,632 --> 00:32:48,509
Ik wilde geen paniek veroorzaken�
416
00:32:48,592 --> 00:32:52,179
�maar vanwege de hele situatie
wilde ik een kijkje gaan nemen.
417
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
De baas dacht er ook zo over.
418
00:32:54,640 --> 00:32:57,726
Tijdens je afwezigheid
hebben we het huis doorzocht.
419
00:32:57,810 --> 00:32:59,144
Je baas is slim.
420
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
Heb je iets gevonden?
421
00:33:02,314 --> 00:33:03,524
Is alles in orde?
422
00:33:04,733 --> 00:33:05,783
Nee.
423
00:33:07,444 --> 00:33:08,529
Nee, dat is het niet.
424
00:33:12,741 --> 00:33:13,951
Het blijkt�
425
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
�dat ik een federaal agent
binnen heb gelaten in m'n huis.
426
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
Je denkt dat je iemand kent, h�?
427
00:33:22,876 --> 00:33:27,214
Je nodigt ze uit,
je geeft ze onderdak en te eten�
428
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
�je vertrouwt ze je gezin toe�
429
00:33:30,467 --> 00:33:32,010
�en wat krijg je ervoor terug?
430
00:33:33,053 --> 00:33:34,263
Verraad.
431
00:33:52,656 --> 00:33:54,450
Dit lag bij de huishoudster.
432
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Wat is dat?
433
00:33:55,743 --> 00:33:57,077
Een of andere telefoon.
434
00:33:58,036 --> 00:34:00,956
Ze speelde gegevens over ons bedrijf door.
435
00:34:01,039 --> 00:34:05,043
Wanneer er werd geleverd,
de hoeveelheid vracht.
436
00:34:05,127 --> 00:34:08,005
Zelfs over de verjaardagsgasten.
437
00:34:08,088 --> 00:34:13,051
Die verdomde Judas
sms'te haar mensen elke twee weken.
438
00:34:13,135 --> 00:34:14,636
De laatste keer�
439
00:34:14,719 --> 00:34:17,729
�was tien dagen geleden.
Over vier dagen gaan ze haar zoeken.
440
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
Wie gaat naar haar op zoek?
441
00:34:19,558 --> 00:34:22,268
De ATF, idioot. Wie anders?
442
00:34:23,562 --> 00:34:26,190
Hier krijg ik de schuld van.
Ik nam haar aan.
443
00:34:26,273 --> 00:34:27,858
Ik ga met haar praten.
444
00:34:28,650 --> 00:34:31,487
Ik weet hoe ik informatie los kan krijgen.
445
00:34:31,570 --> 00:34:35,282
Als je met haar wilt praten,
heb je een ouijabord nodig.
446
00:34:36,241 --> 00:34:37,291
Heb je haar gedood?
447
00:34:37,743 --> 00:34:38,793
Ik niet.
448
00:34:39,077 --> 00:34:41,789
Ik sloeg haar zodat ze mee zou werken.
449
00:34:42,623 --> 00:34:43,673
Oeps.
450
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
Vind je dat grappig?
451
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
Waarom ben je zo van streek?
452
00:34:47,128 --> 00:34:49,169
Neukte je haar?
453
00:34:49,170 --> 00:34:52,132
Je vermoordde een bron
voor ik info kon loskrijgen.
454
00:34:52,216 --> 00:34:53,634
Dat zei ik ook.
455
00:34:53,717 --> 00:34:55,677
Een domme zet door een domme man.
456
00:34:56,553 --> 00:34:58,180
Los het op.
457
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Zie je wel? Niet iedereen gaat eraan dood.
458
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Jut en Jul, we moeten aan de slag.
459
00:35:31,713 --> 00:35:32,881
Schiet op.
460
00:35:49,064 --> 00:35:53,193
Hij had je flink te pakken.
461
00:35:55,404 --> 00:35:57,155
Ik zei dat hij je zou aftuigen.
462
00:35:57,239 --> 00:35:59,616
Je hebt geluk
dat hij je niet heeft vermoord.
463
00:35:59,700 --> 00:36:02,369
Dan had ik de huishoudster
zelf moeten lozen.
464
00:36:02,452 --> 00:36:05,831
Hou trouwens je mond tegen het personeel�
465
00:36:05,914 --> 00:36:07,708
�dat ze dood is.
466
00:36:07,791 --> 00:36:10,586
Niemand zag iets,
want het gebeurde in de keuken.
467
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
We zeiden dat ze is ontslagen
omdat ze had gestolen.
468
00:36:15,757 --> 00:36:18,468
Ze weten van niks en dat houden we zo.
469
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
De stroom is terug.
470
00:36:22,347 --> 00:36:25,475
Je voelt je vast lullig omdat je dacht�
471
00:36:25,559 --> 00:36:29,271
�dat we vermoord zouden worden
terwijl de dader in het huis was.
472
00:36:30,856 --> 00:36:31,906
Vooruit.
473
00:36:47,915 --> 00:36:49,833
Kijk wat die idioot heeft gedaan.
474
00:36:51,460 --> 00:36:53,503
Laten we haar dumpen.
475
00:36:54,004 --> 00:36:56,465
Dit heeft m'n plannen verpest.
476
00:36:56,548 --> 00:37:00,719
Ik heb een boot in de haven liggen
die ik aan het opknappen ben.
477
00:37:00,802 --> 00:37:03,388
Ik wilde zaterdag eigenlijk gaan vissen�
478
00:37:03,472 --> 00:37:07,225
�maar nu Angel Doll dood is,
moet ik vacatures uitzetten�
479
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
�voor een nieuwe huishoudster
en die uploaden.
480
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
Ik weet nauwelijks hoe dat moet.
481
00:37:12,105 --> 00:37:13,649
Ik ben Steve Jobs niet.
482
00:37:14,066 --> 00:37:16,818
Daarna moet ik al die cv's lezen.
483
00:37:16,902 --> 00:37:19,154
McCabe zal gaan zeuren�
484
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
�dat ik iedereen moet checken.
485
00:37:21,531 --> 00:37:24,201
Deze slakkenvreetster
heeft m'n weekend verknald.
486
00:37:26,495 --> 00:37:28,872
Goed. Ik heb je uit-knop gevonden.
487
00:37:45,847 --> 00:37:46,897
Gaat het?
488
00:37:48,350 --> 00:37:49,476
Ja, hoor.
489
00:37:53,939 --> 00:37:57,526
Ik weet dat je Annette hebt gedumpt
in de oceaan met Harley.
490
00:37:59,236 --> 00:38:00,445
Ik had geen keus.
491
00:38:01,530 --> 00:38:02,656
Ik werk voor ze.
492
00:38:03,323 --> 00:38:05,742
Als ik weiger, ben ik de volgende.
493
00:38:05,826 --> 00:38:07,035
Je vreest Paulie.
494
00:38:11,248 --> 00:38:12,499
Helemaal niet.
495
00:38:13,083 --> 00:38:14,584
Ik ken hem nog niet.
496
00:38:15,585 --> 00:38:17,755
Dat soort kerels
zijn meestal niet zo snel.
497
00:38:18,255 --> 00:38:20,048
Het overrompelde me.
498
00:38:22,300 --> 00:38:23,468
Dat gebeurt niet meer.
499
00:38:23,552 --> 00:38:26,096
Het geeft niets dat je bang voor ze bent.
500
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
Dat is m'n vader ook.
501
00:38:30,767 --> 00:38:31,893
Ik ook.
502
00:39:01,840 --> 00:39:02,890
Reacher.
503
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
De huishoudster was ATF.
504
00:39:05,802 --> 00:39:08,513
Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.
505
00:39:08,597 --> 00:39:09,723
Shit.
506
00:39:10,140 --> 00:39:14,227
Jij bent DEA, de huishoudster ATF,
Je hebt daar het hele alfabet.
507
00:39:14,311 --> 00:39:17,397
Ze vervoeren wapens, geen drugs.
508
00:39:18,231 --> 00:39:19,566
Het is logisch.
509
00:39:20,358 --> 00:39:21,943
Beck ontmoette Darien Prado.
510
00:39:22,027 --> 00:39:25,822
Internationale drugskoeriers
hebben ontraceerbare wapens nodig.
511
00:39:25,906 --> 00:39:29,367
Ik snapte al niet waarom Beck
een monteur in dienst had.
512
00:39:29,451 --> 00:39:32,871
Quinn heeft hem nodig om te zorgen
dat de wapens het doen.
513
00:39:32,954 --> 00:39:36,583
Daarom vond ik dat smeermiddelenbedrijf
in Angel Dolls laptop.
514
00:39:36,666 --> 00:39:38,210
Ze kopen de olie in bulk�
515
00:39:38,293 --> 00:39:39,795
�testen en oli�n de wapens.
516
00:39:39,878 --> 00:39:42,130
Geen betere service dan die van Quinn.
517
00:39:42,214 --> 00:39:44,591
Daarom rook die hond niets
in de vrachtwagen.
518
00:39:45,509 --> 00:39:48,386
Er waren geen drugs. Alleen wapens.
519
00:39:48,470 --> 00:39:51,681
Er komt een grote lading binnen.
520
00:39:51,765 --> 00:39:54,059
Een hele zooi illegale vuurwapens.
521
00:39:54,142 --> 00:39:55,393
Maar voor wie zijn ze?
522
00:39:55,477 --> 00:39:57,938
We weten dat ze aan drugsdealers leveren.
523
00:39:58,021 --> 00:40:01,191
Er zijn veel ge�nteresseerden
voor de spullen in die loods.
524
00:40:01,900 --> 00:40:04,694
Milities, terroristen,
krijgsheren, kartels�
525
00:40:05,695 --> 00:40:08,073
�allerlei kopers om allerlei redenen.
526
00:40:08,865 --> 00:40:09,991
Geen ervan goed.
527
00:40:13,829 --> 00:40:15,122
Wat ben je stil.
528
00:40:15,205 --> 00:40:16,957
Ik denk aan de huishoudster.
529
00:40:18,667 --> 00:40:21,169
Ze doodden haar omdat ze wisten
dat ze FBI was.
530
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
Wat zouden ze Teresa dan aandoen?
531
00:40:35,559 --> 00:40:37,769
We moeten naar de loods.
532
00:40:37,853 --> 00:40:41,022
We?
-Ja. Jij en ik.
533
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
Heb je geslapen?
534
00:40:43,984 --> 00:40:46,528
Nee.
-Een uitgeputte lijfwacht is nutteloos.
535
00:40:46,611 --> 00:40:48,405
Waar heb jij last van?
536
00:40:49,614 --> 00:40:50,664
Nergens.
537
00:40:51,992 --> 00:40:53,243
Kom mee.
538
00:40:53,326 --> 00:40:54,376
Reacher.
539
00:40:54,870 --> 00:40:57,122
Haar bloed kleeft nog aan je handen.
540
00:40:58,206 --> 00:41:01,209
Ga je wassen en verman jezelf.
541
00:41:12,220 --> 00:41:14,014
Wat is er?
542
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
Ik weet niet wat er is�
543
00:41:15,515 --> 00:41:18,143
�maar Beck en ik moeten
naar de Bizarre Bazaar.
544
00:41:18,226 --> 00:41:20,312
Er is een iemand die zoiets kan eisen.
545
00:41:20,395 --> 00:41:21,646
Je gaat Quinn zien.
546
00:41:21,730 --> 00:41:23,899
Hij wil je spreken.
547
00:41:23,982 --> 00:41:27,068
Of we zetten ��n stap in de loods
en worden neergeknald�
548
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
�omdat een agent
z'n operatie infiltreerde.
549
00:41:30,197 --> 00:41:32,199
Beck heeft haar aangenomen, dus ok�.
550
00:41:32,282 --> 00:41:34,409
Maar waarom jij?
-Ik ben hoofd bewaking.
551
00:41:35,285 --> 00:41:36,620
En Quinn is 'n psychopaat.
552
00:41:37,239 --> 00:41:39,205
Ga niet.
553
00:41:39,206 --> 00:41:40,415
Ik heb geen keus.
554
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
Hou je telefoon aan in je zak.
555
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Villy en ik komen erheen.
556
00:41:44,711 --> 00:41:47,047
Als er iets gebeurt, komen we binnen.
557
00:41:47,130 --> 00:41:49,257
Ik ben omringd door moordenaars.
558
00:41:49,341 --> 00:41:51,718
Moet ik je dan maar laten vermoorden?
559
00:41:51,801 --> 00:41:55,513
Z'n plannen voor mij boeien me niet.
Ik heb plannen voor hem.
560
00:41:56,056 --> 00:41:59,017
Niets ervan.
-Hij wist eerder te ontsnappen.
561
00:41:59,100 --> 00:42:01,061
Dat gebeurt me niet nog een keer.
562
00:42:01,144 --> 00:42:03,734
Dus je vermoordt hem
en schiet jezelf naar buiten?
563
00:42:03,813 --> 00:42:06,399
Als hij me herkent,
heb ik misschien geen keus.
564
00:42:06,483 --> 00:42:08,944
Of hij herkent je niet.
565
00:42:09,027 --> 00:42:10,403
Hij had geheugenverlies.
566
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Misschien.
567
00:42:12,405 --> 00:42:14,699
Of hij deed alsof.
-Het is zelfmoord.
568
00:42:14,783 --> 00:42:15,833
En moord.
569
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
Als je Quinn doodt, is Teresa er geweest.
570
00:42:18,161 --> 00:42:20,956
Quinn is misschien de enige
die weet waar ze is.
571
00:42:21,039 --> 00:42:22,540
Iemand in z'n crew weet het.
572
00:42:22,624 --> 00:42:24,834
Als iemand haar locatie heeft�
573
00:42:24,918 --> 00:42:29,005
�vermoorden ze haar als ze weten
dat er een derde infiltrant is.
574
00:42:29,089 --> 00:42:31,758
Ze nemen hun verlies,
ruimen op en gaan verder.
575
00:42:31,841 --> 00:42:34,219
Duffy, ze is al dood.
576
00:42:34,719 --> 00:42:35,804
Val dood.
577
00:42:35,887 --> 00:42:38,515
De huishoudster werd
in een mum van tijd vermoord.
578
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Natuurlijk zijn ze al aan het puinruimen.
579
00:42:42,102 --> 00:42:43,152
Ze is dood.
580
00:42:45,355 --> 00:42:46,405
Ben je er nog?
581
00:42:48,733 --> 00:42:50,068
Ik moet ophangen.
582
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
Ik laat m'n telefoon aan.
583
00:42:59,160 --> 00:43:00,328
Shit.
584
00:43:11,965 --> 00:43:13,800
Moet je vaker op komen dagen?
585
00:43:14,509 --> 00:43:15,559
Nee.
586
00:43:16,386 --> 00:43:19,472
Normaal loopt McCabe
m'n huis in en weer uit.
587
00:43:20,140 --> 00:43:22,142
Lopen we straks ook in en uit?
588
00:43:23,226 --> 00:43:24,477
Of alleen in?
589
00:43:28,398 --> 00:43:29,482
Ik weet het niet.
590
00:43:37,615 --> 00:43:38,992
Daar gaat-ie.
591
00:43:48,960 --> 00:43:50,503
Hoe is het met je gezicht?
592
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
Klaar om de baas te ontmoeten?
593
00:44:34,214 --> 00:44:35,264
Ja.
594
00:44:39,803 --> 00:44:42,430
Ik wacht al een tijdje op dit moment.
595
00:46:28,828 --> 00:46:30,830
Vertaling: Judith IJpelaar
596
00:46:30,831 --> 00:46:32,965
Creatief supervisor
Florus van Rooijen
597
00:46:32,966 --> 00:46:37,516
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof