Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
The following programme
contains strong language,
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,320
and scenes of a sexual nature.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
This does not have
to be a fight between us.
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,720
It's not a fight, Mother. You're
not even on the battlefield anymore.
5
00:00:14,720 --> 00:00:18,760
Diego has this lovely dream for the
Infanta to marry our young Charles.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
How about we go?
- What? Where?
- Madrid.
7
00:00:21,160 --> 00:00:26,280
Our committee has found Sir Francis
Bacon guilty of corruption.
8
00:00:26,280 --> 00:00:29,920
Would you hold it against me
if I got some personal vengeance?
9
00:00:31,400 --> 00:00:32,680
(BLADE PIERCES FLESH)
10
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
(CART TRUNDLES)
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,880
(FOOTSTEPS)
12
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
(SPEAKS SPANISH)
13
00:01:24,480 --> 00:01:27,360
(MELODICALLY) # In the land
14
00:01:30,640 --> 00:01:32,800
(STUTTERS) # Wh...
15
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
♪ Wh-he...
16
00:01:34,880 --> 00:01:37,040
♪ He-h...
17
00:01:37,040 --> 00:01:39,080
(GASPS) # I'llb...
18
00:01:42,200 --> 00:01:45,320
(MELODICALLY) # Where I'll be laid
19
00:01:48,560 --> 00:01:54,480
♪ The fairest breeze found me
20
00:01:55,520 --> 00:01:58,840
♪ I heard it singing
21
00:01:58,840 --> 00:02:02,080
♪ In the glade
22
00:02:02,080 --> 00:02:04,400
♪ And to the south
23
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
♪ It turned my cheek
24
00:02:09,360 --> 00:02:14,040
♪ Winter's hand did choke the light
25
00:02:15,520 --> 00:02:21,120
♪ A mirror of my melancholy
26
00:02:23,160 --> 00:02:27,680
♪ Death took all my love away
27
00:02:29,960 --> 00:02:33,880
♪ Summer's yet to crown me
28
00:02:35,800 --> 00:02:40,960
♪ But you are the warm breeze
of thawing
29
00:02:40,960 --> 00:02:45,000
♪ Mm, fair is the season
30
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
♪ In your eyes
31
00:02:48,080 --> 00:02:53,840
♪ With love, my heart is calling
32
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
♪ I'll wrap your hands
33
00:02:58,600 --> 00:03:01,480
♪ In gold divine
34
00:03:02,920 --> 00:03:06,240
♪ Now take me
35
00:03:07,320 --> 00:03:10,320
♪ Burn me
36
00:03:10,320 --> 00:03:13,760
♪ And England's heart
37
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
♪ Will learn to love
38
00:03:22,760 --> 00:03:24,760
♪ The spring ♪
39
00:03:34,360 --> 00:03:37,080
(CONGREGATION APPLAUDS)
40
00:03:51,480 --> 00:03:53,400
(HEAVY BREATHING)
41
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
(GASPS)
42
00:03:59,600 --> 00:04:02,360
(MOANING)
43
00:04:02,360 --> 00:04:05,240
(PANTING)
44
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
(RUSTLING)
45
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
(WIND WHISTLES)
46
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
(BIRDS SQUAWK)
47
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
(OBJECTS CLINK)
48
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
(WOOD THUDS)
49
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
(METAL CLINKS)
50
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
That's it. Please.
51
00:05:47,560 --> 00:05:52,280
You want to die?
Why not? Fuck it all.
52
00:05:52,280 --> 00:05:55,920
You're taking banishment well.
You're a funny cunt, you.
53
00:05:55,920 --> 00:05:59,480
And you're just a cunt.
Yes. How did you find me?
54
00:05:59,480 --> 00:06:01,520
I followed the scent of death.
55
00:06:03,080 --> 00:06:05,440
What's wrong?
56
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Have you lost your nerve?
57
00:06:09,120 --> 00:06:11,520
Your life is a better punishment.
(GASPS)
58
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
40 years of statecraft.
59
00:06:17,320 --> 00:06:20,760
15 for that constantly
inconstant King.
60
00:06:20,760 --> 00:06:25,120
And then you and your son squat
upon my life like defecating imps.
61
00:06:25,120 --> 00:06:27,360
You're welcome. Fuck.
62
00:06:27,360 --> 00:06:30,120
How I've thought
about slicing your throat.
63
00:06:30,120 --> 00:06:34,840
Your blood for hers. And yet stood
here I'd rather be anywhere else.
64
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
Enjoy the hell I made.
65
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
Did you love her?
66
00:06:43,600 --> 00:06:45,920
Your...
67
00:06:45,920 --> 00:06:48,280
Irish wench?
What does it matter?
68
00:06:48,280 --> 00:06:51,920
Course it matters. Otherwise
I would have left the bitch alone.
69
00:06:51,920 --> 00:06:54,280
Say another word against her.
70
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
There are worse things than death.
Yes.
71
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Betrayal is worse.
72
00:06:59,880 --> 00:07:02,880
I asked his permission. Your son.
73
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
To slay your girl.
74
00:07:05,840 --> 00:07:08,720
And George gave it, gladly.
Even encouraged the act.
75
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
That is not my George.
76
00:07:10,760 --> 00:07:13,200
He is many things
but he is not that.
77
00:07:13,200 --> 00:07:15,720
More of a monster than you thought?
78
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Yes, that boy.
79
00:07:18,520 --> 00:07:20,920
How far will he go?
80
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
(DOOR SQUEAKS)
81
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
(OLIVARES SPEAKS SPANISH)
82
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
Finally.
83
00:08:20,640 --> 00:08:23,240
What do you mean, Your Highness?
84
00:08:26,760 --> 00:08:28,240
Well, it's...
85
00:08:29,080 --> 00:08:31,600
...it's been months
since we met the Infanta.
86
00:08:31,600 --> 00:08:35,320
I think we assumed that talks
would have started earlier.
87
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
Perhaps just... just hoped.
88
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
Prayed.
89
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
You're unconventional men.
90
00:08:45,600 --> 00:08:48,720
To travel all this way,
with no soldiers to defend you,
91
00:08:48,720 --> 00:08:51,480
nor diplomats to advise you.
92
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
(LAUGHS)
93
00:08:53,120 --> 00:08:56,280
Men with peace
in their hearts need no army.
94
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Or experts in their ears.
95
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
We...
We bring only love to your nation.
96
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
The Infanta is...
97
00:09:13,160 --> 00:09:16,000
- ...so beautiful.
- Did you think
you could sing a song for her?
98
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
And steal her away to England?
99
00:09:18,240 --> 00:09:20,280
No.
100
00:09:21,880 --> 00:09:26,000
But we both think that this union
would greatly benefit Spain.
101
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
We are more powerful...
102
00:09:28,880 --> 00:09:30,800
...t-together.
103
00:09:30,800 --> 00:09:32,680
Do you not agree?
104
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
I am Chief Negotiator for Spain.
105
00:09:36,800 --> 00:09:40,760
It is not for me to agree
or disagree on generalities.
106
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Only specifics.
107
00:09:42,720 --> 00:09:47,040
We have countless matters
of state, commerce, faith...
108
00:09:47,040 --> 00:09:49,080
to agree and negotiate.
109
00:09:50,600 --> 00:09:55,480
Starting with Prince Charles'
conversion to Catholicism.
110
00:09:55,480 --> 00:09:58,240
Me? (MUMBLES)
111
00:09:58,240 --> 00:10:01,560
Er, that... that would be unpopular.
112
00:10:01,560 --> 00:10:04,080
Very.
More than very.
113
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
This is not something
that we would agree to.
114
00:10:07,080 --> 00:10:09,120
Ever.
115
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
Your Highness.
116
00:10:16,080 --> 00:10:18,760
The Duke of Buckingham.
Thank you very much.
117
00:10:19,840 --> 00:10:22,200
(DOOR OPENS)
(SPEAKS SPANISH)
118
00:10:28,680 --> 00:10:30,920
(DOOR CREAKS AND CLOSES)
119
00:10:33,480 --> 00:10:35,480
Your mother would know what to do.
120
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
(BIRD SQUAWKS)
121
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
(HOOVES CLIP-CLOP)
122
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
MAN: Whoa.
123
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
Countess.
MARY: Your Majesty.
124
00:11:00,480 --> 00:11:04,000
Are we in a wee bit of trouble?
A wheel shattered beneath me.
125
00:11:04,000 --> 00:11:07,440
Brr. But the road
to my house is so flat and true.
126
00:11:07,440 --> 00:11:11,200
How very strange, my dear.
Luck escapes me at the present.
127
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
(HORSE GRUNTS)
And I.
128
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
(COUGHS)
129
00:11:18,880 --> 00:11:22,200
I am not meant to have visitors.
Physician's orders.
130
00:11:22,200 --> 00:11:26,760
If I'm ever to return to London,
my duties, I must rest, out here.
131
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
On my own.
132
00:11:28,640 --> 00:11:32,520
Now, someone or other of mine
will get a horse ready for you.
133
00:11:32,520 --> 00:11:34,840
Then you can ride up to the house,
- then you can go.
- No.
134
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
No? What, do you defy me, Mary?
135
00:11:38,840 --> 00:11:42,160
No. No, never, Your Majesty.
Your word is God's.
136
00:11:42,160 --> 00:11:45,920
A horse threw me as a child.
I do not ride.
137
00:11:45,920 --> 00:11:49,480
Ever. A carriage, or I walk.
138
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
But it's fucking miles.
How else shall I get there, Sire?
139
00:11:55,440 --> 00:11:57,840
(BELL RINGS)
140
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
(EXHALES)
141
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
The Duke of Buckingham.
142
00:12:22,680 --> 00:12:24,840
What a pleasure to see you again.
143
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
I want to talk.
144
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Just us.
145
00:12:37,800 --> 00:12:40,160
If you wish.
146
00:12:41,000 --> 00:12:44,320
When are you going to stop
pretending these talks are over?
147
00:12:44,320 --> 00:12:47,720
What could we possibly offer
to bring you back to the table?
148
00:12:49,360 --> 00:12:52,800
You want me to decide your
negotiating strategy for you?
149
00:12:52,800 --> 00:12:55,440
No. No, I want us to talk.
150
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Directly. Honestly.
151
00:13:00,920 --> 00:13:02,640
I'm tired of waiting.
152
00:13:02,640 --> 00:13:05,040
You will need to have
some more patience, I'm afraid.
153
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
I'm the same man here
as I am at that table.
154
00:13:08,640 --> 00:13:12,560
There's no difference.
Spain's interests are mine.
155
00:13:12,560 --> 00:13:14,600
And England's are mine.
156
00:13:14,600 --> 00:13:16,320
(EXHALES)
157
00:13:16,320 --> 00:13:18,600
And my nation...
158
00:13:18,600 --> 00:13:20,680
...rewards those who help us.
159
00:13:20,680 --> 00:13:24,400
'Rewards'?
- Mm.
- How?
160
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
Whatever you want. It's yours.
161
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
I want Spain to thrive. That's all.
162
00:13:30,320 --> 00:13:33,720
And it will. If Charles
and the Infanta marry, it will.
163
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
I promise you that. As will you.
164
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
Such a promise has no value to me.
165
00:13:42,800 --> 00:13:45,320
Look,
I'm just trying to help you here!
166
00:13:45,320 --> 00:13:49,200
In my faith, you do not try
to bribe a man before God.
167
00:13:49,200 --> 00:13:50,840
Good day.
168
00:13:53,120 --> 00:13:55,160
Let go of me, boy.
169
00:13:55,160 --> 00:13:57,280
Boy?
170
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
Who do you think you're talking to?
171
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
I know who you are. It's clear.
172
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Oh. If you're going to insult me,
then go on. You might as well.
173
00:14:06,640 --> 00:14:09,400
I do not need to.
Your words and your acts...
174
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
...do this for you.
We're negotiating!
175
00:14:13,120 --> 00:14:15,680
Just like you wanted.
You devious Spanish...
176
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
Those who defy me, regret it.
177
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Always.
178
00:14:24,920 --> 00:14:27,360
Is that a threat, sir?
179
00:14:27,360 --> 00:14:30,760
It is... sir.
180
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
I will destroy you.
181
00:14:35,320 --> 00:14:40,360
Your whole sorry fucking country.
Every last inch.
182
00:14:44,840 --> 00:14:48,120
How is it that your King and...
183
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
his son, the Prince, they...
184
00:14:50,240 --> 00:14:53,040
give you so much power?
185
00:14:54,440 --> 00:14:56,680
They don't give me anything.
186
00:14:56,680 --> 00:15:00,880
I am the power.
I am the King. I am England.
187
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
And your insults will be repaid...
188
00:15:11,160 --> 00:15:13,000
...on my life.
189
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
(COUGHS)
190
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
(GROANS)
191
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
(SIGHS)
192
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
What happened?
You had another fit.
193
00:15:37,200 --> 00:15:39,000
As we left your carriage.
194
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
I think it was the light.
You fell like a stone.
195
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
What did I say about visitors?
196
00:15:43,920 --> 00:15:47,280
Don't lecture me, Harvey.
I'm barely fucking conscious.
197
00:15:47,280 --> 00:15:49,920
Apologies. But the point stands.
198
00:15:49,920 --> 00:15:53,360
Piss off.
And let me say goodbye to her, then.
199
00:15:53,360 --> 00:15:55,400
Please?
200
00:15:57,280 --> 00:15:59,280
(CLEARS THROAT)
201
00:16:04,280 --> 00:16:08,600
- I see little care in him.
- Ach,
your George loves sour old Harvey.
202
00:16:08,600 --> 00:16:12,280
I think they write to each other.
Agree my treatment.
203
00:16:12,280 --> 00:16:15,040
Report on my progress
as their patient.
204
00:16:15,040 --> 00:16:18,120
George is no physician.
Why, are you?
205
00:16:18,120 --> 00:16:21,160
No.
But I know what men like you need.
206
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Men like me?
207
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
(SCOFFS)
208
00:16:24,520 --> 00:16:26,560
You disparage me now?
In my own home. Your King?
209
00:16:26,560 --> 00:16:28,840
Men of feeling.
210
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
Rare men.
211
00:16:30,920 --> 00:16:34,600
Men brave enough
to see the true pain in the world.
212
00:16:34,600 --> 00:16:36,960
But that pain must be shared.
213
00:16:36,960 --> 00:16:39,000
Or it shatters the heart.
214
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
Share it with me.
215
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
George wouldn't like it.
216
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
He's soured on you.
217
00:16:47,880 --> 00:16:49,920
If he soured on me too...
218
00:16:51,160 --> 00:16:54,040
No, you should leave.
219
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
Now. Please.
220
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
Whatever you say, Your Majesty.
221
00:17:03,040 --> 00:17:05,440
But a woman's love is different.
222
00:17:05,440 --> 00:17:08,520
A mother's. Unbending.
223
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
Unconditional.
224
00:17:12,000 --> 00:17:14,400
I never had a mother.
225
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
I know.
226
00:17:17,680 --> 00:17:20,080
(HORSES WHINNY AND GRUNT)
227
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
(BIRDS SQUAWK)
(HORSE GRUNTS)
228
00:17:32,320 --> 00:17:36,760
No. No. No. No. No! No!
229
00:17:36,760 --> 00:17:39,480
I had her. I could have been wed.
230
00:17:39,480 --> 00:17:42,680
Or... Or... (SCOFFS) ..happy.
231
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
And now we, what?
What, we... we flee from the talks
232
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
like weak fools?
The talks were never real, Charles.
233
00:17:48,320 --> 00:17:52,440
They felt real, George.
As real as the fucking c...
234
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
countless miles
we've travelled to get here.
235
00:17:55,640 --> 00:17:58,240
- And we now face again.
- However much
the Infanta wanted you -
236
00:17:58,240 --> 00:18:00,600
and I believe that she did -
they did not.
237
00:18:00,600 --> 00:18:04,080
Making you wait. Making you convert.
238
00:18:04,080 --> 00:18:07,560
It's horseshit, Charles.
But maybe we could've met...
239
00:18:07,560 --> 00:18:10,520
met them halfway.
There is no halfway!(REINS JINGLE)
240
00:18:10,520 --> 00:18:13,760
(HORSE GRUNTS)
Did something happen?
241
00:18:14,960 --> 00:18:19,280
It did. Well, I'm not moving another
bloody step, until you tell me.
242
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
I'll tell you what happened.
243
00:18:33,480 --> 00:18:36,600
I went to the negotiator to try
and get the talks started again.
244
00:18:38,200 --> 00:18:40,800
It was all a lie.
The talks. The match.
245
00:18:40,800 --> 00:18:43,280
He wanted to drag it out -
to embarrass us.
246
00:18:46,080 --> 00:18:48,520
You know what he told me?
247
00:18:49,960 --> 00:18:53,040
The Infanta is the best of Spain.
248
00:18:55,480 --> 00:18:58,040
And she deserves better
than a weak boy.
249
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
(HORSE SNORTS)
He said that?
250
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
He did?
251
00:19:05,560 --> 00:19:08,400
(EXHALES)
I've been mocked my whole life.
252
00:19:08,400 --> 00:19:10,920
Behind my back.
253
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
In front of my back. Everywhere.
254
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
And I will not be again.
255
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
I would rather die
on a Spanish fucking dirt-track
256
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
than return to disgrace.
257
00:19:23,800 --> 00:19:25,720
Or mockery.
258
00:19:27,800 --> 00:19:31,840
- I mean it.
- And that's why
we're going to make the Spanish pay.
259
00:19:31,840 --> 00:19:34,760
We go back to the King.
260
00:19:34,760 --> 00:19:36,680
As fast as we can.
261
00:19:36,680 --> 00:19:38,760
And we tell him what happened.
262
00:19:38,760 --> 00:19:42,960
That we escaped
Spain's foul endeavours.
263
00:19:42,960 --> 00:19:45,000
As heroes.
264
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Heroes?
265
00:19:50,520 --> 00:19:52,880
That sounds better.
266
00:19:56,240 --> 00:19:58,240
(SEAGULLS CRY)
(MAN YELLS)
267
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
So...
268
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Did you win peace?
269
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
Well...
270
00:20:29,800 --> 00:20:32,000
...uh, Father.
It is so good to see you.
271
00:20:33,920 --> 00:20:36,360
It is. I could... I could cry.
272
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
And we have...
273
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
so much to share.
274
00:20:40,200 --> 00:20:43,600
(DOOR OPENS AND CLOSES)
275
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
(FOOTSTEPS)
276
00:21:07,000 --> 00:21:09,680
You didn't answer my question.
277
00:21:10,880 --> 00:21:14,760
Enough men have carried me
news of disaster.
278
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
I know the countenance they carry.
279
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
It is exactly yours.
280
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
We did our best.
281
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
(SIGHS)
282
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
I'm a tired bear.
283
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
I've not the energy for bad news.
284
00:21:31,760 --> 00:21:34,320
Tomorrow.
285
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
(CHATTER)
286
00:21:46,360 --> 00:21:49,320
You look like brothers.
287
00:21:49,320 --> 00:21:50,960
CHARLES: We are.
288
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Charles.
289
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
He's not meant to have visitors.
I'm not a visitor.
290
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
You are.
You have a room here?
291
00:22:08,720 --> 00:22:11,560
At the King's invitation.
292
00:22:14,080 --> 00:22:16,680
What of his physician? His own?
293
00:22:16,680 --> 00:22:19,440
The King sought new advice.
294
00:22:19,440 --> 00:22:22,720
New company.
You think he's yours now?
295
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
He is no one's. He is the King.
296
00:22:25,280 --> 00:22:28,200
Once you wanted me to dominate him.
297
00:22:29,120 --> 00:22:31,320
When I trusted you, yes.
298
00:22:31,320 --> 00:22:33,520
I'm still that same boy.
299
00:22:33,520 --> 00:22:36,000
You're not a boy, George.
300
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Mm.
301
00:22:41,600 --> 00:22:43,560
So, the talks collapsed?
302
00:22:43,560 --> 00:22:47,240
I will discuss Madrid with him.
- Not you.
- It went that badly?
303
00:22:47,240 --> 00:22:50,120
- You know nothing.
- I've seen enough
to know enough. And guess the rest.
304
00:22:50,120 --> 00:22:53,040
Well, once you're done guessing,
you can get the fuck out.
305
00:22:53,040 --> 00:22:55,200
The King wants me here.
306
00:22:56,840 --> 00:23:00,400
What is it you think you can offer
- him that I can't?
- Protection.
307
00:23:00,400 --> 00:23:04,000
From his worst instinct. You.
308
00:23:04,000 --> 00:23:07,400
- He loves me.
- He's paid a price
for that love, as have I.
309
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
You let her die like an animal.
310
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
I did.
311
00:23:18,640 --> 00:23:20,920
Have you no remorse?
312
00:23:22,320 --> 00:23:24,560
(WHISPERS)
I have nothing to be sorry for.
313
00:23:25,560 --> 00:23:27,720
I fear you might believe that.
314
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
Fear what you fucking want,
315
00:23:32,360 --> 00:23:34,280
I'm going to His Majesty.
316
00:23:34,280 --> 00:23:36,040
He said tomorrow.
317
00:23:36,040 --> 00:23:39,880
No one lies with him anymore,
George. No one.
318
00:23:39,880 --> 00:23:43,080
He is not the man you left behind.
319
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Tomorrow, then.
320
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
(BIRDSONG)
321
00:24:04,680 --> 00:24:07,280
(LIQUID TRICKLES)
322
00:24:18,120 --> 00:24:21,240
(GROANS AND COUGHS)
Oh, that tastes disgusting.
323
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
Poppy milk. Softens the pain.
324
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Softens the cock.
325
00:24:25,440 --> 00:24:27,480
But what if I want
to feel something?
326
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
(SCOFFS) Not you, lad.
327
00:24:30,640 --> 00:24:33,760
Don't worry. I don't have
the capability for that anymore.
328
00:24:33,760 --> 00:24:35,880
He's as still as the grave.
329
00:24:35,880 --> 00:24:37,920
I'm sure there's life in him yet.
330
00:24:39,640 --> 00:24:42,800
Did you talk to George?
Briefly.
331
00:24:42,800 --> 00:24:44,920
What went wrong in Madrid?
Did he say?
332
00:24:44,920 --> 00:24:48,560
He didn't share.
Which I think tells its own story.
333
00:24:55,960 --> 00:24:58,520
Oh, what have we borne?
334
00:25:02,120 --> 00:25:03,640
(GRUNTS)
335
00:25:03,640 --> 00:25:06,040
George, stop slobbering on me.
336
00:25:06,040 --> 00:25:08,360
Like a dog on a fat bone.
337
00:25:10,000 --> 00:25:12,800
Son.
Father?
338
00:25:14,760 --> 00:25:16,880
Why's it so dark in here?
339
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
Part of his new treatment.
Avoid light.
340
00:25:19,360 --> 00:25:23,960
Alcohol. Stay inside. Embrace rest.
He lives for the outdoors.
341
00:25:23,960 --> 00:25:27,280
To drink.
It stopped his fits, George.
342
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
CHARLES: That's something.
343
00:25:31,640 --> 00:25:32,720
Great.
344
00:25:33,680 --> 00:25:36,680
Yes, your mother, her Napier.
They're...
345
00:25:36,680 --> 00:25:39,320
They're keeping me alive.
- I thank them.
- Mm.
346
00:25:39,320 --> 00:25:41,720
No, it is we who should thank you.
347
00:25:41,720 --> 00:25:44,520
For your grace and majesty
in adversity, Sire.
348
00:25:44,520 --> 00:25:49,600
CHARLES: May we speak of Spain, now?
You will want to hear.
349
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
I performed...
350
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
...beautifully.
351
00:25:54,640 --> 00:25:56,920
I won the Infanta.
352
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
To great applause.
353
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
But those Spanish swines
would not let us-
354
00:26:01,920 --> 00:26:03,760
Applause, Charles?
355
00:26:03,760 --> 00:26:06,840
What worth
is a fucking clap or three?
356
00:26:07,800 --> 00:26:12,200
You were there to save us from war!
- Wretched war!
- I think what he meant-
357
00:26:12,200 --> 00:26:16,520
The King knows what he means. That
- is why he is angry.
- In-fucking-deed.
358
00:26:16,520 --> 00:26:19,720
The whole thing
was clearly a desperate failure.
359
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
Let's just leave it at that.
360
00:26:32,880 --> 00:26:34,680
(DOOR BANGS)
361
00:26:36,400 --> 00:26:40,200
He flinched.
- What?
- When I kissed him.
362
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
He's never done that before.
Fuck.
363
00:26:44,640 --> 00:26:47,120
Yes. Fuck!
364
00:26:48,560 --> 00:26:51,760
(DOOR OPENS AND CLOSES)
365
00:27:23,160 --> 00:27:24,600
(FIRE CRACKLING)
366
00:27:24,600 --> 00:27:26,720
(DOOR OPENS)
367
00:27:33,400 --> 00:27:35,960
Can I help you, Your Highness?
368
00:27:35,960 --> 00:27:37,760
Countess.
369
00:27:37,760 --> 00:27:41,120
I wanted to ask for your guidance.
370
00:27:41,120 --> 00:27:45,000
Father will not discuss it.
But someone must.
371
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
What are we to do about...
372
00:27:48,640 --> 00:27:50,320
...Spain?
373
00:27:50,320 --> 00:27:53,000
They were so hostile to us.
374
00:27:53,000 --> 00:27:55,040
I fear their dark intent.
375
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
Whatever happened,
it is no simple fix.
376
00:27:58,720 --> 00:28:00,800
It will take real resolve.
377
00:28:00,800 --> 00:28:03,280
Years of diplomacy.
But you know that.
378
00:28:04,320 --> 00:28:07,320
You're as smart as the King.
If not more.
379
00:28:08,880 --> 00:28:13,000
Thank you.
You hide it as well as he does.
380
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
He within indulgence and debauchery.
381
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
You with your forced sincerity.
382
00:28:17,800 --> 00:28:20,880
That's less appreciated.
You don't need my advice.
383
00:28:20,880 --> 00:28:23,480
So, why are you here?
As a distraction?
384
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
Where is George?
385
00:28:36,160 --> 00:28:38,600
(SNORTS AND SPLUTTERS)
386
00:28:38,600 --> 00:28:40,880
(GASPS AND GROANS)
387
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
(EXHALES)
388
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
(SNIFFLES)
389
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
(INHALES)
390
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
I dreamt of thunder.
391
00:28:59,400 --> 00:29:02,680
A storm.
You're awake now.
392
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
The skies are clear.
393
00:29:06,240 --> 00:29:09,200
It's been a tempest since my birth.
394
00:29:09,200 --> 00:29:11,160
You can be born again...
395
00:29:11,160 --> 00:29:12,960
James.
396
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
Come with me.
397
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
(GRUNTS)
398
00:29:34,640 --> 00:29:38,000
(BIRDS TWEET)
My eyes are hurting.
399
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Maybe we should go back.
400
00:29:40,920 --> 00:29:44,200
Your mother's gonna be furious.
401
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
(BOTH LAUGH)
402
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
(BIRDS CONTINUE TO TWEET)
403
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Whose Devil's work is this?
404
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Mine.
405
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Huh!
406
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
(CORK POPS)
407
00:30:37,520 --> 00:30:39,480
(GULPS)
408
00:30:39,480 --> 00:30:42,400
(SIGHS) Ah!
409
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
It's heaven.
410
00:30:45,040 --> 00:30:47,200
Here.
Almost.
411
00:31:27,280 --> 00:31:29,600
Fuck me alive again.
412
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
Welcome home.
413
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
And you.
414
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
What happened over there?
415
00:32:01,240 --> 00:32:03,240
Really?
416
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
We did everything right.
417
00:32:11,040 --> 00:32:13,040
Especially Charles.
418
00:32:14,360 --> 00:32:16,440
You would have been proud of him.
419
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
The Spanish...
420
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
...they are monsters.
421
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
Deceitful men of no faith. None.
422
00:32:30,680 --> 00:32:33,880
All they wanted to do was demean us.
423
00:32:33,880 --> 00:32:37,200
Your son... and love.
424
00:32:39,320 --> 00:32:41,840
Will you really let that stand,
Your Majesty?
425
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
CHARLES: You need not be jealous.
426
00:32:58,360 --> 00:33:00,920
I was. Once.
427
00:33:00,920 --> 00:33:03,080
It's a different love.
428
00:33:03,080 --> 00:33:05,320
He only loves one person.
429
00:33:05,320 --> 00:33:07,280
And it's not your father.
430
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
It never was.
431
00:33:14,080 --> 00:33:16,040
One wetting and he's yours?
432
00:33:16,040 --> 00:33:18,920
Basically.
So, what happens now?
433
00:33:18,920 --> 00:33:21,480
He agrees that
we need a show of unity.
434
00:33:21,480 --> 00:33:23,240
Of strength.
435
00:33:23,240 --> 00:33:26,400
A response to all of Spain's insults
against us in Madrid.
436
00:33:27,440 --> 00:33:29,280
I will address Parliament very soon.
437
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
And say what?
The truth.
438
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
We have been too soft
on the Spanish for too long.
439
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
And now you want to be tough?
440
00:33:36,240 --> 00:33:38,720
Your arrogance is unbound.
441
00:33:38,720 --> 00:33:41,080
You'll risk war
to hide your failure?
442
00:33:42,480 --> 00:33:46,240
Have you not shed enough blood?
As if no man has died by your hand?
443
00:33:46,240 --> 00:33:49,320
No innocent man.
You are not who I raised.
444
00:33:49,320 --> 00:33:51,480
Oh, that is all I am, Mother.
445
00:33:51,480 --> 00:33:54,280
Now, now. Let us not fight.
446
00:33:54,280 --> 00:33:56,400
You know I never speak
against my son.
447
00:33:56,400 --> 00:33:59,880
But he's making a terrible mistake-
Well, don't start today.
448
00:34:01,720 --> 00:34:03,600
We each take our path.
449
00:34:03,600 --> 00:34:05,920
And yours is now decided.
450
00:34:05,920 --> 00:34:08,280
George and Charles
shall go to London.
451
00:34:08,280 --> 00:34:10,520
Address their concerns
of this Madrid business.
452
00:34:10,520 --> 00:34:13,680
Of Spanish misbehaviour.
And you shall go home.
453
00:34:13,680 --> 00:34:15,760
(GRUNTS) You've stayed long enough.
454
00:34:15,760 --> 00:34:17,840
And, please, don't be concerned.
455
00:34:17,840 --> 00:34:20,960
We all want peace.
But a message can be sent.
456
00:34:20,960 --> 00:34:22,640
Lines can be drawn.
457
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
(COUGHS) As George says...
458
00:34:24,720 --> 00:34:26,240
(COUGHS)
459
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
...we can be born again.
460
00:34:28,080 --> 00:34:30,520
And I believe him.
461
00:34:30,520 --> 00:34:32,560
I do.
462
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
(DOOR OPENS AND CLOSES)
463
00:34:48,120 --> 00:34:49,520
(ROPES CREAK)
464
00:34:49,520 --> 00:34:51,640
(HOOVES CLIP-CLOP)
465
00:34:56,160 --> 00:34:58,520
(DOOR CREAKS)
466
00:34:58,520 --> 00:35:01,760
Sir Edward.
Thank you for agreeing to meet us.
467
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
Your Highness. How can I help you?
468
00:35:03,920 --> 00:35:06,160
There will be a speech
in Parliament this week.
469
00:35:06,160 --> 00:35:10,360
Mine.
I asked him. The Prince.
470
00:35:10,360 --> 00:35:15,120
There will be a... speech
to Parliament this week. Uh, his.
471
00:35:16,560 --> 00:35:18,960
Explaining what we went through
in Spain.
472
00:35:18,960 --> 00:35:21,600
Endured. Battled.
473
00:35:21,600 --> 00:35:25,240
Forgive me if I doubt there were
heroics in Madrid on either side.
474
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
We went to build peace.
475
00:35:29,120 --> 00:35:31,520
And they weren't interested.
476
00:35:31,520 --> 00:35:33,440
Which is why
we must address Parliament.
477
00:35:33,440 --> 00:35:35,920
Show the scale of the threat.
Show that we will fight.
478
00:35:35,920 --> 00:35:37,760
Will you ensure it is well received?
479
00:35:38,760 --> 00:35:41,280
The House listens to you.
480
00:35:41,280 --> 00:35:46,240
If you're ready to match your
fighting words with action, yes.
481
00:35:48,280 --> 00:35:50,040
So.
482
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Are you?
483
00:35:52,040 --> 00:35:54,680
Ready?
Absolutely.
484
00:35:54,680 --> 00:35:56,720
Aren't we?
485
00:35:58,040 --> 00:36:00,800
We are.
Good.
486
00:36:01,760 --> 00:36:03,760
Then Parliament is yours.
487
00:36:08,560 --> 00:36:11,720
I apologise
for the King's absence today.
488
00:36:11,720 --> 00:36:14,400
He sends his respect.
489
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
And his support in this...
490
00:36:17,320 --> 00:36:19,280
dangerous hour.
491
00:36:20,400 --> 00:36:22,520
When foreign forces...
492
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
...are at our door.
(CROWD MURMURS)
493
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
And our people are looking to us -
494
00:36:29,320 --> 00:36:32,320
the guiding hands of both
Crown and State - to protect them.
495
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
(CROWD MURMURS)
496
00:36:33,880 --> 00:36:36,280
I will not recount
every moment in Madrid.
497
00:36:36,280 --> 00:36:40,240
Nor wallow in pride at helping the
Prince escape dark Spanish clutches.
498
00:36:40,240 --> 00:36:45,040
In a land where we were tormented by
the promise of the Infanta's hand.
499
00:36:45,040 --> 00:36:46,640
But, no.
500
00:36:47,600 --> 00:36:49,680
It was a cruel trick.
OTHERS: Ah.
501
00:36:49,680 --> 00:36:53,200
Prison dressed as diplomacy.
502
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
Debasements sought on us by men
503
00:36:55,520 --> 00:36:58,960
who do not truly understand
what binds Englishmen.
504
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Faith.
505
00:37:02,400 --> 00:37:06,480
Love. Strength.
OTHERS: Yes. Yes.
506
00:37:06,480 --> 00:37:09,400
We were once a conquering nation.
OTHERS: Yes.
507
00:37:09,400 --> 00:37:12,840
We have bloodied the Spanish
in battle before.
508
00:37:12,840 --> 00:37:16,160
And we should once again!
OTHERS: Yes! Yes!
509
00:37:16,160 --> 00:37:18,400
A fight... not for its own sake.
510
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
No. Never.
511
00:37:20,560 --> 00:37:24,640
But one to establish
a true and lasting forever peace.
512
00:37:24,640 --> 00:37:29,240
- ALL: Yes!
- Now is the moment to stare
at the Devil and say, "No more."
513
00:37:29,240 --> 00:37:32,040
ALL: No more. No more.
No more! No more!
514
00:37:32,040 --> 00:37:34,200
No more!
515
00:37:34,200 --> 00:37:36,120
(CHANTING CONTINUES)
516
00:37:40,880 --> 00:37:43,960
(CHANTING CONTINUES)
517
00:38:09,880 --> 00:38:12,280
(RUSTLING)
518
00:38:13,160 --> 00:38:14,520
(DRINK SLOSHES)
519
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
She's back again?
520
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
Welcome to my new palace.
521
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Airy.
Quite the construction.
522
00:38:22,200 --> 00:38:25,480
Beautiful. Wet your lips, love?
523
00:38:27,320 --> 00:38:29,280
Shall we toast?
524
00:38:29,280 --> 00:38:31,520
What to?
War.
525
00:38:31,520 --> 00:38:33,240
What?
526
00:38:34,560 --> 00:38:37,280
It's all the talk in London.
War is coming.
527
00:38:37,280 --> 00:38:40,000
After George's speech,
it's inevitable.
528
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
Aye, he was just showing strength.
529
00:38:41,960 --> 00:38:44,840
That's what he told me he would do.
He went so much further.
530
00:38:44,840 --> 00:38:47,040
Declared it in all but name.
531
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
Ugly words are necessary
in ugly days.
532
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
I'm sure we're far from war.
Are we? How do you know?
533
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
Out here in this Palace of Pleasure
George built for you.
534
00:38:56,680 --> 00:38:59,440
Because I decide
if war is waged or not.
535
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
I'm still King, remember?
536
00:39:06,160 --> 00:39:09,120
May I have my fucking brandy
back now, please?
537
00:39:13,840 --> 00:39:16,960
They were abused by Spain.
538
00:39:16,960 --> 00:39:19,560
He told me. Charles, too. All of it.
539
00:39:19,560 --> 00:39:23,280
I heard that George's passions
ruined the talks.
540
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
I don't believe it. I don't.
541
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
He would never lie to me
so savagely.
542
00:39:34,080 --> 00:39:37,360
Why can you not look me in the eye
and say that?
543
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
It is not too late.
War could still be undone.
544
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
Though, what if it is too late?
545
00:40:01,880 --> 00:40:04,560
I feel like it's late in the hour,
Mary.
546
00:40:07,520 --> 00:40:09,320
It's a pity.
547
00:40:16,480 --> 00:40:18,480
(BRANDY SLOSHES)
548
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
It's a real pity.
549
00:40:29,520 --> 00:40:31,520
I rather like it here.
550
00:40:41,840 --> 00:40:43,480
(OWL HOOTS)
551
00:40:43,480 --> 00:40:45,520
(HORSE WHINNIES)
552
00:40:50,880 --> 00:40:54,520
Will we ever actually
go to war with Spain?
553
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
With no standing army?
554
00:40:56,880 --> 00:40:59,840
Our ships
are mostly merchant vessels.
555
00:41:01,000 --> 00:41:03,640
If we must. Yes.
556
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
I've never seen war.
557
00:41:08,280 --> 00:41:10,160
It'll make you.
558
00:41:20,160 --> 00:41:22,280
Stop the coach.
(HORSE WHINNIES)
559
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
Ride ahead, Charles.
Make sure the King is safe.
560
00:41:24,640 --> 00:41:26,240
What's burning? George?
561
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
George?!
562
00:41:28,160 --> 00:41:31,680
(HORSE SNORTS)
Fuck.
563
00:41:31,680 --> 00:41:34,680
Go! Go!
(HORSE WHINNIES)
564
00:41:34,680 --> 00:41:36,720
(CARRIAGE TRUNDLES)
565
00:41:38,880 --> 00:41:41,040
(COUGHS)
(FLAMES ROAR)
566
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
(COUGHS)
567
00:41:50,200 --> 00:41:52,120
What have you done?
568
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
It's more what you did, isn't it?
569
00:41:54,120 --> 00:41:56,960
Another step, I bite out your eyes.
570
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
What? Oh.
571
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Don't be foolish.
Show respect to your King.
572
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Is she right? War is coming?
573
00:42:08,440 --> 00:42:11,320
P...Possibly. (SIGHS)
574
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
That's why Charles and I are here.
575
00:42:13,200 --> 00:42:16,240
We're here to discuss this with you,
- James.
- Oh, what a blessing!
576
00:42:16,240 --> 00:42:19,280
How good of you to come down here
and deign to talk to me!
577
00:42:19,280 --> 00:42:21,960
Oh, mighty Zeus cunt!
578
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
My whole fucking life,
men have tried to kill me.
579
00:42:24,640 --> 00:42:27,000
Use me. Deceive me.
And the worst of them...
580
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
use war for their own ends.
581
00:42:28,920 --> 00:42:31,040
And I made myself, I did.
582
00:42:31,040 --> 00:42:34,320
Rex Pacificus.
A Great King of Peace.
583
00:42:34,320 --> 00:42:37,240
Stood proud against
all those wretched men,
584
00:42:37,240 --> 00:42:39,320
seeking their needless fields
of blood.
585
00:42:39,320 --> 00:42:41,760
Their needless fucking dead.
I want peace, James.
586
00:42:41,760 --> 00:42:45,400
I want the same as you.
Peace? But you only bring death.
587
00:42:45,400 --> 00:42:49,200
(GASPS) And you'll turn my son,
so he brings the same.
588
00:42:49,200 --> 00:42:51,840
But we will end that, Your Majesty.
Finally. Save peace.
589
00:42:51,840 --> 00:42:53,920
Unmake all he has made.
I hope so.
590
00:42:53,920 --> 00:42:56,120
Though what was it all
nearly destroyed for?
591
00:42:56,120 --> 00:43:01,280
This empty boy. What I have wrought
in seeking his young hollow flesh?
592
00:43:01,280 --> 00:43:04,120
Love, James. It was for love.
(YELLS) No!
593
00:43:04,120 --> 00:43:07,880
No. An old fool's lust...
594
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
...blinded me.
595
00:43:09,880 --> 00:43:12,280
But now I see.
596
00:43:13,520 --> 00:43:15,680
You're a traitor.
No.
597
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
He is not a traitor.
He has been rash. Ill-advised.
598
00:43:18,040 --> 00:43:21,960
But he is not a traitor,
- Your Majesty.
- Silence!
599
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Both of you.
600
00:43:23,960 --> 00:43:25,520
From this moment forth,
601
00:43:25,520 --> 00:43:28,040
the Duke of Buckingham
is stripped of all his titles.
602
00:43:28,040 --> 00:43:32,040
And positions. And soon, at an hour
I choose, on gallows I build...
603
00:43:32,040 --> 00:43:35,320
he'll hang for treason against me
- and my Crown.
- That is not the way!
604
00:43:35,320 --> 00:43:38,320
The King has spoken!
- That is not the way!
- I have spoken.
605
00:43:38,320 --> 00:43:39,800
Under God's eye and mine.
606
00:43:39,800 --> 00:43:42,240
George will die.
607
00:43:42,240 --> 00:43:45,000
George... (COUGHS)
608
00:43:48,320 --> 00:43:49,880
(BODY THUDS)
609
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(FIRE CRACKLING)
610
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
(PANTING)
611
00:44:02,800 --> 00:44:05,680
- What happened?
- Inhaled smoke.
The fire was just an accident.
612
00:44:05,680 --> 00:44:08,840
Where's the physician?
The King dismissed him recently.
613
00:44:08,840 --> 00:44:11,200
You should ride to him
- as quick as you can.
- Me?
614
00:44:11,200 --> 00:44:13,840
He'll want to see me when he wakes.
I'm a good rider but I'm his son-
615
00:44:13,840 --> 00:44:17,800
Your speed might save him.
- George?
- She's right.
616
00:44:17,800 --> 00:44:19,680
He'd love you for this.
617
00:44:36,600 --> 00:44:38,360
He's a furnace.
618
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
He needs water.
- George.
- What?
619
00:44:43,760 --> 00:44:45,920
George.
620
00:44:53,920 --> 00:44:57,400
He didn't mean it. Did he?
621
00:44:57,400 --> 00:44:59,440
I saw no doubt in him.
622
00:45:01,440 --> 00:45:03,440
Nor I.
623
00:45:05,400 --> 00:45:07,760
If he speaks to Charles...
624
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
Gives him the same order.
625
00:45:10,840 --> 00:45:12,520
To have me hung.
626
00:45:14,000 --> 00:45:17,520
Charles is a good friend, but-
He'd never stand up to his father.
627
00:45:19,880 --> 00:45:21,760
It must be easier for you.
628
00:45:21,760 --> 00:45:23,800
You, alone with The King?
629
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
George, you are my son.
630
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
(GRUNTS)
631
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
(SPLUTTERS)
632
00:46:06,480 --> 00:46:09,160
(COUGHS AND SPLUTTERS)
633
00:46:11,400 --> 00:46:13,840
(GROANS) Huh. Huah!
634
00:46:15,480 --> 00:46:17,760
(BOTH GRUNTING)
635
00:46:19,640 --> 00:46:21,360
(MUFFLED CRY)
636
00:46:23,680 --> 00:46:26,120
(MUFFLED CRIES)
637
00:46:30,920 --> 00:46:32,920
(GRUNTS AND STRAINS)
638
00:46:43,240 --> 00:46:45,240
(CROAKS)
639
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
(HOOVES CLIP-CLOP)
640
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
(HORSE WHINNIES)
641
00:48:35,240 --> 00:48:37,960
(WOMAN SCREAMS)
642
00:48:39,760 --> 00:48:42,400
(EXHALES DEEPLY)
(BABY CRIES)
643
00:49:10,520 --> 00:49:12,080
(DOOR SLAMS)
644
00:49:12,080 --> 00:49:14,360
(MAN YELLS)
645
00:49:16,840 --> 00:49:18,880
(MEN CRY OUT)
646
00:49:19,880 --> 00:49:21,880
(SHOUTING)
647
00:49:28,080 --> 00:49:29,880
MAN: Where are they all headed, mate?
648
00:49:29,880 --> 00:49:31,960
(SNIFFLES)
649
00:49:31,960 --> 00:49:34,320
Are you talking to me?
650
00:49:34,320 --> 00:49:37,760
Who the fuck else?
You're the Duke, aren't yer?
651
00:49:37,760 --> 00:49:39,080
And they're your men.
652
00:49:40,480 --> 00:49:42,360
That I fucking am.
653
00:49:42,360 --> 00:49:44,040
And that they fucking are.
654
00:49:44,040 --> 00:49:46,080
Every last one. (SNIFFLES)
655
00:49:47,040 --> 00:49:48,720
All right.
So, who do they fight this time?
656
00:49:48,720 --> 00:49:50,960
France.
657
00:49:50,960 --> 00:49:53,160
You fight them again?
658
00:49:53,960 --> 00:49:55,960
Why?
659
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Because we must.
660
00:49:59,320 --> 00:50:03,280
So you're done with Spain now, then?
I didn't say that.
661
00:50:03,280 --> 00:50:05,520
(MAN LAUGHS)
Who knows?
You fight enough wars, mate,
662
00:50:05,520 --> 00:50:07,560
you might fucking win one at last.
663
00:50:07,560 --> 00:50:09,600
Change your luck.
664
00:50:10,560 --> 00:50:13,080
Or... is it more than luck?
665
00:50:13,080 --> 00:50:15,000
Do you think?
666
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
To lose so much? So often?
667
00:50:17,600 --> 00:50:20,840
So... callously, yeah?
668
00:50:20,840 --> 00:50:22,960
With no regard for death.
669
00:50:22,960 --> 00:50:25,920
For loss. For other men's suffering.
670
00:50:25,920 --> 00:50:28,400
Pain.
You're the maudlin type.
671
00:50:28,400 --> 00:50:30,840
That's fine.
672
00:50:30,840 --> 00:50:33,120
I like that.
I don't mind it at all.
673
00:50:35,120 --> 00:50:37,720
Yeah, you're climbing
the wrong tree, friend.
674
00:50:39,480 --> 00:50:41,480
(LAUGHTER AND CHATTER)
675
00:50:48,640 --> 00:50:51,400
I've climbed forests full.
676
00:50:51,400 --> 00:50:53,440
There's no such thing.
677
00:50:54,800 --> 00:50:56,960
I've a room upstairs.
678
00:50:56,960 --> 00:50:59,040
We could go? Hm?
679
00:51:00,320 --> 00:51:04,320
Could we? It's tempting.
680
00:51:04,320 --> 00:51:06,520
But, no. Sorry.
681
00:51:09,160 --> 00:51:12,080
What an infinite fucking shame.
682
00:51:16,560 --> 00:51:18,560
You don't remember me, do you?
683
00:51:21,600 --> 00:51:24,040
I served under you at La Rochelle, sir.
684
00:51:26,360 --> 00:51:29,280
That fucking mess.
Aye.
685
00:51:29,280 --> 00:51:32,280
That it was, yeah. 5,000 men.
686
00:51:32,280 --> 00:51:34,920
Gone. Like that.
687
00:51:37,080 --> 00:51:39,080
You really don't remember me?
688
00:51:41,600 --> 00:51:45,640
Do you expect me to remember
every man who was ever under me?
689
00:51:45,640 --> 00:51:47,840
(BREATHES DEEPLY) Hm?
690
00:51:49,240 --> 00:51:52,880
Maybe I have something on my person
that might remind you, though.
691
00:51:54,840 --> 00:51:56,920
I would love to see that.
692
00:51:59,920 --> 00:52:01,840
(BLADE PIERCES FLESH)
693
00:52:01,840 --> 00:52:03,760
For my lost friends.
694
00:52:03,760 --> 00:52:07,120
Who died in a war of nothing
that you made.
695
00:52:07,120 --> 00:52:09,360
Now, may you remember them, too.
696
00:52:09,360 --> 00:52:12,640
Every last man,
at long fucking last.
697
00:52:12,640 --> 00:52:15,640
(GROANS)
(WHISPERS) George Villiers!
698
00:52:15,640 --> 00:52:17,080
(DULL THUD, SQUELCH)
Urgh.
699
00:52:17,080 --> 00:52:19,120
(BLADE HISSES)
CROWD: Oh.
700
00:52:20,320 --> 00:52:22,320
(BLADE CLATTERS)
701
00:52:27,640 --> 00:52:30,600
(THUDDING)
702
00:52:37,320 --> 00:52:39,320
What?
703
00:52:40,320 --> 00:52:42,320
Master George.
704
00:52:43,160 --> 00:52:45,160
He's dead.
705
00:52:48,520 --> 00:52:50,840
Would you like to know how?
Why?
706
00:52:54,800 --> 00:52:56,800
How else would this end?
707
00:53:18,840 --> 00:53:24,440
♪ Pastime with good company
708
00:53:24,440 --> 00:53:30,520
♪ I love and shall until I die
709
00:53:30,520 --> 00:53:36,360
♪ Grudge who lust but none deny
710
00:53:36,360 --> 00:53:39,480
♪ So God be pleased
711
00:53:39,480 --> 00:53:42,080
♪ Thus live will I
712
00:53:43,040 --> 00:53:45,360
♪ For my pastance
713
00:53:45,360 --> 00:53:48,520
♪ Hunt, sing and dance
714
00:53:48,520 --> 00:53:51,760
♪ My heart is set
715
00:53:51,760 --> 00:53:54,640
♪ All goodly sport
716
00:53:54,640 --> 00:53:57,440
♪ For my comfort
717
00:53:57,440 --> 00:54:00,880
♪ Who shall me let?
718
00:54:00,880 --> 00:54:06,720
♪ Youth must have some dalliance
719
00:54:06,720 --> 00:54:12,920
♪ Of good or ill some pastance
720
00:54:12,920 --> 00:54:18,120
♪ Company methinks then best
721
00:54:18,120 --> 00:54:24,440
♪ All thoughts and fancies to digest
722
00:54:24,440 --> 00:54:27,360
♪ For idleness
723
00:54:27,360 --> 00:54:30,680
♪ Is chief mistress
724
00:54:30,680 --> 00:54:33,320
♪ Of vices all
725
00:54:33,320 --> 00:54:36,520
♪ Then who can say
726
00:54:36,520 --> 00:54:39,560
♪ But mirth and play
727
00:54:39,560 --> 00:54:42,760
♪ Is best of all?
728
00:54:42,760 --> 00:54:48,320
♪ Company with honesty
729
00:54:48,320 --> 00:54:54,640
♪ Is virtue, vices to flee
730
00:54:54,640 --> 00:55:00,360
♪ Company with honesty
731
00:55:00,360 --> 00:55:06,840
♪ Is virtue, vices to flee
732
00:55:06,840 --> 00:55:12,800
♪ Company is good and ill
733
00:55:12,800 --> 00:55:18,640
♪ But every man has his free will
734
00:55:18,640 --> 00:55:21,440
♪ The best ensue
735
00:55:21,440 --> 00:55:24,440
♪ The worst eschew
736
00:55:24,440 --> 00:55:27,720
♪ My mind shall be
737
00:55:27,720 --> 00:55:30,520
♪ Virtue to use
738
00:55:30,520 --> 00:55:33,800
♪ Vice to refuse
739
00:55:33,800 --> 00:55:40,720
♪ Thus shall I use me ♪
740
00:55:40,720 --> 00:55:43,040
AccessibleCustomerService@Sky.uk
48390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof