Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,880 --> 00:02:05,873
Rufius m'n zoon,
zeg iets tegen uw moeder.
2
00:02:06,120 --> 00:02:12,992
Bij de nacht, de duisternis
en het vergoten bloed.
3
00:02:15,720 --> 00:02:19,395
Zeg iets, Rufius mijn zoon.
4
00:02:19,640 --> 00:02:23,553
Bij de nacht, de duisternis
en het vergoten bloed.
5
00:03:01,520 --> 00:03:03,556
Wie roept me?
6
00:03:05,400 --> 00:03:07,436
Wie roept me daar?
7
00:03:08,840 --> 00:03:12,389
Wie wil me spreken?
8
00:03:13,480 --> 00:03:15,436
Waar bent u?
9
00:03:17,040 --> 00:03:19,235
Bent u dat, Rufius?
10
00:03:21,120 --> 00:03:23,270
Moeder...
11
00:03:23,520 --> 00:03:25,033
Wat is er?
12
00:03:27,080 --> 00:03:32,393
Ik spreek tegen u,
maar u luistert niet naar me.
13
00:03:32,640 --> 00:03:36,553
Ik zie u, maar u kunt mij niet zien.
14
00:03:39,440 --> 00:03:43,433
Rufius mijn zoon, waar bent u?
15
00:03:43,680 --> 00:03:47,468
Dat kan ik u niet zeggen.
Nee, dat gaat niet.
16
00:04:23,960 --> 00:04:27,509
Het is vreemd dat Poppaea...
17
00:04:27,760 --> 00:04:31,548
dezelfde blik in haar ogen heeft
als m'n moeder.
18
00:04:31,800 --> 00:04:36,874
Er schuilde een angstwekkende kracht
in de ogen van m'n moeder.
19
00:04:37,080 --> 00:04:43,872
Alsof haar blik de macht
had over mijn leven en mijn dood.
20
00:04:45,160 --> 00:04:47,515
Over uw leven, Caesar.
21
00:04:50,680 --> 00:04:53,911
U zegt het bijna alsof het u ontstemt.
22
00:04:54,160 --> 00:04:57,789
Integendeel,
ik heb u altijd willen helpen.
23
00:04:58,040 --> 00:05:03,319
Dat is niet waar.
U wilt regeren via mij.
24
00:05:03,560 --> 00:05:08,998
Iedereen gebruikt me. Niemand
verlangt naar me om wie ik ben.
25
00:05:09,240 --> 00:05:13,472
Bent u niet iemand
die geen liefde verdraagt?
26
00:05:13,720 --> 00:05:15,711
Dat zou goed kunnen.
27
00:05:19,160 --> 00:05:23,278
U bent de enige die me kent.
28
00:05:23,520 --> 00:05:26,637
Ik ken een andere Nero dan vanavond.
29
00:05:26,880 --> 00:05:30,236
Bedelen om applaus
is een keizer onwaardig.
30
00:05:30,480 --> 00:05:33,392
Als acteur heb ik gefaald.
31
00:05:35,520 --> 00:05:37,511
Dat heb ik niet gezegd.
32
00:05:40,240 --> 00:05:43,038
De dood is alleen geen schouwspel.
33
00:05:45,040 --> 00:05:50,637
De goden waren niet tevreden...
34
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
met m'n offer.
35
00:05:53,280 --> 00:05:59,389
Het is onwaardig om onschuldigen
te doden, zoals die christenen.
36
00:05:59,640 --> 00:06:04,270
Ik verdedigde mezelf.
Dat is m'n goed recht.
37
00:06:04,520 --> 00:06:08,479
De christenen zeggen
dat hun god hen zal verlossen.
38
00:06:08,720 --> 00:06:12,474
En dat hij mij in de hel zal storten.
39
00:06:12,720 --> 00:06:16,918
Doet hun god dat?
-Ik zal hem hier opwachten.
40
00:06:17,160 --> 00:06:19,993
Is het slim
om een god uit te dagen?
41
00:06:21,120 --> 00:06:22,633
Pas maar op.
42
00:06:23,960 --> 00:06:26,758
Vooral als u niet in die god gelooft.
43
00:07:02,560 --> 00:07:04,232
Elf.
44
00:07:07,800 --> 00:07:09,597
Rijden maar.
45
00:07:13,560 --> 00:07:16,233
Dat zijn die twee mannen.
46
00:07:16,480 --> 00:07:22,157
We smokkelen Lygia naar buiten
tussen de lijken. Ze vragen 't dubbele.
47
00:07:22,400 --> 00:07:23,719
Dat geeft niet.
48
00:07:23,960 --> 00:07:27,396
Het gebeurt morgenavond,
als het donker is.
49
00:07:27,640 --> 00:07:29,596
Waar wacht ik ze op?
50
00:07:29,840 --> 00:07:34,914
Buiten bij de muur. U klimt
op de wagen zonder iets te zeggen.
51
00:07:35,120 --> 00:07:37,350
Weten ze alles?
-Genoeg.
52
00:07:40,040 --> 00:07:44,955
Is het echt nodig dat Lygia
tussen die lijken moet liggen?
53
00:07:45,200 --> 00:07:47,839
Dat is de enige manier.
54
00:07:48,080 --> 00:07:52,756
Ik moet met haar praten,
om haar erop voor te bereiden.
55
00:07:53,000 --> 00:07:56,913
Dat is zinloos.
Ik vertel het haar als het zover is.
56
00:07:57,160 --> 00:08:01,711
Dan heeft ze geen tijd om na
te denken. Houdt moed, Marcus.
57
00:08:31,440 --> 00:08:36,195
Doof de toortsen.
Ik wil hier geen licht.
58
00:09:00,400 --> 00:09:02,789
Wellicht zien we elkaar niet meer.
59
00:09:03,040 --> 00:09:07,397
Als alles goed gaat,
komt Lygia weldra vrij.
60
00:09:07,640 --> 00:09:11,428
We hebben een schuilplaats nodig
in Rome.
61
00:09:11,680 --> 00:09:13,796
Een man wil ons helpen.
62
00:09:16,240 --> 00:09:19,869
Ik kan het m'n vrienden niet vragen.
63
00:09:20,120 --> 00:09:22,793
Ik wil niemand in gevaar brengen.
64
00:09:26,480 --> 00:09:29,517
Neem dit geld.
U zult het nodig hebben.
65
00:09:34,000 --> 00:09:37,072
Het is te veel.
Zoveel heb ik niet nodig.
66
00:09:37,320 --> 00:09:42,269
Toe, ik wil het idee hebben
dat ik al het mogelijke heb gedaan.
67
00:09:50,240 --> 00:09:52,435
Op last van Tigellinus.
68
00:09:54,320 --> 00:09:57,995
Doorboor hun hart,
dan zijn ze zeker dood.
69
00:10:11,680 --> 00:10:15,070
En Lygia?
-Die weet hier niets van.
70
00:10:15,320 --> 00:10:18,471
Ga nu.
Ze wacht op u.
71
00:10:24,320 --> 00:10:29,394
Ik wachtte inderdaad op u,
maar ik wil niet dat u me zo ziet.
72
00:10:29,640 --> 00:10:31,278
Kom niet dichterbij.
73
00:10:32,640 --> 00:10:37,236
Ze hebben al m'n haar erafgeknipt,
tegen m'n wil.
74
00:10:40,960 --> 00:10:43,269
Zonder enige reden.
75
00:10:43,520 --> 00:10:47,991
Ik heb gevraagd waarom,
maar dat wilden ze niet zeggen.
76
00:10:48,240 --> 00:10:52,631
Het is vanwege de koorts,
om besmetting te voorkomen.
77
00:10:56,440 --> 00:10:58,670
Ze bereiden ons voor.
78
00:11:06,960 --> 00:11:10,475
Je bent niet veranderd.
79
00:11:10,720 --> 00:11:12,597
Niet zo erg als je denkt.
80
00:11:14,120 --> 00:11:16,236
Kijk me niet aan.
81
00:11:18,360 --> 00:11:24,435
Daar ligt een brief.
Die hebben ze vandaag bezorgd.
82
00:11:24,680 --> 00:11:26,796
Hij is van Tigellinus.
83
00:11:27,040 --> 00:11:31,989
Er staat in: Uw vrijheid hangt
volledig af van Marcus Vinicius.
84
00:11:33,440 --> 00:11:37,592
Ik begrijp het niet.
Wat wil dat zeggen?
85
00:11:39,080 --> 00:11:42,834
Waarom heeft Tigellinus
me dit geschreven?
86
00:11:43,080 --> 00:11:46,550
Waarom hangt mijn vrijheid van jou af?
87
00:11:50,040 --> 00:11:52,918
We mogen elkaar een poosje niet zien.
88
00:11:54,320 --> 00:12:01,032
En als jij vrijkomt,
ben ik wellicht nog niet terug.
89
00:12:01,280 --> 00:12:04,158
Ik zal altijd op je blijven wachten.
90
00:12:10,600 --> 00:12:13,114
Ik zal altijd op je wachten.
91
00:12:23,600 --> 00:12:27,752
Wat jij zult zijn, Marcus,
dat zal ik ook worden.
92
00:12:33,720 --> 00:12:38,111
Wat u zult zijn, Lygia,
dat zal ik ook zijn.
93
00:12:40,320 --> 00:12:45,519
Volgens de wet bent u m'n vrouw.
-En u m'n man.
94
00:12:53,800 --> 00:12:59,397
Ik neem u, Lygia,
tot mijn echtgenote...
95
00:12:59,640 --> 00:13:02,837
in naam van de Heer Jezus Christus.
96
00:13:21,160 --> 00:13:26,632
Er is een complot tegen Nero. Alleen
z'n dood kan de christenen redden.
97
00:13:26,880 --> 00:13:31,431
U kent de samenzweerders.
Ik wil ze ontmoeten.
98
00:13:33,880 --> 00:13:37,919
Zulke mensen ken ik niet.
-Ik wil me bij hen voegen.
99
00:13:38,160 --> 00:13:40,833
En ik verafschuw helden.
100
00:13:57,680 --> 00:14:03,073
Waarom hangt het leven van Lygia
geheel van u af? Dat begrijp ik niet.
101
00:14:04,880 --> 00:14:08,316
Hij wil dat ik u aangeef
als vijand van Caesar.
102
00:14:09,960 --> 00:14:12,838
O, vandaar.
103
00:14:13,080 --> 00:14:15,275
Nu begrijp ik het.
104
00:14:17,160 --> 00:14:19,435
Dat had u moeten accepteren.
105
00:14:21,880 --> 00:14:23,791
Wat lette u?
106
00:14:25,800 --> 00:14:27,950
U bent m'n enige vriend.
107
00:16:14,880 --> 00:16:19,590
Ik wilde u mededelen
dat ik weldra naar Griekenland vertrek.
108
00:16:19,840 --> 00:16:22,229
Dit moest 'n schouwspel worden.
109
00:16:22,480 --> 00:16:27,873
Aangezien u noch het gepeupel
me waardeert, heb ik het afgeblazen.
110
00:16:28,920 --> 00:16:34,950
Griekenland wacht mij. Ik zal zingen
in theaters en voordragen op pleinen.
111
00:16:35,200 --> 00:16:40,479
Mimicrus en Ostorius
zullen me vergezellen.
112
00:16:40,720 --> 00:16:44,156
Geen standbeelden,
alleen m'n juwelen...
113
00:16:44,400 --> 00:16:49,155
welriekende oliën
en balsem voor m'n keel.
114
00:16:51,280 --> 00:16:54,238
Rome verdient mij niet.
115
00:16:58,360 --> 00:17:03,718
En de goden zwijgen,
terwijl vrienden te veel praten.
116
00:17:03,960 --> 00:17:06,997
Nero is het zat
ieders dienaar te zijn.
117
00:17:07,240 --> 00:17:10,949
Hij ontsnapt aan z'n lot als keizer...
118
00:17:11,200 --> 00:17:14,590
en jaagt z'n artistieke droom na.
119
00:17:14,840 --> 00:17:18,196
O ja, Phaon.
Wat betreft de giften.
120
00:17:18,440 --> 00:17:22,831
Gezien de uitzonderlijke uitgaven
uit de schatkist...
121
00:17:23,080 --> 00:17:29,519
wil ik een extra gift van 1 00.000
sestertiën van de senatoren...
122
00:17:29,760 --> 00:17:34,038
en 75.000
als bijdrage van de ridders...
123
00:17:35,000 --> 00:17:38,231
om m'n reis naar Griekenland
te betalen.
124
00:17:44,240 --> 00:17:49,519
Ik hoop dat u me wilt troosten
gedurende zijn afwezigheid...
125
00:17:49,760 --> 00:17:52,752
en met mij
het avondmaal te gebruiken.
126
00:17:53,000 --> 00:17:57,596
Keizer Nero zal Rome morgen
bij dageraad verlaten.
127
00:17:57,840 --> 00:18:02,038
Hij komt door Antium,
de stad waar hij is geboren.
128
00:18:02,280 --> 00:18:05,795
Nadat de burgerij
hem hulde heeft gebracht...
129
00:18:06,040 --> 00:18:12,149
gaat hij aan boord van een schip
van de edele vrouwe Fabricia Vatinia.
130
00:18:12,400 --> 00:18:15,153
Dat zal hij als ervaren zeeman...
131
00:18:15,400 --> 00:18:19,951
over de woelige baren
naar Griekenland varen.
132
00:18:22,760 --> 00:18:27,595
Er zullen vele verzen worden
gezongen. Nieuwe composities.
133
00:18:29,720 --> 00:18:32,837
Over enkele ogenblikken...
134
00:18:33,080 --> 00:18:38,029
wijs ik degene aan die me vervangt
tijdens m'n afwezigheid.
135
00:18:40,560 --> 00:18:44,792
Caesar.
Laat ons niet alleen, Caesar.
136
00:18:45,040 --> 00:18:50,114
Neem ons geld, onze landgoederen,
zonodig onze vrouwen.
137
00:18:50,320 --> 00:18:53,471
Maar laat ons niet alleen achter.
138
00:18:55,120 --> 00:19:00,592
Alleen, als gevangenen van de
verveling, als verschoppelingen.
139
00:19:00,840 --> 00:19:04,037
Verstoken van uw genie.
Ga niet weg.
140
00:19:05,240 --> 00:19:06,798
Verrader.
141
00:19:13,600 --> 00:19:15,033
Laat me los.
142
00:19:19,840 --> 00:19:21,592
Moordenaars.
143
00:19:36,120 --> 00:19:40,557
Ik, Claudius Domitius
Ahenobarbus Nero...
144
00:19:40,800 --> 00:19:43,712
keizer, pontifex maximus...
145
00:19:43,960 --> 00:19:47,350
dank in het bijzijn
van priesters en Vestaalse maagden...
146
00:19:47,600 --> 00:19:51,195
de goden voor het behoud
van m'n leven.
147
00:19:51,440 --> 00:19:58,118
Ik ontvang deze blijk van goedheid
als een bevel.
148
00:20:00,520 --> 00:20:03,273
Ik zal onze stad louteren...
149
00:20:04,840 --> 00:20:07,070
en zuiveren van zonde...
150
00:20:07,320 --> 00:20:11,950
en van het kwaad
dat haar bedreigt en corrumpeert.
151
00:20:12,200 --> 00:20:16,557
Ik zuiver onze stad
van de zonde en het kwaad.
152
00:20:16,800 --> 00:20:23,148
Ik zweer dat ik alle vijanden
van Rome zal vernietigen.
153
00:20:23,400 --> 00:20:26,915
Ik zweer op mijn eer...
154
00:20:27,160 --> 00:20:30,789
dat ik een zoenoffer zal brengen
aan de goden.
155
00:20:31,040 --> 00:20:34,874
Ik vernietig onze vijanden
en offer aan de goden.
156
00:20:35,120 --> 00:20:40,638
Aan u, machtige Jupiter,
vader van onze schepping.
157
00:20:40,880 --> 00:20:44,350
Aan u, Latona.
Vruchtbare moeder.
158
00:20:44,600 --> 00:20:48,718
Aan u,
eeuwige goden in de hemelen.
159
00:20:48,960 --> 00:20:54,193
Uit naam van Claudius Domitius
Ahenobarbus Nero...
160
00:20:54,440 --> 00:20:58,831
keizer van Rome,
redder van de wereld, smeken wij u.
161
00:20:59,680 --> 00:21:02,399
Louter onze stad.
162
00:21:02,640 --> 00:21:07,919
Zuiver haar van het kwaad
dat haar bedreigt en corrumpeert.
163
00:21:08,160 --> 00:21:11,038
Verlos Rome van haar vijanden.
164
00:21:11,280 --> 00:21:14,795
Besmeur die huiden
met schapenbloed.
165
00:21:15,040 --> 00:21:20,319
Maak voort.
Tigellinus wil dat alles gesmeerd gaat.
166
00:21:20,560 --> 00:21:22,516
Schiet op.
167
00:21:27,480 --> 00:21:30,233
Besmeur 'm met schapenbloed.
168
00:21:32,280 --> 00:21:34,032
Kom hier.
169
00:21:35,840 --> 00:21:37,159
Sneller.
170
00:22:14,720 --> 00:22:17,234
Het plebs is dolenthousiast.
171
00:22:17,440 --> 00:22:23,913
Zulke festijnen zijn niet alleen
voor het volk. We danken de goden.
172
00:23:52,960 --> 00:23:56,430
Nog een christen.
173
00:25:29,680 --> 00:25:32,194
Nee, nee.
-Wat is er, Caesar?
174
00:25:32,400 --> 00:25:36,712
Dit is geen schouwspel, maar
'n kermis. Ik mis het gewijde.
175
00:25:36,960 --> 00:25:39,110
Ik vind het niet leuk.
176
00:26:05,800 --> 00:26:08,598
In naam van de Heer Jezus Christus.
177
00:26:21,480 --> 00:26:25,359
Nee, ik wil niet dat ze me meenemen.
178
00:26:26,560 --> 00:26:30,189
Moeder, ze doen me pijn.
179
00:26:31,520 --> 00:26:34,159
Ze houden me zo stevig vast.
180
00:26:37,160 --> 00:26:39,390
Laat me bij u blijven.
181
00:26:42,800 --> 00:26:45,837
Er kleeft bloed aan hun handen.
182
00:26:48,960 --> 00:26:51,030
Waarom huilt u?
183
00:26:52,440 --> 00:26:56,228
Ze nemen me mee.
-Nee, niemand neemt u mee.
184
00:27:00,640 --> 00:27:05,509
Ik ben bij u.
Niemand zal u meenemen.
185
00:27:05,760 --> 00:27:08,558
Ga niet weg. Ik smeek u.
186
00:27:10,520 --> 00:27:12,192
Ga maar slapen.
187
00:27:25,440 --> 00:27:29,558
Ik blijf bij u.
Ik zal u nooit alleenlaten.
188
00:27:58,040 --> 00:28:01,396
Laten we onze zonden bewenen,
broeders.
189
00:28:01,640 --> 00:28:06,350
De dood zal ze niet weg wassen
als we niet bidden.
190
00:28:06,600 --> 00:28:10,115
Laten we God aanroepen
in Zijn eigen woorden.
191
00:28:10,360 --> 00:28:14,433
Doordrenk hun windselen
met vloeibare hars.
192
00:28:16,760 --> 00:28:18,796
Bind ze stevig vast.
193
00:28:27,480 --> 00:28:31,678
Ze moeten roerloos staan,
als bloemen van vuur.
194
00:28:38,160 --> 00:28:43,234
Hun lichamen moeten
votiefkaarsen zijn voor de goden.
195
00:28:44,360 --> 00:28:47,750
Laten we de Heer aanroepen.
196
00:28:48,000 --> 00:28:51,390
Laten we nederig zijn voor Hem.
197
00:30:04,240 --> 00:30:07,073
Petronius zou stikken van jaloezie.
198
00:30:08,640 --> 00:30:12,394
Maar goed dat hij niet is gekomen.
199
00:30:12,640 --> 00:30:16,474
Caesar,
alles geschiedt volgens uw wensen.
200
00:32:08,640 --> 00:32:10,278
Wat is er?
201
00:32:14,120 --> 00:32:15,838
Laat me los.
202
00:33:23,160 --> 00:33:25,276
Polybia...
203
00:33:30,120 --> 00:33:32,759
Niet Polybia...
204
00:33:56,440 --> 00:33:58,795
De stank is ondragelijk.
205
00:34:07,640 --> 00:34:09,995
Ze waren onschuldig.
206
00:34:10,240 --> 00:34:12,754
Ze waren onschuldig.
207
00:34:12,960 --> 00:34:15,838
Ze waren onschuldig.
Zag u dat niet?
208
00:34:16,080 --> 00:34:20,073
Ze waren allemaal onschuldig.
Stuk voor stuk.
209
00:34:20,320 --> 00:34:25,440
Caesar, deze arme slachtoffers
waren een geschenk voor u van mij.
210
00:34:25,680 --> 00:34:31,038
Ik bracht ze u voor een toneelstuk,
maar u heeft ze vermoord.
211
00:34:36,680 --> 00:34:38,193
Moordenaar.
212
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
Wat zullen we met 'm doen?
213
00:34:41,240 --> 00:34:44,596
De keizer gewurgd door een pias?
214
00:34:45,600 --> 00:34:50,071
Op de brandstapel, net als de rest.
-Moordenaar.
215
00:34:53,600 --> 00:34:56,319
U bent een moordenaar.
216
00:35:10,440 --> 00:35:12,590
Poppaea, waar bent u?
217
00:35:19,280 --> 00:35:21,350
Wie is er bij u?
218
00:35:32,800 --> 00:35:36,554
Sta op. Ik heb u nodig.
219
00:35:39,320 --> 00:35:41,629
U hoorde me wel roepen.
220
00:35:47,760 --> 00:35:50,558
Ik zei dat ik u nodig had.
221
00:35:54,400 --> 00:35:58,518
Wind me op. Zeg iets.
222
00:37:09,280 --> 00:37:13,637
De ouderlingen uit Rome zijn er.
223
00:37:18,880 --> 00:37:22,555
Petrus, de ouderlingen
zullen het u vertellen.
224
00:37:22,800 --> 00:37:29,148
U mag zich niet vertonen. Wat moeten
wij als de pretorianen u oppakken?
225
00:37:31,560 --> 00:37:34,438
Vrede zij met u, Petrus.
226
00:37:41,240 --> 00:37:44,198
God kent onze zwakheid
en is genadig.
227
00:37:44,440 --> 00:37:50,515
Als we ons vergissen, vergeeft Hij ons.
U moet onze geest levend houden.
228
00:37:50,760 --> 00:37:55,436
Wij zijn Romeinen die de waarheid
van u hebben gehoord.
229
00:37:55,680 --> 00:37:57,989
Pas op voor de pretorianen.
230
00:37:58,240 --> 00:38:03,109
Uw leven is onze leidende ster.
Die mogen ze niet uitdoven.
231
00:38:03,360 --> 00:38:09,037
Bent u niet de discipel
van onze Heiland? Zijn apostel?
232
00:38:09,280 --> 00:38:13,478
Alleen u heeft het woord
van de Profeet gehoord.
233
00:38:13,720 --> 00:38:19,158
Bent u niet aangewezen om Zijn
wetten en Zijn geloof te verspreiden?
234
00:38:19,400 --> 00:38:23,313
Ik hoef u niet
aan uw geloften te herinneren.
235
00:38:23,560 --> 00:38:29,078
Maar wij vrezen de moed te verliezen.
U bent als de stem van Jezus.
236
00:38:30,800 --> 00:38:35,476
Meester, help de Heer
om u een lang leven te geven.
237
00:38:37,680 --> 00:38:40,069
Ik heb van een stier gedroomd.
238
00:38:41,240 --> 00:38:45,597
Een zwarte stier,
groot en sterk.
239
00:38:45,840 --> 00:38:49,071
Hij valt aan, zaait dood en verderf.
240
00:38:49,320 --> 00:38:52,517
Ik wil schreeuwen, maar het gaat niet.
241
00:38:52,760 --> 00:38:56,469
De stier komt dichterbij.
Ik zie z'n ogen...
242
00:38:56,720 --> 00:38:59,075
z'n kwijlende bek...
243
00:38:59,320 --> 00:39:03,199
en de scherpe punten van z'n hoorns.
244
00:39:03,440 --> 00:39:08,434
Die stier stond voor de wil
van een god.
245
00:39:08,680 --> 00:39:09,954
Welke god?
246
00:39:10,200 --> 00:39:13,636
In het boek dat Trypho had,
stond:
247
00:39:13,880 --> 00:39:18,874
'Onze Vader die in de hemelen zijt,
Uw koninkrijk kome.'
248
00:39:21,240 --> 00:39:26,314
Wie is die vader
die mij m'n koninkrijk wil afnemen?
249
00:39:27,680 --> 00:39:30,672
Dat is de dreiging.
250
00:39:34,960 --> 00:39:38,111
Keizerlijk bezoek
doet m'n huis eer aan.
251
00:39:38,360 --> 00:39:42,672
Ik had Phaon kunnen sturen
of een pretoriaan.
252
00:39:42,920 --> 00:39:46,913
Maar in plaats daarvan
komt de keizer zelf.
253
00:39:47,160 --> 00:39:49,913
U weet veel, Petronius.
254
00:39:50,160 --> 00:39:54,312
Laten we eens kijken
of u weet waarom ik hier ben.
255
00:39:55,680 --> 00:39:59,275
Misschien wilt u
dat ik mezelf in brand steek...
256
00:39:59,520 --> 00:40:02,796
om uw nieuwe toneelstuk te verlichten.
257
00:40:05,200 --> 00:40:09,432
U zou maar een korte flikkering zijn.
Veel te zwak.
258
00:40:10,560 --> 00:40:14,314
Ik had uw dood moeten gelasten.
Dat verdient u.
259
00:40:14,560 --> 00:40:17,597
Waarom was u niet
bij m'n vorige stuk?
260
00:40:17,840 --> 00:40:20,877
Keurde u het af?
Te realistisch?
261
00:40:21,120 --> 00:40:26,717
Moet ik een reden geven?
-Vrees niet. Uw leven is kostbaar.
262
00:40:26,960 --> 00:40:32,512
U weet als geen ander wat
schoonheid is. Dit is uw laatste kans.
263
00:40:33,760 --> 00:40:39,312
Ik wil u aan m'n zijde. Een stier
en een reus strijden tegen elkaar.
264
00:40:39,560 --> 00:40:43,599
Een stier en een reus?
-Ik zag het in een droom.
265
00:40:45,360 --> 00:40:49,512
Ik zag een doodsstrijd
tussen een stier en een reus.
266
00:40:49,760 --> 00:40:53,230
Tussen Jupiter en de christengod.
267
00:40:53,480 --> 00:40:59,510
Een vrouw wacht op de winnaar:
de god die haar zal verlossen...
268
00:40:59,760 --> 00:41:01,159
of de god...
269
00:41:03,040 --> 00:41:05,429
die haar zal doden.
270
00:41:10,800 --> 00:41:14,270
Spaar het leven van mijn neef Marcus.
271
00:41:16,440 --> 00:41:21,514
En Jezus zeide:
Petrus, voorwaar zeg ik u dit.
272
00:41:21,720 --> 00:41:28,319
Toen u jong was, kleedde u zichzelf
en liep u waar u maar wilde.
273
00:41:28,560 --> 00:41:32,599
Als u oud bent,
zult u uw armen uitsteken...
274
00:41:32,840 --> 00:41:35,434
en zal een ander u kleden...
275
00:41:35,680 --> 00:41:40,390
en u dragen naar een plek
waar u niet heen wilt.
276
00:42:21,920 --> 00:42:23,512
Bent u moe?
277
00:42:44,840 --> 00:42:47,593
Heeft u misschien honger?
278
00:42:47,840 --> 00:42:52,709
Ik breng brood en wijn
naar m'n vaders boomgaard. Wilt u...?
279
00:42:58,560 --> 00:43:01,074
Wie bent u? Ken ik u?
280
00:43:02,240 --> 00:43:06,950
Ik ben een oude man,
die de stad verlaat.
281
00:43:07,200 --> 00:43:09,953
Ik heb m'n hele leven gestreden.
282
00:43:10,200 --> 00:43:13,397
Nu heb ik daar de kracht
niet meer voor.
283
00:43:29,880 --> 00:43:32,633
Waar bent u bang voor?
284
00:43:34,880 --> 00:43:39,192
Ik ben bang voor de kracht
van het kwade.
285
00:43:39,440 --> 00:43:44,150
En ik ben bang
voor de zwakheid van de mens.
286
00:43:45,080 --> 00:43:49,596
We zijn verloren
zonder de hulp van de Heer.
287
00:44:04,800 --> 00:44:06,870
Heeft u de Heer lief?
288
00:44:11,760 --> 00:44:13,637
Zoals Hij u lief heeft?
289
00:44:15,680 --> 00:44:17,955
Dan heeft u niets te vrezen.
290
00:44:26,520 --> 00:44:30,593
Als u uw Heer lief heeft,
mag u niet bang zijn.
291
00:44:36,560 --> 00:44:39,074
Waar gaat Gij heen, Heer?
292
00:44:52,000 --> 00:44:54,639
Waar gaat Gij heen, Heer?
293
00:44:58,640 --> 00:45:02,918
'Waar gaat Gij heen', vroeg ik.
De Heer antwoordde:
294
00:45:03,160 --> 00:45:07,836
'Ik ga naar Rome
om opnieuw gekruisigd te worden.'
295
00:45:08,080 --> 00:45:11,709
'Waarom wordt U weer gekruisigd',
vroeg ik.
296
00:45:13,840 --> 00:45:16,115
En Hij zei:
297
00:45:16,360 --> 00:45:22,549
Als jij m'n volk in de steek laat, moet
ik ten tweede male gekruisigd worden.
298
00:45:24,400 --> 00:45:30,236
Maar toen Hij zag hoe van streek
en bang ik was, zei Hij tot mij:
299
00:45:30,480 --> 00:45:35,110
Wees niet bang, Petrus.
Ik zal bij je blijven...
300
00:45:35,360 --> 00:45:39,558
tot ik je in het huis van mijn Vader
heb geleid.
301
00:45:39,800 --> 00:45:43,315
Ik ben hem gevolgd en teruggekomen.
302
00:45:46,480 --> 00:45:51,474
Nu weet ik hoe m'n leven zal eindigen.
Aan het kruis.
303
00:45:51,720 --> 00:45:55,918
Dat is Gods wil
en ik ben niet bang meer.
304
00:45:56,160 --> 00:46:00,950
Ween niet. Ween niet om mij.
Dit is de wil van God.
305
00:46:01,200 --> 00:46:03,475
Ik ben oud en moe.
306
00:46:05,000 --> 00:46:09,039
Weldra zal ik eindelijk mogen rusten.
307
00:46:09,280 --> 00:46:14,354
Ik weet wat me te wachten staat
en dat aanvaard ik.
308
00:46:14,600 --> 00:46:18,070
Ik weet dat de Heer
ons niet in de steek laat.
309
00:52:04,200 --> 00:52:08,239
Laat haar vrij.
Caesar heeft het bevolen.
310
00:52:27,200 --> 00:52:32,752
Niemand zal ooit begrijpen dat we
slechts onszelf wilden verdedigen.
311
00:53:03,320 --> 00:53:05,959
U wilde een teken van de goden.
312
00:53:07,400 --> 00:53:09,470
Ze hebben u geantwoord.
313
00:53:14,000 --> 00:53:18,835
Nu kent u uw lot,
en het lot van Rome.
314
00:54:15,040 --> 00:54:18,350
Terwijl hij sprak, kraaide er een haan.
315
00:54:18,600 --> 00:54:23,913
Trimalchio, van slag door dit voorteken,
liet wijn onder de tafel gieten.
316
00:54:24,160 --> 00:54:28,278
Hij liet wijn over de lamp gieten
om brand te voorkomen.
317
00:54:28,520 --> 00:54:31,637
Hij verschoof z'n ring en zei...
318
00:54:31,880 --> 00:54:35,429
dat z'n trompetter niet zomaar
had geblazen.
319
00:54:35,680 --> 00:54:40,754
Ofwel er is brand,
of iemand in de buurt gaat sterven.
320
00:54:41,000 --> 00:54:46,950
De hemel bescherme ons.
Brand. Er is ergens brand.
321
00:54:47,200 --> 00:54:50,510
Of iemand in de buurt
zal weldra sterven.
322
00:54:50,760 --> 00:54:53,149
De hemel bescherme ons.
323
00:55:24,040 --> 00:55:26,918
Ik heb gedaan wat uw meester wenste.
324
00:55:34,640 --> 00:55:38,519
Als het ook mijn wens zou zijn,
deed u het dan?
325
00:56:20,200 --> 00:56:22,395
Ik had geen keus, Eunice.
326
00:56:34,760 --> 00:56:39,038
Ik wilde niet
dat een ander dit besluit voor me nam.
327
00:56:42,640 --> 00:56:45,473
Als Nero naar me vraagt...
328
00:56:45,720 --> 00:56:50,589
moet je zeggen
dat Caius Petronius is weggegaan...
329
00:56:50,840 --> 00:56:53,593
om z'n boek opnieuw te schrijven.
330
00:56:57,240 --> 00:56:59,754
Ik zal doen wat u wenst.
331
00:57:03,080 --> 00:57:04,593
Hier.
332
00:57:06,320 --> 00:57:11,599
Neem deze ring
en al m'n bezittingen.
333
00:57:11,840 --> 00:57:14,274
Ik laat ze jou na.
334
00:57:19,760 --> 00:57:23,355
Het is een troostrijke gedachte...
335
00:57:23,600 --> 00:57:28,230
dat jouw schoonheid zal voortleven...
336
00:57:28,480 --> 00:57:31,995
tussen alles wat mij ooit toebehoorde.
337
00:57:35,480 --> 00:57:38,153
Ik blijf altijd uw slavin.
338
00:57:39,240 --> 00:57:42,357
En ik ben de slaaf van een slavin.
339
00:57:45,760 --> 00:57:50,595
Ik heb altijd geprobeerd
om op zo'n wijze te leven...
340
00:57:50,840 --> 00:57:54,549
zodat ik van iedere dag kon genieten...
341
00:57:54,800 --> 00:57:59,749
alsof het m'n laatste was
en ik nooit terug zou keren.
342
00:58:18,680 --> 00:58:21,877
Wat u zult zijn, Petronius...
343
00:58:23,080 --> 00:58:25,310
dat zal ik ook zijn.
344
01:00:13,040 --> 01:00:17,431
Zalig de vervolgden,
zalig de zachtmoedigen.
345
01:00:17,680 --> 01:00:19,750
Zalig de vredestichters.
346
01:00:21,520 --> 01:00:24,478
Want zij zullen de aarde beërven.
27031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof