Original subtitles

Mayfly przedstawia

produkcję THE LAMP.ltd

Do Ducha

Rozpocząć operację

Nie przerywać

dopóki nie odniesie sukcesu

Wiadomość z ostatniej chwili!

Zeszłej nocy w Szanghaju dokonano próby zamachu

na przyszłego gubernatora generalnego Joseon.

Grupa terrorystów znana jako "Korpus Cieni"

koordynuje przestępczość zorganizowaną

przy użyciu siatki szpiegowskiej znanej jako "Duch".

Doszło do brutalnej strzelaniny.

Wszyscy terroryści zginęli.

Nie było żadnych ocalałych.

Gyeongseong (obecnie Seul) 1933

Nastał nowy dzień.

Niech będzie natchniony dobrocia i nadzieją.

Departament Wywiadu, Japońskie Generalne Gubernatorstwo

Od numeru 5.

Raport wywiadowczy

Nadzorca Murayama Junji

Dzisiaj słonecznie

Nowy gubernator generalny odwiedzi Chosen Shrine

Oficer ds. kryptografii Cheon Eunho

Sekretariat zastępcy gubernatora generalnego

Szpiegujesz mnie?

Jestem tu w charakterze urzędowym.

W takim razie ruszaj.

Cafe Gold

Poproszę jeden bilet.

Nowy gubernator generalny w Gyeongseong

Zlikwiduj go w Chosen Shrine

Czy ma pani ognia?

Pani zapałki.

3 dni później

Słyszałem o tym wypadku w Szanghaju.

Tutaj, w Gyeongseong, nie musi się Pan niepokoić.

Mamy silną kontrolę nad tym regionem.

Może pan skupić się na inauguracji.

Dawno cię nie było w Gyeongseong?

Musisz się czuć

obco.

Świątynia Joseon, Namsan

Kolumna pierwsza od lewej!

Uwaga!

Uwaga!

Formacja!

Gwardziści już się rządzą.

Formacja

To dla nas wielki zaszczyt mieć pana jako nowego gubernatora generalnego Joseon!

Moje usługi są do pańskiej dyspozycji.

Wystarczy!

Gubernatorze Generalny,

czy miał pan okazję spróbować Naengmyeon?

Naengmyeon?

Pluton 2, za mną!

Tędy, proszę pana.

Bezużyteczni idioci!

Straże! Pomóżcie mu.

Pozwól mi pomóc.

Nanyoung...

Murayama.

Takahara.

Padło wiele strzałów,

ale nikogo nie złapano.

Powinienem przesłuchiwać ich po kolei?

Na razie nie.

Duchy...

Mówiłeś, że ich zlikwidowałeś w Szanghaju?

Gyeongseong był dla nas ślepym punktem.

Zawiniłem.

Zawiniłeś...

W moim pierwszym dniu w Joseon?

Upewnię się, że nic nam nie grozi.

Właśnie oświadczyłem politykę niemilitarną.

Dopilnuj, aby wszystko odbyło się po cichu.

Przeszukać to miejsce!

Duch

Jestem pewien, że o nim słyszałeś.

Wczorajszy atak przypomina terror w Szanghaju.

Gwardia podejrzewa

że ktoś z Ducha przeniknął do biura Gubernatora Generalnego.

Dlaczego mi to mówisz?

Daję ci przewagę.

Departament Policji zawsze dowodził Joseon.

Nie można pozwolić Gwardii żeby odebrała wam władzę.

Kto złapie Ducha zdobędzie przewagę.

Przywróć mnie do służby w policji.

Ty się nie poddajesz, co?

Ale w jakim celu?

Jeden, proszę.

Cafe Gold

To ja.

Widziałam szefa Gwardii w kinie.

Prowadził operacje przeciwko Duchom w Szanghaju.

Bądź ostrożny.

Jestem przygotowany. Mój czas jak nadejdzie, to nadejdzie.

Przynajmniej nie myśl o umieraniu wcześniej.

Z Nanyoung musiało być tak samo.

Przelano już wystarczająco dużo krwi. Skończmy z tym.

Przykro mi, ale dzisiejszy pokaz już się skończył.

Ciekawe...

w tej dzielnicy jest kino

prowadzone przez Koreańczyka?

Pozwoliliśmy sobie spakować, z uwagi na ograniczenia czasowe.

Nie powinieneś mi chociaż powiedzieć dokąd jedziemy?

Zeszłej nocy miałem bardzo dziwny sen o wężach.

Jakieś 50 srebrzystych węży wiło się w dużym srebrnym basenie.

Co to według ciebie oznacza?

Co za kłopot być tu tak nagle ściągniętym.

Proszę.

Choroba lokomocyjna?

Ja wymiotowałem 3 razy. Proszę usiąść.

Słyszałaś coś? W ogóle?

Na co to? Widać po niej, że nie ma pojęcia.

Po nas wszystkich to widać.

Ona jest z biura zastępcy gubernatora.

On z policji, a my jesteśmy z wywiadu...

Nie mamy nic wspólnego.

Więc dlaczego wszyscy tu jesteśmy?

Jeśli ktoś miałby to wiedzieć, to ty.

Masz inne zaplecze niż my.

A ty skąd jesteś?

Kto cię do tego namówił?

Skurwiele grają ze mną w chuja.

Jestem główną sekretarką zastępcy gubernatora!

Uspokój się.

Może i jesteś główną sekretarką, ale nie samym zastępcą.

Ty się uspokój.

Z policji? Wycofano cię dawno temu.

Wstydź się.

Co ty tu robisz? Miałeś jechać do rodzinnego miasta.

Twoja matka jest chora.

Byłem w drodze, kiedy mnie złapali.

Zebranie was wszystkich zajęło trochę czasu.

Pozwólcie, że się odpowiednio przedstawię.

Jestem szefem Gwardii nowego Gubernatora Generalnego Yamagaty,

nazywam się Takahara Kaito.

Kino Złoto w Gangam,

coś stamtąd przywiozłem.

Dracula?

Krwiożerczy demon który budzi się w nocy?

Znalazłem coś ciekawego u dołu plakatu.

Może to wyglądać na błąd druku, ale nie, to coś więcej.

To szyfr.

Panie Cheon, jest pan ekspertem od kryptografii.

Prosimy o odszyfrowanie.

Ale to jest złożony szyfr składający się z dwóch różnych...

To złożony szyfr składający się z dwóch różnych...

Będę potrzebował dekodera.

Korpus Cieni z siedzibą w Szanghaju

zinfiltrował chiński wywiad

tajnymi agentami znanymi jako "Duchy".

Sądziłem, że Gyeongseong jest bezpieczny.

Ale niestety,

potwierdzono, że my również zostaliśmy zinfiltrowani.

I że Duch

znajduje się w tym pokoju.

Ostatnia szansa.

10 stycznia, 12:00, Ratusz Miejski Gyeongseong.

Ceremonia inauguracji Gubernatora Generalnego.

Wszyscy agenci mają się stawić

na inauguracji

aby zabić nowego Gubernatora Generalnego.

Pojawiły się wiadomości o 11 i 12 stycznia,

o kilku innych miejscach, ale

'10 stycznia, Ratusz Miejski Gyeongseong.'

Tylko ta wiadomość była zaszyfrowana w charakterystycznym stylu Korpusu Cieni.

I tylko wasza piątka miała dostęp do tej wiadomości.

Nie ma sensu zaprzeczać.

Przechodząc do sedna,

inauguracja nie odbędzie się w Ratuszu Miejskim Gyeongseong.

'Wszyscy agenci mają się stawić.'

Ale na szczęście wygląda na to, że będą tam wszyscy.

Już jutro!

Wszyscy jesteście jednakowo podejrzani.

To podejrzenie nie zniknie samo z siebie.

Aby przetrwać,

musicie udowodnić że jesteście czyści, lub zidentyfikować winowajcę.

Daję wam czas do południa.

Dobrze się zastanówcie.

W południe zacznę was torturować, jedno po drugim.

W losowej kolejności, aby było sprawiedliwie.

Na razie to tyle.

Liczę na współpracę.

Zaprowadzą was do pokojów.

Życie ci niemiłe?

To jest skład paliwa.

Nie palić!

Ah tak?

Na pewno zgubiłaś w samochodzie?

Gdzieś tam musi być. Sprawdź jeszcze raz.

Nie doszłoby do tego gdybyście pozwolili mi się spakować.

Czy to jest to?

No i proszę.

Wspólny pokój? Żartują sobie ze mnie?

Łby im pourywam.

Udawaj, że mnie tu nie ma, ja zrobię to samo.

Ognia.

Powiedziałam: "ognia".

Przeklęty telefon nie działa!

Wyjdź.

Nie słyszysz? Powiedziałam, wyjdź.

Głucha jesteś?

Zabierz tę rękę, zanim ci ją połamię.

Spokojnie, suko.

Dobra, daj mi chwilę. Muszę się przebrać.

Powiedziałam, że muszę się przebrać.

Nie wstydź się. Rozbieranie się to twoja druga natura.

Ale z ciebie niewiarygodna suka!

Chciałeś mnie widzieć, Murayama?

Nie jest to zaskoczeniem.

Odkąd usłyszałem że przyjedziesz do Gyeongseong,

Wiedziałem, że będziesz miał ze mną na pieńku, w taki czy inny sposób.

Przejdźmy do rzeczy. Ten Duch...

Nawet nie próbuj.

Nie masz tego w sobie.

Duch jest mój.

W zamian za to,

zapłacisz za upokorzenie, które na mnie sprowadziłeś.

Kino Złoto

Ty.

Jadę do Gyeongseong,

i pierwsze co zrobię, to cię zwolnię.

Co jest...?

Podkradłeś się cicho jak mysz.

Przyszedłem cię o coś zapytać.

Co mogę ci powiedzieć, kiedy nic nie wiem?

Wcześniej, w jadalni, mówiłeś o Park

i powiedziałeś, że jest inna niż reszta z nas.

Co miałeś na myśli?

Naprawdę nie wiesz?

To tajemnica poliszynela.

Ojciec Park kupił samolot dla byłego Gubernatora Generalnego.

Nawet Japonia uznaje bogactwo jej rodziny.

Pomyślałem, że może wiedzieć coś, czego my nie wiemy.

Może usłyszała coś w swoim domu.

Masz pomysł kto może być Duchem?

To oczywiste, że jest wśród nas.

Dajcie mi telefon!

Proszę zostać na miejscu.

Macie mi przynieść, jak każę! Świnie!

Proszę natychmiast wrócić do pokoju.

Zamknij się i daj mi telefon!

Co w nią wstąpiło?

Pójdę zobaczyć.

Nikogo nie ma.

Chcę cię o coś zapytać.

Tego dnia...

Potrzebny podsłuch na Park i Baekho.

Jak tylko się dodzwonię, wszyscy jesteście martwi.

Skurwysyny!

Dajcie mi zastępcę gubernatora generalnego.

Wiem, że tego słuchacie, więc skończ z tymi bzdurami i mnie połącz!

Halo.

Kim ty kurwa jesteś?

Mówi Ayanami, sekretarka zastępcy gubernatora.

Z kogo ty sobie jaja robisz? Ja jestem sekretarką zastępcy!

Jak oni śmią mnie zastępować!

Nie waż się mnie wydymać!

Wzajemnie, kurwo jebana!

Miłego dnia!

Halo? Halo?

Kurwa!

Dalej.

Proszę się uspokoić.

Nie dotykaj mnie.

Zamknij się!

Zejdź mi z drogi!

Wszędzie mają podsłuchy,

nagrywają wszystkie nasze rozmowy.

Chcesz mnie o coś zapytać?

Hana...

Zaczekaj na mnie, kochanie...

Raport z podsłuchu

Ufasz mu?

Komu, proszę pana?

Czy ufasz Murayamie?

Oczywiście.

Ufam Murayamie.

Były szef Gwardii Murayama Toshio

zabił się, nie zostawiając listu.

Murayama Jr. stracił w ten sposób wszystkie swoje zawodowe atuty,

i od tego czasu został wycofany.

To wszystko, co wiesz?

Murayama!

Murayama Junji!

Nominacja do Szanghaju miała być pańska,

ale Takahara objął stanowisko w ostatniej chwili.

Nie byłem zadowolony, ale się zgodziłem, i okazuje się, że...

Jesteś Koreańczykiem?

Co to była za krew, którą wtedy widziałem?

Każdy może wymyślić wymówkę na to pytanie.

Nie tego chcesz się dowiedzieć.

Czy to ty jesteś Duchem?

Proszę, powiedz nie.

Chakyung!

Czy jesteś Duchem?

Błagam cię, Baekho...

Ratuj siebie.

Zawsze cię lubiłem...

Wiem.

Moja matka była jedyną Koreanką w całej mojej rodzinie.

Ten drobny fakt

nie zmienia całej linii krwi, którą odziedziczyłem.

Siódme pokolenie rodziny Murayama.

Obiecujący spadkobierca urodzony w Gyeongseong, biegle mówi po koreańsku.

Gdzie zaczyna się kłamstwo?

Odpowiedz mi, oszuście!

Co zmienia fakt, że urodziłem się z koreańskiej matki?

Chcesz się mnie wyprzeć?

Dopóki koreańska krew płynie w twoich żyłach,

nie jesteś nikim więcej niż jednym z podejrzanych.

Będziesz musiał dowieść, że to nie ty jesteś Duchem.

Do Gyeongseong! Już!

Ty żałosna szumowino.

Czaiłeś się w pobliżu jak pies w rui,

chciałeś być taki jak ja. Więc wziąłem cię pod swoje skrzydła.

I teraz chcesz mnie ugryźć?

W porządku! Wątp w co tylko chcesz.

W końcu za to zapłacisz.

Brać go!

To ostateczne ostrzeżenie. Proszę wysiąść z samochodu.

To mój ostateczny rozkaz. Uruchom samochód.

Nie możesz mnie zastrzelić.

Czemu nie?

Mogę być Duchem.

Co jest? Zastrzel ją!

Teraz nie jesteś taki pewien.

Nie masz jaj.

Czy masz to w sobie?

Nie użyłem pistoletu ani noża kiedy zabiłem swoją matkę.

Wyduszając z niej ostatnią kroplę jej bezczelnej krwi,

zatrzymałem jej oddech.

Nie ma podstaw, by zaprzeczać czystości mojej krwi.

Jeśli zamierzasz dalej mnie oczerniać,

zapamiętaj.

Z tobą też nie użyję pistoletu ani noża.

Zaczekaj, przekonasz się.

Złapię Ducha jeszcze przed zmrokiem.

Trzymaj się już z dala od Murayamy.

Weź się w garść. Spójrz na mnie!

Nikt nie będzie cię podejrzewał ani przesłuchiwał.

Wszystko się rozstrzygnie przed końcem dnia.

Musisz wytrwać, dobrze?

Dobra, dobra! Odpierdol się ode mnie!

Nie jesteś głupia, prawda?

Zawiodłem się na tobie, panno Yuriko.

Zastanów się.

Czy mógłbym cię tu sprowadzić bez wiedzy zastępcy?

To był jego pomysł.

Chciał cię sprawdzić bo byłaś jego suką.

Rozumiesz?

Twój czas dobiegł końca.

Puść mnie.

Biedna Hana...

Musisz umierać z głodu.

Trzymaj się.

Wkrótce wrócę do domu, kochanie.

Hana...

Kogo wezwiemy w pierwszej kolejności?

W tej sytuacji są dwa rodzaje dowódców.

Jeden od razu chwyta głównego podejrzanego

Drugi rozpoczyna od świadka który zna tajemnicę.

Ten pierwszy jest szybki, drugi ostrożny.

Jak myślisz, którym jestem?

Hej!

Nie łaź w kółko bez pozwolenia!

Ty...

Nie obchodzi mnie, kto jest Duchem,

ale w tej chwili chciałabym, żebyś to był ty.

Przekonasz się, co mam na myśli.

I będziesz żyła. Twoje oczy mówią, że łatwo cię nie wykończą.

Hej!

Zgubiłaś coś? Dobrze ci tak, suko.

Zgłaszać każdy ruch podejrzanych.

Ty! Dokąd się wybierasz?

Muszę coś sprawdzić.

Nie mogę wam powiedzieć, co. Ale muszę już iść.

Jest już po 12:00! Nie ma czasu. Muszę już iść, natychmiast!

Wracaj do swojego pokoju.

Nie próbujcie mnie powstrzymać.

Niech idzie.

Powiedziałem, przepuść mnie!

Dziękuję!

Yuriko, kochanie, nikogo tu nie ma, prawda?

Będę z tobą szczery. Jesteś tu dla formalności.

Mogłem cię wypuścić, posłać do matką.

Jesteś wszystkim, co ma.

Mógłbyś teraz wyjść na wolność.

Ale jeśli będziesz milczeć, stajesz się stroną w przestępstwie.

Po co ryzykować?

Powiedz mi, co wiesz, i wyjdziesz wolny.

Kto jest Duchem?

Lepiej nie trać więcej czasu.

Ja...

nie mam pojęcia.

Nie wiesz.

Widzisz?

Powiedzą mi, kto jest duchem.

Jeszcze nigdy się nie pomyliły.

Ale...

Ale co? Na kogo wskazują?

Na mnie.

To naprawdę nie ja! Ale za każdym razem wskazują na mnie.

Co o tym sądzisz?

Nie sądzę, żebyś to był ty.

Naprawdę? Dlaczego nie?

Gdyby Korpus Cieni miał mózg, nie powierzyłby tego zadania byle komu.

Co...?

W każdym razie dzięki.

Proszę, powiedz im, że to nie ja.

Do jutra muszę być w domu.

Moja mała głoduje, czeka, aż wrócę do domu.

Proszę.

Cheon.

Chodź tutaj.

Park Chakyung!

Widziałeś to, prawda?

Jak Murayama szalał i strzelał do mnie.

Byłam zszokowana, całkowicie przesadził

i to na oczach wszystkich

jakby próbował im to pokazać.

Próbował udowodnić. Że nie jest Duchem.

Co?

On nie mógłby...

Prawda?

Też tak myślałam

ale kiedy wróciłam do pokoju,

Okazało się, że Murayama zakradł się do mojego pokoju.

Wiesz, co znalazłam jak sobie poszedł?

Dość tego, Park.

Podłożył go w walizce Park.

Murayama miał to przy sobie co oznacza...

To on jest Duchem.

I próbował wrobić Park podrzucając dowody.

Masz rację! Zakradł się też do mojego pokoju!

Gdybym go nie złapał, zamiast tego mnie by wrobił! Kurwa!

Kurwa, no tak! Ten podstępny drań!

Zabierz dowody i zgłoś go.

Może nawet dostaniesz awans.

Myślałam o zrobieniu tego sama...

Dlaczego tego nie zrobiłaś? To doskonała okazja

Tak po prostu czuję.

Yuriko, skarbie!

Co?

Wracajmy do domu, dobrze?

Dobrze!

Informator Cheon Eunho

To jest...

Zabierz to do szefa Gwardii! Będzie wiedział, o co chodzi.

Ostrożnie! Atrament jeszcze nie wysechł.

Nikt nas teraz nie słyszy.

Słuchaj uważnie, Park.

Jestem Duchem.

I wiem,

że ty również jesteś Duchem.

Wiesz, że niemożliwe jest wydostać się samemu.

Musimy współpracować.

Aby to zrobić, muszę mieć pewność.

Mów, Park.

Jesteś Duchem?

Co do cholery?

Co robicie?

Zwariowaliście??

Co tu się, kurwa, dzieje!

8 stycznia

18:00, Kino Złoto

Dokładnie wtedy, kiedy rozglądałem się po kinie.

Udało ci się mnie uniknąć.

Czy to tutaj intuicja wprowadziła cię w błąd?

Intuicja nie przebije solidnych dowodów.

Nie pytaj mnie, zapytaj siebie.

Takahara,

czy naprawdę wierzysz że jestem Duchem?

Ah, tak?

Teraz, kiedy je słyszę, wiem

że to pytanie nie jest skierowane do mnie

Dlaczego mi pomogłaś?

Tak ci się wydaje?

Mogłeś na mnie donieść.

Myślisz, że świat kręci się wokół ciebie?

Pomóc ci? Nie. To sprawa między mną a Murayamą.

Oskarżam Murayamę.

Czy masz jakieś zastrzeżenia?

Jeśli nic nie powiesz, to też wystarczy za odpowiedź.

Stwierdzimy, że to Murayama i zamkniemy dochodzenie.

Wygląda na to, że twoja matka trafiła do szpitala w samą porę.

Nie wiem, czy jesteś tego świadomy,

ale udzieliłeś już odpowiedzi na to pytanie.

Wyraźnej.

Zabić ją.

Nie!

Przepraszam, bardzo przepraszam.

Proszę, nie moją matkę.

Przepraszam. Błagam!

Zaczekaj.

Przepraszam.

Teraz możemy zacząć rozmowę.

Zapytam po raz ostatni.

Kto jest Duchem?

To Park Chakyung.

Jak wam minął ten długi dzień?

Wykonałem kawał roboty,

i znalazłem jednego świadka oraz jeden dowód.

Co zabawne

oba wskazują na różne osoby.

Dowody wskazują na Murayamę,

świadek wskazuje na Park.

Szczerze mówiąc,

Mam już dość dyskusji o dowodach.

Chciałbym teraz zweryfikować zeznania świadka.

Mówię o tobie,

Park Chakyung.

Jeśli jesteś Duchem, jak twierdzi świadek...

Patrz,

Przez ciebie oni wszyscy cierpią.

Uwolnij ich od cierpienia.

Udziel nam odpowiedzi, Park.

Czy jesteś Duchem?

W porządku.

Porozmawiajmy więc o nim.

Jakie przestępstwo popełnił ten młody człowiek?

Naraził własne życie i zrobił wszystko, co było w jego mocy

by cię chronić, Park.

Teraz musisz odpowiedzieć na pytanie.

Co możesz zrobić dla niego w zamian?

Co postawisz na szali?

Odpowiedz, Park!

Czy będziesz tchórzem? Do samego końca?

Co zrobisz dla tego chłopaka który zaryzykował dla ciebie wszystko?

Co zrobisz? Powiedz!

Wielka szkoda.

Nie jedliście cały dzień, prawda?

Proszę, częstujcie się.

Ty...!

Gotów, cel!

Wstrzymaj ogień!

Teraz!

Murayama, jesteś Duchem!

Wszyscy to wiemy, więc lepiej się przyznaj.

Opuść broń.

Może i jesteś Duchem,

ale na pewno nie poświęciłbyś życia niewinnej osoby!

Rzuć mi broń! Szybko!

Ja...

potrzebują być w domu bardziej niż ktokolwiek na świecie.

Zabiję każdego, kto stanie mi na drodze.

Yuriko!

Nie umieraj jeszcze, panno Yuriko.

Brać ją!

Przepraszam.

Nie przepraszaj, Baekho.

Nie jesteś mi nic winien.

Nie tutaj!

Tutaj też nikogo nie ma.

Ojcze...

Ja to zrobiłam.

Dlaczego?

Bałam się, że to będzie trwało.

Zwariowałaś? Dlaczego...

Dlaczego to zrobiłaś?

Za Joseon?

Za swój kraj?

Co to jest? Czym jest Joseon?

Co to do cholery jest...!

Junji...

Dopiero po najzimniejszej nocy

zazielenią się zielone modrzewie.

Kim ty jesteś?

Powiedz mi, kim jesteś!

Położę swoje życie za twoje.

Wydostaniesz się stąd i ocalisz życie naszych towarzyszy.

Ja dokończę tutaj.

Nie myśl sobie, że ci pomagam.

Wszyscy robimy, co w naszej mocy.

Ty... kim jesteś?

Zostały tylko dwie kule, Wykorzystaj je dobrze.

Twierdzisz, że są dwa Duchy?

Ktoś taki jak ty?

Te blizny dostałam, kiedy byłam torturowana w Mandżurii.

Kiedy pierwszy raz się rozebrałam przed zastępcą,

Powiedziałem mu, że sama je sobie zadałam, a jemu się to spodobało,

Chory zboczeniec...

Ale jego perwersja ułatwiła mi mi służbę mojemu krajowi.

A te dostałam od zastępcy.

Do tego miejsca są z pierwszej zimy...

A te od następnej wiosny.

Za każdym razem gdy parzył moją skórę,

powtarzałam sobie w kółko, "Nie żyję, nie żyję".

Nic dla mnie nie zostało na tym świecie.

Nie szkodzi, jeśli umrę.

Proszę pana...

Ludzi należy oceniać na podstawie doświadczenia, a nie reputacji.

To twoja ostatnia szansa.

Nie zawiedź mnie więcej.

Przepraszam pana.

Rób, co musisz.

Tylko nie wchodź mi w drogę.

Nie miałam pojęcia, że podłożyli dwa Duchy w rządzie.

Ja też nie. Zabezpieczenie na wszelki wypadek?

Albo żeby pomóc temu drugiemu w razie kłopotów.

Żyj.

Umrzesz, kiedy nadejdzie twój czas.

Szukać dalej.

Musimy ruszać.

Trzeba odciąć łączność, kupimy czas do świtu.

Przy tej ilości straży, musi być jakaś zbrojownia.

Przeszukałam teren na wylot, ale żadnej nie znalazłam.

Pozostała mi tylko piwnica.

Na lewo od bramy jest skład paliwa. Przyda się.

W rogu jest mały garaż.

W środku jest cywilny samochód.

Zabezpiecz wóz i broń, i dotrzemy do Gyeongseong.

To łączność, a to prąd.

Ja zajmę się łącznością.

Dobrze wchłania benzynę.

Będzie łatwiej biegać.

Nie wymieniłyśmy się jeszcze nazwiskami.

Jestem Park Chakyung z Gyeongseong.

Po co zawracać sobie głowę?

Pożar!

Maszynownia.

- Przynieś gaśnicę! - Tak jest!

Szybko!

W maszynowni.

Wszystko w porządku?

Nie umiesz przeszukać tego małego hotelu?

Złap je przed świtem, albo zabiję cię za niewykonywanie rozkazów.

Za mną.

Nad nami jest hotel.

W każdym budynku tak zrobili?

Ja biorę górę.

Trzy, dwa...

Powrót jest zbyt niebezpieczny. Musi być jakieś wyjście.

Od strony morza. Powinno być bezpieczniej.

Cicho!

Idź pierwsza i podciągnij mnie.

Co...?

Cicho.

Nie bądź głupia!

Idź.

No dalej, dasz radę.

Nazywam się Ahn Kangok z Hamgyong.

Dziękuję za zapytanie o moje imię.

A teraz idź, ratuj naszych towarzyszy.

Nie!

Kto tam? Stać!

Ręce do góry.

Jestem Ahn Kangok z Korpusu Cieni. Jestem Duchem.

I... nigdy mnie nie złapiesz.

Zabrać ją do sali tortur.

Zaczynamy, panno Yuriko?

Koordynacja z Szanghajem w celu instalacji

Ducha w rządzie... Jestem pod wrażeniem.

Współczuję ci...

Zawsze będziemy wszędzie i nigdzie.

Właśnie to mnie w was obrzydza.

Ta wasza obsesja...

jak robaki, które niestrudzenie trzymają się żałosnego życia w kałuży gówna.

Obrzydliwe robactwo.

Kto jest przywódcą Korpusu Cieni?

Powiedz.

Odcięcie łączności i elektryczności,

odwrócenie uwagi poprzez podpalenie.

Zostałaś dobrze wyszkolona.

Wszystko w porządku,

ale zabrali Yuriko.

Pozwól mi przynajmniej ją uratować. Błagam cię.

Szkoda.

Powinienem był złapać was obie gołymi rękami.

W końcu musiało do tego dojść.

Nie mogłaś mi po prostu uwierzyć kiedy powiedziałem, że jestem Duchem?

Jesteś aresztowana z ramienia Departamentu Policji.

Wiesz,

bardzo chciałam to powiedzieć.

Ty...

Zamknij się kurwa.

Skład paliwa wybuchł!

Powinnam była przyjść wcześniej. Przepraszam.

To nie jest profesjonalne...

Dzięki, teraz czuję się lepiej.

Takahara, nie mamy na to czasu.

Zgubimy Duchy.

Uparty drań... Faktycznie masz w sobie koreańską krew.

Jasne, że masz obsesję na punkcie krwi.

Wiesz czemu?

Bo boisz się, że mogę odebrać ci moje miejsce.

Dotarłeś tu, gdzie jesteś szkalując moją reputację.

I dobrze wiesz

że nie masz władzy ani odwagi, niczego nade mną.

Zastrzelisz mnie?

Dalej.

Strzelaj, jeśli masz odwagę.

Zamknij się, Murayama!

Twojego ojca

zamordowała twoja własna koreańska matka, nie?

Rodzina mordująca się nawzajem jak zwierzęta.

Brudna, podła linia krwi.

Panie Junji...

Mówił pan, że nie będzie używał ani broni, ani noża

Pocięli wszystkie opony!

Mechanik!

Szef Gwardii nie żyje. To robota Ducha.

Mówiłem, że to strata czasu.

Kretyni. Daj mnie do telefonu z szefem policji.

Mówi Yamada.

Dwa Duchy zabiły szefa Gwardii

i uciekły do Gyeongseong.

To wyścig z czasem.

Przed upływem nocy,

musimy zniszczyć Duchy i cały Korpus Cieni

inaczej będzie nasz koniec.

Będę dowodził w terenie.

Nie... Obudź się. Otwórz oczy!

To jest oficjalny rozkaz od szefa policji.

Będę nadzorował wszystkie operacje dotyczące sytuacji kryzysowej.

Wszyscy jesteście pod moimi rozkazami.

Zrozumiano?

Zrozumiano?

Zaczekaj, skarbie.

Przepraszam za wtargnięcie. Jesteśmy ranne...

Nie spieszcie się.

Dlaczego nam pomagasz?

Zdrajcom nie dzieje się krzywda.

Tylko tym, którzy bronią.

Powiedziałem im, że naszym celem jest zmieść cały Korpus Cienia.

Dla bezpieczeństwa na sali będą tylko Koreańczycy.

Wyraźnie powiedziano, że

Park i Yuriko mają zostać natychmiast zastrzelone.

Ani Park, ani Yuriko nie są naszym największym priorytetem.

Jest ktoś jeszcze kogo musimy najpierw znaleźć.

Dlaczego tu jestem...?

Powinnaś była mnie zostawić.

Głupia krowa...

Dlaczego po prostu nie pozostałaś w w cieple rodzinnego majątku?

Po co to robisz?

Nie robisz wrażenia odważnej.

To była walka mojej ukochanej. Chcę dla niej ją kontynuować.

Zaszłaś już wystarczająco daleko. Tu musisz się zatrzymać.

Kto to mówi? Ledwo oddychasz.

Nie masz nic więcej do stracenia.

Uparta krowa...

Pozwólcie, że najpierw się przedstawię.

Jestem Murayama Junji z Departamentu Policji.

Przejdę do rzeczy.

Nie odbędzie się dzisiaj żadna uroczysta inauguracja.

To pułapka.

Wiem, że wszyscy z siedmiu członków Korpusu Cieni są na tej sali,

i wszyscy zostaniecie zatrzymani.

Ale dam wam ostatnią szansę

aby się poddać.

Każdemu z was.

Wiem, że to niełatwe.

Macie reputację do zachowania, sprawy do obrony.

Właściwie potrzebuję tylko tylko pięciu z was.

Mam tutaj już dwoje.

Ta dziewczyna przebrała się za pracownika tej hali

aby uzyskać dostęp do tego starca.

Korpus Cieni miał otrzymać od niego broń.

Cel: zamordować nowego gubernatora generalnego.

Ale jak widzicie, cała wasza broń

jest w tej skrzyni,

co oznacza, że jesteście nieuzbrojeni.

Jaki jest teraz sens walki?

Czuję się zobowiązany, aby

otworzyć wasze oczy na prawdę którą ślepo ignorujecie,

wierząc, że wciąż jest nadzieja na niepodległość,

głupie przekonanie, że ryzykowanie życiem jest jedynym sposobem

by kochać swój kraj.

Zróbmy krok w tył

i spójrzmy na to obiektywnie.

Żałośni Koreańczycy.

Nie macie narodu do obrony!

Wasz naród zginął 10 lat temu! A wy wciąż trzymacie się jego ducha.

Wierzycie, że wciąż jesteście w stanie coś zrobić?

Niech przeszłość będzie przeszłością, ruszajmy dalej

Otwórzcie oczy na rzeczywistość!

Japonia i Joseon mają wspólny korzeń!

Budujcie lepszą przyszłość jako część większego narodu!

Jesteście poddanymi Cesarstwa Japonii!

Odpłacajcie suwerenowi lojalnością.

Wystąp, Korpusie Cieni!

Ani drgnij!

Nie pora wam umierać!

Wytrzymaj.

Wyłazić!

Gdy widzisz korzyści, myśl: sprawiedliwość!

Gdy grozi ci śmierć, oddaj swoje życie!

Dongwoo!

Dongwoo!

Siostro...

To Duch! Na górze!

Najpierw wypuść ludzi na zewnątrz.

Cofnąć się.

Jesteśmy Korpusem Cieni, dranie!

Za mną.

Łapcie go!

Trzymamy mocno!

Nie męczy cię to?

Dlaczego jesteś taka nieugięta? Czym jest Joseon?

Murayama!

Rzuć broń!

Proszę pana!

Dalej... Toczcie walkę, pokolenie za pokoleniem,

na zawsze.

I tak przegracie.

Nie żałuj, że przeżyłaś.

To nie o to chodzi...

Jest tak ciasno

i tak ciemno...

Żal mi, że go tu kładę.

Pewnego dnia wyjdziemy na powierzchnię.

My wszyscy.

Kiedy odzyskamy swój kraj,

może rzucę palenie.

Czemu? Będzie smakować jeszcze lepiej.

Inauguracja nowego Gubernatora Generalnego przebiegła pomyślnie.

Ponad 300 znamienitych gości

dzieliło radość i wizję Joseon pod przywództwem

nowo mianowanego Gubernatora Generalnego.

W następstwie ostatnich zakłóceń terrorystycznych,

okazuje się, że wciąż są ludzie

niezasługujący na rozwiniętą cywilizację i płynące z niej korzyści.

Tak więc, od dzisiejszej inauguracji,

Postanawiam stworzyć jedno imperium!

Przesuń samochód. Blokujesz drogę.

Ktoś tu jest ranny, bezduszny draniu!

Wy sukinsyny!

Co jest??

Przyjrzę się temu.

Dowiedz się, co się dzieje.

Tak jest.

POSZUKIWANA

Od Ducha

Rozpoczniemy operację

Nie przerwiemy

dopóki nie odniesie sukcesu.

DUCH

Scenariusz i reżyseria Lee Hae-Young

Zainspirowany powieścią "THE MESSAGE" autorstwa MAI JIA

Sul Kyung Gu

Lee Hanee

Park So Dam

Park Hae Soo

Seo Hyun Woo / Kim Dong Hee

Wyprodukowany przez Park UnKyoung

Koprodukcja QI JI Yan Yan

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.