Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,248 --> 00:00:10,068
♫ Heroine, spare my life ♫
2
00:00:10,068 --> 00:00:11,888
♫ Spare my life ♫
3
00:00:11,888 --> 00:00:15,645
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
4
00:00:15,645 --> 00:00:17,505
♫ Heroine, spare my life ♫
5
00:00:17,505 --> 00:00:19,272
♫ Spare my life ♫
6
00:00:19,272 --> 00:00:22,895
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
7
00:00:22,895 --> 00:00:24,736
♫ Friends say to forget her ♫
8
00:00:24,736 --> 00:00:26,542
♫ I cannot forget her ♫
9
00:00:26,542 --> 00:00:30,177
♫ But my body gets weaker by the day ♫
10
00:00:30,177 --> 00:00:32,043
♫ She-devil is not him ♫
11
00:00:32,043 --> 00:00:33,825
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
12
00:00:33,825 --> 00:00:37,664
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
13
00:00:37,664 --> 00:00:39,571
♫ People always meet their match ♫
14
00:00:39,571 --> 00:00:41,138
♫ I'm scared when I run into you ♫
15
00:00:41,138 --> 00:00:42,978
♫ One may exaggerate ♫
16
00:00:42,978 --> 00:00:44,848
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
17
00:00:44,848 --> 00:00:46,639
♫ You have conquered me ♫
18
00:00:46,639 --> 00:00:48,458
♫ I will serve you with my body and heart ♫
19
00:00:48,458 --> 00:00:50,278
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
20
00:00:50,278 --> 00:00:52,012
♫ Okay, I admit defeat ♫
21
00:00:52,012 --> 00:00:53,852
♫ Heroine, spare my life ♫
22
00:00:53,852 --> 00:00:55,672
♫ Spare my life ♫
23
00:00:55,672 --> 00:00:59,429
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
24
00:00:59,429 --> 00:01:01,189
♫ Heroine, spare my life ♫
25
00:01:01,189 --> 00:01:02,956
♫ Spare my life ♫
26
00:01:02,956 --> 00:01:06,506
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
27
00:01:06,506 --> 00:01:13,225
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
28
00:01:13,865 --> 00:01:20,512
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:21,132 --> 00:01:22,992
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,992 --> 00:01:24,639
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,639 --> 00:01:26,646
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,646 --> 00:01:29,442
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,750 --> 00:01:40,102
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,102 --> 00:01:42,989
[Episode 9]
35
00:01:49,859 --> 00:01:53,050
Strange? Odd?
36
00:01:54,345 --> 00:01:57,270
It's unexpected, right? This is just a dung yard.
37
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
You're useless.
38
00:02:08,940 --> 00:02:12,295
I heard the government planted many people around Lavish Lane.
39
00:02:12,295 --> 00:02:14,519
I have no choice but to send refugees to the dung yard.
40
00:02:14,519 --> 00:02:18,260
Never mind, there must be another way.
41
00:02:24,320 --> 00:02:26,439
Please excuse me.
42
00:02:28,319 --> 00:02:30,060
There's more...
43
00:02:31,959 --> 00:02:33,899
The government is pressuring us hard.
44
00:02:33,899 --> 00:02:37,930
I fear there are rats on your side leaking information.
45
00:02:39,819 --> 00:02:44,290
Don't worry, Master Ma, I will investigate it carefully.
46
00:02:59,220 --> 00:03:01,220
How did it go?
47
00:03:01,220 --> 00:03:03,560
I heard you figured it out.
48
00:03:06,119 --> 00:03:09,150
Yes, you're the one who's been looking for me over the years.
49
00:03:09,899 --> 00:03:12,757
I don't have time for this bullsh*t.
50
00:03:12,757 --> 00:03:16,719
If I had chased you the last seven years, I could lock you in here for seven more.
51
00:03:16,719 --> 00:03:18,659
I'll see whether you'll say yes.
52
00:03:18,659 --> 00:03:20,839
I will say yes. Why wouldn't I?
53
00:03:20,839 --> 00:03:24,920
I'm in your hands anyway. There's no point in struggling.
54
00:03:24,920 --> 00:03:27,959
But then again, I already suffered seven years.
55
00:03:27,959 --> 00:03:31,150
I should enjoy myself a little, right?
56
00:03:35,800 --> 00:03:40,059
If you say yes, I'll give you anything you want.
57
00:03:40,059 --> 00:03:41,832
Fine. Come on.
58
00:03:41,832 --> 00:03:43,825
Show me the results of your research of seven years.
59
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
All right.
60
00:03:52,240 --> 00:03:54,219
That's remarkable.
61
00:03:57,080 --> 00:04:00,090
It's been seven years, and you're still running in circles.
62
00:04:04,499 --> 00:04:09,460
Your Golden Phoenix Pin is unparalleled, and your medical skills are second to none.
63
00:04:09,460 --> 00:04:12,739
I really need your help!
64
00:04:12,739 --> 00:04:18,019
You're right! People like you don't understand the essence of herbal medicine science.
65
00:04:18,019 --> 00:04:20,979
You need a patient to test the decoctions.
66
00:04:24,019 --> 00:04:25,419
Come on...
67
00:04:37,047 --> 00:04:39,620
You don't need to worry about patients.
68
00:04:41,199 --> 00:04:43,820
I can get you patients.
69
00:04:43,820 --> 00:04:46,320
[Jiang Mansion]
70
00:04:46,320 --> 00:04:49,179
We took so many baths and changed our clothes many times.
71
00:04:49,179 --> 00:04:51,300
Why do we still smell so bad?
72
00:04:51,300 --> 00:04:54,520
- I guess we sort of share the same bad taste, right?
- Yes.
73
00:04:55,840 --> 00:04:57,321
Brother Shui,
74
00:04:57,321 --> 00:04:59,580
you're not someone who would get discouraged after one failure.
75
00:04:59,580 --> 00:05:05,680
No, but I didn't think we would fail because Third Brother thinks of us as friends.
76
00:05:05,680 --> 00:05:08,439
Or that he had genuine empathy for us.
77
00:05:08,439 --> 00:05:12,179
I didn't expect that from him.
78
00:05:12,179 --> 00:05:15,079
Well, people are complicated.
79
00:05:20,520 --> 00:05:21,960
Younger Brother, you wanted to see me?
80
00:05:21,960 --> 00:05:25,051
Brother, while you and Lady Shui were investigating Third Brother,
81
00:05:25,051 --> 00:05:27,399
Lady Qi and I found some clues.
82
00:05:27,399 --> 00:05:29,799
I want you to go somewhere with me.
83
00:05:29,799 --> 00:05:31,019
Okay, let's go.
84
00:05:31,019 --> 00:05:32,619
Where's Lady Shui?
85
00:05:32,619 --> 00:05:34,779
Oh, did you want her to come with us?
86
00:05:34,779 --> 00:05:36,033
L-Let's go get her.
87
00:05:36,033 --> 00:05:39,670
No, that's... not what I meant.
88
00:05:56,265 --> 00:06:00,359
Junior Young Master, I'm here only to ensure Young Master doesn't seek pleasures while here.
89
00:06:00,359 --> 00:06:03,199
Why are we here?
90
00:06:04,620 --> 00:06:09,719
Younger Brother, you're finally enlightened! I've been waiting so long for this day.
91
00:06:09,719 --> 00:06:11,659
No, Brother, it's not like that.
92
00:06:11,680 --> 00:06:14,740
It's okay, it's okay! I get it! Don't be shy.
93
00:06:14,740 --> 00:06:18,720
The Lantern Boudoir is my territory; do whatever you want.
94
00:06:18,720 --> 00:06:22,820
Young Master, it's been a long time.
95
00:06:22,820 --> 00:06:25,610
This is Junior Young Master, right?
96
00:06:26,740 --> 00:06:28,700
Hello, Madame.
97
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
Don't call me "Madame." Call me "Zhe Zhi."
98
00:06:31,300 --> 00:06:33,940
Yes, Madame.
99
00:06:34,953 --> 00:06:38,557
Madame, you'll catch a cold dressed like that.
100
00:06:38,557 --> 00:06:41,780
And you might get periarthritis (joints arthritis).
101
00:06:47,819 --> 00:06:52,179
Young Master, you never told me that your little brother was so adorable.
102
00:06:52,179 --> 00:06:54,939
- You should have introduced us sooner.
- Isn't he adorable?
103
00:07:00,299 --> 00:07:04,140
This is Lady Shui, right?
104
00:07:04,140 --> 00:07:07,580
Young Master told me that Lady Shui is prettier than me.
105
00:07:07,580 --> 00:07:09,539
I didn't believe him. I wasn't convinced.
106
00:07:09,539 --> 00:07:11,879
But now I see you in person,
107
00:07:12,920 --> 00:07:15,220
I'm convinced.
108
00:07:15,220 --> 00:07:19,225
So you've been talking behind my back...
109
00:07:20,279 --> 00:07:24,726
Don't just stand here, I saved a table for you. Let's go sit down.
110
00:07:24,726 --> 00:07:25,960
Let's go.
111
00:07:28,460 --> 00:07:31,779
Junior Young Master, it's unlike you to come here.
112
00:07:31,779 --> 00:07:33,720
There must be a good reason for your visit.
113
00:07:34,779 --> 00:07:36,279
Look!
114
00:07:40,539 --> 00:07:43,060
Third Brother's henchman.
115
00:07:43,060 --> 00:07:45,199
I saw this person in Lavish Lane.
116
00:07:45,199 --> 00:07:48,325
He smells just like Brother does.
117
00:07:48,325 --> 00:07:51,679
He's probably a frequent visitor of this place, too.
118
00:07:51,679 --> 00:07:53,380
Third Brother might be cautious.
119
00:07:53,380 --> 00:07:56,260
But that's not necessarily the case for his henchmen.
120
00:07:56,260 --> 00:08:01,839
I thought we could get information from him if we got him drunk.
121
00:08:01,839 --> 00:08:02,820
Let's go.
122
00:08:02,820 --> 00:08:06,180
Lady Shui, he is my frequent customer.
123
00:08:06,180 --> 00:08:07,700
Let me help you.
124
00:08:07,700 --> 00:08:09,540
Spring, Summer, Autumn, Winter.
125
00:08:15,060 --> 00:08:16,570
Hi.
126
00:08:19,580 --> 00:08:21,020
Go take care of Table 1.
127
00:08:21,020 --> 00:08:22,520
Yes.
128
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
No one can resist...
129
00:08:26,360 --> 00:08:28,100
any of these girls' charms.
130
00:08:28,993 --> 00:08:30,693
I'll go take a look.
131
00:08:46,500 --> 00:08:48,880
Younger Brother, have a drink. Here.
132
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
Elder Brother, we're investigating a case.
133
00:08:51,120 --> 00:08:52,779
It's all right. Just drink moderately.
134
00:08:52,779 --> 00:08:54,020
Drink it.
135
00:08:56,140 --> 00:08:57,440
Drink it all.
136
00:08:59,835 --> 00:09:02,780
We rarely have a chance to come out. Let's drink more.
137
00:09:09,400 --> 00:09:13,370
Let me say, this is fine liquor in this place.
138
00:09:29,358 --> 00:09:31,758
Yun Cheng.
139
00:09:31,758 --> 00:09:34,539
Oh, L-Lady Qi, what a coincidence.
140
00:09:34,539 --> 00:09:35,779
Why are you here?
141
00:09:35,779 --> 00:09:37,939
I was bringing you some fruit.
142
00:09:37,939 --> 00:09:41,312
Why don't you try some?
143
00:09:46,020 --> 00:09:47,440
What do you think?
144
00:09:47,440 --> 00:09:48,799
It's so sour.
145
00:09:48,799 --> 00:09:50,139
"Sour"?
146
00:09:50,139 --> 00:09:52,039
Well, try this.
147
00:09:52,679 --> 00:09:54,379
This is delicious.
148
00:09:54,379 --> 00:09:55,960
Try it.
149
00:09:55,960 --> 00:09:57,460
Do you need something?
150
00:09:57,460 --> 00:10:00,760
I... I don't need anything.
151
00:10:00,760 --> 00:10:04,125
I noticed Lady Qi really loves to smile.
152
00:10:04,125 --> 00:10:06,076
You must have feelings for someone.
153
00:10:06,076 --> 00:10:07,876
Who is it?
154
00:10:08,679 --> 00:10:11,479
You have no serious business indeed. I'm leaving.
155
00:10:11,479 --> 00:10:14,820
Don't, don't, Lady Qi.
156
00:10:31,005 --> 00:10:32,805
Slow down!
157
00:10:40,659 --> 00:10:42,759
This is a token from the Jiang Family.
158
00:10:42,759 --> 00:10:45,220
Have you seen this before?
159
00:10:45,220 --> 00:10:47,640
Let's keep drinking.
160
00:10:50,939 --> 00:10:53,139
Keep drinking.
161
00:10:55,792 --> 00:10:58,505
He's just a head coachman. He doesn't know much.
162
00:10:58,505 --> 00:11:01,392
So he didn't confess anything.
163
00:11:01,392 --> 00:11:04,806
However, there's a surprise.
164
00:11:05,819 --> 00:11:07,879
A waist token from the auction?
165
00:11:07,879 --> 00:11:10,620
The auction is held at Jiang's Mansion.
166
00:11:10,620 --> 00:11:12,519
I have something else to tell you.
167
00:11:12,519 --> 00:11:14,619
I found out that a group of men
168
00:11:14,619 --> 00:11:16,799
who resemble killers bought many romance novels
169
00:11:16,799 --> 00:11:19,519
during Double Seventh Festival in Jiangzhou.
170
00:11:19,519 --> 00:11:20,939
"Romance novels"?
171
00:11:20,939 --> 00:11:23,819
Yes, I don't know if it's some sort of quirk.
172
00:11:23,819 --> 00:11:26,519
Thank you, Zhe Zhi. We'll go home and discuss it now.
173
00:11:26,519 --> 00:11:28,800
Where's Junior Young Master?
174
00:11:32,599 --> 00:11:34,599
I have an idea.
175
00:11:42,039 --> 00:11:43,739
You're awake?
176
00:11:49,520 --> 00:11:51,420
We're going home.
177
00:12:08,100 --> 00:12:10,719
What do you think, Young Master?
178
00:12:11,220 --> 00:12:12,479
Be serious.
179
00:12:12,479 --> 00:12:14,479
We'll be hosting a charity gala in two days.
180
00:12:14,479 --> 00:12:17,700
Master Jiang sent waist tokens to all merchants he invited
181
00:12:17,700 --> 00:12:19,858
so they can easily enter and leave.
182
00:12:19,858 --> 00:12:21,200
This charity gala is aimed to
183
00:12:21,200 --> 00:12:24,740
solve the problem of accommodating refugees from North Bay Village.
184
00:12:24,740 --> 00:12:27,740
Will Third Brother target these refugees
185
00:12:27,740 --> 00:12:31,639
by using shelter as an excuse for human trafficking?
186
00:12:31,639 --> 00:12:34,080
He won't be at the gala for sure.
187
00:12:34,080 --> 00:12:35,939
A banquet hosted by the government
188
00:12:35,939 --> 00:12:39,740
will never invite someone with a questionable identity like Third Brother.
189
00:12:39,740 --> 00:12:42,960
Therefore, a mastermind must be behind him.
190
00:12:42,960 --> 00:12:46,919
He and that head coachman are just his henchmen.
191
00:12:46,919 --> 00:12:50,039
He once said he only did those shady things
192
00:12:50,039 --> 00:12:51,699
because he had no choice.
193
00:12:51,699 --> 00:12:55,760
Now I think about it, he was likely forced to do it.
194
00:12:55,760 --> 00:12:58,179
Anyway, the gala is our only lead now.
195
00:12:58,179 --> 00:13:00,659
However, in terms of power and wealth,
196
00:13:00,659 --> 00:13:04,440
any of those distinguished guests could be his master.
197
00:13:04,440 --> 00:13:06,571
It's useless to make wild guesses here.
198
00:13:06,571 --> 00:13:08,980
We should wait until the gala to find out.
199
00:13:08,980 --> 00:13:13,760
Whoever insists on sheltering the refugees could be his master.
200
00:13:13,760 --> 00:13:14,900
That makes sense.
201
00:13:14,900 --> 00:13:17,920
I must attend to another matter. I'm leaving now.
202
00:13:26,812 --> 00:13:28,412
What are you looking at?
203
00:13:29,120 --> 00:13:32,699
Nothing. All right, let's go get another drink.
204
00:13:32,699 --> 00:13:36,359
Brother, I should go study.
205
00:13:39,419 --> 00:13:41,519
How boring.
206
00:14:01,320 --> 00:14:05,320
Even if he's in love with someone else, it would be understandable.
207
00:14:07,620 --> 00:14:10,039
But is it really my own wishful thinking?
208
00:14:10,039 --> 00:14:12,339
Did I get the wrong idea?
209
00:14:13,940 --> 00:14:18,246
Even if I'm just Hong Niang (matchmaker), I still have to find the truth.
210
00:14:19,112 --> 00:14:21,592
It's not against the law to find out.
211
00:14:29,980 --> 00:14:34,980
Swordsman Shen, have you been waiting long?
212
00:14:34,980 --> 00:14:36,712
Not really.
213
00:14:51,133 --> 00:14:52,933
Thank you.
214
00:14:52,933 --> 00:14:54,760
The corner of your mouth.
215
00:15:06,220 --> 00:15:08,920
I thought you would like it.
216
00:15:23,833 --> 00:15:28,240
How do you know I like to eat this? Thank you.
217
00:15:28,240 --> 00:15:31,979
Well, I just want to know if you would
218
00:15:31,979 --> 00:15:35,720
normally give people gifts?
219
00:15:37,140 --> 00:15:41,000
I usually don't, unless it's someone special.
220
00:15:41,000 --> 00:15:43,240
A special person?
221
00:15:43,819 --> 00:15:48,320
Well, have you received any gifts?
222
00:15:48,320 --> 00:15:49,860
I have received some.
223
00:15:49,860 --> 00:15:54,647
My fans give me swords, blades, or hidden weapons.
224
00:15:55,173 --> 00:15:58,220
Anything else besides these?
225
00:15:58,220 --> 00:15:59,620
For example...
226
00:15:59,620 --> 00:16:00,980
accessories?
227
00:16:00,980 --> 00:16:03,260
When I walked around Jiangzhou last time,
228
00:16:03,260 --> 00:16:05,909
I noticed many things would actually make suitable gifts.
229
00:16:05,909 --> 00:16:09,160
I'm a man. Who would give me accessories?
230
00:16:10,000 --> 00:16:14,259
Actually, I think giving someone a gift is just a kind intention.
231
00:16:14,259 --> 00:16:16,600
For example, if you give me a durian candy,
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,899
I would feel very happy.
233
00:16:21,020 --> 00:16:24,519
You do have a special fondness for food.
234
00:16:24,519 --> 00:16:29,639
Yes. Have you heard of cherry blossom-flavored cotton candy?
235
00:16:29,639 --> 00:16:32,340
I heard it's very rare and delicious.
236
00:16:32,340 --> 00:16:35,952
If I have a chance, I'll surely take you there to try it.
237
00:16:56,360 --> 00:17:00,074
There's definitely something fishy about this Shen Qing Li.
238
00:17:00,074 --> 00:17:02,059
Has he never received a present before?
239
00:17:02,059 --> 00:17:04,679
Then what's on his wrist?
240
00:17:04,679 --> 00:17:06,799
He's never been to Jiangzhou.
241
00:17:06,799 --> 00:17:08,279
But he even knows the limited flavor
242
00:17:08,279 --> 00:17:11,239
of the cotton candy sold at Double Seventh Festival.
243
00:17:11,239 --> 00:17:13,820
I think he went on a date with someone else.
244
00:17:13,820 --> 00:17:18,257
But he still kept hinting you're the special one in his heart.
245
00:17:19,739 --> 00:17:23,840
Sister, that Shen Qing Li is a womanizer!
246
00:17:30,140 --> 00:17:31,740
Take this.
247
00:17:32,920 --> 00:17:36,273
This is your heart and this is Shen Qing Li's heart.
248
00:17:36,273 --> 00:17:40,580
You have only Shen Qing Li in your fish tank.
249
00:17:40,580 --> 00:17:44,300
But Shen Qing Li's heart is the ocean.
250
00:17:44,300 --> 00:17:49,659
All kinds of fish are in there; each fish is named "Special Someone."
251
00:17:49,659 --> 00:17:52,932
Sister, for a man like that you should just
252
00:17:52,932 --> 00:17:55,780
cut him loose.
253
00:17:55,780 --> 00:17:58,779
But I don't think he is that kind of man at all.
254
00:17:58,779 --> 00:18:01,060
The way he looks and talks to me
255
00:18:01,060 --> 00:18:02,620
doesn't seem to be lying.
256
00:18:02,620 --> 00:18:04,880
Is there a reason he's reluctant to talk?
257
00:18:04,880 --> 00:18:07,300
Sister, come to your senses, okay?
258
00:18:07,300 --> 00:18:10,279
A womanizer has genuine feelings for every girl.
259
00:18:10,279 --> 00:18:13,840
They fool themselves first before they can fool you.
260
00:18:17,879 --> 00:18:19,979
"Womanizer"?
261
00:18:23,399 --> 00:18:25,818
Womanizer...
262
00:18:41,519 --> 00:18:43,079
She left so early in the morning.
263
00:18:43,079 --> 00:18:45,960
She must be in a hurry to talk about me with Ba Xi.
264
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
I thought you would like it.
265
00:18:48,000 --> 00:18:51,019
Have you heard of cherry blossom-flavored cotton candy?
266
00:18:51,019 --> 00:18:55,260
If I have a chance, I'll surely take you there to try it.
267
00:18:55,260 --> 00:18:57,640
I gave her such an obvious hint yesterday.
268
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
I'm sure she would have guessed it.
269
00:19:09,520 --> 00:19:11,020
Brother Shui.
270
00:19:11,020 --> 00:19:12,900
[Hai Wang ("King of the Ocean")]
271
00:19:12,900 --> 00:19:15,033
What horrible book are you reading?
272
00:19:15,033 --> 00:19:16,800
Didn't you ask me to read it?
273
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
I...
274
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
[Hai Wang (Politics "Kingship Based on the Sea")]
275
00:19:24,039 --> 00:19:26,619
Well, read it then.
276
00:19:30,659 --> 00:19:31,780
- Fang Yun Cheng!
- Lady Qi.
277
00:19:31,780 --> 00:19:32,879
Listen to me. Don't be upset.
278
00:19:32,879 --> 00:19:34,580
Listen to me. I meant no offense.
279
00:19:34,580 --> 00:19:36,460
Help! Help!
280
00:19:36,460 --> 00:19:37,699
Let me explain, Lady Qi.
281
00:19:37,699 --> 00:19:39,300
Lady Qi, you misunderstood me.
282
00:19:39,300 --> 00:19:41,559
Lady Qi, what happened?
283
00:19:41,559 --> 00:19:43,159
Look.
284
00:19:44,220 --> 00:19:48,640
He put a pill in my soup and said it's a beauty tonic.
285
00:19:48,640 --> 00:19:51,380
But he looks sneaky and suspicious.
286
00:19:51,380 --> 00:19:53,400
- You can tell he makes mischief.
- Let me explain, Lady Qi.
287
00:19:53,400 --> 00:19:55,600
I'm interrogating him.
288
00:19:56,739 --> 00:20:00,618
Young Master, please help me persuade Lady Qi.
289
00:20:00,618 --> 00:20:03,359
Fang Yun Cheng, just confess.
290
00:20:03,359 --> 00:20:06,673
I wondered why you kept sneaking to Tian Ling's place all the time.
291
00:20:06,673 --> 00:20:10,200
Otherwise, she thinks it's some kind of wicked drug.
292
00:20:10,200 --> 00:20:11,540
Fang Yun Cheng, you...
293
00:20:11,540 --> 00:20:13,400
No, Lady Qi, don't be upset.
294
00:20:13,400 --> 00:20:14,699
I don't mean you any harm.
295
00:20:14,699 --> 00:20:18,119
No, the smell of this pill is very strange.
296
00:20:18,119 --> 00:20:20,599
It's definitely not a simple health tonic.
297
00:20:20,599 --> 00:20:22,060
Junior Young Master.
298
00:20:22,060 --> 00:20:23,660
What?
299
00:20:23,660 --> 00:20:25,640
Fang Yun Cheng, it was you after all!
300
00:20:25,640 --> 00:20:27,340
Lady Qi, you misunderstood...
301
00:20:27,340 --> 00:20:28,979
I-I have no bad intentions, Lady Qi!
302
00:20:28,979 --> 00:20:30,080
You've crossed the line!
303
00:20:30,080 --> 00:20:32,100
Lady Qi!
304
00:20:32,100 --> 00:20:35,580
You'd better confess. What's going on?
305
00:21:01,060 --> 00:21:04,825
Explain yourself; what's your motive?
306
00:21:04,825 --> 00:21:06,340
I...
307
00:21:06,340 --> 00:21:10,559
I-I just want to know what she thinks.
308
00:21:14,259 --> 00:21:18,193
Be honest, when did you plan this?
309
00:21:18,193 --> 00:21:22,593
I accidentally learned it at Lavish Lane.
310
00:21:23,280 --> 00:21:25,839
This is a Truth Pill.
311
00:21:25,839 --> 00:21:27,540
It's mild and harmless.
312
00:21:27,540 --> 00:21:31,539
Once you take it, you will answer any question someone asks.
313
00:21:31,539 --> 00:21:34,479
Every word you say is true.
314
00:21:36,879 --> 00:21:40,320
Yun Cheng, tell us the truth for a less severe punishment.
315
00:21:40,320 --> 00:21:42,240
I did make a mistake.
316
00:21:42,240 --> 00:21:46,634
But Junior Young Master, wouldn't you want to know what
317
00:21:46,634 --> 00:21:48,799
the person you like is thinking?
318
00:21:48,799 --> 00:21:49,632
- I do.
- I do.
319
00:21:49,632 --> 00:21:50,900
Exactly.
320
00:21:50,900 --> 00:21:53,405
So would you like to try
321
00:21:53,405 --> 00:21:56,673
the Truth Pill, too?
322
00:22:06,378 --> 00:22:08,945
Why are you both looking at me?
323
00:22:08,945 --> 00:22:10,900
Anyway, I'm done interrogating him.
324
00:22:10,900 --> 00:22:13,368
I'm going to see Ba Xi.
325
00:22:24,780 --> 00:22:26,480
Sister.
326
00:22:31,179 --> 00:22:36,300
Are you still thinking about that womanizer?
327
00:22:37,799 --> 00:22:41,379
I just want to make things clear this time.
328
00:22:41,379 --> 00:22:42,799
It's already so late.
329
00:22:42,799 --> 00:22:44,959
I wonder if that womanizer will still go.
330
00:22:44,959 --> 00:22:46,459
It's all Fang Yun Cheng's fault.
331
00:22:46,459 --> 00:22:48,599
He bought something called the Truth Pill.
332
00:22:48,599 --> 00:22:51,683
He caused such a big mess and wasted my time.
333
00:22:52,759 --> 00:22:54,459
"The Truth Pill"?
334
00:22:54,459 --> 00:22:55,999
Is there such a miraculous pill?
335
00:22:55,999 --> 00:22:58,620
I don't know. It's just a white pill.
336
00:22:58,620 --> 00:23:01,420
The Truth Pill is a nice idea.
337
00:23:01,420 --> 00:23:03,100
I just have to ask him, no need to drug him.
338
00:23:03,100 --> 00:23:05,420
Hang up the lanterns for me.
339
00:23:05,839 --> 00:23:07,739
All right.
340
00:23:12,599 --> 00:23:16,479
Sister, that Shen Qing Li seems an experienced womanizer.
341
00:23:16,479 --> 00:23:18,819
He managed to fool you so easily.
342
00:23:18,819 --> 00:23:21,839
If he really is a wretched man,
343
00:23:21,839 --> 00:23:24,719
I'll return this to him and forget my feelings for him.
344
00:23:24,719 --> 00:23:25,800
Go on.
345
00:23:25,800 --> 00:23:27,700
Fine.
346
00:23:37,040 --> 00:23:39,640
Hurry, Boss. I have something else to do.
347
00:23:39,640 --> 00:23:42,785
The Truth Pill is a wonder drug from another city.
348
00:23:42,785 --> 00:23:44,318
I don't have a lot in stock.
349
00:23:44,318 --> 00:23:46,680
With such a mess, I forgot where I put it.
350
00:23:46,680 --> 00:23:48,019
Wait a minute. I'll keep looking.
351
00:23:48,019 --> 00:23:50,459
It's white and plain.
352
00:23:50,459 --> 00:23:52,139
This is it.
353
00:23:52,139 --> 00:23:55,220
I found it. You don't need to look anymore.
354
00:23:57,340 --> 00:24:01,139
Young Lady, that's Midnight Rendezvous!
355
00:24:01,139 --> 00:24:02,459
Thank you, Sir.
356
00:24:02,459 --> 00:24:03,908
Take care, Sir.
357
00:24:03,908 --> 00:24:06,120
- Let's go.
- Take care.
358
00:24:06,680 --> 00:24:09,119
Young Master, can you shop a bit more with me?
359
00:24:09,119 --> 00:24:11,759
I'm afraid the fireworks we have
360
00:24:11,759 --> 00:24:13,899
are not enough to make Lady Qi forgive me.
361
00:24:13,899 --> 00:24:17,040
Since you asked for my advice, then listen to me.
362
00:24:17,040 --> 00:24:19,800
You and Lady Qi didn't get to see fireworks in Jiangzhou last time.
363
00:24:19,800 --> 00:24:21,220
She must be disappointed.
364
00:24:21,220 --> 00:24:24,040
Although this isn't as nice as the ones in Jiangzhou,
365
00:24:24,040 --> 00:24:26,999
she will see your sincerity.
366
00:24:28,140 --> 00:24:30,260
You're a true master indeed.
367
00:24:30,739 --> 00:24:33,199
Should I add some music too?
368
00:24:33,199 --> 00:24:36,619
Forget it, you're tone-deaf.
369
00:24:41,520 --> 00:24:43,520
Let's go.
370
00:24:43,520 --> 00:24:45,979
Yun Cheng, go home first. I'll walk around a bit longer.
371
00:24:45,979 --> 00:24:49,039
- All right, you go ahead. I'm leaving now.
- Go home now. Go on.
372
00:25:06,620 --> 00:25:10,420
Sister, I heated the decoction for you.
373
00:25:10,420 --> 00:25:12,840
Make sure you get all the answers later.
374
00:25:13,340 --> 00:25:15,140
I'm leaving now.
375
00:25:25,219 --> 00:25:27,652
Swordsman Shen, please excuse me.
376
00:25:27,652 --> 00:25:30,959
I want to ask about the bracelet...
377
00:25:30,959 --> 00:25:34,199
I want to ask about your bracelet...
378
00:25:36,365 --> 00:25:38,065
It's okay.
379
00:25:41,519 --> 00:25:43,200
Swordsman Shen, I...
380
00:25:43,200 --> 00:25:45,300
Lady Shui.
381
00:25:45,300 --> 00:25:48,899
You're here. Take a seat.
382
00:25:59,951 --> 00:26:01,551
You...
383
00:26:11,499 --> 00:26:13,339
Drink the decoction first.
384
00:26:25,180 --> 00:26:29,087
Every time I see you, we're always in a hurry.
385
00:26:29,087 --> 00:26:30,699
I happened to have free time today.
386
00:26:30,699 --> 00:26:32,839
I want to have a nice talk with you.
387
00:26:32,839 --> 00:26:36,120
I've been hoping to have a nice talk with you, too.
388
00:26:36,120 --> 00:26:38,380
I asked you to come in such a hurry
389
00:26:38,380 --> 00:26:42,000
since I wanted to talk to you about something.
390
00:26:42,000 --> 00:26:44,079
Go ahead.
391
00:27:00,419 --> 00:27:05,759
Who gave you the bracelet you were wearing that day?
392
00:27:05,759 --> 00:27:08,580
Did you pledge your love to someone else?
393
00:27:08,580 --> 00:27:10,897
If so, why are you so attentive to me
394
00:27:10,897 --> 00:27:12,960
while keeping secrets from me?
395
00:27:12,960 --> 00:27:15,840
You and I felt like old friends when we first met.
396
00:27:15,840 --> 00:27:19,339
I hope you can be honest with me.
397
00:27:57,219 --> 00:27:59,319
Swordsman Shen.
398
00:28:01,138 --> 00:28:03,038
What's wrong?
399
00:28:03,038 --> 00:28:06,060
No, I like you.
400
00:28:06,814 --> 00:28:08,514
What are you doing?
401
00:28:08,514 --> 00:28:11,859
Ba Xi! Ba Xi!
402
00:28:15,860 --> 00:28:19,020
You monster! I'll kill you!
403
00:28:20,766 --> 00:28:22,766
Ba Xi!
404
00:28:23,413 --> 00:28:26,913
Ba Xi! Let him go.
405
00:28:31,053 --> 00:28:32,374
It's all right.
406
00:28:32,374 --> 00:28:35,886
After what happened today, we will never be together!
407
00:28:46,040 --> 00:28:49,200
How did that happen?
408
00:28:51,399 --> 00:28:55,280
She poured her heart out to me today.
409
00:28:55,280 --> 00:28:58,106
How can I do that to her?
410
00:29:04,112 --> 00:29:07,289
Monster! Scum!
411
00:29:50,047 --> 00:29:54,030
[I am so sorry.]
412
00:29:54,030 --> 00:29:57,780
[Gentle Pleasant Breeze]
413
00:30:00,604 --> 00:30:02,430
Who is it?
414
00:30:02,430 --> 00:30:03,430
[I am so sorry.]
415
00:30:16,050 --> 00:30:25,520
[Gentle Pleasant Breeze]
416
00:30:39,119 --> 00:30:41,319
Junior Young Master!
417
00:30:41,319 --> 00:30:44,340
Yun Cheng lit fireworks for you.
418
00:30:45,606 --> 00:30:48,526
This is for you.
419
00:30:49,660 --> 00:30:53,060
Is this for me?
420
00:30:56,119 --> 00:30:58,942
Remember to clean it up.
421
00:31:01,179 --> 00:31:03,880
As long as you're happy...
422
00:31:06,179 --> 00:31:08,540
Thank you, Junior Young Master!
423
00:31:57,040 --> 00:32:00,980
What's the difference between this book and the Truth Pill?
[Thirty-Six Tactics of Love]
424
00:32:00,980 --> 00:32:05,153
Yun Cheng is willing to make up for his mistakes and confess love with fireworks.
425
00:32:05,153 --> 00:32:07,980
What about you, Jiang Tian Ling?
426
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
Thirty-Six Tactics of Love]
427
00:32:13,119 --> 00:32:15,019
Never mind.
428
00:32:15,019 --> 00:32:20,080
Loving someone has nothing to do with whether she loves you.
429
00:32:36,544 --> 00:32:38,744
What are you doing?
430
00:32:48,540 --> 00:32:50,540
Lady Shui.
431
00:32:51,240 --> 00:32:55,352
- Junior Young Master.
- Why are you here at this hour?
432
00:32:55,352 --> 00:32:59,459
I... came out for a walk.
433
00:33:09,840 --> 00:33:12,819
I grew up among books.
434
00:33:12,819 --> 00:33:16,199
Therefore, to everyone else I'm extremely rational.
435
00:33:16,199 --> 00:33:20,611
But sometimes I would also be overwhelmed by negative emotions.
436
00:33:20,611 --> 00:33:23,699
But I don't have a confidant who would listen.
437
00:33:25,900 --> 00:33:28,845
Whenever I feel that way, I would look up,
438
00:33:28,845 --> 00:33:31,245
gaze at the sky
439
00:33:31,245 --> 00:33:33,639
and the river of stars.
440
00:33:33,639 --> 00:33:37,419
I am one of them, but every one of them is not me.
441
00:33:38,359 --> 00:33:42,659
All my unhappiness or sorrows
442
00:33:42,659 --> 00:33:45,760
will dissipate into the starry sky.
443
00:33:52,860 --> 00:33:56,979
Lady Shui, don't you like it?
444
00:33:56,979 --> 00:34:02,640
Although we can't see the moon today, the stars are dazzling more than ever.
445
00:34:07,200 --> 00:34:11,100
That's right. When I gaze at the vast ocean of stars,
446
00:34:11,100 --> 00:34:15,160
my troubles really seem to fade away.
447
00:34:18,053 --> 00:34:21,932
By the way, do you know astrology?
448
00:34:21,932 --> 00:34:27,139
In the study of astrology, people have a guardian star
449
00:34:27,139 --> 00:34:29,439
according to their birth date.
450
00:34:29,439 --> 00:34:33,459
That's my guardian star, the Star of Longevity.
451
00:34:33,459 --> 00:34:36,479
The Star of Longevity
452
00:34:36,479 --> 00:34:39,540
sounds like it symbolizes wisdom.
453
00:34:39,540 --> 00:34:45,459
No, it symbolizes maturity, prudence,
454
00:34:45,459 --> 00:34:46,772
and longevity.
455
00:34:46,772 --> 00:34:48,772
Don't you think it's very accurate?
456
00:34:48,772 --> 00:34:52,679
Well, what star comes after the Star of Longevity?
457
00:34:52,679 --> 00:34:55,959
The one after the Star of Longevity
458
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
is this one:
459
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
the Star of Blessing,
460
00:34:59,900 --> 00:35:02,640
which symbolizes all life's good things.
461
00:35:02,640 --> 00:35:05,340
Lady Shui, is that your guardian star?
462
00:35:05,340 --> 00:35:08,580
When is your birthday?
463
00:35:08,580 --> 00:35:10,939
My birthday is July 17 on the lunar calendar.
464
00:35:10,939 --> 00:35:12,718
"July 17"?
465
00:35:12,718 --> 00:35:14,219
Your birthday is coming up.
466
00:35:14,219 --> 00:35:17,258
Lady Shui, how will you celebrate it?
467
00:35:17,258 --> 00:35:21,339
I don't have a habit of celebrating my birthday.
468
00:35:27,613 --> 00:35:31,680
Look, the Star of Longevity and the Star of Blessing
469
00:35:31,680 --> 00:35:33,740
are so close to each other.
470
00:35:33,740 --> 00:35:38,259
They shine on each other and keep each other warm.
471
00:35:39,280 --> 00:35:42,700
However, no matter how close they are,
472
00:35:42,700 --> 00:35:45,133
they are still separated by the Milky Way.
473
00:35:45,133 --> 00:35:47,993
They will never come across each other.
474
00:35:49,999 --> 00:35:52,979
It's the same with people. No matter how close you are,
475
00:35:52,979 --> 00:35:55,619
it's hard to know another's thoughts.
476
00:35:55,619 --> 00:35:57,919
They just feel like strangers.
477
00:36:09,839 --> 00:36:11,740
Although they can't come across each other,
478
00:36:11,740 --> 00:36:15,460
their orbits try their best to draw closer.
479
00:36:15,460 --> 00:36:17,652
- Just like you...
- Brother Shui.
480
00:36:17,652 --> 00:36:19,152
Brother.
481
00:36:19,760 --> 00:36:21,560
Young Master?
482
00:36:22,285 --> 00:36:26,659
Well, we have the charity gala tomorrow and lots to do.
483
00:36:26,659 --> 00:36:28,813
Come back with me now.
484
00:36:29,959 --> 00:36:31,280
Let's go.
485
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
Well, get some rest soon, Junior Young Master.
486
00:36:49,813 --> 00:36:54,052
Jiang Bai Yu, I'll be angry if you don't let go!
487
00:36:54,052 --> 00:36:55,760
What's going on with you?
488
00:36:55,760 --> 00:36:57,825
You can tell me if you're unhappy about something.
489
00:36:57,825 --> 00:36:59,580
You can vent your anger to me if you're upset.
490
00:36:59,580 --> 00:37:03,380
Why are you looking at stars with my brother so late at night?
491
00:37:03,380 --> 00:37:05,013
Who said I'm in a bad mood?
492
00:37:05,013 --> 00:37:08,799
If you're not in a bad mood, why did my brother take you stargazing?
493
00:37:17,060 --> 00:37:18,639
Why are you so concerned about me suddenly?
494
00:37:18,639 --> 00:37:20,919
That's because...
495
00:37:28,900 --> 00:37:39,000
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
496
00:37:45,254 --> 00:37:48,601
♫ When I met you that day ♫
497
00:37:48,601 --> 00:37:54,393
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
498
00:37:54,393 --> 00:37:59,117
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
499
00:38:01,554 --> 00:38:05,520
♫ Under the perfect, blue sky ♫
500
00:38:05,520 --> 00:38:10,857
♫ I slept alone and listened ♫
501
00:38:11,467 --> 00:38:16,557
♫ You filled my mind ♫
502
00:38:16,557 --> 00:38:20,528
♫ When I met you that day ♫
503
00:38:20,528 --> 00:38:26,367
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
504
00:38:26,367 --> 00:38:32,057
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
505
00:38:33,640 --> 00:38:37,587
♫ Your beauty and your glances ♫
506
00:38:37,587 --> 00:38:42,797
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
507
00:38:43,647 --> 00:38:48,537
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
508
00:38:48,537 --> 00:38:52,611
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
509
00:38:52,611 --> 00:38:54,640
♫ Transport me and you ♫
510
00:38:54,640 --> 00:38:59,670
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
511
00:38:59,670 --> 00:39:04,720
♫ I will love you all my life and never change ♫
512
00:39:04,720 --> 00:39:06,710
♫ If it is destiny ♫
513
00:39:06,710 --> 00:39:08,760
♫ There must be magic that can ♫
514
00:39:08,760 --> 00:39:10,720
♫ Transport me and you ♫
515
00:39:10,720 --> 00:39:15,650
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
516
00:39:15,650 --> 00:39:23,036
♫ If it's love, we'll be destined to meet ♫
39004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof