Original subtitles

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not him ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 6]

Boss, this should be his house.

- Why are you here? - I...

- Why are you here? - I'm hiding from someone.

I... I'm hiding from someone, too.

Boss, I found him.

- Master Shui, why are you here? - I heard from the villagers that my friend might be here.

But I came in vain anyway.

I see. Let's go now.

You three, stay on guard here. Don't slack off.

You two, come patrol around with me.

Why do I have such bad luck?

We can't go out the door now.

That way! Let's go.

Jiang Province's wagon.

- What's going on? - Boss, the wagon broke.

- Come help. - Come on.

Boss, should we go after him?

That's Jiang Province's wagon. Let's talk about it later.

Let's go.

The owner of that Golden Phoenix Pin is hiding in a chest on the supply wagon.

I must find a way out of here.

Do you want to hijack the wagon?

No. That is a government wagon.

If anything goes wrong, you'll end up dead.

But this is the first time over the years we're so close to the truth.

I can't miss the chance.

The supplies they are sending to Jiang Province this time

include items for this year's Double Seventh (Chinese Valentine's) Lantern Festival.

It would arrive in Jiang Province in about two days.

What else can I do?

I can't investigate everyone in Chong'an.

Actually, since the information on the opium den, our clues were reduced.

If the tip is not valid, there's no point in following it.

Do you think there's no point for me to look for it anymore?

Big Sister, this is like gambling. All you're relying on is luck.

At the same time, it will cost you more as time goes on.

Right now, you risk getting infected, and you dragged Jiang Bai Yu into it.

You're right. I am too obsessed with it.

If this pin is meant to be mine, it will certainly show up again.

Actually, Brother already passed away if I look for it or not.

It's all right. I'll still keep an eye out for the pin.

- However, we still live and move on. - Yes.

By the way, Double Seventh Festival is coming soon.

How will you celebrate it?

I'm on my own. Why should I celebrate it?

Did your face flush, your heart beat fast, and your palms sweat lately?

I...

There's a lantern show at this year's Double Seventh Festival in Jiang Province.

All young men and women in Chong'an will be there.

You must want to ask someone to go to the show with you, right?

[Jiang Province Double Seventh Lantern Festival is here.]

"A special gift for a special holiday."

That means, don't miss a joyous holiday.

Give her a gold hairpin and spend the holiday with her.

- Little Brother. - Big Brother.

I heard Jiang Province's Double Seventh Lantern Festival

is a great dating place for young men and women.

You gave great service volunteering to treat patients in North Bay Village.

If you ask Grandma, she will certainly let you go.

But Big Brother, that kind of event is really unsuitable for me.

Little Brother, it's about time to relax a little.

Besides, I hear that

any pair who spend Double Seventh Festival together will end up a couple.

Let's go.

Ling'er.

Grandma knows you don't care to be rewarded for the things you do.

But this is different.

You saved so many lives by delivering medicine to North Bay Village.

I am very proud of you.

By the way, I have some ancient books here.

I thought you may like them.

- You can have them all. - Thank you, Grandma.

Tell her quickly.

Grandma,

I have another request this time.

That's unusual.

Tell me about it.

Ever since Big Brother and I started preparing for the exam,

we were busy with our studies with little time to relax.

I'd like to ask for a break for one day

so we can tour around Jiang Province.

- That way, we can relax our minds. - That's a good idea!

I heard much good food, entertainment, and magnificent fireworks are

at Double Seventh Festival in Jiang Province. And...

That's why I think Little Brother should go.

That's right.

Ling'er rendered noble service in North Bay Village. He can go.

As far as Yu'er is concerned,

you should stay home. The exam is soon.

- It's best if you don't affect your studies. - But Grandma...

Grandma, I have to go with Little Brother.

He has never been to Jiang Province. What if he gets lost and can't find his way home?

So I have to go with Little Brother, right?

Yes. Yes.

I know what you mean.

It turns out it is Yu'er who wants to go.

Fine, I can say yes to that.

However, that's only if you can succeed in the upcoming exams.

Then I would be willing to let you go, too.

All right, go back to your studies.

How can you let Xiao Kai Zhen escape to Jiang Province?

I was incompetent.

Find out immediately when the caravan will arrive.

I don't want to hear of any accidents again.

Understood, Sir.

Jiang Province,

Jiang Province.

An Inspector needs to be educated and informed.

The four books, five classics, ancient books, records, and folklore

should all be included in your studies.

However, you can choose what you want to learn.

Young Master, go ahead.

Well, don't mind if I do.

I'll learn this.

Young Master, I didn't know you were so studious.

This is only the table of contents for the folklore.

All these books in the cabinet are the real folklore.

You want to memorize so many books within such a short time.

I admire that.

You're very studious.

Good luck.

Lady Shui.

[Classic of History]

[I wasn't able to find your friend in North Bay Village.]

[I'm sorry.]

Junior Young Master.

[It turned out my friend moved away.]

[Sorry for the trouble.]

Wu Xia.

[Don't disturb Junior Young Master's studies.]

Master Shui.

What are you talking about?

It's an academic discussion. You won't understand.

Why wouldn't I?

Are you all right?

Big Brother, Lady Shui, are you two fine?

- Right? - We're fine.

It might be just a cold.

The seasonal contagion starts out very similar to a cold.

But the seasonal contagion is quite severe, and may be life-threatening within two days.

Young Master and Wu Xia were never in North Bay Village.

Why would they be infected?

You're right. I overthink it.

Let's continue.

It can't be, right?

Master Shui,

do you think we're really infected?

How is that possible?

We won't be that unlucky, right?

So many people were there.

Those soldiers are all fine, right?

What do you think we should do if we have the worst luck?

Let's not think about that.

Maybe we'll be fine

when we wake up tomorrow.

You're right.

We'll be fine tomorrow.

We will certainly be fine.

I'm so dizzy. Why do you seem so weak?

You were still comforting me yesterday. Why are you so weak today?

I think our illness is worse than yesterday.

It takes two days to diagnose seasonal contagion.

We won't know if we're infected until tomorrow.

Well... Let's treat it as a cold first.

Just in case we are infected, we shouldn't go to class a few days.

But how should we treat a cold?

Is that your idea?

Houttuynia (Heart Leaf) can cure a cold.

Just try it first.

I really can't get myself to drink this.

Try it. Maybe it will work.

Feed it to me.

- What did you say? - I said I won't unless you feed me.

Who spoiled you like that?

You should drink some, too. Quick.

I'll try another prescription.

Come here.

Drink a few more sips.

You're really choking. I made a mistake.

Drink it. Drink it now.

Big Brother, Lady Shui.

I fear you might be cold at night. So I brought things to keep you warm.

- What should we do? - We can't let them in.

If we do have seasonal contagion, it'll be terrible if we infect them.

- Big Brother. - Think of something.

I'm coming.

Lady Shui!

Lady Shui,

this is the incense burner I prepared for you. I put in quality aromatic coal.

I do feel better after I smell it. Thank you.

However, we should save such nice coal for the winter.

I must tutor Young Master now.

Lady Shui.

Then I'll help you tutor Big Brother.

Are you questioning my abilities?

- No, no. - Little Brother.

You should go back to your studies, too.

We'll study together another time.

I won't disturb you then.

Master Shui, I'm so dizzy.

I'm so cold.

So

our two-day dormant period is almost done.

Maybe should we tell the truth and go see a doctor?

It's all right.

Maybe we'll be better after tonight, right?

Why do I feel like it's getting worse?

Jiang Bai Yu, you suffered a lot by going to North Bay Village with me.

Thank you.

Brother Shui, don't say that.

We are on the same side.

If it doesn't get better,

I'll ask Yun Cheng to get medicine for us.

Brother Shui.

Brother Shui?

Master...

Brother Shui!

So cold... so cold...

Cold...

Don't go.

Master Shui,

I should be the one apologizing for lying to you all this time.

Actually...

Actually...

I'm still alive.

Jiang Bai Yu, what did you do to me last night?

What do you mean by that?

You were the one who took the initiative last night.

You even said you were sorry.

I... You... you're lying!

Miss, both of us had fevers last night.

I put you to bed, and you wouldn't let me go.

After that, I just fell asleep.

Is... is that true?

What else then?

I'm not dizzy anymore. Am I getting better?

It seems your fever went down.

What about you? Are you still dizzy?

No.

Well... Did we get through the two-day incubation period?

That means we're not infected.

- Are we not infected? - We're not infected.

- No wonder I feel much better now. - We're not infected.

You... you can't tell anyone about last night.

That depends on my mood.

The good life, I'm back in the game!

A wonderful day should start with poetry.

Whether we can celebrate Double Seventh Festival in Jiang Province is all up to you.

I'm willing to do anything for fun.

But it's too difficult to memorize all these poems

in one day.

I have an idea.

What is this?

Well, these three colors correspond to

what you already know, Young Master.

Challenger represents what you need to improve,

and Bronze is what you don't understand at all.

That's a good method. It's clear at first glance.

My brother used to label his books like this back then.

It's unclear at first glance.

Aren't you in a better mood when you see colorful labels?

Therefore, I already labeled the book by your progress.

How is this colorful?

My book is all green.

Are they all bronze?

It's okay. We can rip one off each time we conquer one.

I believe you'll get rid of all green labels today through your hard work.

Go for it. Come on.

Go for it.

Will this exam be in a cave?

That's right. A cave is outside the city.

After you enter the cave, you'll split up and pass three stages.

Whoever passes all three stages first will be the winner.

Do you understand?

Jiang Bai Yu, are you confident?

Jiang Bai Yu?

Jiang Bai Yu.

Jiang Bai Yu!

Why are you lying on the ground?

You stepped on me.

How would I know it was so dark here?

I've feared the dark since a child.

You must protect me. Protect me.

Slow down. Slow down.

Let's go.

Be careful.

I thought I triggered a trap. Don't get the wrong idea.

Instructor Hou used to be a highly praised inspector.

He was the one who led the investigations on

Nan An Salt Merchant Corruption Case

and Wu Mian Assassination Case.

What he encountered was way more intense than what's in this cave.

I think he's trying to make us adapt to the norms of an inspector in advance.

- Look, there's a meal here. - Don't touch it.

This meal appeared out of the blue. It may be poisonous.

"The norms"?

The norms... Inspector...

Well, I just won't be an inspector then.

No.

Isn't this a mechanism?

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫