Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:04,940
Yes yes~ Hello everyone! It's been a while.
2
00:00:04,970 --> 00:00:06,400
Hello everyone, how are you all?
3
00:00:07,150 --> 00:00:08,640
It's out~ Mt. Fuji is out!
4
00:00:08,640 --> 00:00:10,120
I am indebted to you
5
00:00:10,270 --> 00:00:13,130
Okay, everyone! Put down the popcorn in your hands for a moment.
6
00:00:13,170 --> 00:00:15,010
What I asked you to gather was none other than
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,620
A drama that was treated as heresy
8
00:00:16,650 --> 00:00:20,470
This time, it has been released as a movie and is on the screen in front of you.
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,610
Well, so many people
10
00:00:22,610 --> 00:00:25,240
Because you haven't watched this drama
11
00:00:25,240 --> 00:00:27,490
Please listen here for 3 minutes.
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,720
Did you know?
13
00:00:27,820 --> 00:00:29,590
Tomonaga Ranmaru
14
00:00:31,250 --> 00:00:33,360
Tomonaga Ranmaru
15
00:00:33,490 --> 00:00:36,010
Anything that has an absolute taste on its tongue
16
00:00:36,020 --> 00:00:38,680
This man can transform things into ingredients in his brain
17
00:00:38,700 --> 00:00:40,170
With the legendary Sansuke as his grandfather
18
00:00:40,180 --> 00:00:41,840
From a young age, I was raised by my father, a scholar.
19
00:00:41,850 --> 00:00:44,170
Because I received a strange gifted education
20
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
I have mastered this skill
21
00:00:48,530 --> 00:00:51,320
Murders happen one after another wherever you go
22
00:00:51,340 --> 00:00:53,650
But when Ranmaru licks it with his tongue,
23
00:00:53,660 --> 00:00:54,500
Oh my, that's strange
24
00:00:54,520 --> 00:00:56,700
Solve the case well
25
00:00:58,070 --> 00:00:59,570
Don't look down on me * nameru = look down on, lick
26
00:00:59,570 --> 00:01:01,760
You licked it * Nameru = look down on, lick
27
00:01:01,780 --> 00:01:05,750
After licking this driver and sword,
28
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
Monk, I like your taste
29
00:01:07,970 --> 00:01:10,550
People call him like this
30
00:01:10,910 --> 00:01:12,260
Tongue of God
31
00:01:14,360 --> 00:01:16,630
Let me explain the circumstances of this trip.
32
00:01:16,640 --> 00:01:17,710
Mr. Miyabi!
33
00:01:18,160 --> 00:01:20,570
Suddenly appeared at grandfather's funeral
34
00:01:20,580 --> 00:01:21,920
Even if you kiss, it doesn't affect Ranmaru's brain
35
00:01:21,920 --> 00:01:23,910
This woman who made nothing come to mind
36
00:01:23,920 --> 00:01:25,940
The wandering hot spring geisha Miyabi
37
00:01:25,960 --> 00:01:27,750
Ranmaru's first kiss in his life
38
00:01:27,750 --> 00:01:29,010
Fall in love with Miyabi
39
00:01:29,020 --> 00:01:31,010
A tour of hot springs to find her
40
00:01:31,010 --> 00:01:33,640
The simple reason for going on a trip
41
00:01:33,870 --> 00:01:35,800
Helping Ranmaru on his journey
42
00:01:35,820 --> 00:01:38,030
The duo of Left White Tiger and Right Blue Dragon
43
00:01:38,050 --> 00:01:39,330
You got the wrong person.
44
00:01:39,350 --> 00:01:40,630
Thank you for waiting for a long time.
45
00:01:40,640 --> 00:01:42,930
Certified by the Tokyo Metropolitan Public Safety Commission
46
00:01:42,920 --> 00:01:44,870
Kamekanbo Hikaru
47
00:01:43,240 --> 00:01:44,950
This is Hikaru Kamekanbo
48
00:01:45,330 --> 00:01:48,400
This woman who loves Ranmaru unilaterally
49
00:01:48,420 --> 00:01:49,960
I'm. G. I. D. I. Jing♥
50
00:01:49,960 --> 00:01:52,400
He looks okay, but his personality is the worst
51
00:01:52,580 --> 00:01:53,300
Come on!
52
00:01:53,300 --> 00:01:56,480
A 2-hour suspense drama about an antique dealer who only deals in counterfeit goods
53
00:01:56,510 --> 00:01:59,270
I don't hate girls who cosplay, but I actually like them.
54
00:01:59,290 --> 00:02:00,390
Oh~ no
55
00:02:00,410 --> 00:02:03,320
When an incident occurs, I start to solve the mystery on my own.
56
00:02:03,420 --> 00:02:04,490
2-Suss Rules! * 2-Hour Suspense Drama
57
00:02:04,510 --> 00:02:06,960
This woman's reasoning has never been right.
58
00:02:06,980 --> 00:02:08,050
How much is left?
59
00:02:08,520 --> 00:02:08,990
Don't sleep
60
00:02:09,280 --> 00:02:10,180
Don't sing
61
00:02:11,010 --> 00:02:13,110
Free-spirited and unruly
62
00:02:13,120 --> 00:02:15,900
I also participated in this trip without anyone's consent.
63
00:02:15,920 --> 00:02:17,230
It was Yokomizokai! * The original author of Kindaichi
64
00:02:17,250 --> 00:02:17,970
Yokomizokai? * The original author of Kindaichi
65
00:02:17,980 --> 00:02:22,520
Kanji Miyazawa
66
00:02:18,000 --> 00:02:19,030
Kenji Miyazawa (Author) Time
67
00:02:19,040 --> 00:02:22,710
Well, for those of you who are seeing this story for the first time, pay attention!
68
00:02:22,720 --> 00:02:24,590
Calm, cool, and handsome
69
00:02:24,610 --> 00:02:26,300
Respect Kenzi Miyazawa!
70
00:02:26,320 --> 00:02:29,410
It is none other than me who is giving my opinion on this trip.
71
00:02:29,430 --> 00:02:30,900
This guy is definitely not the culprit
72
00:02:30,930 --> 00:02:33,920
I felt warmth and interest after being saved by Ranmaru's tongue.
73
00:02:33,930 --> 00:02:36,790
I got to participate in this trip
74
00:02:36,810 --> 00:02:39,540
Prejudice rather than rule
75
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
Bathing is good for colds
76
00:02:40,700 --> 00:02:42,580
Please gather everyone in the bathroom.
77
00:02:42,600 --> 00:02:44,740
3·7·3 Okay
78
00:02:47,140 --> 00:02:47,940
Ah, Miyabi-san
79
00:02:47,970 --> 00:02:49,360
Mr. Miyabi!
80
00:02:49,450 --> 00:02:52,960
After continuing to chase after Miyabi with his two colleagues,
81
00:02:52,980 --> 00:02:56,110
Ranmaru finally reunites with Miyabi
82
00:02:56,130 --> 00:02:58,200
...but
83
00:03:00,720 --> 00:03:02,460
This woman named Miyabi
84
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
Actually, it is a medicine for a chronic disease
85
00:03:05,730 --> 00:03:09,760
A woman found to have temporarily lost her oral bacteria
86
00:03:09,780 --> 00:03:13,730
In this way, Ranmaru's first love ended before it could even begin.
87
00:03:14,170 --> 00:03:15,170
I want to go home
88
00:03:15,190 --> 00:03:17,270
At the same time our journey ends
89
00:03:17,290 --> 00:03:19,450
This drama is also discontinued
90
00:03:19,480 --> 00:03:20,550
...was going to do
91
00:03:20,560 --> 00:03:22,410
Until then, just for a moment...
92
00:03:22,440 --> 00:03:24,510
Hey, here's the part where you have to laugh
93
00:04:35,070 --> 00:04:38,520
These days, people are like this...
94
00:04:39,250 --> 00:04:41,030
Dehydrated rice
95
00:04:41,180 --> 00:04:43,040
You've come a long way
96
00:04:43,130 --> 00:04:45,160
Wouldn't it be better to call an ambulance?
97
00:04:45,170 --> 00:04:47,560
No, it's faster to move by car.
98
00:04:47,600 --> 00:04:49,660
Then let's do one, two, three
99
00:04:50,710 --> 00:04:52,910
One two three
100
00:04:53,830 --> 00:04:56,040
Youngchigi Youngcha
101
00:04:56,240 --> 00:04:57,710
Youngchigi Youngcha
102
00:04:57,740 --> 00:04:58,530
What is this!?
103
00:04:58,550 --> 00:05:00,420
Youngchi...
104
00:05:02,130 --> 00:05:05,520
A towel and a whetstone...
105
00:05:05,690 --> 00:05:07,220
What is it?
106
00:05:07,920 --> 00:05:10,230
Is that by any chance...
107
00:05:13,680 --> 00:05:16,500
It's happening! It's happening!
108
00:05:16,500 --> 00:05:19,400
Sodium, calcium, bicarbonate, chloride...
109
00:05:19,400 --> 00:05:21,420
Darkness... Is it darkness?
110
00:05:22,290 --> 00:05:24,610
Chlorinated earth salt spring
111
00:05:22,350 --> 00:05:23,630
Earth salt spring?
112
00:05:24,630 --> 00:05:27,770
How do you know the ingredients?
113
00:05:28,480 --> 00:05:30,110
I missed you!
114
00:05:30,120 --> 00:05:31,410
Yes
115
00:05:31,500 --> 00:05:33,840
Tomonaga Ranmaru is that kind of man
116
00:05:34,950 --> 00:05:39,520
Was the environment I grew up in a blessing or a curse?
117
00:05:39,630 --> 00:05:41,240
Ranmaru's brain
118
00:05:41,240 --> 00:05:44,830
Converts what is on the tongue into ingredients
119
00:05:51,080 --> 00:05:53,470
So love is impossible
120
00:05:53,490 --> 00:05:54,800
...should have done
121
00:06:03,480 --> 00:06:04,830
Ranmaru
122
00:06:05,590 --> 00:06:06,870
Ranmaru
123
00:06:07,470 --> 00:06:08,670
Ranmaru
124
00:06:10,050 --> 00:06:16,930
Ranmaru ~ The Man with the Tongue of God, Kuro Deathlord
125
00:06:10,050 --> 00:06:16,930
Subtitle production: Faust
126
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
Amidase, ammonia, Serratia, sodium...
127
00:06:45,930 --> 00:06:47,610
Aren't you awake?
128
00:06:47,920 --> 00:06:50,080
Young man, are you okay?
129
00:06:50,410 --> 00:06:51,810
Innayou
130
00:06:53,600 --> 00:06:54,810
Can you tell?
131
00:06:54,900 --> 00:06:57,040
Please say something
132
00:06:58,430 --> 00:07:00,140
Your kiss...
133
00:07:00,200 --> 00:07:02,030
It was okay
134
00:07:02,360 --> 00:07:04,480
What the!?
135
00:07:04,520 --> 00:07:06,760
What the heck, it's artificial respiration!
136
00:07:09,070 --> 00:07:10,810
Looks okay
137
00:07:10,830 --> 00:07:12,280
It's okay now!
138
00:07:12,700 --> 00:07:14,120
Those clothes!
139
00:07:14,140 --> 00:07:16,120
I'm going out, rotten me
140
00:07:16,180 --> 00:07:18,650
First, wear this
141
00:07:19,610 --> 00:07:21,000
uh!?
142
00:07:22,410 --> 00:07:23,170
This is...
143
00:07:25,120 --> 00:07:29,670
Long... long... long... * Kindaichi (Kindaichi) > Natsume Soseki (Ginnosuke)
144
00:07:29,670 --> 00:07:30,800
Your Highness! * Kindaichi (Kindaichi) > Natsume Soseki (Ginnosuke)
145
00:07:32,910 --> 00:07:35,200
Over there, here...
146
00:07:35,350 --> 00:07:37,710
Gwali Village Open-Air Hot Springs * Gwali is written in Chinese characters as 'wildfire'
147
00:07:37,710 --> 00:07:38,820
Gwali Village? * Gwali is 'wildfire' in Chinese characters
148
00:07:38,840 --> 00:07:40,730
Tobacco in our town - Gwali Village Office
149
00:07:38,850 --> 00:07:39,800
Yamagata Prefecture
150
00:07:39,820 --> 00:07:43,660
Woodul is the five musketeers of this town.
151
00:07:43,670 --> 00:07:45,390
This town's youth group
152
00:07:45,910 --> 00:07:46,980
Are there any women there?
153
00:07:47,000 --> 00:07:48,430
No, it's not Lin Sang!
154
00:07:48,450 --> 00:07:49,490
Don't be angry!
155
00:07:49,700 --> 00:07:52,300
Dr. Lin is the only doctor in this town.
156
00:07:52,330 --> 00:07:53,050
doctor?
157
00:07:54,570 --> 00:07:55,940
So, artificial respiration
158
00:07:55,970 --> 00:07:57,030
It's not a kiss!
159
00:07:57,040 --> 00:07:57,880
Don't be angry!
160
00:07:58,640 --> 00:08:00,370
What about the other one?
161
00:08:01,410 --> 00:08:02,600
The Five Musketeers...
162
00:08:04,610 --> 00:08:07,110
I missed one recently
163
00:08:07,580 --> 00:08:08,790
Than that
164
00:08:08,820 --> 00:08:10,920
Are you Sansuke?
165
00:08:10,960 --> 00:08:11,560
yes
166
00:08:11,590 --> 00:08:13,430
also!
167
00:08:13,830 --> 00:08:15,910
I've seen this before
168
00:08:15,990 --> 00:08:17,790
Sansuke's Time-Worn Bag
169
00:08:17,920 --> 00:08:19,220
At the hot springs of Otsu
170
00:08:19,270 --> 00:08:21,850
Otsu no Heisuke had it
171
00:08:22,100 --> 00:08:24,430
Heisuke is my grandfather
172
00:08:22,150 --> 00:08:25,600
Ranmaru's grandfather, Tomonaga Heisuke
173
00:08:25,750 --> 00:08:27,570
Are you saying that you're not Heisuke!?
174
00:08:27,600 --> 00:08:28,410
Don't be angry!
175
00:08:29,660 --> 00:08:31,200
Late introduction
176
00:08:31,410 --> 00:08:33,180
My name is Tomonaga Ranmaru
177
00:08:33,230 --> 00:08:35,550
You guys saved me, right?
178
00:08:35,790 --> 00:08:38,000
But the method of finding it is wrong
179
00:08:38,080 --> 00:08:40,910
Suddenly I threw it into hot water...
180
00:08:40,930 --> 00:08:45,100
If you put it in hot water, it will come back to life.
181
00:08:45,270 --> 00:08:48,670
It's not seaweed, jellyfish, or cup ramen artemia.
182
00:08:53,880 --> 00:08:57,800
Then, won't you do Sansuke at the hot springs in this town?
183
00:08:57,920 --> 00:08:58,540
yes?
184
00:08:58,730 --> 00:09:00,070
I'm late in greeting you.
185
00:09:00,290 --> 00:09:02,890
I am a director of the Hot Spring Management Association.
186
00:09:02,190 --> 00:09:05,310
Director of the Kwarimaru Hot Spring Management Association · Hida Bungo
187
00:09:02,990 --> 00:09:05,890
How is Sansuke in this town?
188
00:09:06,060 --> 00:09:08,870
I also asked the cotton office to help me because it is currently the tourist season.
189
00:09:08,880 --> 00:09:11,490
The number of tourists is decreasing every year.
190
00:09:09,080 --> 00:09:11,150
Gwarimaul-myeon Office Civil Engineering Section Chief · Iwatsuki Tanji
191
00:09:11,510 --> 00:09:13,550
You can stay at our house for accommodation.
192
00:09:14,180 --> 00:09:17,180
Since it's Ryu-chan's house, it's close to our hospital.
193
00:09:19,840 --> 00:09:21,150
I owe you a favor.
194
00:09:23,470 --> 00:09:26,120
Hyunmin Urban Development Co., Ltd. Hot Spring Excavation Division · Ryunosuke Nonomura
195
00:09:24,020 --> 00:09:26,960
Mr. Nonomura, don't you run a ryokan?
196
00:09:27,070 --> 00:09:30,060
Oh, that? My old business card.
197
00:09:30,110 --> 00:09:31,990
Hot spring excavation?
198
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
You dug a hot spring?
199
00:09:34,830 --> 00:09:36,480
I dug a lot of hot springs
200
00:09:36,500 --> 00:09:38,610
I hope this town prospers.
201
00:09:38,760 --> 00:09:42,820
This town was once called the Will-o'-the-Wildfire Hot Springs.
202
00:09:42,840 --> 00:09:44,920
But now not at all
203
00:09:44,940 --> 00:09:47,470
It's not good to have no customers like this
204
00:09:47,490 --> 00:09:50,310
Digging a new hot spring is of no use.
205
00:09:50,320 --> 00:09:51,970
So you quit your job?
206
00:09:51,990 --> 00:09:55,480
What, my father passed away too
207
00:10:04,620 --> 00:10:06,340
Is this silver?
208
00:10:06,440 --> 00:10:07,570
Silverfish made of silver
209
00:10:10,080 --> 00:10:12,980
I need to treat it with more care~
210
00:10:13,920 --> 00:10:16,410
It's not my father's heirloom
211
00:10:16,820 --> 00:10:19,230
Then is that your deceased father?
212
00:10:19,260 --> 00:10:20,880
When I got a job
213
00:10:20,930 --> 00:10:23,530
It was given to me as a talisman
214
00:10:33,780 --> 00:10:35,410
Is it basalt?
215
00:10:36,490 --> 00:10:38,290
Oh! There are also corrections mixed in.
216
00:10:38,320 --> 00:10:39,670
Your eyes are nice too~
217
00:10:40,180 --> 00:10:41,650
My visual acuity is 0.1
218
00:10:41,670 --> 00:10:43,550
My corrected vision is 6.0
219
00:10:44,410 --> 00:10:45,200
6...
220
00:10:45,450 --> 00:10:48,360
When rain and snow penetrate this land,
221
00:10:48,380 --> 00:10:50,220
It will be good water
222
00:10:50,350 --> 00:10:53,280
Ranmaru-san, you know me well~
223
00:10:53,300 --> 00:10:56,560
The water in this town is definitely blond.
224
00:10:56,570 --> 00:10:57,650
Are you a Gumi? (Europe + America) * Comedian Takatoshi's old catchphrase
225
00:10:57,670 --> 00:10:59,880
Ryu-chan, this is what you call a brand
226
00:10:59,900 --> 00:11:03,650
The water in this town is sold in plastic bottles.
227
00:11:04,410 --> 00:11:05,790
Is there something like a factory?
228
00:11:05,810 --> 00:11:08,210
Over there on the shore
229
00:11:08,230 --> 00:11:10,750
The only industry in this town
230
00:11:12,800 --> 00:11:14,110
Thanks to the factory
231
00:11:14,150 --> 00:11:17,260
People who left the village are slowly returning.
232
00:11:17,350 --> 00:11:21,160
Now if only the town could become famous for its hot springs again
233
00:11:21,200 --> 00:11:23,060
For the future of this town
234
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
I have high expectations for Sansuke in Ranmaru-san
235
00:11:26,550 --> 00:11:30,750
The future of this town! Huh!?
236
00:11:33,700 --> 00:11:36,530
This is a town that kills Adel
237
00:11:37,670 --> 00:11:41,970
There is no future in this town!
238
00:11:42,020 --> 00:11:43,530
Makoto!
239
00:11:44,400 --> 00:11:47,320
Are you saying that again?
240
00:11:47,340 --> 00:11:48,700
Ryu-chan!
241
00:11:50,280 --> 00:11:51,550
Stop talking!
242
00:11:51,850 --> 00:11:53,070
let's go
243
00:11:55,730 --> 00:11:57,940
The son of a brewery
244
00:11:58,210 --> 00:12:00,730
I've been missing from the Five Musketeers lately
245
00:12:01,170 --> 00:12:03,430
The condition is a little strange
246
00:12:03,460 --> 00:12:06,790
Then, the one who recently disappeared that I mentioned earlier...
247
00:12:09,600 --> 00:12:10,660
ground cherry
248
00:12:10,690 --> 00:12:12,590
Maybe next month
249
00:12:12,620 --> 00:12:16,690
Red azalea flowers will bloom all over this mountain.
250
00:12:18,200 --> 00:12:20,140
Oh, so that's why it's called Gwari Village
251
00:12:23,440 --> 00:12:25,620
It's nice here, it's empty
252
00:12:25,650 --> 00:12:26,820
The view is also nice
253
00:12:28,340 --> 00:12:32,680
In the old days, festivals were often held here.
254
00:12:32,700 --> 00:12:35,410
It was our land until recently.
255
00:12:37,590 --> 00:12:39,560
Marujja~yeah
256
00:12:39,630 --> 00:12:41,340
Marujja~yeah
257
00:12:41,510 --> 00:12:42,770
Mr. Hikaru?
258
00:12:42,800 --> 00:12:45,720
There's no gas in the car~
259
00:12:45,740 --> 00:12:46,630
also
260
00:12:47,140 --> 00:12:48,460
I'll be back for a bit
261
00:12:52,510 --> 00:12:54,200
This, I picked this~
262
00:12:54,280 --> 00:12:55,410
Oh really
263
00:12:56,170 --> 00:12:59,210
Maru-chan, I miss you~
264
00:13:02,200 --> 00:13:06,580
"When called, it pops out, jajajajang~" * A spell from the manga "Sneeze Demon King (1969)"
265
00:13:16,900 --> 00:13:18,400
Mr. Ranmaru?
266
00:13:19,520 --> 00:13:22,610
Ranmaru-san! Ranmaru-san!
267
00:13:22,640 --> 00:13:24,540
Mr. Ranmaru?
268
00:13:25,320 --> 00:13:27,990
This is serious! I'll call someone!
269
00:13:29,520 --> 00:13:31,470
Oh, if it's artificial respiration, it's me!
270
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
for a moment!
271
00:13:33,080 --> 00:13:33,990
Hey!
272
00:13:39,020 --> 00:13:41,020
Magnesium, oral lentigine...
273
00:13:41,020 --> 00:13:43,190
I'm awake, please come down
274
00:13:43,220 --> 00:13:45,030
This guy has a special constitution
275
00:13:45,050 --> 00:13:46,130
I will act rudely
276
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Idiosyncratic constitution?
277
00:13:47,530 --> 00:13:49,590
If you get kissed, you feel nauseous
278
00:13:49,610 --> 00:13:50,720
Or throw it up
279
00:13:50,740 --> 00:13:52,890
Yeah, I vomit on my kisses too
280
00:13:52,910 --> 00:13:55,520
That's Hikaru's saliva and the beetle's body fluid.
281
00:13:55,520 --> 00:13:57,340
Because the ingredients are similar
282
00:13:57,660 --> 00:13:59,560
But her kiss
283
00:13:59,560 --> 00:14:01,530
Somehow I was okay
284
00:14:01,600 --> 00:14:03,240
That's why I said it's not a kiss
285
00:14:04,550 --> 00:14:06,830
Are you a doctor?
286
00:14:06,870 --> 00:14:10,070
Are you taking any medication to kill bacteria in your mouth?
287
00:14:10,090 --> 00:14:11,060
approximately?
288
00:14:11,090 --> 00:14:13,740
It's definitely the same medicine that Miyabi used.
289
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
Right!?
290
00:14:14,780 --> 00:14:17,600
Okay, I'll just take the medicine!
291
00:14:17,620 --> 00:14:19,770
Doesn't what this guy is saying sound strange?
292
00:14:19,790 --> 00:14:22,440
This woman basically says nothing but weird stuff
293
00:14:22,470 --> 00:14:23,880
Different from Miyabi-san's time
294
00:14:23,910 --> 00:14:28,000
Her kisses tasted like saliva and oral bacteria.
295
00:14:28,030 --> 00:14:30,460
Are you saying that's okay?
296
00:14:30,500 --> 00:14:33,460
Yes, what happened?
297
00:14:38,040 --> 00:14:41,110
Anyway, there is no danger to life.
298
00:14:41,550 --> 00:14:42,690
Than that
299
00:14:42,740 --> 00:14:45,190
Why are Hikaru-san and Kanji-san here?
300
00:14:45,360 --> 00:14:46,860
Yeah, why is it there?
301
00:14:46,910 --> 00:14:49,280
I downloaded the app on my smartphone.
302
00:14:49,310 --> 00:14:50,230
what!?
303
00:14:54,000 --> 00:14:55,270
what's this!
304
00:14:55,280 --> 00:14:57,060
You can track the location of your smartphone
305
00:14:57,200 --> 00:14:59,110
Free PCs at train stations located everywhere
306
00:14:59,110 --> 00:15:01,210
I felt around for it and found your car.
307
00:15:01,230 --> 00:15:03,020
When waiting for a signal
308
00:15:03,050 --> 00:15:03,870
Got on
309
00:15:03,880 --> 00:15:06,020
How do you know other people's privacy!
310
00:15:06,030 --> 00:15:07,890
No, this is almost like stalking!
311
00:15:07,900 --> 00:15:09,120
This is a total crime!
312
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
Then why is Hikaru-san here?
313
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
I'm worried about Maru-chan
314
00:15:13,750 --> 00:15:15,540
When I broke up with Maru-chan
315
00:15:15,580 --> 00:15:16,940
I hate that kind of thing~!
316
00:15:17,790 --> 00:15:19,560
By planting a transmitter
317
00:15:19,590 --> 00:15:25,080
I just tracked it and confirmed it with this
318
00:15:25,300 --> 00:15:27,390
I will return the blame you have heaped on me.
319
00:15:27,440 --> 00:15:31,720
Then, Maruchan's transmitter was heading towards Tohoku.
320
00:15:31,750 --> 00:15:33,210
I'm really surprised~
321
00:15:33,220 --> 00:15:37,460
Yeah, why did you come to Yamagata when you should have gone back to Shiga?
322
00:15:37,480 --> 00:15:40,340
By hitchhiking
323
00:15:38,240 --> 00:15:39,740
Maibara (Shiga Prefecture)
324
00:15:44,280 --> 00:15:46,410
Pour water over it
325
00:16:05,990 --> 00:16:08,440
The tofu shop owner picked it up for me
326
00:16:05,990 --> 00:16:10,110
Fujikata Tofu (Private) *Tofu shop in Yokohama
327
00:16:10,350 --> 00:16:11,560
please
328
00:16:17,900 --> 00:16:18,860
Why?
329
00:16:19,680 --> 00:16:22,410
Maibara looked like Yonezawa (Yamagata Prefecture)
330
00:16:23,500 --> 00:16:25,720
Obviously the youth group people
331
00:16:25,730 --> 00:16:28,100
He said he found the Ranmaru statue near Yonezawa.
332
00:16:28,130 --> 00:16:29,690
I guess you realized you came to the wrong place halfway through.
333
00:16:29,700 --> 00:16:33,140
Maru-chan usually sleeps in the car
334
00:16:33,150 --> 00:16:34,060
I slept too much * Yokohama-Yamagata about 5 hours
335
00:16:34,080 --> 00:16:35,560
So I got out of the car
336
00:16:35,600 --> 00:16:37,250
It was so unfamiliar
337
00:16:37,730 --> 00:16:39,350
So I just walked wherever I could
338
00:16:39,360 --> 00:16:40,140
Fell on the side of the road?
339
00:16:40,140 --> 00:16:41,550
It's like you
340
00:16:41,700 --> 00:16:44,160
Ouch! It hurts~
341
00:16:44,320 --> 00:16:49,180
Okay~ Okay~
342
00:16:50,280 --> 00:16:55,460
Okay~ Okay~
343
00:16:55,560 --> 00:16:56,740
It's out~!
344
00:16:56,900 --> 00:16:59,800
I fell here and I'm safe
345
00:17:02,210 --> 00:17:03,380
Okay, ok!
346
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
My treasures!?
347
00:17:11,530 --> 00:17:13,700
What was that rattling noise?
348
00:17:13,710 --> 00:17:16,400
That means your junk is probably...
349
00:17:19,530 --> 00:17:22,340
I don't know (Siran Bettan Gorilla) * A pun using 'Siran=I don't know'
350
00:17:23,050 --> 00:17:24,690
No~!
351
00:17:26,250 --> 00:17:27,770
for a moment!
352
00:17:27,840 --> 00:17:29,310
Let go of this~
353
00:17:29,340 --> 00:17:32,280
You can ask the people at the cotton office later.
354
00:17:32,300 --> 00:17:33,950
It's sexual harassment!
355
00:17:33,970 --> 00:17:35,650
Then find it right now!
356
00:17:35,660 --> 00:17:37,490
I'll make a list of what I lost.
357
00:17:37,500 --> 00:17:39,020
Are you going to go to the cotton office?
358
00:17:39,030 --> 00:17:40,390
Miss, what's your name?
359
00:17:43,770 --> 00:17:46,890
Certified by the Tokyo Metropolitan Public Safety Commission
360
00:17:47,050 --> 00:17:49,230
This is Hikaru Kanekanbo!
361
00:17:51,060 --> 00:17:52,550
What a strange name
362
00:17:52,820 --> 00:17:54,870
Name and beauty
363
00:17:55,100 --> 00:17:57,360
Heaven gave us both (nimono) * Nibutsu is correct, nimono means 'stewed'
364
00:17:57,360 --> 00:17:59,540
"Nibutsu", is this the taste of mom's cooking? * Nibutsu is correct, nimono = stew
365
00:17:59,790 --> 00:18:02,400
Then I will help you as much as I can.
366
00:18:02,410 --> 00:18:04,070
Let's go together, together
367
00:18:04,080 --> 00:18:04,850
Please do it right now
368
00:18:04,860 --> 00:18:06,080
Yes! Yes, yes
369
00:18:13,660 --> 00:18:15,400
Japan's natural water "Kiwonsui"
370
00:18:16,400 --> 00:18:18,360
No entry for non-authorized persons
371
00:18:30,090 --> 00:18:33,050
Are the black water you guys?
372
00:18:33,070 --> 00:18:34,030
Like that one
373
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
These days, black water is appearing all over the town.
374
00:18:36,810 --> 00:18:39,220
That's why we went to the county office to complain
375
00:18:39,230 --> 00:18:41,610
Okay, I want you to check the water.
376
00:18:41,630 --> 00:18:45,030
On the way back from there, I came across a young man who had collapsed.
377
00:18:45,040 --> 00:18:47,850
Was that fireball I saw last night one of you?
378
00:18:47,860 --> 00:18:49,750
I saw it too
379
00:18:49,760 --> 00:18:51,160
Oh, it's a will-o'-the-wisp
380
00:18:51,170 --> 00:18:52,850
It must be a will-o'-the-wisp
381
00:18:52,860 --> 00:18:53,690
wisp
382
00:18:53,700 --> 00:18:58,150
Lin! It's your fault.
383
00:18:58,910 --> 00:19:00,680
Leave it alone! Stop it!
384
00:19:00,690 --> 00:19:04,230
Why do grandmas always act like this towards Teacher Lin!?
385
00:19:04,520 --> 00:19:05,950
Go away!
386
00:19:06,410 --> 00:19:08,350
Ready, set~go
387
00:19:08,390 --> 00:19:13,230
♪ Kagome Kagome
388
00:19:13,590 --> 00:19:17,990
♪ The bird in the basket
389
00:19:18,360 --> 00:19:23,120
♪ When will it come out?
390
00:19:23,130 --> 00:19:23,900
What is it?
391
00:19:23,920 --> 00:19:25,950
This "Kagome Kagome"
392
00:19:25,970 --> 00:19:30,760
If you think of it as a tourist attraction in Gwali Village...
393
00:19:30,840 --> 00:19:32,570
♪ I slipped!
394
00:19:33,280 --> 00:19:36,220
That's a really tasty specialty.
395
00:19:34,360 --> 00:19:41,150
♪ Who is the one in front behind you?
396
00:19:43,800 --> 00:19:46,490
It's a bad train ride.
397
00:19:54,300 --> 00:19:56,800
Our house is a 'bohemian' pair
398
00:20:03,170 --> 00:20:07,230
Current location → Takeda Hospital → Gwari Village Office → Brewery Dokkaebi Storehouse
399
00:20:10,100 --> 00:20:14,300
Ryokan Bohemian (Ambyeonmiam)
400
00:20:17,410 --> 00:20:19,320
The water is really great
401
00:20:19,340 --> 00:20:22,100
After all, taking a bath is great~
402
00:20:23,480 --> 00:20:25,650
excuse me
403
00:20:28,100 --> 00:20:33,730
Welcome to the Bohemian Village of Gwali~
404
00:20:39,460 --> 00:20:40,720
Clothes to change into
405
00:20:40,730 --> 00:20:42,370
I'll put it here
406
00:20:42,380 --> 00:20:43,320
sorry
407
00:20:43,330 --> 00:20:44,870
Suddenly barged in
408
00:20:44,890 --> 00:20:46,430
Nope~
409
00:20:46,450 --> 00:20:49,980
If you could start serving Sansuke to guests tomorrow,
410
00:20:49,990 --> 00:20:52,950
Please give me the best service possible.
411
00:20:52,970 --> 00:20:54,620
Oh, mistress
412
00:20:54,730 --> 00:20:57,300
Doesn't the mistress know?
413
00:20:57,660 --> 00:21:01,570
I saw some old ladies saying "Kagome Kagome" earlier.
414
00:21:01,700 --> 00:21:04,930
The way the grandmothers treated Mr. Lin
415
00:21:04,950 --> 00:21:06,460
What should I say...
416
00:21:06,470 --> 00:21:09,200
Should I say strict or cold?
417
00:21:10,390 --> 00:21:11,750
that...
418
00:21:13,980 --> 00:21:16,850
Just ask Teacher Lin!
419
00:21:17,900 --> 00:21:19,920
Rest easy
420
00:21:20,420 --> 00:21:24,010
Bohemian~
421
00:21:26,480 --> 00:21:31,380
My mother and grandmother were both doctors for generations.
422
00:21:32,320 --> 00:21:36,210
But the village grandmothers
423
00:21:36,320 --> 00:21:39,080
Whether you are sick or injured
424
00:21:39,110 --> 00:21:42,880
He never came to our clinic
425
00:21:43,350 --> 00:21:47,000
Why do grandmothers hate Dr. Lin's hospital?
426
00:21:47,580 --> 00:21:53,590
Well~ I don't know, I asked my mom
427
00:21:53,690 --> 00:21:55,600
What did your mother say?
428
00:21:56,980 --> 00:21:58,810
Only for you
429
00:21:58,840 --> 00:22:02,170
There's something I have to tell you
430
00:22:02,200 --> 00:22:08,310
The reason why we have had female doctors for generations
431
00:22:08,330 --> 00:22:16,520
The terrible and terrible sins of the Udul that have been passed down from generation to generation
432
00:22:18,910 --> 00:22:20,280
tusk
433
00:22:22,200 --> 00:22:23,620
tusk!
434
00:22:24,340 --> 00:22:26,860
tusk!!!
435
00:22:27,230 --> 00:22:28,980
It's scary
436
00:22:30,450 --> 00:22:32,620
Mr. Lin, what about your brother?
437
00:22:32,780 --> 00:22:34,440
Nope
438
00:22:34,480 --> 00:22:37,020
What about your husband?
439
00:22:37,350 --> 00:22:40,860
Oh my, I'm single
440
00:22:42,050 --> 00:22:45,110
So, do you live with your father now?
441
00:22:46,580 --> 00:22:48,300
With my father
442
00:22:48,550 --> 00:22:52,170
We live separately now
443
00:22:54,000 --> 00:22:55,490
Yes, please
444
00:22:56,170 --> 00:22:57,900
Mr. Lin
445
00:22:58,060 --> 00:22:59,740
hi
446
00:22:59,840 --> 00:23:01,620
hi
447
00:23:02,570 --> 00:23:05,910
Ah~ Running wild in another town
448
00:23:05,910 --> 00:23:09,130
Patients admitted to our hospital after an accident
449
00:23:09,130 --> 00:23:12,220
I rent a bathhouse here several times a week.
450
00:23:12,240 --> 00:23:14,560
Then while there are no guests
451
00:23:14,580 --> 00:23:16,840
Sorry, I need to borrow some.
452
00:23:16,870 --> 00:23:18,730
Then Ranmaru
453
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
Should we try Sansuke too?
454
00:23:20,480 --> 00:23:21,700
Oh, I see
455
00:23:23,340 --> 00:23:24,340
Ran...
456
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Ranmaru?
457
00:23:27,330 --> 00:23:28,170
yes?
458
00:23:31,700 --> 00:23:34,540
You said Ranmaru?
459
00:23:34,770 --> 00:23:36,350
Oh, sorry
460
00:23:36,390 --> 00:23:38,030
You didn't even introduce yourself properly
461
00:23:38,040 --> 00:23:40,060
My name is Tomonaga Ranmaru
462
00:23:40,080 --> 00:23:43,410
Uh... what Chinese character?
463
00:23:44,150 --> 00:23:45,060
When in the Netherlands
464
00:23:46,280 --> 00:23:47,360
That is, the orchid of the Phalaenopsis orchid of the Sarang orchid
465
00:23:47,370 --> 00:23:50,880
The monk made money (坊主丸儲け) or the monk with a bald head (丸坊主) or got fat (丸丸)
466
00:23:50,880 --> 00:23:53,140
Ah! It's Sanada from Sanada Maru.
467
00:23:54,260 --> 00:23:55,440
Ah! It's Maru
468
00:23:58,870 --> 00:24:02,170
Look... Bohemian~
469
00:24:02,390 --> 00:24:04,740
What did we do?
470
00:24:05,270 --> 00:24:07,030
Well...
471
00:24:09,230 --> 00:24:10,520
Can I take it off?
472
00:24:15,820 --> 00:24:18,190
Sansuke with hot water
473
00:24:18,200 --> 00:24:21,020
Refers to a craftsman who washes the body and mind of a person.
474
00:24:21,030 --> 00:24:26,420
Light a fire, scrub the back, clean the bath
475
00:24:26,430 --> 00:24:29,200
Because it does these three things
476
00:24:29,210 --> 00:24:32,850
Our work is called Sansuke.
477
00:24:33,220 --> 00:24:36,200
The towel promotes blood circulation in the body.
478
00:24:36,210 --> 00:24:39,550
It has the effect of activating metabolism.
479
00:24:40,960 --> 00:24:44,340
And by removing old dead skin cells and waste products,
480
00:24:44,370 --> 00:24:47,170
It can change your skin to be more beautiful
481
00:24:53,230 --> 00:24:55,990
Shoulder massage relieves muscle tension.
482
00:24:56,000 --> 00:24:58,410
Make sure that oxygen is distributed throughout the body
483
00:24:58,430 --> 00:25:01,550
Free your body and mind from the fatigue of everyday life
484
00:25:01,570 --> 00:25:04,020
The ultimate refreshing feeling
485
00:25:06,370 --> 00:25:08,250
A secret technique passed down from my grandfather
486
00:25:08,520 --> 00:25:11,370
The ultimate ascension prayer is also
487
00:25:11,390 --> 00:25:15,160
It is the ultimate technique that allows you to experience extreme pleasure.
488
00:25:16,470 --> 00:25:17,870
Ryunosuke
489
00:25:18,810 --> 00:25:23,960
You must never tell anyone that his name is Ranmaru.
490
00:25:23,980 --> 00:25:25,000
Why?
491
00:25:25,020 --> 00:25:30,100
Anyway! You absolutely cannot say anything!
492
00:25:30,120 --> 00:25:32,690
Earthquake? Eruption?
493
00:25:32,740 --> 00:25:35,590
Even so, ground subsidence still occurs.
494
00:25:35,600 --> 00:25:38,290
But there are no earthquakes these days
495
00:25:38,300 --> 00:25:40,130
I've never seen anything like an eruption
496
00:25:40,140 --> 00:25:42,060
I don't know what you're talking about
497
00:25:42,710 --> 00:25:46,880
Is that so? Okay, use it slowly.
498
00:25:46,890 --> 00:25:49,400
This hot spring is slightly acidic
499
00:25:49,420 --> 00:25:50,850
It will be good for the wound.
500
00:25:50,870 --> 00:25:52,740
Hey, I understand~
501
00:25:52,980 --> 00:25:56,730
But in times like this, you shouldn't go in, right?
502
00:25:56,740 --> 00:25:57,410
yes?
503
00:25:57,440 --> 00:25:58,320
therefore
504
00:25:58,330 --> 00:26:00,020
They say that the hot springs of the will-o'-the-wisp are the waters that kill children.
505
00:26:00,030 --> 00:26:01,120
Hey! Get a feel for the atmosphere!
506
00:26:01,120 --> 00:26:02,910
(Bike) Front wheel 240, rear wheel 220
507
00:26:02,920 --> 00:26:04,180
Are you stupid!?
508
00:26:04,200 --> 00:26:05,870
Water that kills children?
509
00:26:05,880 --> 00:26:08,430
This is a town that kills Adel
510
00:26:08,440 --> 00:26:10,900
It's not that acidic here.
511
00:26:10,910 --> 00:26:13,010
There won't be any problems even during pregnancy.
512
00:26:13,030 --> 00:26:16,810
See, it's a superstition, as grandmas say
513
00:26:16,820 --> 00:26:18,060
Grandmothers?
514
00:26:18,080 --> 00:26:19,570
No, it's nothing
515
00:26:19,590 --> 00:26:20,800
Okay! Let's try it!
516
00:26:26,520 --> 00:26:27,240
excuse me...
517
00:26:30,340 --> 00:26:31,780
Stop it
518
00:26:32,770 --> 00:26:33,790
Have fun
519
00:26:34,810 --> 00:26:35,850
Have fun
520
00:26:36,810 --> 00:26:37,860
Bo (Russian Sour Cream Stew) * Russian Stew
521
00:26:38,120 --> 00:26:39,150
He (Kisoba and Sanma Juice) * Buckwheat noodles from Niigata Prefecture mixed with wheat flour
522
00:26:39,680 --> 00:26:40,670
Mi (Miga) * Okinawan pork ear dish
523
00:26:41,290 --> 00:26:42,740
Miso soup with an (an) * An = bird's egg, a local dish of Oita Prefecture
524
00:26:43,810 --> 00:26:46,070
This soybean paste stew is full of good ingredients.
525
00:26:46,090 --> 00:26:48,450
I usually say it's delicious
526
00:26:48,460 --> 00:26:51,200
Oh, this is a twist
527
00:26:51,230 --> 00:26:53,230
Were the pumpkins edible?
528
00:26:53,250 --> 00:26:55,420
No, it's poisonous. Don't eat this.
529
00:26:55,430 --> 00:26:56,740
Huh!? @#$%&...
530
00:26:58,040 --> 00:26:58,730
men and horses!
531
00:26:58,740 --> 00:26:59,080
Yay!
532
00:26:59,090 --> 00:27:02,520
It's okay, these are edible pumpkins.
533
00:27:03,210 --> 00:27:06,440
Hmm~ This is a really good ingredient.
534
00:27:06,690 --> 00:27:09,260
It's a famous product of Gwali Village.
535
00:27:09,280 --> 00:27:11,450
Hey, why are you taking someone else's cake!?
536
00:27:11,460 --> 00:27:12,730
Is that what you did?
537
00:27:12,750 --> 00:27:14,160
Hand it over, thief!
538
00:27:14,170 --> 00:27:15,680
I said it was emotional instability
539
00:27:15,690 --> 00:27:18,420
If there is such delicious food and good hot springs
540
00:27:18,440 --> 00:27:22,040
I think I know why it's called the "Wildfire Hot Springs"
541
00:27:22,310 --> 00:27:24,240
Will-o'-the-wisp hot spring
542
00:27:24,290 --> 00:27:26,960
Hey~ It's been a while since I've heard from you
543
00:27:26,980 --> 00:27:32,280
It was definitely around the time when the drama "Quiz" was popular (2000).
544
00:27:34,400 --> 00:27:38,860
"What is the most precious thing to you?"
545
00:27:40,270 --> 00:27:43,950
Wow~ This reminds me of the old days~
546
00:27:44,420 --> 00:27:46,510
Is the hostess okay?
547
00:27:46,650 --> 00:27:50,990
Then I guess we shouldn't hear the words "water that kills children"
548
00:27:51,030 --> 00:27:52,470
Water that kills Adel?
549
00:27:52,480 --> 00:27:54,300
Oh, something about the grandmothers in this town
550
00:27:54,310 --> 00:27:57,880
I heard a story about believing in such superstitions in the bathroom earlier...
551
00:28:01,890 --> 00:28:04,450
Superstition... no
552
00:28:09,230 --> 00:28:10,920
Borscht
553
00:28:12,880 --> 00:28:14,270
Borscht 42
554
00:28:16,270 --> 00:28:18,010
Oh, it's a will-o'-the-wisp
555
00:28:18,020 --> 00:28:19,370
It must be a will-o'-the-wisp
556
00:28:19,390 --> 00:28:22,810
Are the black water you guys?
557
00:28:22,830 --> 00:28:25,300
A town that kills Adel
558
00:28:25,320 --> 00:28:28,730
There is no future in this town!
559
00:28:28,800 --> 00:28:32,490
But they say that the hot springs of the will-o'-the-wisp are waters that kill children.
560
00:28:34,200 --> 00:28:36,090
It's not a superstition
561
00:28:36,200 --> 00:28:40,190
The reason why we have had female doctors for generations
562
00:28:40,860 --> 00:28:43,450
A most horrible sin
563
00:28:53,970 --> 00:28:55,990
Bohemian
564
00:29:10,510 --> 00:29:16,280
♪ Kagome Kagome
565
00:29:16,510 --> 00:29:22,540
♪ The bird in the basket
566
00:29:22,990 --> 00:29:28,450
♪ When will it come out?
567
00:29:28,480 --> 00:29:33,130
♪ At dawn at night
568
00:29:33,770 --> 00:29:39,680
♪ The turtle slipped
569
00:29:40,170 --> 00:29:48,220
♪ Who is the one in front behind you?
570
00:29:48,250 --> 00:29:54,050
♪ Kagome Kagome...
571
00:29:58,380 --> 00:30:01,580
Oh... will-o'-the-wisp!
572
00:30:08,320 --> 00:30:09,120
Oh, what!?
573
00:30:19,630 --> 00:30:21,090
That's...
574
00:30:23,800 --> 00:30:25,420
Ah, don't step on it...
575
00:30:27,300 --> 00:30:28,380
Ranmaru?
576
00:30:28,510 --> 00:30:29,800
Maru-chan?
577
00:30:30,090 --> 00:30:33,350
Are you sure you're awake?
578
00:30:33,430 --> 00:30:35,100
Maru-chan
579
00:30:37,060 --> 00:30:37,980
Maru-chan...
580
00:30:40,100 --> 00:30:41,860
Are you sleeping!?
581
00:30:44,320 --> 00:30:45,280
I'm scared, I'm scared!
582
00:30:49,660 --> 00:30:51,820
I didn't hear anything
583
00:30:55,580 --> 00:30:58,830
So what do you want to do!?
584
00:31:43,750 --> 00:31:47,630
There was definitely a strong light around here last night.
585
00:31:47,800 --> 00:31:49,470
Isn't that like a car light?
586
00:31:49,590 --> 00:31:51,340
No, it was definitely something different.
587
00:31:51,430 --> 00:31:56,430
So what is shining inside this hole?
588
00:31:58,220 --> 00:31:59,060
That's it!
589
00:31:59,560 --> 00:32:00,940
Oh, it's dangerous, it's dangerous
590
00:32:01,060 --> 00:32:04,190
Even if you get hurt, there is no summer rescue here * Osamu Mukai starring medical drama (2012)
591
00:32:06,820 --> 00:32:10,070
Hey, look at this! My treasure~
592
00:32:10,360 --> 00:32:11,950
Hikaru-san, I told you it's dangerous
593
00:32:12,030 --> 00:32:15,070
Oh, here too... Now, look!
594
00:32:15,160 --> 00:32:17,950
Hikaru-san, leave the antique rescue to the cotton office.
595
00:32:19,290 --> 00:32:22,210
Ah... I found it again
596
00:32:23,330 --> 00:32:24,500
look
597
00:32:28,420 --> 00:32:30,380
Hikaru-san, that hand...
598
00:32:30,970 --> 00:32:31,970
hand...
599
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
hand?
600
00:32:36,970 --> 00:32:38,350
I'll call someone
601
00:33:08,420 --> 00:33:09,670
Why are you crying!?
602
00:33:09,750 --> 00:33:12,010
But the person died
603
00:33:12,090 --> 00:33:13,550
It's sad
604
00:33:13,720 --> 00:33:16,300
Do you happen to know the victim?
605
00:33:17,010 --> 00:33:18,140
This guy...
606
00:33:18,760 --> 00:33:21,840
I've seen him briefly, but I don't know him at all.
607
00:33:23,140 --> 00:33:26,310
Mr. Lin, what's the sign?
608
00:33:26,650 --> 00:33:30,820
I'm sorry, this is my first time doing an autopsy like this.
609
00:33:31,360 --> 00:33:32,530
Hundie...
610
00:33:33,190 --> 00:33:36,130
The stiffness is very bad
611
00:33:36,280 --> 00:33:39,100
It must have been 8 hours since the death.
612
00:33:40,580 --> 00:33:42,730
I saw this guy last night
613
00:33:42,760 --> 00:33:44,540
On the way here
614
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
What time was that?
615
00:33:46,540 --> 00:33:48,360
that is...
616
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
It was around 2 o'clock at night when you ran out of the dorm.
617
00:33:51,090 --> 00:33:55,330
Why was Makoto in such a place at such a time?
618
00:33:55,760 --> 00:33:58,300
Makoto~
619
00:33:58,390 --> 00:33:59,720
Makoto!
620
00:34:01,480 --> 00:34:03,930
Why! Why...
621
00:34:04,060 --> 00:34:06,240
Uranai-san! Be quiet...
622
00:34:07,770 --> 00:34:08,900
Makoto!
623
00:34:09,020 --> 00:34:10,770
Wake up!
624
00:34:11,520 --> 00:34:12,900
Father...
625
00:34:13,190 --> 00:34:15,360
Father? Makoto?
626
00:34:16,860 --> 00:34:17,780
teacher
627
00:34:18,820 --> 00:34:21,200
Why did you abandon Makoto!?
628
00:34:21,280 --> 00:34:23,330
You threw it away?
629
00:34:23,450 --> 00:34:25,200
Yeah! It's Lin!
630
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
It must be Lin
631
00:34:27,500 --> 00:34:31,040
It's Liniya, it's Liniya (Linda)
632
00:34:31,210 --> 00:34:33,340
Yamamoto Linda~ * 1970s female singer
633
00:34:34,400 --> 00:34:37,210
Who wants to have a secret meeting on a hot night?
634
00:34:37,220 --> 00:34:38,860
There's no one but Lin!
635
00:34:39,140 --> 00:34:41,820
Why Sensei Rin and Makoto?
636
00:34:41,820 --> 00:34:44,400
Makoto and Rin are lovers
637
00:34:44,490 --> 00:34:45,930
lover!?
638
00:34:46,100 --> 00:34:47,190
lover
639
00:34:47,530 --> 00:34:48,730
"The Naked Captain" * 1958 film title
640
00:34:48,730 --> 00:34:50,940
We're not lovers!
641
00:34:51,060 --> 00:34:54,940
Hey~ I got a confession from Makoto-san
642
00:34:55,280 --> 00:34:57,030
We didn't date
643
00:34:57,150 --> 00:35:02,240
I kept rejecting you, but you didn't know how to give up...
644
00:35:02,480 --> 00:35:04,620
It's a curse
645
00:35:04,950 --> 00:35:11,130
This is the curse of the goblin child (Onico)
646
00:35:11,170 --> 00:35:13,290
The Curse of Meat (Oniku)?
647
00:35:13,290 --> 00:35:14,960
Are cows and pigs angry?
648
00:35:14,970 --> 00:35:18,800
Hey, goblin child (Oni-ko)~!
649
00:35:21,930 --> 00:35:24,510
♪ Kagome Kagome
650
00:35:24,690 --> 00:35:26,040
Mr. Lin?
651
00:35:26,350 --> 00:35:28,720
Where were you at 2am this morning?
652
00:35:28,720 --> 00:35:31,510
Hey, are you doubting Lin Sang!?
653
00:35:31,530 --> 00:35:35,220
Well, the whole town knows that you two are dating.
654
00:35:35,230 --> 00:35:36,340
"The Ik-Sal-Jok" * 1981-89 skit
655
00:35:36,340 --> 00:35:38,570
That's why you said we weren't dating
656
00:35:39,320 --> 00:35:41,990
To prove innocence
657
00:35:42,220 --> 00:35:45,440
Mr. Lin, where were you at around 2 am today?
658
00:35:45,920 --> 00:35:47,720
So late at night...
659
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
I was sleeping at home
660
00:35:49,690 --> 00:35:52,000
That is, to Takeda Hospital?
661
00:35:52,430 --> 00:35:54,260
Who can prove that?
662
00:35:54,260 --> 00:35:56,130
Oh my... you live alone!
663
00:35:56,130 --> 00:35:58,990
Surely there were some patients hospitalized as reckless drivers?
664
00:35:59,090 --> 00:36:04,020
At that time, the reckless driving patients would have been sleeping too.
665
00:36:04,060 --> 00:36:07,860
In other words, if there is no alibi, there is a motive to kill!
666
00:36:07,880 --> 00:36:09,940
What are you, a motive to kill!?
667
00:36:09,980 --> 00:36:11,770
♪ Kagome Kagome
668
00:36:11,890 --> 00:36:13,900
Stop it, stop it
669
00:36:15,230 --> 00:36:17,500
Mr. Lin, then first of all
670
00:36:17,600 --> 00:36:19,860
I guess we need to go to the police station together!
671
00:36:19,910 --> 00:36:20,730
that...
672
00:36:20,730 --> 00:36:24,170
Wouldn't this be difficult for the teacher?
673
00:36:24,430 --> 00:36:26,300
Really? Let's go!
674
00:36:26,810 --> 00:36:29,120
Get out of the way! Get out of the way~
675
00:36:29,480 --> 00:36:31,400
Lin Sang! Lin Sang!
676
00:36:31,410 --> 00:36:33,750
Ryu-chan, are you okay?
677
00:36:35,100 --> 00:36:36,770
Tanji Sang~
678
00:36:37,550 --> 00:36:38,460
hey
679
00:36:39,050 --> 00:36:42,760
Water is gushing out from the woman's rock
680
00:36:47,510 --> 00:36:50,060
Why is there water in a place like this?
681
00:36:50,100 --> 00:36:53,310
A nearby sinkhole has occurred, altering the flow of groundwater.
682
00:36:56,120 --> 00:36:58,480
Thank goodness it's not black water
683
00:37:01,460 --> 00:37:02,780
So cool♥
684
00:37:09,700 --> 00:37:11,150
Calcium, sodium, carbon dioxide...
685
00:37:11,150 --> 00:37:13,210
The balance and quantity of minerals are exquisite.
686
00:37:13,220 --> 00:37:15,180
It's probably a sweeter balance.
687
00:37:15,180 --> 00:37:18,160
Subtly mineralized due to calcium and magnesium content
688
00:37:18,160 --> 00:37:21,180
In addition, the amount of organic matter and chlorine is overwhelmingly small.
689
00:37:21,180 --> 00:37:22,710
It's a miraculous water.
690
00:37:22,720 --> 00:37:25,570
This is definitely a tasty flavor
691
00:37:25,680 --> 00:37:27,000
You're beating around the bush
692
00:37:29,440 --> 00:37:31,180
Okay! ...Oops, I slipped.
693
00:37:31,180 --> 00:37:32,450
Fighting! Fighting!
694
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
It's so ugly
695
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Slipped
696
00:37:38,930 --> 00:37:41,360
Are you... the tongue of God?
697
00:37:41,680 --> 00:37:45,330
Rumor has it that he solved murder cases at many hot springs?
698
00:37:48,500 --> 00:37:49,770
what?
699
00:37:50,680 --> 00:37:51,870
then
700
00:37:52,940 --> 00:37:55,420
Could you please save Lin Sang?
701
00:37:55,790 --> 00:37:56,620
yes?
702
00:37:56,680 --> 00:37:58,460
Your tongue!
703
00:37:58,660 --> 00:38:02,200
The murder case was reported by Inspector Totsukawa or Asami Mitsuhiko.
704
00:38:02,200 --> 00:38:04,710
It can be solved like Tsurumaru Aya (both 2nd series protagonists)
705
00:38:05,010 --> 00:38:08,350
If something like this happens, tourists will never come.
706
00:38:08,360 --> 00:38:10,070
Please do me a favor
707
00:38:10,080 --> 00:38:13,260
Oh! You asked Maru-chan to solve the case.
708
00:38:13,260 --> 00:38:15,560
How much do you plan on paying me?
709
00:38:15,560 --> 00:38:18,070
Why are you taking the money? And why are you taking it?
710
00:38:18,170 --> 00:38:21,450
Mr. Nonomura, why are you like Mr. Rin so much?
711
00:38:21,770 --> 00:38:23,320
Lin Sang and
712
00:38:24,160 --> 00:38:25,960
We're dating
713
00:38:26,070 --> 00:38:27,200
yes!?
714
00:38:27,320 --> 00:38:30,160
I'm dating Lin Sang!
715
00:38:30,870 --> 00:38:33,160
When did that happen!?
716
00:38:33,530 --> 00:38:37,260
So, it's because of you that Teacher Rin and Makoto broke up?
717
00:38:37,260 --> 00:38:42,130
Mr. Rin came to consult with Makoto because he was troubled by his stalking behavior.
718
00:38:42,590 --> 00:38:44,780
While I was giving that consultation...
719
00:38:44,820 --> 00:38:46,270
There you go!
720
00:38:46,610 --> 00:38:49,190
I've heard everything I need to know!
721
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
You were here a little while ago, right?
722
00:38:51,050 --> 00:38:55,040
If you save Mr. Lin, you will reach the goal with Mr. Nonomura
723
00:38:55,040 --> 00:38:56,780
I don't want to get involved with Maru-chan
724
00:38:56,780 --> 00:38:59,610
If that's the case, things will go quickly
725
00:38:59,730 --> 00:39:04,170
I think Kamekanbo Hikaru can solve this case!
726
00:39:06,970 --> 00:39:08,430
What about Ranmaru?
727
00:39:11,150 --> 00:39:14,140
If I can help...
728
00:39:14,240 --> 00:39:16,230
i look forward to
729
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Good~
730
00:39:17,370 --> 00:39:19,370
Please leave it to me as I rode Totsuka * Railways in Kanagawa Prefecture
731
00:39:19,370 --> 00:39:21,310
Ohfunaya, Totsuka is the previous station * A railway hub in Kanagawa Prefecture
732
00:39:21,310 --> 00:39:22,740
It should be called Ohfune (big ship)
733
00:39:22,750 --> 00:39:25,310
Are you doing that on purpose? Only people from Kanagawa know.
734
00:39:25,490 --> 00:39:27,620
Just think of it as a ride on the Titanic and leave it to me.
735
00:39:27,670 --> 00:39:29,100
Titanic...
736
00:39:29,130 --> 00:39:30,740
It sank!
737
00:39:30,740 --> 00:39:32,180
Rio de Janeiro~
738
00:39:32,260 --> 00:39:33,350
Noisy
739
00:39:33,430 --> 00:39:35,890
Kagome Kagome...
740
00:39:37,930 --> 00:39:39,810
What is a goblin child?
741
00:39:40,290 --> 00:39:41,720
Did you know?
742
00:39:41,780 --> 00:39:43,960
The meaning of the song "Kagome Kagome"
743
00:39:47,640 --> 00:39:49,990
Now that I think about it, it's a song with no meaning
744
00:39:52,520 --> 00:39:55,070
There are many folk tales about "Kagome Kagome"
745
00:39:55,370 --> 00:39:58,910
One of those proverbs
746
00:40:00,120 --> 00:40:03,850
I write "Basket (Cargo) Woman (Me)"
747
00:40:05,000 --> 00:40:05,790
"Kagome"
748
00:40:07,170 --> 00:40:08,210
huh
749
00:40:11,910 --> 00:40:15,430
A woman holding a basket
750
00:40:16,010 --> 00:40:17,220
in other words...
751
00:40:19,180 --> 00:40:20,560
Don't tell pregnant women
752
00:40:22,470 --> 00:40:25,370
So, "birds in a basket"
753
00:40:25,580 --> 00:40:27,010
Pointing at the baby
754
00:40:28,140 --> 00:40:30,490
"When will it come out?"
755
00:40:30,490 --> 00:40:33,030
When will you be born
756
00:40:33,350 --> 00:40:34,560
Ah~
757
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
"Dawn Night"
758
00:40:37,170 --> 00:40:40,310
A dawn as dark as night
759
00:40:40,430 --> 00:40:42,710
"The turtle and the school" is a symbol of celebration
760
00:40:42,710 --> 00:40:45,160
In this case, the pregnant woman and the fetus
761
00:40:45,470 --> 00:40:48,660
So, "the turtle slipped"
762
00:40:48,660 --> 00:40:51,760
Pregnant woman and fetus slipped and fell
763
00:41:15,300 --> 00:41:17,240
"Who is the one behind the front?"
764
00:41:17,240 --> 00:41:22,580
Who was that facing forward from behind me?
765
00:41:26,030 --> 00:41:28,880
That is, push me away
766
00:41:29,580 --> 00:41:33,530
Who killed the unborn child!?
767
00:41:37,430 --> 00:41:40,010
There is a theory that there is a song called ...
768
00:41:40,700 --> 00:41:42,220
I'm so scared
769
00:41:42,350 --> 00:41:43,590
Than that
770
00:41:44,240 --> 00:41:46,020
You draw cartoons well
771
00:41:46,710 --> 00:41:49,290
Shotaro Ishinomori, a cartoonist who is called the king of Japanese cartoons
772
00:41:49,290 --> 00:41:50,890
I learned from * a cartoonist who is called the king of Japanese cartoons
773
00:41:52,990 --> 00:41:56,360
If so, then "Kagome Kagome"
774
00:41:56,860 --> 00:41:59,700
A song of lamentation from a mother who lost her child
775
00:42:00,050 --> 00:42:02,370
No, it's a song of resentment
776
00:42:03,080 --> 00:42:04,660
Huh? Stillborn?
777
00:42:04,830 --> 00:42:06,250
i think so too
778
00:42:06,370 --> 00:42:08,740
The goblin child that the grandmothers talked about
779
00:42:09,230 --> 00:42:10,920
It might mean stillborn
780
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
then...
781
00:42:12,480 --> 00:42:15,790
There was a stillborn baby in that Kagome Kagome circle
782
00:42:15,790 --> 00:42:17,570
So that's stillborn baby sacrifice?
783
00:42:17,580 --> 00:42:19,180
then
784
00:42:19,280 --> 00:42:21,870
Why is it that every time something ominous happens in the village
785
00:42:21,890 --> 00:42:24,520
Should we hold a ceremony to commemorate a stillborn baby?
786
00:42:26,460 --> 00:42:29,060
But because it was a stillborn baby sacrifice
787
00:42:29,070 --> 00:42:31,580
I don't know if it was only passed on to the village women.
788
00:42:31,580 --> 00:42:34,360
Then, Teacher Lin should know too.
789
00:42:34,660 --> 00:42:36,170
Yeah... ah, but...
790
00:42:36,170 --> 00:42:37,270
excuse me!
791
00:42:37,270 --> 00:42:38,590
Listen to me
792
00:42:38,590 --> 00:42:39,700
Don't surprise me
793
00:42:39,710 --> 00:42:42,280
Teacher Lin put the clothes I need to change into here.
794
00:42:42,290 --> 00:42:44,700
Everything is ordinary, so there's nothing I want
795
00:42:44,750 --> 00:42:46,680
Why do you want to get that?
796
00:42:48,250 --> 00:42:52,080
Then I'll go and give this to the police.
797
00:42:56,090 --> 00:42:59,380
Case solved...
798
00:43:00,720 --> 00:43:02,260
Please
799
00:43:11,980 --> 00:43:13,610
Then what are you going to do?
800
00:43:14,270 --> 00:43:16,900
There's one thing that bothers me
801
00:43:19,750 --> 00:43:21,870
Brewery's Goblin Barn
802
00:43:21,870 --> 00:43:23,290
Takitaro (giant fish) * Said to live in Lake Otori, Yamagata Prefecture
803
00:43:23,290 --> 00:43:24,700
rice wine
804
00:43:28,330 --> 00:43:30,170
There is no future?
805
00:43:30,250 --> 00:43:32,790
Yes, Makoto-san said that.
806
00:43:33,810 --> 00:43:37,920
Are you sure you really said that?
807
00:43:38,160 --> 00:43:41,010
You said "the town that kills children"?
808
00:43:41,090 --> 00:43:42,050
yes
809
00:43:42,760 --> 00:43:45,060
The town that kills Adel...
810
00:43:49,350 --> 00:43:51,480
When my wife died
811
00:43:52,310 --> 00:43:54,520
Is that what your dead wife said?
812
00:43:54,580 --> 00:43:56,270
Cheo · Cusco
813
00:43:55,290 --> 00:43:58,810
There is an old legend in the village.
814
00:43:58,820 --> 00:44:01,490
An old legend may be the key to the case.
815
00:44:03,350 --> 00:44:05,370
That is, this incident
816
00:44:06,650 --> 00:44:09,160
The second of the Yokomizo world!
817
00:44:13,310 --> 00:44:14,890
What does that mean?
818
00:44:14,890 --> 00:44:16,040
Don't worry about it
819
00:44:16,040 --> 00:44:17,990
I'm brainwashed by 2 hours of suspense
820
00:44:17,990 --> 00:44:19,340
Think carefully, Hikaru
821
00:44:19,340 --> 00:44:22,380
Think back to the many 2nd series you've seen so far
822
00:44:20,560 --> 00:44:22,630
Cliff, Rooftop without Railing, Gentleman's Stairs
823
00:44:23,270 --> 00:44:25,510
Secret Twins, Witnesses Dead at 10
824
00:44:25,510 --> 00:44:27,260
Figure it out, Hikaru
825
00:44:28,090 --> 00:44:30,980
To solve the case and get Maru-chan back
826
00:44:38,990 --> 00:44:40,720
What time is it now?
827
00:44:40,720 --> 00:44:43,990
This is the most useless time in the world, so let's continue talking.
828
00:44:44,610 --> 00:44:45,850
Wrong!
829
00:44:45,850 --> 00:44:47,070
Noisy
830
00:44:49,880 --> 00:44:53,210
Here... here is Makoto...
831
00:44:58,550 --> 00:45:01,790
Do not touch the brewery's water intake
832
00:44:58,600 --> 00:45:00,620
Is this a water pipe?
833
00:45:00,620 --> 00:45:03,090
The water that makes our home's alcohol
834
00:45:03,310 --> 00:45:05,310
So this is the land of Uranai?
835
00:45:05,310 --> 00:45:08,560
Oh, ever since the Edo period
836
00:45:08,750 --> 00:45:12,000
By the way, this town is making bottled water.
837
00:45:12,000 --> 00:45:13,810
Maru-chan said that, right?
838
00:45:13,810 --> 00:45:15,590
Do you get that water here too?
839
00:45:15,600 --> 00:45:20,280
Oh, that's the area around here next to my house.
840
00:45:21,900 --> 00:45:24,610
Is that company over the mountain?
841
00:45:24,640 --> 00:45:27,280
Oh, there is a factory
842
00:45:27,740 --> 00:45:28,640
What about the company?
843
00:45:28,650 --> 00:45:30,830
Oh... where is the company?
844
00:45:30,830 --> 00:45:32,730
Was that Tokyo or Osaka?
845
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
Isn't this a town company?
846
00:45:34,690 --> 00:45:36,570
It's a company from outside...
847
00:45:36,570 --> 00:45:39,630
You came from outside and are getting water here?
848
00:45:39,630 --> 00:45:41,660
Oh, 5~6 years ago
849
00:45:41,660 --> 00:45:44,440
It's a company that was recruited by the cotton office...
850
00:45:44,630 --> 00:45:46,200
Cotton office?
851
00:45:51,320 --> 00:45:53,150
Are you talking about your enemy?
852
00:45:53,430 --> 00:45:55,150
Okay! Drink this.
853
00:45:58,880 --> 00:46:00,600
It tastes good
854
00:46:01,370 --> 00:46:02,880
At least say "I'll eat well"
855
00:46:02,890 --> 00:46:05,670
thank you for this food
856
00:46:09,050 --> 00:46:12,120
Calcium, sodium, carbon dioxide, vanadium, potassium...
857
00:46:12,430 --> 00:46:15,320
This is it! It has the same ingredients as the spring water you drink from the mountain.
858
00:46:15,440 --> 00:46:18,330
Are you receiving this from the land next to the goblin's barn?
859
00:46:18,330 --> 00:46:19,020
hey
860
00:46:19,030 --> 00:46:22,030
Not only does the land have a small amount of rising water,
861
00:46:22,030 --> 00:46:24,720
It is directly connected to a road built during the bubble economy.
862
00:46:24,720 --> 00:46:28,180
So, instead of connecting with pipes, you can transport water by truck?
863
00:46:28,430 --> 00:46:31,310
When I heard this story from my boss in Tokyo
864
00:46:31,310 --> 00:46:34,930
I first proposed setting up a factory there.
865
00:46:34,940 --> 00:46:38,170
So, it was Iwatsuki who brought the factory to the town?
866
00:46:38,190 --> 00:46:40,600
I also received a suggestion from my boss
867
00:46:40,600 --> 00:46:43,340
I also brokered the land sale
868
00:46:43,340 --> 00:46:46,840
That's amazing, that's the only industry in town.
869
00:46:47,010 --> 00:46:51,270
I think it was a great contribution to the village.
870
00:46:52,750 --> 00:46:53,880
It tastes good
871
00:46:53,900 --> 00:46:55,140
One more bottle!
872
00:47:11,740 --> 00:47:13,440
What... what is it...
873
00:47:19,480 --> 00:47:20,890
I'm so hungry
874
00:47:20,890 --> 00:47:23,600
Is it a conveyor belt sushi? Sushiro? * Conveyor belt sushi franchise
875
00:47:23,610 --> 00:47:25,530
That's a huge amount
876
00:47:26,120 --> 00:47:28,570
Are you done now?
877
00:47:29,070 --> 00:47:33,230
Originally, factory tours were not allowed.
878
00:47:33,260 --> 00:47:35,570
Oh, is that so? Sorry
879
00:47:35,260 --> 00:47:37,690
CEO Yukawa Reiko
880
00:47:35,650 --> 00:47:37,150
no
881
00:47:37,690 --> 00:47:40,120
Because it was introduced by the cotton office
882
00:47:41,670 --> 00:47:46,710
But it seems like a lot of plastic bottles are being produced.
883
00:47:46,880 --> 00:47:50,720
For a factory of this size, it's still on the small side.
884
00:47:51,550 --> 00:47:54,050
How many tons come out of the sewer every day?
885
00:47:55,850 --> 00:47:57,430
100 tons
886
00:48:01,440 --> 00:48:02,270
also?
887
00:48:02,480 --> 00:48:06,070
Really! This town doesn't have a culture of giving out tea?
888
00:48:05,530 --> 00:48:08,240
CEO Yukawa Reiko
889
00:48:06,280 --> 00:48:08,440
Just a ton of free water to drink
890
00:48:08,440 --> 00:48:09,800
Please ignore it
891
00:48:09,800 --> 00:48:11,430
She is a woman who is reckless.
892
00:48:12,880 --> 00:48:16,280
The idea that water is free is very Japanese.
893
00:48:16,610 --> 00:48:19,150
Yes, there is more to the world than juice.
894
00:48:19,150 --> 00:48:21,940
There are many countries where bottled water is expensive.
895
00:48:21,940 --> 00:48:24,030
Okay, then I'll drink tap water.
896
00:48:24,030 --> 00:48:26,650
No, that's because those countries can't drink tap water...
897
00:48:26,650 --> 00:48:27,920
That's enough
898
00:48:28,190 --> 00:48:31,320
She's just a woman who can't tell the difference between water and this kind of product.
899
00:48:31,360 --> 00:48:34,010
But this is the first time I've seen a product like this
900
00:48:34,330 --> 00:48:37,800
Now that I think about it, it's a brand I haven't seen much of.
901
00:48:38,360 --> 00:48:40,020
Because they don't sell it in Japan
902
00:48:40,020 --> 00:48:41,640
Huh? It's for export only?
903
00:48:41,640 --> 00:48:43,710
Yes, rich groundwater
904
00:48:43,710 --> 00:48:45,610
Export to countries with water shortages
905
00:48:45,900 --> 00:48:49,480
That's how we revitalize these run-down areas.
906
00:48:49,570 --> 00:48:51,900
It's a win-win relationship.
907
00:48:51,950 --> 00:48:53,250
That's right
908
00:48:53,260 --> 00:48:53,820
Win-win?
909
00:48:53,820 --> 00:48:57,020
If the sinking in the village wasn't because of this
910
00:48:58,450 --> 00:48:59,390
yes!?
911
00:48:59,390 --> 00:49:01,550
...are you thinking? Ranmaru
912
00:49:01,790 --> 00:49:03,190
- How? / - I know everything.
913
00:49:03,190 --> 00:49:05,610
The collapse in the village is our fault, what the...
914
00:49:05,610 --> 00:49:08,520
Because all the groundwater was pumped out, an empty space was created underground.
915
00:49:08,530 --> 00:49:10,510
Ground subsidence has occurred and is a frequent occurrence...
916
00:49:10,510 --> 00:49:12,510
I know! But...
917
00:49:12,510 --> 00:49:14,130
Is that so?
918
00:49:14,320 --> 00:49:17,670
Disguised as an old legend and curse, but true!
919
00:49:17,750 --> 00:49:21,520
The culprit is a beautiful witch with financial motives!?
920
00:49:21,810 --> 00:49:23,000
Please ignore it
921
00:49:23,090 --> 00:49:24,940
But that is it
922
00:49:24,940 --> 00:49:27,420
A new phase in Yokomizokai 2nd series
923
00:49:27,420 --> 00:49:28,540
in other words!
924
00:49:29,610 --> 00:49:32,830
Yukawa Reiko! You are the culprit.
925
00:49:33,680 --> 00:49:35,240
What do you mean, the culprit!?
926
00:49:35,240 --> 00:49:38,400
He could not give up cleanly and killed Makoto Uranai.
927
00:49:38,400 --> 00:49:40,620
It's obvious he's the culprit!?
928
00:49:46,830 --> 00:49:50,130
What? Are you trying to run away? Maru-chan, call the police!
929
00:49:50,140 --> 00:49:51,680
You're the one who's in trouble if I call you
930
00:49:51,680 --> 00:49:55,260
Damn it! It doesn't end like this! Remember this clearly~!
931
00:49:55,270 --> 00:49:57,440
Usually a line from villains
932
00:49:57,440 --> 00:50:00,210
Back to the story, this factory produces
933
00:50:00,210 --> 00:50:03,090
So you're pumping 100 tons of water from underground?
934
00:50:04,200 --> 00:50:05,230
yes
935
00:50:05,780 --> 00:50:08,170
Because there is an abundance of groundwater in that land
936
00:50:08,370 --> 00:50:11,190
100 tons per day is no problem
937
00:50:11,770 --> 00:50:13,860
It is agreed to do so
938
00:50:14,150 --> 00:50:16,300
Could you show me the agreement?
939
00:50:18,080 --> 00:50:20,870
It's posted on the homepage, so take a look
940
00:50:25,220 --> 00:50:26,920
Don't you feel well?
941
00:50:28,080 --> 00:50:30,000
There are no items corresponding to "Gwiwonsu"
942
00:50:28,740 --> 00:50:31,710
A company called Guiwonsu that is not listed
943
00:50:31,930 --> 00:50:33,120
also...
944
00:50:33,130 --> 00:50:36,200
I was concerned because it didn't say "stock company"
945
00:50:36,220 --> 00:50:39,550
Not being listed means that the product is not produced or
946
00:50:39,560 --> 00:50:42,190
So there is no obligation to disclose sales?
947
00:50:42,220 --> 00:50:45,820
Then, the amount of groundwater pumped up can be falsified.
948
00:50:45,830 --> 00:50:49,120
But there is an agreement saying 100 tons per day, right?
949
00:50:49,130 --> 00:50:51,870
Yeah, it's on the company website.
950
00:50:52,360 --> 00:50:53,780
Da~man
951
00:50:54,940 --> 00:50:57,950
The headquarters is not a company in Tokyo
952
00:50:57,950 --> 00:51:00,570
Company location: Kwari Village, Tsukiyama County, Yamagata Prefecture
953
00:50:58,920 --> 00:51:00,820
It's called Gwali Village?
954
00:51:02,410 --> 00:51:04,370
What is it? Lightning?
955
00:51:04,570 --> 00:51:06,080
No, no
956
00:51:09,900 --> 00:51:11,120
Look
957
00:51:23,940 --> 00:51:26,140
Ranmaru-san! Ranmaru-san!
958
00:51:26,160 --> 00:51:27,350
Get out of the way
959
00:51:27,360 --> 00:51:30,010
Ranmaru-san! Why are you guys doing that?
960
00:51:30,270 --> 00:51:31,940
The shoes...
961
00:51:33,070 --> 00:51:34,180
Listen carefully
962
00:51:34,180 --> 00:51:37,650
Never get involved with that guy named Ranmaru.
963
00:51:37,750 --> 00:51:40,400
Why? Ranmaru-san is here for our ryokan.
964
00:51:40,400 --> 00:51:42,990
Sansuke also did it for our village.
965
00:51:43,750 --> 00:51:45,370
ouch...
966
00:51:45,680 --> 00:51:48,960
This is not that kind of story
967
00:51:49,240 --> 00:51:51,580
Then what are you talking about!?
968
00:51:52,050 --> 00:51:54,960
Mom, what on earth is so scary about Ranmaru-san!?
969
00:52:00,520 --> 00:52:01,730
it hurts
970
00:52:02,070 --> 00:52:05,140
No matter how much I think about it, it's definitely around here
971
00:52:05,650 --> 00:52:08,510
But there is nothing that can emit light
972
00:52:09,090 --> 00:52:11,700
If that's the case then...
973
00:52:12,110 --> 00:52:13,740
Discharge plasma phenomenon
974
00:52:13,740 --> 00:52:16,900
What's that? Is that the name of the new gag duo?
975
00:52:17,070 --> 00:52:20,150
Hello~ This is Hikaru from Discharge Plasma Phenomenon
976
00:52:21,910 --> 00:52:23,140
It's Kanji
977
00:52:23,140 --> 00:52:24,620
It's Ranmaru... Ah~ah!
978
00:52:24,620 --> 00:52:27,540
The small crystals in this basalt-like place
979
00:52:27,540 --> 00:52:30,970
Sometimes, the discharge glows due to the stress of an earthquake or eruption.
980
00:52:30,970 --> 00:52:35,420
So does that mean an earthquake so severe that we couldn't feel it happened here?
981
00:52:35,680 --> 00:52:39,210
If we assume that the bedrock shook because groundwater was pumped out,
982
00:52:39,210 --> 00:52:42,000
Even such a small earthquake might be possible
983
00:52:42,040 --> 00:52:43,800
That means it is true
984
00:52:43,890 --> 00:52:47,140
The culprit is the factory's CEO!
985
00:52:47,150 --> 00:52:50,300
Let me tell you, the Makoto Uranai case hasn't been ruled a murder.
986
00:52:50,300 --> 00:52:51,470
No~
987
00:52:51,470 --> 00:52:52,780
Makoto Uranai is
988
00:52:52,780 --> 00:52:56,330
He was killed because they noticed he was pumping out too much groundwater.
989
00:52:56,330 --> 00:52:58,030
How did you notice that?
990
00:52:58,030 --> 00:52:59,190
I see
991
00:52:59,560 --> 00:53:01,900
Makoto-san might have noticed
992
00:53:03,340 --> 00:53:07,260
The land where the factory collects water is next to the Dokkaebi Storehouse water intake facility.
993
00:53:07,260 --> 00:53:10,450
If one side spreads too much, it will affect the other side.
994
00:53:10,460 --> 00:53:13,660
I see, even if the places where water is pumped are separated
995
00:53:13,660 --> 00:53:16,440
Because groundwater is connected underground as its name suggests.
996
00:53:16,440 --> 00:53:19,150
Let's go to the Dokkaebi Storehouse water intake facility once more.
997
00:53:20,660 --> 00:53:22,610
- Maru-chan! / - Aya, it hurts~
998
00:53:22,620 --> 00:53:24,590
If you rush in a place like that... Okay!
999
00:53:28,850 --> 00:53:29,930
This stone...
1000
00:53:30,220 --> 00:53:31,420
seal?
1001
00:53:31,420 --> 00:53:33,240
Then the letters would have been reversed left and right
1002
00:53:33,470 --> 00:53:34,680
shutter!
1003
00:53:35,640 --> 00:53:36,940
Ranmaru?
1004
00:53:37,580 --> 00:53:39,550
Is this Ranmaru's tomb?
1005
00:53:42,980 --> 00:53:44,300
Who's there?
1006
00:53:45,700 --> 00:53:48,780
Pop pop pop pop pop...
1007
00:53:53,760 --> 00:53:57,280
What are you guys doing!?
1008
00:53:57,290 --> 00:53:59,000
Grandmothers, that's what they look like...
1009
00:53:59,050 --> 00:54:02,660
This is for kids
1010
00:54:03,090 --> 00:54:07,090
Preparations for the funeral of Uranine's son
1011
00:54:07,230 --> 00:54:09,040
funeral service?
1012
00:54:09,130 --> 00:54:10,150
coffin?
1013
00:54:10,150 --> 00:54:13,440
Men are not allowed here
1014
00:54:14,120 --> 00:54:16,010
No men allowed?
1015
00:54:17,470 --> 00:54:19,180
It's so small!
1016
00:54:19,200 --> 00:54:21,150
It's okay because I'm a woman~
1017
00:54:23,780 --> 00:54:27,040
Oh my god! The goblin child's grave!
1018
00:54:27,610 --> 00:54:29,410
Oh, I brought it without knowing
1019
00:54:29,420 --> 00:54:31,890
That's right! Why is Ranmaru's name here?
1020
00:54:31,890 --> 00:54:34,440
Why is my name engraved here?
1021
00:54:34,730 --> 00:54:37,370
What happened!?
1022
00:54:37,470 --> 00:54:39,960
Ranmaru is this guy~
1023
00:54:43,490 --> 00:54:46,310
What is Nega Ranmaru?
1024
00:54:46,680 --> 00:54:49,080
Are you a goblin child?
1025
00:54:49,350 --> 00:54:51,740
That guy is a goblin child
1026
00:54:51,740 --> 00:54:53,900
As expected, the goblin child
1027
00:54:53,900 --> 00:54:56,310
Goblin Aida, Goblin Aida
1028
00:54:57,930 --> 00:54:59,640
I think it would be better to run away
1029
00:54:59,840 --> 00:55:00,730
yes
1030
00:55:06,110 --> 00:55:07,860
Don't miss it~
1031
00:55:10,660 --> 00:55:11,830
Marujja~yeah
1032
00:55:14,640 --> 00:55:15,440
This is~
1033
00:55:24,660 --> 00:55:26,160
Ugh~
1034
00:55:39,740 --> 00:55:41,020
No~
1035
00:55:44,860 --> 00:55:45,980
Tanji-chan~
1036
00:55:45,980 --> 00:55:47,440
Tanji! Help me!
1037
00:55:48,490 --> 00:55:50,740
Tanjicha~yeah
1038
00:55:51,530 --> 00:55:54,680
Ah, this is probably going to kill me...
1039
00:55:54,680 --> 00:55:56,480
Hey, please save me~
1040
00:55:56,490 --> 00:55:57,790
Murderers~!
1041
00:55:57,790 --> 00:56:00,670
It's a curse after all
1042
00:56:00,670 --> 00:56:02,620
Curse
1043
00:56:02,670 --> 00:56:05,280
The curse of the goblin child
1044
00:56:05,290 --> 00:56:07,070
Something feels unsettling about this?
1045
00:56:07,080 --> 00:56:08,380
Let's clean it up
1046
00:56:09,660 --> 00:56:10,510
What the~!
1047
00:56:10,720 --> 00:56:12,460
Youngchigi Youngcha
1048
00:56:14,390 --> 00:56:15,810
Youngchigi Youngcha
1049
00:56:17,560 --> 00:56:19,810
Don't pull
1050
00:56:20,640 --> 00:56:21,940
I'm scared, I'm scared
1051
00:56:28,990 --> 00:56:30,110
Stop it, stop it
1052
00:56:31,240 --> 00:56:35,950
♪ Kagome Kagome
1053
00:56:36,080 --> 00:56:40,410
♪ The bird in the basket
1054
00:56:40,580 --> 00:56:45,540
♪ When will it come out?
1055
00:56:45,880 --> 00:56:49,800
♪ At dawn at night
1056
00:56:50,880 --> 00:56:53,590
♪ The turtle slipped!
1057
00:56:55,720 --> 00:56:59,600
♪ Who is the front behind~
1058
00:57:00,430 --> 00:57:01,810
I think I'll throw it into the water
1059
00:57:06,770 --> 00:57:08,270
No, don't miss it...
1060
00:57:08,860 --> 00:57:12,450
Hey! Stop it, stop it
1061
00:57:16,160 --> 00:57:17,500
What the heck is this!?
1062
00:57:17,500 --> 00:57:18,830
This is a crime!
1063
00:57:18,830 --> 00:57:22,410
This is all Ranmaru's curse
1064
00:57:23,850 --> 00:57:26,170
To protect the village
1065
00:57:26,280 --> 00:57:28,530
Hey! What are you guys doing!?
1066
00:57:28,540 --> 00:57:30,690
It's the police! It's the police!
1067
00:57:31,190 --> 00:57:32,780
Grandma, come over there!
1068
00:57:32,780 --> 00:57:34,140
It's the police!
1069
00:57:34,140 --> 00:57:36,080
Grandma, why are you running away!?
1070
00:57:38,480 --> 00:57:41,140
Ranmaru-san! Are you okay?
1071
00:57:41,310 --> 00:57:44,020
Why did this happen?
1072
00:57:44,280 --> 00:57:46,410
We want to ask!
1073
00:57:51,650 --> 00:57:52,960
Lin Sang
1074
00:57:53,660 --> 00:57:55,930
Are you sure you've cleared the air now?
1075
00:57:56,860 --> 00:57:58,680
That's right
1076
00:57:58,680 --> 00:58:02,810
Since it's a random visit, they said they'll investigate again tomorrow.
1077
00:58:03,580 --> 00:58:06,680
Look at this~ It's my name.
1078
00:58:07,420 --> 00:58:08,400
Ranmaru?
1079
00:58:08,400 --> 00:58:11,070
Really? What is this old stone?
1080
00:58:11,070 --> 00:58:13,920
The moment they saw this, the grandmothers became strange.
1081
00:58:14,420 --> 00:58:16,710
The moment I realized I was Ranmaru
1082
00:58:16,710 --> 00:58:17,980
Why?
1083
00:58:17,980 --> 00:58:19,420
that...
1084
00:58:21,920 --> 00:58:26,020
An ominous name that is only forbidden in this village.
1085
00:58:26,950 --> 00:58:28,060
Scissors
1086
00:58:28,640 --> 00:58:32,230
Mom... You really know something
1087
00:58:32,390 --> 00:58:35,030
What do you mean Maru-chan's name is ominous?
1088
00:58:35,030 --> 00:58:37,310
Yeah, I really wish you could explain it to me.
1089
00:58:37,310 --> 00:58:39,390
First, explain what the word "ominous" means.
1090
00:58:39,390 --> 00:58:41,820
You can skip the description of "ominous"
1091
00:58:41,860 --> 00:58:43,150
tusk
1092
00:58:43,150 --> 00:58:46,080
These guys almost died
1093
00:58:47,050 --> 00:58:48,490
In the old days
1094
00:58:48,720 --> 00:58:51,620
A warrior from the Tsukiyama clan in this area
1095
00:58:52,100 --> 00:58:55,850
He made the woman of Yeongji have a child.
1096
00:58:56,460 --> 00:58:59,130
Don't do it with Ranmaru
1097
00:58:59,440 --> 00:59:02,590
When I started working in Edo
1098
00:59:02,620 --> 00:59:04,430
Ranmaru
1099
00:59:05,270 --> 00:59:07,030
That woman
1100
00:59:08,730 --> 00:59:11,720
I decided to throw it away
1101
00:59:12,770 --> 00:59:14,250
That too
1102
00:59:15,680 --> 00:59:19,180
By some horrible method
1103
00:59:19,610 --> 00:59:21,470
The winter that caused the miscarriage
1104
00:59:22,040 --> 00:59:23,800
you!
1105
00:59:40,760 --> 00:59:42,270
That woman
1106
00:59:42,270 --> 00:59:45,970
A man engraved the gravestone of his dead child.
1107
00:59:46,220 --> 00:59:48,380
The child's name is...
1108
00:59:48,970 --> 00:59:50,510
Ranmaru
1109
00:59:52,550 --> 00:59:55,520
The name given to the child by his father whom he loved
1110
00:59:56,820 --> 00:59:58,600
The makeup is thick
1111
00:59:58,810 --> 00:59:59,980
It's an image
1112
01:00:01,060 --> 01:00:02,980
It was right after that
1113
01:00:03,310 --> 01:00:06,530
That warrior was dismissed
1114
01:00:06,720 --> 01:00:07,880
If it's cotton
1115
01:00:07,880 --> 01:00:10,320
The saints, the land was confiscated?
1116
01:00:10,390 --> 01:00:11,660
Draw
1117
01:00:11,990 --> 01:00:13,440
House
1118
01:00:13,760 --> 01:00:15,810
Even the status of a warrior
1119
01:00:15,810 --> 01:00:17,810
Did you lose the rice?
1120
01:00:18,030 --> 01:00:19,430
Huh? Why?
1121
01:00:20,720 --> 01:00:24,060
The reason I was dismissed
1122
01:00:24,820 --> 01:00:27,180
World disconnect
1123
01:00:27,320 --> 01:00:29,660
World cut-off...what?
1124
01:00:29,840 --> 01:00:33,740
Before the daimyo had a son and was adopted,
1125
01:00:33,740 --> 01:00:36,010
The daimyo ends up dying
1126
01:00:36,760 --> 01:00:38,510
That too
1127
01:00:39,680 --> 01:00:43,000
It's because of Ranmaru's curse.
1128
01:00:45,320 --> 01:00:47,020
That warrior
1129
01:00:47,660 --> 01:00:50,500
The warrior took responsibility...
1130
01:00:59,130 --> 01:01:01,870
In this town often
1131
01:01:02,880 --> 01:01:04,730
The women
1132
01:01:05,320 --> 01:01:09,320
I ended up having an abortion
1133
01:01:11,140 --> 01:01:13,310
Water that kills children
1134
01:01:13,400 --> 01:01:14,540
hey!
1135
01:01:14,560 --> 01:01:17,090
There is a legend like that too
1136
01:01:17,100 --> 01:01:19,210
But surely...
1137
01:01:19,500 --> 01:01:22,170
A heritage from this town's hot springs!
1138
01:01:22,460 --> 01:01:25,470
There are no ingredients that can be inherited in the hot springs here.
1139
01:01:25,490 --> 01:01:28,420
Then~ I go in every day too
1140
01:01:28,520 --> 01:01:29,920
But
1141
01:01:30,720 --> 01:01:34,610
The gourds that grow in clusters in this village
1142
01:01:38,830 --> 01:01:41,490
Among the women of this town
1143
01:01:42,420 --> 01:01:45,150
The soul of a stillborn baby
1144
01:01:45,950 --> 01:01:47,820
That's what it's known as
1145
01:01:47,820 --> 01:01:49,870
Mom, stop talking! Stop talking...
1146
01:01:54,640 --> 01:01:58,240
Histonine, arucaloids, physarin carotenoids, linolenic acid, vitamin C...
1147
01:01:58,240 --> 01:02:01,480
※ Good children, don't follow along
1148
01:01:58,250 --> 01:01:59,240
Maru-chan!
1149
01:01:59,240 --> 01:02:01,310
That's not edible
1150
01:02:08,510 --> 01:02:10,470
Mountain ash root?
1151
01:02:11,300 --> 01:02:13,360
♪ Kagome Kagome...
1152
01:02:13,420 --> 01:02:14,840
This is where they kill kids
1153
01:02:14,880 --> 01:02:16,920
The hot springs here are said to be killing Adel
1154
01:02:16,920 --> 01:02:20,230
A terrible and horrible sin
1155
01:02:20,230 --> 01:02:26,030
It is known as the spirit of a stillborn baby.
1156
01:02:26,060 --> 01:02:28,860
♪ Dawn night
1157
01:02:28,880 --> 01:02:33,060
There is no future in this town!
1158
01:02:33,060 --> 01:02:34,540
Around here...
1159
01:02:34,540 --> 01:02:37,120
Potassium, magnesium, sodium, carbon dioxide...
1160
01:03:05,820 --> 01:03:07,560
Ranmaru, what's wrong?
1161
01:03:08,380 --> 01:03:10,600
Under this incident
1162
01:03:11,550 --> 01:03:13,870
The water is flowing
1163
01:03:16,030 --> 01:03:19,190
The story started here
1164
01:03:19,240 --> 01:03:20,310
no
1165
01:03:20,540 --> 01:03:22,840
It was happening down here
1166
01:03:22,970 --> 01:03:26,890
And my treasures will still be here!
1167
01:03:26,890 --> 01:03:28,890
Ah, Hikaru-san, it's dangerous to go in without thinking.
1168
01:03:28,890 --> 01:03:30,800
I'd like to ask the people at the cotton office to help me...
1169
01:03:30,800 --> 01:03:32,680
- Don't touch me... / - Hey~
1170
01:03:33,040 --> 01:03:35,020
It's dangerous!
1171
01:03:35,020 --> 01:03:39,520
I told you not to go in there because it's dangerous!
1172
01:03:39,520 --> 01:03:41,180
That's a good thing, Mr. Iwatsuki.
1173
01:03:41,210 --> 01:03:44,400
How can we investigate this place? Using heavy equipment or something.
1174
01:03:44,400 --> 01:03:46,480
- Investigate the land? / - Yes.
1175
01:03:46,480 --> 01:03:49,500
It's okay after recovering Hikaru-san's useless antiques
1176
01:03:50,330 --> 01:03:53,500
Hey! When are you going to do the rescue operation?
1177
01:03:53,500 --> 01:03:56,410
We will start immediately once we have the permission of the landowner.
1178
01:03:56,970 --> 01:03:59,070
Was this private property?
1179
01:03:59,080 --> 01:04:03,440
Ah, besides this road~~~
1180
01:04:03,440 --> 01:04:05,090
But it collapsed
1181
01:04:05,090 --> 01:04:06,660
This side too
1182
01:04:07,120 --> 01:04:08,680
This side too
1183
01:04:08,740 --> 01:04:11,580
Land reservation for all former and current enemies
1184
01:04:14,650 --> 01:04:16,960
They say even a tiger will come if you call it.
1185
01:04:39,190 --> 01:04:41,130
Is it gummi? Is it rinse (advertisement)?
1186
01:04:41,390 --> 01:04:42,420
uh?
1187
01:04:42,820 --> 01:04:44,210
So...
1188
01:04:44,350 --> 01:04:47,330
A town like this, shouldn't we come together?
1189
01:04:49,350 --> 01:04:51,720
Appeared on TV-U Yamagata (local broadcast)
1190
01:04:51,740 --> 01:04:54,000
I want to see Tokyo and Tama Plaza * Shopping mall in Yokohama
1191
01:04:54,010 --> 01:04:56,110
On a street like a foreign country
1192
01:04:56,110 --> 01:04:59,550
I want to eat mille-feuille and nata de coco! * Pie and coconut jelly
1193
01:05:00,950 --> 01:05:04,220
A town with such an ominous history
1194
01:05:04,220 --> 01:05:06,220
Let's run away together!
1195
01:05:08,330 --> 01:05:11,010
Lin Sang, are you...
1196
01:05:12,350 --> 01:05:15,720
Anyway, think about it carefully
1197
01:05:23,530 --> 01:05:26,710
Why did you buy this land away from the water intake?
1198
01:05:26,710 --> 01:05:28,790
Not for water intake purposes
1199
01:05:29,080 --> 01:05:31,260
Because it was for investment purposes
1200
01:05:31,260 --> 01:05:33,600
If you're not going to pump water
1201
01:05:33,610 --> 01:05:35,720
It won't be a valuable piece of land, right?
1202
01:05:35,720 --> 01:05:39,470
What people consider investment value varies from person to person.
1203
01:05:39,470 --> 01:05:40,650
What bad luck!
1204
01:05:40,650 --> 01:05:41,900
Shhh~!
1205
01:05:41,900 --> 01:05:44,820
You said you built that factory 5 or 6 years ago?
1206
01:05:45,280 --> 01:05:46,250
It was 5 years ago
1207
01:05:46,250 --> 01:05:47,980
When did you buy this?
1208
01:05:48,840 --> 01:05:50,110
It's this year
1209
01:05:50,590 --> 01:05:52,160
To Mr. Nonomura
1210
01:05:52,260 --> 01:05:54,340
If it's Nonomura, then Bohemian?
1211
01:05:54,760 --> 01:05:57,170
Will you please get out of my land?
1212
01:05:57,800 --> 01:05:58,810
I'm so unlucky~
1213
01:05:58,820 --> 01:06:00,050
Shhh!
1214
01:06:00,220 --> 01:06:01,160
Go to sleep~ Go to sleep~
1215
01:06:01,170 --> 01:06:02,780
Come and see~
1216
01:06:03,340 --> 01:06:04,870
Come and see~
1217
01:06:06,020 --> 01:06:08,670
Actually, when my father passed away
1218
01:06:09,560 --> 01:06:12,800
Because I inherited 1,000ha of land
1219
01:06:12,810 --> 01:06:15,950
Inheritance tax of more than 500 million won is incurred
1220
01:06:16,100 --> 01:06:17,690
5... 5... 500 million won!?
1221
01:06:17,690 --> 01:06:19,350
...then how much is it?
1222
01:06:19,360 --> 01:06:22,400
There's no way I can afford that kind of money.
1223
01:06:22,910 --> 01:06:26,060
So, Iwatsuki, the cotton office, is in the upper limit
1224
01:06:26,060 --> 01:06:28,790
I asked you to find someone who would buy it.
1225
01:06:28,990 --> 01:06:31,060
So to that factory?
1226
01:06:31,150 --> 01:06:32,330
hey
1227
01:06:32,330 --> 01:06:33,940
Excuse me
1228
01:06:34,260 --> 01:06:36,720
I've dug up this much for now
1229
01:06:37,400 --> 01:06:39,600
My treasure~
1230
01:06:40,030 --> 01:06:42,490
...It's totally inadequate!?
1231
01:06:42,490 --> 01:06:43,940
Even if you say so
1232
01:06:43,940 --> 01:06:47,090
Heavy equipment work is not permitted any longer.
1233
01:06:47,160 --> 01:06:49,150
So, permission wasn't granted?
1234
01:06:49,290 --> 01:06:52,040
Hey, I hope you don't dig too much into it.
1235
01:06:52,040 --> 01:06:53,350
Isn't it dangerous?
1236
01:06:53,350 --> 01:06:55,180
- That boss? / - Hey
1237
01:06:55,190 --> 01:06:58,180
So from now on, we will check the ground
1238
01:06:58,190 --> 01:07:00,920
Please wait a little longer because I have to do the work manually.
1239
01:07:08,030 --> 01:07:10,110
One more thing...
1240
01:07:11,230 --> 01:07:12,280
what?
1241
01:07:12,530 --> 01:07:14,670
- I can't stand it anymore! / - Huh?
1242
01:07:17,050 --> 01:07:20,030
Ah! Hikaru-san, I told you it's dangerous.
1243
01:07:20,030 --> 01:07:23,790
I need to talk to President Gwiwonsu and ask for his cooperation...
1244
01:07:23,800 --> 01:07:27,040
There's no way that shameless bodyguard girl would cooperate.
1245
01:07:27,040 --> 01:07:30,970
I'm telling you, there's something inside here that's going to be a problem if it gets dug up~
1246
01:07:31,620 --> 01:07:33,110
That something difficult
1247
01:07:33,710 --> 01:07:35,310
If my reasoning is correct...
1248
01:07:35,310 --> 01:07:36,350
also
1249
01:07:36,350 --> 01:07:39,330
Maru-chan had the same thoughts as me.
1250
01:07:39,400 --> 01:07:43,240
They say that the factory here is pumping out groundwater without permission.
1251
01:07:43,240 --> 01:07:44,160
no
1252
01:07:44,160 --> 01:07:45,420
Isn't that it?
1253
01:07:45,420 --> 01:07:48,410
Even if the factory pumps groundwater here,
1254
01:07:48,410 --> 01:07:50,620
Maybe that's not illegal
1255
01:07:50,620 --> 01:07:51,820
Is that so?
1256
01:07:51,820 --> 01:07:55,470
Japan has a river law regarding water flowing on the ground.
1257
01:07:55,470 --> 01:07:58,510
There is no law regarding groundwater.
1258
01:07:58,520 --> 01:08:00,650
Usually, it is done according to the local government's ordinance.
1259
01:08:00,650 --> 01:08:04,470
If there is no ordinance on groundwater in this town or in the county,
1260
01:08:04,600 --> 01:08:06,940
The right of use belongs to the landowner, i.e.
1261
01:08:07,130 --> 01:08:09,090
I'm in that factory
1262
01:08:09,210 --> 01:08:10,350
then...
1263
01:08:10,370 --> 01:08:14,180
They caught me pumping water here and killed Makoto Uranai!
1264
01:08:14,200 --> 01:08:16,390
..my brilliant reasoning is
1265
01:08:16,390 --> 01:08:18,460
- It doesn't work / - It's a total disappointment
1266
01:08:18,460 --> 01:08:20,750
First, we are not pumping water from this land.
1267
01:08:20,750 --> 01:08:22,700
The cotton office also acknowledges that.
1268
01:08:22,720 --> 01:08:24,740
So what on earth is Maru-chan's reasoning?
1269
01:08:26,510 --> 01:08:28,470
Before I tell you the reasoning, Hikaru-san
1270
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
Doesn't that seem strange?
1271
01:08:29,940 --> 01:08:30,720
what?
1272
01:08:30,720 --> 01:08:32,810
Somehow, the ground beneath my feet began to sink
1273
01:08:32,810 --> 01:08:35,910
There's nothing strange about it other than feeling like your life is in danger?
1274
01:08:35,910 --> 01:08:37,050
Did you notice?
1275
01:08:37,050 --> 01:08:38,710
Then I'll slowly get out of here.
1276
01:08:48,280 --> 01:08:49,970
Ah... it hurts...
1277
01:09:12,430 --> 01:09:15,370
Calcium, sodium, carbon dioxide, zinc, phosphorus, magnesium, iron...
1278
01:09:20,750 --> 01:09:23,740
Calcium, sodium, carbon dioxide, vanadium, zinc, phosphorus, magnesium, iron...
1279
01:09:30,110 --> 01:09:31,610
Different...
1280
01:09:34,180 --> 01:09:35,770
ouch...
1281
01:09:40,280 --> 01:09:43,310
Hikaru-san, hey! Hikaru-san!
1282
01:09:43,310 --> 01:09:45,100
Ouch! Oh, it hurts...
1283
01:09:46,030 --> 01:09:47,710
Hikaru-san, are you hurt?
1284
01:09:50,030 --> 01:09:51,780
It's okay~!
1285
01:09:51,910 --> 01:09:55,330
Eight! Sky-piercing gymnastics~ Eight!
1286
01:09:56,110 --> 01:09:57,490
Smile a little
1287
01:09:59,320 --> 01:10:02,800
There must have been a space like this underground that caused the sinking.
1288
01:10:03,470 --> 01:10:04,750
There is sand
1289
01:10:04,750 --> 01:10:07,290
"Lucky Cha Cha Cha Woo!" * A catchphrase from the drama "Sailor Suit Street (86)"
1290
01:10:08,310 --> 01:10:09,480
Not funny
1291
01:10:11,480 --> 01:10:14,220
It's pretty bright even though it's underground
1292
01:10:14,220 --> 01:10:16,160
That's where it comes from
1293
01:10:16,340 --> 01:10:18,070
Obviously separate from the hole we fell into
1294
01:10:18,070 --> 01:10:20,670
Light is coming from somewhere
1295
01:10:20,670 --> 01:10:22,810
That's the exit.
1296
01:10:22,810 --> 01:10:23,950
Let's go~
1297
01:10:23,950 --> 01:10:26,620
I don't know if I can go out or not, but let's just go! Gosh!
1298
01:10:27,030 --> 01:10:28,730
ouch!
1299
01:10:28,730 --> 01:10:29,700
Maru-chan?
1300
01:10:29,700 --> 01:10:31,630
I think I hurt my foot.
1301
01:10:33,130 --> 01:10:34,790
Okay then!
1302
01:10:34,950 --> 01:10:36,930
No, it will only be a stumbling block.
1303
01:10:36,940 --> 01:10:38,120
Hikaru-san, go alone
1304
01:10:38,120 --> 01:10:40,570
I hate it~ Leaving Maru-chan behind
1305
01:10:40,570 --> 01:10:41,860
It's okay, just carry me
1306
01:10:41,860 --> 01:10:44,810
Carrying me on your back is impossible, I told you.
1307
01:10:44,930 --> 01:10:48,980
You may think I'm Miranda Kerr with a perfect model body.
1308
01:10:48,990 --> 01:10:49,970
Nope
1309
01:10:49,980 --> 01:10:52,170
Even if you do this, you will still be able to use your strength
1310
01:10:52,170 --> 01:10:53,800
Did you know~?
1311
01:10:54,080 --> 01:10:57,710
I think I know...
1312
01:10:58,090 --> 01:10:59,360
then
1313
01:11:00,400 --> 01:11:02,750
Come on, get on! Quickly!
1314
01:11:03,960 --> 01:11:07,050
Alright! I picked it up~!
1315
01:11:11,030 --> 01:11:13,040
Hikaru-san is strong
1316
01:11:13,070 --> 01:11:14,760
Strength and beauty
1317
01:11:14,780 --> 01:11:18,210
Heaven gave us both~ * Nimono=Braised
1318
01:11:18,450 --> 01:11:20,140
I won't accept it
1319
01:11:20,970 --> 01:11:23,000
Hikaru-san's masculine side
1320
01:11:23,010 --> 01:11:24,610
I have been doing this for a long time...
1321
01:11:27,710 --> 01:11:30,430
Long time ago, what? Maru-chan
1322
01:11:30,810 --> 01:11:32,300
Keep confessing
1323
01:11:32,300 --> 01:11:33,750
Please come down for a moment
1324
01:11:34,680 --> 01:11:36,480
For once...
1325
01:11:37,730 --> 01:11:41,980
There are some unnatural parts here and there
1326
01:11:53,820 --> 01:11:55,390
also
1327
01:11:55,630 --> 01:11:58,250
This is not natural, it's artificial.
1328
01:11:59,640 --> 01:12:02,450
Doesn't this say "home"?
1329
01:12:02,460 --> 01:12:05,040
A house of rest? A show?
1330
01:12:04,250 --> 01:12:07,190
House of Rest · Shoyuya
1331
01:12:05,040 --> 01:12:07,050
Why is there a bar here?
1332
01:12:08,610 --> 01:12:10,920
What else is written?
1333
01:12:12,050 --> 01:12:13,060
I can't read it
1334
01:12:13,070 --> 01:12:16,600
Does that mean someone came in here?
1335
01:12:20,150 --> 01:12:21,600
Look at Maru-chan
1336
01:12:21,610 --> 01:12:24,150
There was someone here after all
1337
01:12:24,150 --> 01:12:26,210
chinese?
1338
01:12:27,930 --> 01:12:29,290
Ranmaru!
1339
01:12:29,970 --> 01:12:31,290
Oh, Kanji
1340
01:12:36,750 --> 01:12:38,000
Don't leave me~
1341
01:12:38,010 --> 01:12:39,660
Ranmaru! Woman!
1342
01:12:47,800 --> 01:12:49,130
Maru-chan
1343
01:12:58,170 --> 01:13:00,590
All the mysteries have been solved
1344
01:13:00,590 --> 01:13:01,490
Huh?
1345
01:13:02,590 --> 01:13:04,480
Please call everyone
1346
01:13:04,490 --> 01:13:07,200
Who is everyone and who is everyone?
1347
01:13:14,430 --> 01:13:19,860
Long... long... long...
1348
01:13:19,860 --> 01:13:22,300
Long...it, it's long...
1349
01:13:22,310 --> 01:13:24,860
Ranmaru, why are you so motivated?
1350
01:13:29,880 --> 01:13:31,310
Village people
1351
01:13:31,310 --> 01:13:33,770
The reason I asked you to gather together is because
1352
01:13:34,060 --> 01:13:35,510
To these people
1353
01:13:35,520 --> 01:13:38,360
The mystery of what is happening in this town right now
1354
01:13:38,360 --> 01:13:41,130
I would appreciate it if you could explain it to me
1355
01:13:41,130 --> 01:13:43,010
What the hell is this riddle
1356
01:13:43,010 --> 01:13:45,790
Since these guys came to this town
1357
01:13:45,790 --> 01:13:47,800
It's just a disaster
1358
01:13:47,800 --> 01:13:52,010
Yeah, it's all these outsiders' fault
1359
01:13:52,350 --> 01:13:53,800
What are you talking about!?
1360
01:13:53,810 --> 01:13:56,200
We were threatened with our lives!
1361
01:13:56,200 --> 01:13:57,490
It's just a collapse accident
1362
01:13:57,490 --> 01:13:59,290
It's the curse of Ranmaru
1363
01:13:59,290 --> 01:14:02,680
The Curse of Ranmaru
1364
01:14:02,680 --> 01:14:03,940
Stop it~!
1365
01:14:03,940 --> 01:14:06,110
Stop talking nonsense!
1366
01:14:07,110 --> 01:14:08,110
Lin!
1367
01:14:08,110 --> 01:14:12,830
This and that are all your family's fault
1368
01:14:12,840 --> 01:14:16,540
What the~ Are you saying baseless things?
1369
01:14:16,540 --> 01:14:18,050
If there is evidence, there is
1370
01:14:18,050 --> 01:14:19,960
Then tell me!
1371
01:14:20,820 --> 01:14:24,810
If you speak, I will give you a long-lived wild grass.
1372
01:14:28,780 --> 01:14:30,890
As expected, the grandmas
1373
01:14:30,960 --> 01:14:33,180
I just said I didn't like Mr. Lin Sunsang
1374
01:14:33,180 --> 01:14:34,810
Saying something like that!
1375
01:14:36,030 --> 01:14:37,470
Oh my!
1376
01:14:38,540 --> 01:14:40,850
If there's a basis, then it's clearly there!
1377
01:14:40,850 --> 01:14:42,170
tusk!
1378
01:14:42,650 --> 01:14:46,830
But... if you talk about that, this town will be finished.
1379
01:14:49,270 --> 01:14:50,760
Obviously...
1380
01:14:51,480 --> 01:14:54,130
It may be an ominous history
1381
01:14:55,280 --> 01:14:56,700
but
1382
01:14:56,790 --> 01:15:00,690
Because I hushed it up
1383
01:15:01,160 --> 01:15:03,710
Isn't this how it has become now?
1384
01:15:04,490 --> 01:15:06,110
What do you know?
1385
01:15:07,520 --> 01:15:09,480
Can I speak with my own mouth?
1386
01:15:12,120 --> 01:15:13,590
Tell me!
1387
01:15:14,120 --> 01:15:16,430
About the Tsukiyama Musashi you mentioned
1388
01:15:17,220 --> 01:15:20,580
I searched this smartphone that I had secretly stolen from this woman
1389
01:15:22,820 --> 01:15:25,140
In the past, this place
1390
01:15:26,540 --> 01:15:29,170
I heard there was some algae
1391
01:15:34,070 --> 01:15:35,150
Medium-sized algae?
1392
01:15:35,150 --> 01:15:36,980
Where are the bikers?
1393
01:15:38,000 --> 01:15:40,490
Abortion specialist who erases babies...
1394
01:15:42,250 --> 01:15:43,880
Female doctor...
1395
01:15:43,900 --> 01:15:47,680
Yes, he was a specialist who was particularly popular during the Edo period.
1396
01:15:50,220 --> 01:15:51,570
no way
1397
01:15:53,380 --> 01:15:54,770
I
1398
01:15:56,190 --> 01:15:58,090
Are they descendants?
1399
01:16:00,990 --> 01:16:04,060
So, even though Ms. Lin is a village woman,
1400
01:16:04,470 --> 01:16:06,760
The meaning of "Kagome Kagome"
1401
01:16:06,770 --> 01:16:09,530
I wasn't taught at all
1402
01:16:10,400 --> 01:16:11,860
Draw
1403
01:16:12,280 --> 01:16:14,000
That is it
1404
01:16:14,040 --> 01:16:16,560
The old ladies of this village
1405
01:16:16,870 --> 01:16:19,680
Why didn't I go to Takeda Hospital?
1406
01:16:21,400 --> 01:16:22,910
Medium-sized algae
1407
01:16:22,940 --> 01:16:25,650
For pregnant women who are hospitalized or visiting the hospital
1408
01:16:25,650 --> 01:16:28,730
It's a job that causes miscarriage by feeding food containing mercury.
1409
01:16:29,370 --> 01:16:31,590
Of course, pregnant women can be poisoned by mercury.
1410
01:16:31,590 --> 01:16:33,690
I could have died if I wasn't careful
1411
01:16:33,960 --> 01:16:35,500
As a result of the investigation
1412
01:16:35,500 --> 01:16:37,540
The Tsukiyama clan's medium-sized fish
1413
01:16:37,570 --> 01:16:39,580
Without killing pregnant women
1414
01:16:39,580 --> 01:16:41,660
It is said that he was the one who had the abortion.
1415
01:16:42,600 --> 01:16:45,030
Why was the middle class of this town famous?
1416
01:16:45,240 --> 01:16:46,500
that
1417
01:16:49,870 --> 01:16:51,650
Because I was using a quill
1418
01:16:54,850 --> 01:16:57,710
I see... Sanjanggeun?
1419
01:16:57,710 --> 01:16:58,570
yes
1420
01:16:58,570 --> 01:17:01,210
It is a medicinal herb contained in the rhizome or root of the gourd.
1421
01:17:01,220 --> 01:17:03,070
What kind of medicine is that?
1422
01:17:03,070 --> 01:17:04,880
Histonine by other names
1423
01:17:04,880 --> 01:17:07,000
It has the effect of contracting the uterus.
1424
01:17:07,000 --> 01:17:10,300
So if a pregnant woman eats it, there is a risk of miscarriage.
1425
01:17:11,960 --> 01:17:15,020
That's the method we used because it was a village of kkwari.
1426
01:17:19,720 --> 01:17:22,920
So that's what mom said
1427
01:17:22,920 --> 01:17:26,190
(The terrible sin of the Uder, passed down from generation to generation)
1428
01:17:26,200 --> 01:17:29,730
A terrible and horrible sin
1429
01:17:29,740 --> 01:17:31,120
Draw
1430
01:17:31,130 --> 01:17:34,120
Dead at the hands of your ancestors
1431
01:17:34,120 --> 01:17:37,260
Of the countless goblin children
1432
01:17:37,260 --> 01:17:38,950
It's a curse!
1433
01:17:38,960 --> 01:17:41,560
Wait a minute! That was a long time ago.
1434
01:17:41,560 --> 01:17:43,340
Lin Sang has nothing to do with it!
1435
01:17:43,350 --> 01:17:45,170
Why is there no relationship?
1436
01:17:45,180 --> 01:17:47,010
There is black water in the village
1437
01:17:47,010 --> 01:17:48,750
The ground is sinking or
1438
01:17:48,750 --> 01:17:51,520
And the brewery owner's son
1439
01:17:51,520 --> 01:17:53,470
He was murdered!
1440
01:17:53,470 --> 01:17:55,370
It's not all a curse
1441
01:17:56,080 --> 01:17:58,460
It's not a curse!?
1442
01:17:58,460 --> 01:18:01,520
What would an outsider know?
1443
01:18:01,910 --> 01:18:04,300
It's all done by some person
1444
01:18:05,560 --> 01:18:07,200
Who are you?
1445
01:18:07,580 --> 01:18:11,120
Hikaru-san found something in the collapsed cave
1446
01:18:13,020 --> 01:18:15,150
Ah! This?
1447
01:18:16,060 --> 01:18:17,680
Are you parking?
1448
01:18:21,080 --> 01:18:23,850
Have you seen it? Mr. Nonomura
1449
01:18:25,140 --> 01:18:27,170
Our dead husband's?
1450
01:18:27,200 --> 01:18:30,350
Yes, my son carried it around with him without taking it off his body.
1451
01:18:30,900 --> 01:18:32,940
Is that your deceased father?
1452
01:18:32,940 --> 01:18:35,200
It was given to me as a talisman
1453
01:18:35,560 --> 01:18:38,640
It was in that cave for some reason
1454
01:18:39,150 --> 01:18:42,280
That is, you have been to that underground cave.
1455
01:18:42,290 --> 01:18:43,580
in other words
1456
01:18:43,910 --> 01:18:46,030
What caused the collapse was...
1457
01:18:46,260 --> 01:18:47,720
It's you
1458
01:18:49,280 --> 01:18:51,130
Just wait a minute!
1459
01:18:52,530 --> 01:18:54,280
Oh! Suddenly like that...
1460
01:18:54,890 --> 01:18:57,300
That doesn't mean I caused it to collapse...
1461
01:18:57,310 --> 01:19:00,280
Am I some kind of Pokemon that shoots destruction rays!?
1462
01:19:00,280 --> 01:19:02,150
Don't look down on me (nameru)
1463
01:19:04,030 --> 01:19:05,510
Licked (nameru)
1464
01:19:05,960 --> 01:19:07,640
The mystery of the incident is
1465
01:19:10,330 --> 01:19:12,300
This tongue has tasted
1466
01:19:13,200 --> 01:19:14,440
It's cute~
1467
01:19:15,320 --> 01:19:17,260
The water I tasted when I was dropped into the cave
1468
01:19:17,260 --> 01:19:19,870
The ingredients were different from those of the original
1469
01:19:19,870 --> 01:19:22,550
There are two underground water veins in this village.
1470
01:19:24,610 --> 01:19:26,950
By any chance, you may have heard of that vein
1471
01:19:30,280 --> 01:19:31,840
I see, that's true
1472
01:19:32,210 --> 01:19:33,500
Look at this
1473
01:19:35,230 --> 01:19:38,010
Is that what Maru-chan found in the cave?
1474
01:19:38,040 --> 01:19:41,210
It is an inorganic compound whose main component is calcium oxide.
1475
01:19:41,340 --> 01:19:42,730
What is that?
1476
01:19:43,440 --> 01:19:44,890
It's a swelling agent.
1477
01:19:45,020 --> 01:19:46,780
- Put it in the closet? / - Oh!
1478
01:19:46,780 --> 01:19:48,690
That's insect repellent.
1479
01:19:48,720 --> 01:19:50,460
Puff~up~up~up~up~up~up
1480
01:19:50,750 --> 01:19:53,190
What is a expander?
1481
01:19:54,710 --> 01:19:58,110
What do you use when doing work that involves destroying rocks or stones?
1482
01:19:58,120 --> 01:20:01,470
What is this blasting... dynamite!?
1483
01:20:01,480 --> 01:20:04,010
Yes, Mr. Civil Engineering! That's right!
1484
01:20:04,010 --> 01:20:08,360
But when you use gunpowder, there is bound to be vibration and noise.
1485
01:20:08,420 --> 01:20:11,880
So, you inject the expanding agent into the area you want to destroy.
1486
01:20:11,880 --> 01:20:15,730
There is a way to destroy it by pressure that expands over time.
1487
01:20:15,730 --> 01:20:18,200
The advantage is that it can be destroyed quietly.
1488
01:20:16,810 --> 01:20:25,610
※ This is an actual experiment.
1489
01:20:18,200 --> 01:20:21,590
The problem is that it is difficult to predict the time until destruction.
1490
01:20:21,600 --> 01:20:25,370
So, to destroy it as soon as possible,
1491
01:20:25,590 --> 01:20:29,260
The composition of the expanding agent varies depending on the season and the worker.
1492
01:20:29,820 --> 01:20:33,240
If I analyze this expander that I have my finger on,
1493
01:20:35,040 --> 01:20:36,200
Mr. Ryunosuke
1494
01:20:38,170 --> 01:20:42,090
Is it the same or different formulation that you used when you were at this company?
1495
01:20:40,250 --> 01:20:41,550
Hot spring excavation and
1496
01:20:42,090 --> 01:20:43,690
You might be able to tell
1497
01:20:48,400 --> 01:20:52,010
If you tell the police, they will investigate.
1498
01:20:52,800 --> 01:20:55,190
Yeah! That's common sense if you look at the 2nd series.
1499
01:20:55,200 --> 01:20:57,370
I'm doing it without even looking
1500
01:21:01,080 --> 01:21:02,410
Ryunosuke
1501
01:21:12,480 --> 01:21:13,760
Draw
1502
01:21:15,630 --> 01:21:17,450
That expander
1503
01:21:18,150 --> 01:21:20,060
The one I put in
1504
01:21:27,920 --> 01:21:31,210
I heard something strange from Makoto the other day.
1505
01:21:31,430 --> 01:21:34,600
It seems to be decreasing recently
1506
01:21:35,790 --> 01:21:39,100
The amount of water coming out of our intake
1507
01:21:39,110 --> 01:21:43,130
But that doesn't mean that I can doubt my enemy...
1508
01:21:43,260 --> 01:21:47,470
That factory is pumping out too much groundwater.
1509
01:21:47,470 --> 01:21:51,820
The agreement stipulates that it will be 100 tons per day.
1510
01:21:52,230 --> 01:21:54,570
Makoto Makoto Makoto, you~
1511
01:21:54,570 --> 01:21:58,770
A document that said not to bring water to the Guiwonsu factory?
1512
01:21:58,770 --> 01:21:59,900
Huh?
1513
01:21:59,900 --> 01:22:03,970
This guy is trying to negotiate with Yukawa and the president to stop the factory operations...
1514
01:22:03,980 --> 01:22:07,760
I asked to see the exact figures for the quantity being pumped and the quantity being shipped.
1515
01:22:07,760 --> 01:22:10,570
The lady manager refused, so...
1516
01:22:10,570 --> 01:22:13,700
President Yukawa said he was doing it according to the agreement.
1517
01:22:13,710 --> 01:22:15,520
So what's the evidence?
1518
01:22:15,530 --> 01:22:18,010
Makoto, hey~
1519
01:22:18,200 --> 01:22:19,540
Calm down~
1520
01:22:19,950 --> 01:22:22,910
The only industry in the village is Guiwonsu.
1521
01:22:22,910 --> 01:22:25,020
Are you planning to break it down?
1522
01:22:25,320 --> 01:22:27,880
Then what happens to our house?
1523
01:22:28,600 --> 01:22:31,310
You said it was evidence?
1524
01:22:31,790 --> 01:22:33,680
That's exactly what you said
1525
01:22:33,740 --> 01:22:37,360
I can't believe your story without any evidence!
1526
01:22:41,470 --> 01:22:44,920
Then I'll find the evidence for you.
1527
01:22:53,280 --> 01:22:54,720
Ebichu? * Hamtori-like character
1528
01:22:54,780 --> 01:22:58,380
In the end, he didn't say anything to Makoto after that.
1529
01:22:58,730 --> 01:23:01,720
It was Makoto's mistake.
1530
01:23:02,320 --> 01:23:03,880
That was then
1531
01:23:03,900 --> 01:23:06,080
I was called out by President Yukawa
1532
01:23:08,600 --> 01:23:11,080
This is your land
1533
01:23:12,830 --> 01:23:15,570
Who knew there was a cave like this?
1534
01:23:15,970 --> 01:23:17,960
Would you like to sell this?
1535
01:23:17,960 --> 01:23:20,640
Do you want to pump water here too?
1536
01:23:21,220 --> 01:23:23,530
I think it's impossible to do this anymore
1537
01:23:24,140 --> 01:23:28,750
Are you saying that you are pumping more water than the agreement allows?
1538
01:23:28,750 --> 01:23:31,240
Someone noticed it
1539
01:23:31,390 --> 01:23:34,720
Was what Makoto said true?
1540
01:23:35,920 --> 01:23:37,980
Don't make me laugh!
1541
01:23:38,040 --> 01:23:40,810
I can't sell land to you!
1542
01:23:43,400 --> 01:23:46,800
I'm going to go to the cotton office and talk about this.
1543
01:23:47,390 --> 01:23:50,230
It seems like you're close to Teacher Lin.
1544
01:23:52,920 --> 01:23:55,590
That was the first time I heard it
1545
01:23:56,440 --> 01:23:59,100
Lin Shang's family used to be
1546
01:24:01,000 --> 01:24:03,040
It was a medium-sized fish
1547
01:24:03,810 --> 01:24:07,160
The female doctor who kills the fetus
1548
01:24:08,580 --> 01:24:10,900
What a truly horrible history.
1549
01:24:11,320 --> 01:24:13,690
What do you want?
1550
01:24:15,130 --> 01:24:17,060
Findings
1551
01:24:17,720 --> 01:24:20,850
The water veins of our company and the water veins in this area
1552
01:24:20,860 --> 01:24:23,520
I found out that they are adjacent to each other
1553
01:24:23,840 --> 01:24:25,820
If only we could change that flow
1554
01:24:25,820 --> 01:24:28,110
In our water intake facility, we take groundwater here
1555
01:24:28,110 --> 01:24:30,520
You can upload everything
1556
01:24:31,420 --> 01:24:33,760
The flow of water is like that
1557
01:24:33,760 --> 01:24:36,150
It doesn't change easily
1558
01:24:36,170 --> 01:24:38,430
You have to change
1559
01:24:38,510 --> 01:24:40,170
Nonomura Ryunosuke Award
1560
01:24:42,270 --> 01:24:44,410
Without anyone noticing
1561
01:24:44,410 --> 01:24:47,270
You have the technology to change the water veins.
1562
01:24:51,730 --> 01:24:53,430
Did you investigate?
1563
01:24:56,040 --> 01:24:57,700
With your hands
1564
01:24:57,700 --> 01:24:59,700
This is changing the flow.
1565
01:25:03,620 --> 01:25:05,600
Do it here!
1566
01:25:07,960 --> 01:25:10,410
Have you changed the flow of groundwater?
1567
01:25:13,670 --> 01:25:15,740
I am from the Lin Shang family
1568
01:25:15,740 --> 01:25:18,290
I hope my dark past remains unknown!
1569
01:25:18,780 --> 01:25:20,220
Grandma
1570
01:25:20,570 --> 01:25:23,820
The village women kept it a secret
1571
01:25:23,960 --> 01:25:27,450
I hope this ominous history remains unknown!
1572
01:25:28,190 --> 01:25:29,470
so
1573
01:25:30,840 --> 01:25:33,950
Every time the basement collapses because of this expanding agent,
1574
01:25:37,640 --> 01:25:39,770
The discharge plasma phenomenon occurs
1575
01:25:39,770 --> 01:25:41,550
A sinkhole in the ground or
1576
01:25:41,550 --> 01:25:43,660
There was ground subsidence.
1577
01:25:43,980 --> 01:25:46,780
So is that why the water is black?
1578
01:25:47,220 --> 01:25:50,390
After you guys report that investigation to the police
1579
01:25:52,390 --> 01:25:57,220
Ryunosuke, you're the only one who didn't go to that party?
1580
01:25:57,780 --> 01:26:01,660
Why did you call me out at this hour to talk about something like that?
1581
01:26:03,440 --> 01:26:06,220
If we investigate, won't something go wrong?
1582
01:26:09,630 --> 01:26:11,680
- Stop it / - Wait
1583
01:26:11,690 --> 01:26:13,360
What the heck?
1584
01:26:17,520 --> 01:26:21,560
Here we have some of the supplies we receive back
1585
01:26:22,340 --> 01:26:24,200
Then isn't that a good thing?
1586
01:26:25,950 --> 01:26:27,160
Slowly
1587
01:26:27,840 --> 01:26:29,850
Since I went into that basement
1588
01:26:31,050 --> 01:26:32,220
That too
1589
01:26:34,410 --> 01:26:37,060
With that lady, I mean
1590
01:26:45,450 --> 01:26:48,310
The land I sold to my enemy
1591
01:26:48,320 --> 01:26:50,070
I'm asking you
1592
01:26:50,480 --> 01:26:53,360
What were you doing in a place like that!?
1593
01:26:54,720 --> 01:26:58,280
That lady's name was Reiko Yukawa, right?
1594
01:27:00,860 --> 01:27:02,030
Certificate of complete history of Gwiwonsu Co., Ltd.
1595
01:27:02,030 --> 01:27:03,190
Mineral Water Domestic and International Sales Issuable Shares: 2 million shares
1596
01:27:03,190 --> 01:27:07,040
CEO: Tang Li
1597
01:27:03,450 --> 01:27:06,960
I read this as "Tang Li"
1598
01:27:08,640 --> 01:27:10,030
This company
1599
01:27:10,040 --> 01:27:12,010
A joint venture with China
1600
01:27:12,160 --> 01:27:14,980
The cotton office is helping with things like this
1601
01:27:15,160 --> 01:27:17,290
You didn't even know that!
1602
01:27:17,290 --> 01:27:19,670
That doesn't mean it's illegal.
1603
01:27:19,680 --> 01:27:22,330
What on earth do you want to do with a company like this!?
1604
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
If you don't have anything to say, you should say something!
1605
01:27:39,710 --> 01:27:42,280
This is all for Lin Sang
1606
01:27:42,280 --> 01:27:43,400
Lin?
1607
01:27:43,400 --> 01:27:45,440
I don't want to talk about Lin right now!
1608
01:27:45,530 --> 01:27:46,670
I know everything
1609
01:27:46,670 --> 01:27:48,780
Aren't you the one who stole Lin from me!?
1610
01:27:48,780 --> 01:27:50,450
That's not it!
1611
01:27:50,670 --> 01:27:53,330
That's why I gave you advice
1612
01:27:53,340 --> 01:27:56,160
I'm having a hard time because I keep chasing after the Lin statue too much.
1613
01:27:56,170 --> 01:27:59,840
You and that lady cornered me and even took water from me.
1614
01:27:59,850 --> 01:28:01,400
Are you even taking Lin away from me!?
1615
01:28:01,400 --> 01:28:02,460
No, that's not it!
1616
01:28:02,460 --> 01:28:07,450
- Let go of it! Let go of it! / - Listen!
1617
01:28:13,770 --> 01:28:15,260
Makoto?
1618
01:28:15,640 --> 01:28:17,130
Are you okay?
1619
01:28:18,150 --> 01:28:19,620
Get out of my way!
1620
01:28:31,500 --> 01:28:33,830
Man Rock
1621
01:28:39,950 --> 01:28:42,760
Makoto? Makoto!
1622
01:28:51,860 --> 01:28:53,700
If it was an accident, the body
1623
01:28:53,710 --> 01:28:56,840
Why were you abandoned in a sunken land!?
1624
01:28:57,140 --> 01:29:00,410
Are you trying to blame it on the curse of the will-o'-the-wisps?
1625
01:29:00,410 --> 01:29:01,660
No
1626
01:29:01,740 --> 01:29:03,080
no?
1627
01:29:03,450 --> 01:29:04,660
just
1628
01:29:07,290 --> 01:29:09,480
I thought you saw it
1629
01:29:11,100 --> 01:29:13,320
At that time and there
1630
01:29:13,650 --> 01:29:16,000
When I was arguing with Makoto
1631
01:29:22,200 --> 01:29:23,440
so...
1632
01:29:23,440 --> 01:29:25,320
No Entry
1633
01:29:23,740 --> 01:29:26,730
If we just leave Makoto alone after he dies
1634
01:29:27,750 --> 01:29:29,740
I will be suspected
1635
01:29:30,480 --> 01:29:32,130
That's what I thought...
1636
01:29:43,060 --> 01:29:44,990
It was discovered at that location
1637
01:29:47,050 --> 01:29:49,800
I thought it might be possible to disguise it as an accident
1638
01:29:57,080 --> 01:29:58,650
But you
1639
01:29:58,650 --> 01:30:02,430
They tried to kill us by collapsing the basement.
1640
01:30:02,430 --> 01:30:06,020
No, this expansion agent makes it impossible to do something like that.
1641
01:30:06,040 --> 01:30:09,020
Wasn't it difficult to predict how long it would take to destroy it?
1642
01:30:09,020 --> 01:30:10,010
yes
1643
01:30:10,540 --> 01:30:13,830
The only thing that remained underground was the expander he installed.
1644
01:30:13,840 --> 01:30:16,240
Maybe it was just a coincidence...
1645
01:30:16,250 --> 01:30:18,520
What you have done is...
1646
01:30:19,840 --> 01:30:22,360
Negligent homicide and corpse abandonment
1647
01:30:26,360 --> 01:30:27,830
Arrested
1648
01:30:38,650 --> 01:30:39,770
ruler!
1649
01:30:43,930 --> 01:30:45,520
Ryunosuke
1650
01:30:46,300 --> 01:30:47,680
Ryu-chan
1651
01:30:53,330 --> 01:30:54,980
I have a child
1652
01:31:03,040 --> 01:31:04,530
Here
1653
01:31:05,780 --> 01:31:07,770
Ryu-chan's child...
1654
01:31:11,240 --> 01:31:13,130
That...
1655
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
Did Ryunosuke know?
1656
01:31:23,020 --> 01:31:24,790
That's why
1657
01:31:33,700 --> 01:31:36,590
So I wanted to protect you
1658
01:31:40,030 --> 01:31:42,280
Did you know?
1659
01:31:44,840 --> 01:31:48,730
Lin Sang and my child
1660
01:32:12,300 --> 01:32:13,920
Ryu-chan!
1661
01:32:43,870 --> 01:32:45,520
Don't sing
1662
01:32:57,610 --> 01:33:00,680
The case was solved thanks to Ranmaru-san
1663
01:33:01,010 --> 01:33:03,020
The car has already been completely fixed
1664
01:33:03,020 --> 01:33:05,710
I also filled the tank with oil
1665
01:33:05,740 --> 01:33:07,040
Delicious wild grass
1666
01:33:07,310 --> 01:33:08,580
Eat it
1667
01:33:09,410 --> 01:33:10,830
thank you for this food
1668
01:33:12,170 --> 01:33:16,410
Antiques were also collected according to this list.
1669
01:33:16,840 --> 01:33:18,290
Alright!
1670
01:33:18,570 --> 01:33:20,040
Well done
1671
01:33:21,390 --> 01:33:23,160
What about Mr. Ryunosuke...?
1672
01:33:24,020 --> 01:33:27,290
If it is proven to be an accident, I think I will get a suspended sentence.
1673
01:33:27,420 --> 01:33:29,080
The police drew it
1674
01:33:29,100 --> 01:33:32,320
What about that plastic water company? They're taking it down?
1675
01:33:32,340 --> 01:33:34,250
The basement there collapsed
1676
01:33:34,250 --> 01:33:36,320
I guess the evidence is gone
1677
01:33:36,380 --> 01:33:39,220
There, the president threatened Ryunosuke.
1678
01:33:39,220 --> 01:33:41,060
What can't be proven is rice
1679
01:33:41,070 --> 01:33:44,430
I wonder if it will be processed as if there was a mistake in the documents
1680
01:33:44,440 --> 01:33:46,220
That's ridiculous~
1681
01:33:46,260 --> 01:33:48,080
Still, thanks to that
1682
01:33:48,100 --> 01:33:51,120
Ryunosuke's crime was to change the flow of groundwater
1683
01:33:51,120 --> 01:33:52,790
It's impossible to prosecute
1684
01:33:53,340 --> 01:33:55,960
Because there is a water shortage in the world right now
1685
01:33:55,960 --> 01:33:56,890
no
1686
01:33:56,900 --> 01:33:58,680
Because it will become even more scarce in the future
1687
01:33:58,680 --> 01:34:00,960
There was a lot of desire for water in Japan.
1688
01:34:01,230 --> 01:34:03,990
The safety of Japan's natural water
1689
01:34:04,170 --> 01:34:05,900
Because it's the best in the world
1690
01:34:06,080 --> 01:34:09,990
However, if we neglect groundwater management like this,
1691
01:34:10,570 --> 01:34:13,340
There may be more cases like this one in this town.
1692
01:34:15,060 --> 01:34:17,530
"There is no future in this town"
1693
01:34:18,720 --> 01:34:22,270
That's what the dead Makoto said
1694
01:34:23,310 --> 01:34:24,270
yes
1695
01:34:25,180 --> 01:34:28,830
We need to take steps to prevent that from happening.
1696
01:34:31,080 --> 01:34:33,130
For that reason, Ranmaru-san
1697
01:34:36,060 --> 01:34:38,720
Stay in this town like this
1698
01:34:39,270 --> 01:34:41,690
Aren't you going to do Sansuke?
1699
01:34:44,930 --> 01:34:46,180
Mr. Lin
1700
01:34:50,480 --> 01:34:51,600
I like it
1701
01:34:51,600 --> 01:34:52,720
Floor!
1702
01:34:52,780 --> 01:34:56,090
I'm sure I'll never meet someone like you again...
1703
01:35:02,640 --> 01:35:04,310
Mr. Lin...
1704
01:35:05,980 --> 01:35:08,210
Are you waiting for Mr. Ryunosuke?
1705
01:35:13,900 --> 01:35:19,240
Ryu-chan committed a sin for me
1706
01:35:21,750 --> 01:35:24,550
Then I have to wait
1707
01:35:30,340 --> 01:35:33,310
Me too, Ryu Jang Doo
1708
01:35:33,660 --> 01:35:36,720
I was trying to escape the sinister history of this town.
1709
01:35:37,900 --> 01:35:39,270
Hundie
1710
01:35:39,870 --> 01:35:42,940
Is that what caused this incident?
1711
01:35:44,760 --> 01:35:45,970
then
1712
01:35:46,450 --> 01:35:48,680
We have to carry that history on our shoulders
1713
01:35:49,540 --> 01:35:51,300
In this town
1714
01:35:54,070 --> 01:35:55,840
The teacher every day
1715
01:35:57,230 --> 01:36:00,410
You said you were going to the hot springs in this town?
1716
01:36:03,450 --> 01:36:04,430
hey
1717
01:36:06,360 --> 01:36:07,640
then
1718
01:36:08,290 --> 01:36:10,440
It's not like water that kills children.
1719
01:36:13,450 --> 01:36:15,820
There is no such ingredient in the hot springs here.
1720
01:36:16,820 --> 01:36:18,040
then
1721
01:36:18,780 --> 01:36:20,440
This is the water that gives you precious children.
1722
01:36:23,710 --> 01:36:25,870
My precious child!
1723
01:36:27,290 --> 01:36:30,370
In that case, the name of the hot spring in Gwali Village is
1724
01:36:30,660 --> 01:36:32,940
It may spread widely for good reasons
1725
01:36:33,740 --> 01:36:35,710
Call me at your wedding
1726
01:36:36,760 --> 01:36:40,130
Ranmaru-san, please come at that time too.
1727
01:36:42,390 --> 01:36:43,770
I am...
1728
01:36:46,640 --> 01:36:49,160
And my father too
1729
01:36:50,540 --> 01:36:52,670
You said you live separately?
1730
01:36:53,960 --> 01:36:57,160
My father has another family.
1731
01:36:59,930 --> 01:37:03,000
My parents got divorced
1732
01:37:04,100 --> 01:37:06,190
When I was young
1733
01:37:09,930 --> 01:37:13,640
Oh, but we still meet once a year.
1734
01:37:13,980 --> 01:37:17,800
Look! When I ate Neapolitan at Aeon Mall in Yonezawa
1735
01:37:19,100 --> 01:37:20,770
This is father...
1736
01:37:22,830 --> 01:37:23,710
Huh?
1737
01:37:23,710 --> 01:37:26,610
Ah! This guy is Maru-chan...
1738
01:37:27,710 --> 01:37:29,190
Marune?
1739
01:37:31,160 --> 01:37:32,340
I see
1740
01:37:32,340 --> 01:37:34,270
Because the oral bacteria are genetically similar
1741
01:37:34,270 --> 01:37:36,700
Ranmaru didn't feel any discomfort.
1742
01:37:36,990 --> 01:37:38,260
otherwise
1743
01:37:38,270 --> 01:37:41,790
Because I always have to suffer from the bacteria in my mouth.
1744
01:37:41,790 --> 01:37:43,390
What~hey
1745
01:37:43,390 --> 01:37:45,740
Then, no matter how much Maru-chan likes it,
1746
01:37:45,740 --> 01:37:48,090
We can't be together~
1747
01:37:49,770 --> 01:37:51,140
Mr. Ranmaru?
1748
01:37:53,840 --> 01:37:58,090
Ah, my little sister, you are going to go far away today.
1749
01:37:58,100 --> 01:38:00,340
Are you really going alone?
1750
01:38:00,340 --> 01:38:03,160
Beg me to go with you.
1751
01:38:03,160 --> 01:38:06,020
Cry and tell me that
1752
01:38:05,840 --> 01:38:07,870
Kenji Miyazawa "Spring and Water, Silent Wailing, Pine Needles"
1753
01:38:08,810 --> 01:38:10,180
What is it?
1754
01:38:10,180 --> 01:38:12,320
Maybe something like Miyazawa Merci
1755
01:38:13,760 --> 01:38:17,770
This is the song that Kenji sang when he parted ways with his younger sister.
1756
01:38:19,520 --> 01:38:21,630
My little sister...
1757
01:38:21,930 --> 01:38:26,830
And maybe Ranmaru's feelings for you right now
1758
01:38:27,390 --> 01:38:31,690
But to Ranmaru, you are not my little sister...
1759
01:38:32,540 --> 01:38:33,760
Maru-chan...
1760
01:38:37,290 --> 01:38:38,850
no way!
1761
01:38:43,750 --> 01:38:45,380
younger brother?
1762
01:38:49,780 --> 01:38:52,100
"I will never meet someone like you again."
1763
01:38:52,100 --> 01:38:54,280
Ranmaru said so, but you!
1764
01:38:54,300 --> 01:38:56,370
During this two month period
1765
01:38:56,380 --> 01:38:59,480
Haven't you met two destined people?
1766
01:38:59,700 --> 01:39:01,440
Maybe in this world
1767
01:39:01,440 --> 01:39:03,790
A woman who fits your taste
1768
01:39:03,950 --> 01:39:05,990
There might be more than you think
1769
01:39:06,010 --> 01:39:09,420
Right! Like me for example! Right~
1770
01:39:09,430 --> 01:39:12,000
It's been proven long ago that you're not
1771
01:39:12,880 --> 01:39:14,170
proof?
1772
01:39:14,270 --> 01:39:15,340
okay!
1773
01:39:15,390 --> 01:39:18,480
That's what it means to be born to your father
1774
01:39:18,490 --> 01:39:21,070
The first to rebel and jump out into the world
1775
01:39:21,110 --> 01:39:23,040
That might be the reason
1776
01:39:23,780 --> 01:39:24,950
then...
1777
01:39:26,130 --> 01:39:28,580
Then I want to meet my father after proving that.
1778
01:39:28,600 --> 01:39:30,860
Then I said I would pull out the bull's horn in one go.
1779
01:39:31,460 --> 01:39:34,540
Let's go find the next girl
1780
01:39:35,080 --> 01:39:38,270
Wait, if you're a woman, I'm here
1781
01:39:38,880 --> 01:39:41,310
Kanji! Kanji!
1782
01:39:42,890 --> 01:39:44,190
Mr. Lin
1783
01:39:44,930 --> 01:39:45,890
no
1784
01:39:46,820 --> 01:39:49,200
Lin... Sister
1785
01:39:53,070 --> 01:39:54,750
Mr. Ryunosuke
1786
01:39:56,040 --> 01:39:58,000
In this wonderful town
1787
01:40:02,810 --> 01:40:04,460
be happy
1788
01:40:23,580 --> 01:40:24,490
Go~
1789
01:40:44,380 --> 01:40:46,430
Huh? I'm standing again
1790
01:40:46,430 --> 01:40:48,990
No, there must be plenty of oil.
1791
01:40:48,990 --> 01:40:50,960
Broken! JAF? * Japan Automobile Federation
1792
01:40:50,960 --> 01:40:52,120
Of course not subscribed!
1793
01:40:52,130 --> 01:40:53,950
I guess so, but still
1794
01:40:53,950 --> 01:40:56,120
I can call you if you want, but what about money?
1795
01:40:56,120 --> 01:40:57,550
Of course not
1796
01:40:58,550 --> 01:40:59,590
Should I push it?
1797
01:41:03,230 --> 01:41:07,930
Okay, let's go! Okay, let's go!
1798
01:41:08,420 --> 01:41:11,560
Youngchigi Youngcha!
1799
01:41:14,240 --> 01:41:16,890
Seriously~ I can't believe something like this is happening!
1800
01:41:17,100 --> 01:41:19,600
This is... pretty hard.
1801
01:41:20,240 --> 01:41:23,310
I always did this by myself
1802
01:41:23,310 --> 01:41:24,510
Was it like that?
1803
01:41:24,510 --> 01:41:25,900
Aren't you here now?
1804
01:41:25,910 --> 01:41:28,350
Could this also be a curse?
1805
01:41:28,360 --> 01:41:29,550
What curse?
1806
01:41:29,550 --> 01:41:31,460
Stop looking for new women!
1807
01:41:31,470 --> 01:41:33,800
There must be a good girl nearby
1808
01:41:33,800 --> 01:41:34,750
Such a curse
1809
01:41:34,750 --> 01:41:36,950
Then it's your curse
1810
01:41:36,950 --> 01:41:37,990
Release it right now
1811
01:41:38,490 --> 01:41:40,940
Why is this car so heavy!
1812
01:41:40,940 --> 01:41:43,700
It's because of your useless antiques.
1813
01:41:43,700 --> 01:41:46,040
This antique never helped, did it?
1814
01:41:46,050 --> 01:41:47,470
What are you talking about~
1815
01:41:47,470 --> 01:41:51,500
There must have been cases solved thanks to my antiques.
1816
01:41:54,710 --> 01:41:55,750
I don't think it existed
1817
01:41:55,750 --> 01:41:57,150
Yeah, there wasn't any
1818
01:41:57,150 --> 01:41:58,760
Then I feel like throwing it all away
1819
01:41:58,760 --> 01:41:59,480
for a moment!
1820
01:41:59,480 --> 01:42:02,570
Sure enough, these things caused the engine to shut down right away.
1821
01:42:02,570 --> 01:42:04,650
It's this heavy even when I push it
1822
01:42:04,770 --> 01:42:06,990
I don't feel like I have to push hard
1823
01:42:06,990 --> 01:42:07,840
huh
1824
01:42:07,840 --> 01:42:10,940
It means that motivation doesn't go up
1825
01:42:10,940 --> 01:42:13,880
Wait a minute, what the heck is this I'm just listening to!?
1826
01:42:13,880 --> 01:42:15,870
I was just speaking my mind
1827
01:42:15,870 --> 01:42:18,100
At times like this, let's talk about food
1828
01:42:18,110 --> 01:42:20,030
We didn't talk about food or anything like that
1829
01:42:20,030 --> 01:42:22,590
Didn't you just say mochi bacon!?
1830
01:42:22,590 --> 01:42:24,090
What the heck is mochi bacon!
1831
01:42:24,090 --> 01:42:25,790
Maybe local cuisine?
1832
01:42:25,790 --> 01:42:26,780
Where?
1833
01:42:26,790 --> 01:42:29,040
It's fried mochi, so it's Kagoshima
1834
01:42:29,040 --> 01:42:30,900
Why do you think it's fried?
1835
01:42:30,900 --> 01:42:33,390
Mochi bacon is "fried", right? * Ageru = to fry, to raise
1836
01:42:33,400 --> 01:42:36,910
I was listening to the food story and I started to feel sleepy.
1837
01:42:36,910 --> 01:42:38,650
At least it should whet your appetite
1838
01:42:38,660 --> 01:42:40,740
I want to hang out with my girlfriends right now
1839
01:42:40,740 --> 01:42:42,710
Don't tell me what's the hardest thing to do right now.
1840
01:42:42,720 --> 01:42:45,710
But these days there are no men at all
1841
01:42:45,710 --> 01:42:47,280
Until Maru-chan looks at me
1842
01:42:47,290 --> 01:42:47,800
I'm sleepy
1843
01:42:47,800 --> 01:42:49,660
I think it will take some more time
1844
01:42:49,660 --> 01:42:51,470
You haven't given up yet?
1845
01:42:51,480 --> 01:42:53,230
What about you?
1846
01:42:53,230 --> 01:42:53,890
what?
1847
01:42:53,900 --> 01:42:55,740
Since when have you not had a boyfriend?
1848
01:42:55,740 --> 01:42:57,420
My boyfriend is not that great...
1849
01:42:57,420 --> 01:42:59,500
- No, it wasn't there all the time! - Ah~ It's heavy.
1850
01:42:59,500 --> 01:43:01,610
The car is too heavy because of Hikaru-san's antiques
1851
01:43:01,610 --> 01:43:03,970
Then should I just sell everything?
1852
01:43:03,970 --> 01:43:06,060
If that were possible, I would have done it already.
1853
01:43:06,060 --> 01:43:08,600
Okay! If you just make that decision, things will go quickly~
1854
01:43:08,600 --> 01:43:09,730
What decision?
1855
01:43:09,730 --> 01:43:11,930
Okay! I'm going to open a store here~
1856
01:43:11,930 --> 01:43:13,960
In a place like this where no one seems to come?
1857
01:43:13,960 --> 01:43:15,930
I'll do it later
1858
01:43:15,940 --> 01:43:18,090
Before that, it's a lot today
1859
01:43:18,090 --> 01:43:21,520
Seriously~ "What the heck" men only say nonsense!
1860
01:43:21,520 --> 01:43:23,280
I'm talking about reality.
1861
01:43:23,280 --> 01:43:24,920
That's why I hate the Heisei generation! * After 1989
1862
01:43:24,920 --> 01:43:26,700
The Showa generation from long ago * 1926~1989
1863
01:43:26,710 --> 01:43:28,800
I hate people who discriminate based on age even more!
1864
01:43:28,810 --> 01:43:29,680
It's unstable
1865
01:43:29,690 --> 01:43:31,080
Okay, hurry up and do it
1866
01:43:31,080 --> 01:43:33,530
What the~ I was finally resting
1867
01:43:33,530 --> 01:43:35,690
I'm saying this because I think so
1868
01:43:36,800 --> 01:43:39,580
1 year later
1869
01:43:39,920 --> 01:43:41,130
Wrong~
1870
01:43:41,140 --> 01:43:43,800
Come to grandma, come to grandma
1871
01:43:45,400 --> 01:43:48,210
I want to hug you too, I want to hug you~
1872
01:43:48,210 --> 01:43:51,070
You're cute~ I want to hug you
1873
01:43:54,890 --> 01:43:55,720
Wrong
1874
01:43:55,720 --> 01:43:58,210
You're wrong, keep crying
1875
01:43:59,530 --> 01:44:02,860
Come back to the present
1876
01:44:07,990 --> 01:44:09,960
I can't get through here
1877
01:44:09,970 --> 01:44:13,100
I forgot, idiot~!
1878
01:44:17,030 --> 01:44:20,510
Ah~ It's so refreshing here~
1879
01:44:23,720 --> 01:44:25,590
Would you like to take a break?
1880
01:44:25,970 --> 01:44:27,870
Is there a shortcut over there?
1881
01:44:26,600 --> 01:44:27,870
Women's Rock Women's Falls Shortcut
1882
01:44:29,660 --> 01:44:31,670
Should we go back this way?
1883
01:44:31,694 --> 01:44:33,694
Subtitles By : AMJ-Q8
133808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof