Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not him ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 7]

This meal appeared out of the blue. It may be poisonous.

"The norms"?

The norms...

Inspector... Well, I just won't be an inspector then.

No.

Isn't this a mechanism?

It won't be that simple.

"Horizontally a mountain range and vertically a peak, no shapes alike from various angles and distances."

"One can't see the true nature of Mt. Lushan, since we are right on the mountain."

Why is there a poem here?

"As a human being, greed makes our mouths salivate; grief makes our tears fall;"

"fright makes our body sweat; desire makes our sperm flow."

"Peach blossoms are still floating in the water."

"Although intoxicated by bamboo leaf liquor,"

"there's hope to see blue sky after the rain."

"Over 6,000 li from east to west,"

"over 1,000 li (310 miles) from north to south."

Do you think there are any ciphers in these poems?

These poems might be related to the food.

Western Region, chilies are from Western Region.

Astragalus. Compendium of Materia Medica.

Water chestnuts.

Reminiscing Jiangnan... Water chestnuts are produced in Jiangnan.

As for the braised Dongpo Pork...

"Horizontally a mountain range and vertically a peak" is a poem by Su Shi,

also known as Su Dongpo. Braised Dongpo Pork?

What do you mean by that? This is the last one.

Come on.

Let's go.

Master Shui,

let's take a break. I'm exhausted.

Come on.

Take a seat first.

Poems again?

"Never regret as I pine away,"

"wasting my days in languish for you."

"If anyone has ever longed for someone the way I do, they shall understand how I feel."

What is it?

There are two exits here.

The answer should be hidden in these poems.

Well, take a look.

These poems are all about love.

Look.

Among these poems, some convey desperation and longing,

some convey unrequited love,

and some are bitter rebukes of disloyal lovers.

What are these poems trying to express?

Are they telling us that our current situation is like love

as we're always helplessly stuck in a dilemma?

Brother Shui,

what kind of man do you like?

Why do you ask?

Didn't you say the poems are about love

or emotional entanglement?

Since we have no other choice, why not discuss it?

The man I like

would not fear treacherous paths ahead

or secular opinions of him.

He would be cunning, but kind and well-intentioned.

If he loves me,

he would be willing to stand beside me

and give me freedom to soar like an eagle.

What are you smiling about?

Anyway, it won't be a little rascal like you.

Well, do you like men who are experienced, older, with eagle-like features?

So pointless.

Brother Shui,

do you have a crush on someone?

What are you saying?

You didn't deny it. That means you admit it.

Brother Shui is in love!

Why are you shouting?

Brother Shui is in love!

Jiang Bai Yu, you're asking for trouble!

Did you notice that?

The echo is louder and faster over there. It's a dead end.

The echo here keeps coming back. It's the way out.

The poems are just a front.

Instructor Hou is trying to see if we can think outside the box.

Not bad, Jiang Bai Yu.

You were the one who said

our predicament is like love.

But love is so complicated.

That's why sometimes we must simplify a complex matter.

That's quite impressive.

Tell me, this is the third stage; why haven't I seen my brother yet?

Did they pass all the stages already?

Brother!

Lady Shui.

- Are you here, too? - Are you here, too?

Lady Shui, Bai Yu owes a brilliant mentor like you.

I haven't competed against Elder Brother in a long while.

This moment was really worth the wait.

Sure.

Well, I'm going for it then.

I wonder what other mechanisms Instructor Hou set up.

What do you mean by mechanism? Isn't it written right here?

It's a switch.

Oh no. The fume is poisonous. Run!

Hurry!

Brother Shui!

Elder Brother!

- Brother Shui! - Lady Shui!

Jiang Bai Yu is the winner of the exam.

Young Master, I was about to congratulate you.

Ever since Lady Shui arrived, you truly became a different person.

Where have you been all morning?

- I... - Did you go to the rouge store again?

Fine,

I'm in a good mood today. I will spare you this time.

Where's the hairpin I asked you to buy?

I... I bought it.

- It's right here. - Give it to me.

Where is Phoenix's Grace?

After you told me that night, I went to see Ba Xi right away.

But Ba Xi told me someone bought that hairpin a while ago.

I had no choice but to buy this.

This one... is ugly and outdated. You should return it.

All right, I'll return it.

- Young Master. - Yun Cheng.

Go ahead, please.

I was thinking,

you don't have to

come with me to Jiang Province.

What a coincidence. I was thinking the same thing.

Well, I wish you have a great time there.

Okay.

Junior Young Master.

Please come in.

Lady Qi.

Junior Young Master.

Young Master won only from luck.

In my opinion, you're much better than him.

No,

I'm happy Elder Brother was able to advance side by side with me.

Then competition is more gratifying.

However, I never expected Elder Brother to improve so fast.

By the way, Junior Young Master,

do you want to go to Jiang Province, too?

But the trip to Jiang Province is Grandma's reward for the winner.

It's inappropriate if you and I go along.

No, you need a break from your studies, too.

Besides, Madam Jiang... will understand.

It's still not appropriate.

I see, Junior Young Master.

Wait a minute.

We'll go then.

All right.

Ba Xi, help me hang the red lanterns.

When Shen Qing Li arrives, tell him that on Double Seventh Festival,

I... I'll wait for him on the Jiang Province Bridge.

We are friends.

Yes, friends.

We'll just walk around.

Walk around.

I... I'm going to my exam.

No, Jiang Bai Yu has an exam tomorrow. I'm leaving now.

Tomorrow, I'll ask him for you!

Brother Shui, you seem different today.

Do you think I look nice?

- Yes, you do. - Well, let's go then.

- Does it look nice? - Yes.

This is called cotton candy.

- I didn't put it on. - Don't move.

Look.

Look. This wolf really suits my brother.

My brother is a lone wolf.

Well, this one looks like De Long.

She always looks down on everyone.

Look at this.

You can tell it looks like Fang Yun Cheng right away.

"Fang Yun Cheng"?

This...

This carp lantern looks quite unique.

Can I hang it by my bed?

Yes, I can.

Boss.

Young Master.

I don't look like a frog.

Younger Brother, Lady Qi.

- Young Master. - Brother.

- Wu Xia. - Lady Shui.

You are here, too?

Didn't you say you're not coming?

You didn't want to come with me, right?

Let's talk while we walk.

Let's go.

I bought the cotton candy for Master Shui.

Why are you eating it?

Lady Shui gave it to me. She went to buy more.

Why isn't she back yet?

Junior Young Master disappeared, too.

Well... Let's go back to find them.

Let's go.

Lady Shui.

Junior Young Master.

I'm afraid you'll lose us.

That's why I waited here for you.

Take this.

It's a seasonal special, cherry blossom flavor.

I stood in line a long time to buy them for everyone.

Thank you.

You just start licking from the outer layer.

It will melt in your mouth like cotton.

Try it. It's really interesting.

All right.

Does it taste good?

It's very sweet.

Lady Shui, I don't eat snacks very often.

Pardon my ignorance.

It's all right.

By the way,

it took me quite an effort to get this. You...

Why are you two here?

What is this?

Isn't... isn't this Phoenix's Grace?

Younger Brother, you must have spent much money.

"Phoenix's Grace"?

I didn't expect you to remember.

Lady Qi has made a lot of efforts

mentoring me every day.

If you like it,

you can have it.

Thank you, Junior Young Master.

That's a surprise. Someone as obtuse as Younger Brother bought a gift for a girl.

Brother Shui, I'll buy one for you another day.

I don't want it. Thanks.

De Long.

- Thank you. - Here's one for you.

What about...

What about mine?

Here you go.

Junior Young Master,

thank you for the Phoenix's Grace.

This is...

This is a toast to you.

- Do I fill it up for you? - Yes.

I wonder when the fireworks will start.

We're on the observation deck anyway.

We'll have a panoramic view of the fireworks.

Swordsman Shen is coming soon. I must find a way to sneak out.

The supply wagons will arrive soon. I must figure out a way to escape.

Since we're in a great mood today, why don't we play a game?

I agree.

Good thing I brought a dice.

Why did you bring a dice along?

It's a habit of mine.

Here are the rules.

Anyone whom the number indicates will take a drink.

The person can ask someone a question

and the one who answers the question must tell the truth.

How's that?

All right.

- I'll start first. - All right.

Come on.

If we start with Master Shui, one, two, three, four...

Fang Yun Cheng, it's you.

I'll drink.

Lady Qi,

do you have a crush on someone?

I do.

Who is it?

That's the second question.

I'm just asking.

My turn.

One, two.

Junior Young Master.

I'll ask the question then.

Lady Shui.

- Me? - Yes.

What kind of man do you like?

I like...

She likes a man who's unafraid of treacherous paths ahead

or any secular opinions of him.

He would be cunning, but kind and well-intentioned.

If he loves me, he would be willing to stand beside me.

And give you freedom to soar like an eagle.

Well, in a nutshell,

she likes men who are experienced, older, with eagle-like features.

What are you doing?

That's a terrible summary.

But... what you said previously is pretty much right.

Well... It's my turn.

She's not drunk yet?

I didn't make him drink enough?

We can't waste it.

That's right.

- Let's keep drinking. - Drink more.

- Drink more. - Come on.

She has such high tolerance. I can't get her drunk.

He spends time in Lantern Boudoir often. He won't get drunk.

- I need to go to the outhouse. - I need to go...

Let's go.

The outhouse is over there.

Young Lady, see if there's anything you like.

Young Lady, the azure stones on the bracelet symbolize undivided love.

A couple who wear them would certainly live happily ever after.

Wait a minute.

I'll take the bracelets. Thank you.

All right.

Young Lady, take a look at this.

Young Lady, look at the bangles.

[Jiang Province Post House]

Fasten it.

How's it going, Brothers? Have you checked them?

They are ready.

- Let's go. Let's go. - Let's go.

Let's go get a drink.

The girl we got last time was quite nice.

Really?

Let's go. That boss lady looks gorgeous.

- Really? - She's really charming.

Let's go.

I'm here to rescue you.

Take this.

Don't worry. I won't deceive you.

Let's go.

Don't move.

Let's go.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny there must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫