Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,300
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,300 --> 00:00:10,097
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,717
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,717 --> 00:00:15,474
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,474 --> 00:00:17,234
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,001
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,001 --> 00:00:22,724
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,724 --> 00:00:24,565
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,565 --> 00:00:26,271
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,271 --> 00:00:29,906
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:29,906 --> 00:00:31,772
♫ She-devil is not him ♫
12
00:00:31,772 --> 00:00:33,554
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,554 --> 00:00:37,393
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,393 --> 00:00:39,300
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,300 --> 00:00:40,867
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:40,867 --> 00:00:42,607
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,607 --> 00:00:44,477
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,477 --> 00:00:46,268
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,268 --> 00:00:48,087
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,087 --> 00:00:50,007
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,007 --> 00:00:51,741
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,741 --> 00:00:53,581
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,581 --> 00:00:55,501
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,501 --> 00:00:59,058
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,058 --> 00:01:00,818
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:00,818 --> 00:01:02,685
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,685 --> 00:01:06,335
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,335 --> 00:01:20,841
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,841 --> 00:01:22,721
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,721 --> 00:01:24,468
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,468 --> 00:01:26,375
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,375 --> 00:01:30,170
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,710 --> 00:01:40,190
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,190 --> 00:01:42,983
[Episode 5]
35
00:01:51,840 --> 00:01:54,590
Who is it? It's the middle of the day.
36
00:02:00,619 --> 00:02:02,490
What are you doing?
37
00:02:06,133 --> 00:02:09,010
Master Shui, they... What are they doing?
38
00:02:12,306 --> 00:02:13,940
Brother Shui,
39
00:02:14,939 --> 00:02:17,310
what is this about?
40
00:02:30,499 --> 00:02:33,870
Brother Shui. What's going on, Brother Shui?
41
00:02:34,460 --> 00:02:36,940
From now on, I'll sleep in your room.
42
00:02:36,940 --> 00:02:38,360
Are you sleeping in my room?
43
00:02:38,360 --> 00:02:39,620
Don't get the wrong idea.
44
00:02:39,620 --> 00:02:42,030
I will sleep on this bed. I must watch you at all times.
45
00:02:42,039 --> 00:02:45,080
Madam Jiang and Master Jiang decided together. It is non-negotiable.
46
00:02:45,080 --> 00:02:46,710
But I...
47
00:02:47,779 --> 00:02:49,879
Look, Master Shui,
48
00:02:49,879 --> 00:02:53,299
this is my bed. This is your bed.
49
00:02:53,299 --> 00:02:55,659
You... Aren't you afraid I will peep at you?
50
00:02:55,659 --> 00:02:58,920
No, no, you will peep at me.
51
00:03:03,140 --> 00:03:05,150
Any other questions?
52
00:03:05,746 --> 00:03:07,610
She is so strong.
53
00:04:36,900 --> 00:04:38,580
Thank you.
54
00:04:44,825 --> 00:04:46,600
Keep going.
55
00:04:49,119 --> 00:04:51,520
Don't be afraid. Keep going.
56
00:05:09,600 --> 00:05:11,140
What is wrong?
57
00:05:12,020 --> 00:05:13,820
Wake up and make your bed!
58
00:05:20,945 --> 00:05:22,150
I did it.
59
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
It is not neat enough. Do it again.
60
00:05:29,433 --> 00:05:31,090
Again.
61
00:05:31,832 --> 00:05:33,570
Again!
62
00:05:34,580 --> 00:05:35,639
Again.
63
00:05:35,639 --> 00:05:37,500
- Why?
- No reason...
64
00:05:37,500 --> 00:05:39,480
Did you forget that you-
65
00:05:51,060 --> 00:05:52,960
Haven't I taught you?
66
00:05:52,960 --> 00:05:54,659
Can you fold it neatly?
67
00:05:54,659 --> 00:05:57,539
Why is it so hard to make the bed?
68
00:05:57,539 --> 00:06:02,840
Who doesn't know how to do that? I will fold it.
69
00:06:03,660 --> 00:06:05,120
I will fold it.
70
00:06:23,520 --> 00:06:25,490
Young Master?
71
00:06:30,759 --> 00:06:32,420
Turn around.
72
00:06:44,539 --> 00:06:46,270
Go away.
73
00:06:57,080 --> 00:06:58,790
Young Master?
74
00:07:13,293 --> 00:07:15,060
Jiang Bai Yu!
75
00:07:27,179 --> 00:07:29,139
What are you doing?
76
00:07:29,139 --> 00:07:31,220
Time is up.
77
00:07:32,339 --> 00:07:34,860
But I... I...
78
00:07:39,514 --> 00:07:41,550
Master Shui, you are here.
79
00:07:42,074 --> 00:07:45,534
Let this book of songs leave my sight.
80
00:07:45,534 --> 00:07:48,370
And this Dongpo... Dong...
81
00:07:49,634 --> 00:07:51,170
I don't know who he is.
82
00:07:54,209 --> 00:07:57,409
The more you toss away, the more whips you will get.
83
00:07:57,409 --> 00:08:00,674
The Analects of Confucius, you can keep for yourself.
84
00:08:00,674 --> 00:08:04,830
A total of three books, that means three whips.
85
00:08:16,613 --> 00:08:19,674
Did you really repair the Golden Phoenix Pin?
86
00:08:19,674 --> 00:08:22,113
Yes, yes.
87
00:08:22,113 --> 00:08:24,950
Are you sure he looks like this?
88
00:08:26,933 --> 00:08:29,370
Yes, I am sure.
89
00:08:35,753 --> 00:08:38,434
Do you know where he came from?
90
00:08:38,434 --> 00:08:41,453
He didn't have money to pay that day
91
00:08:41,453 --> 00:08:44,593
so he gave me two sets of herbal medicine,
92
00:08:44,593 --> 00:08:48,274
including ginseng and lucid ganoderma (fungus).
93
00:08:48,274 --> 00:08:51,473
They have those only around North Bay Village.
94
00:08:51,473 --> 00:08:53,970
"North Bay Village"?
95
00:08:55,133 --> 00:08:56,220
Are you sure it's him?
96
00:08:56,220 --> 00:09:01,110
He hurried that day and bought blue skullcap, anemarrhenae (rootstalk), scrophulariae (figworts), etc.
97
00:09:01,110 --> 00:09:03,574
From my experience, he is likely infected by seasonal contagion.
98
00:09:03,574 --> 00:09:07,474
We were in constant anxiety for a few days after that, in fear of being infected.
99
00:09:07,474 --> 00:09:09,013
"Seasonal contagion"?
100
00:09:09,013 --> 00:09:11,190
"North Bay Village"?
101
00:09:11,190 --> 00:09:14,720
[Jishi (Help the World) Pharmacy]
[Dianfu Tea House]
102
00:09:25,873 --> 00:09:27,994
"Thirty-six Tactics of Love,"
103
00:09:27,994 --> 00:09:32,654
with this, love will come very easily.
104
00:09:32,654 --> 00:09:37,370
"Treat her with tenderness to improve her impression of you."
105
00:09:43,733 --> 00:09:46,710
Junior Young Master, what are you doing?
106
00:09:49,034 --> 00:09:51,513
"Every year during spring,"
107
00:09:51,513 --> 00:09:55,613
"our family would use angelica, rehmannia (foxglove), rhizome, and pear blossoms"
108
00:09:55,613 --> 00:09:58,233
"to make Four-herbs Decoction with Pear Blossoms."
109
00:09:58,233 --> 00:10:02,290
"After that, we add fresh honey"
110
00:10:03,494 --> 00:10:06,790
"and pear water into the decoction."
111
00:10:07,754 --> 00:10:09,513
"After mixing it,"
112
00:10:09,513 --> 00:10:12,534
"the Four-herbs Decoction with Pear Blossoms will be ready."
113
00:10:12,534 --> 00:10:14,634
This decoction can invigorate blood circulation,
114
00:10:14,634 --> 00:10:17,533
prevent stasis, and improve the skin.
115
00:10:17,533 --> 00:10:20,274
It is really suitable for ladies like you.
116
00:10:34,913 --> 00:10:37,593
Junior Young Master's actions are really gentle.
117
00:10:40,053 --> 00:10:41,853
Lady Qi,
118
00:10:48,013 --> 00:10:50,993
if you would like to have some, please help yourself.
119
00:11:05,353 --> 00:11:07,453
What is this?
120
00:11:07,453 --> 00:11:11,454
This is the Four-herbs Decoction with Pear Blossoms I made for you.
121
00:11:11,454 --> 00:11:13,433
Please try it.
122
00:11:16,154 --> 00:11:17,854
It is delicious.
123
00:11:17,854 --> 00:11:21,033
If you like it, I will make it for you every day.
124
00:11:21,033 --> 00:11:22,793
- - Really?
- Yes.
125
00:11:22,793 --> 00:11:24,393
All right.
126
00:11:29,774 --> 00:11:31,474
Lady Shui.
127
00:11:31,474 --> 00:11:33,594
Junior Young Master.
128
00:11:33,594 --> 00:11:36,894
This is the Four-herbs Decoction with Pear Blossoms I made especially for you.
129
00:11:36,894 --> 00:11:38,973
Come on. Try it.
130
00:11:38,973 --> 00:11:40,494
This...
131
00:11:40,494 --> 00:11:41,774
What is it?
132
00:11:41,774 --> 00:11:43,674
Let me try it.
133
00:11:45,673 --> 00:11:48,033
Not bad, it is perfect for breakfast.
134
00:11:48,033 --> 00:11:49,553
Thanks.
135
00:11:49,553 --> 00:11:51,053
Bai Yu.
136
00:11:56,313 --> 00:11:57,913
Young Master.
137
00:12:00,193 --> 00:12:02,774
Jiang Bai Yu, why are you acting so strange?
138
00:12:02,774 --> 00:12:04,733
If you are hungry, go get some food from the kitchen.
139
00:12:04,733 --> 00:12:06,414
Why are you taking it from someone else?
140
00:12:06,414 --> 00:12:07,973
How can you ask me that?
141
00:12:07,973 --> 00:12:10,234
It's all because you wore me out these days.
142
00:12:10,234 --> 00:12:11,774
I'm about to collapse.
143
00:12:11,774 --> 00:12:14,153
- What do you mean by "collapse"?
- None of your business.
144
00:12:17,294 --> 00:12:20,334
Young Master, I have a favor to ask you.
145
00:12:20,334 --> 00:12:23,054
I want to customize a facial mask for Lady Qi,
146
00:12:23,054 --> 00:12:25,754
but I don't have enough money left.
147
00:12:25,754 --> 00:12:28,733
Can you lend me some?
148
00:12:28,733 --> 00:12:31,174
Yun Cheng, to be honest,
149
00:12:31,174 --> 00:12:33,114
Shui Wu Xia is living with me now.
150
00:12:33,114 --> 00:12:34,853
She is in charge of my money too.
151
00:12:34,853 --> 00:12:35,933
I don't have any money.
152
00:12:35,933 --> 00:12:39,650
Why don't you take my thumb ring and pawn it?
153
00:12:42,354 --> 00:12:45,254
Are you and Lady Shui living together?
154
00:12:46,460 --> 00:12:48,294
If you will collapse, doesn't that mean...
155
00:12:48,294 --> 00:12:50,494
No, no, no!
156
00:12:50,494 --> 00:12:52,654
We are not living together like that.
157
00:12:56,333 --> 00:12:59,313
Young Master, there is a note for you out there.
158
00:13:01,370 --> 00:13:03,180
[Come immediately.]
159
00:13:07,774 --> 00:13:09,774
Where are you going?
160
00:13:09,774 --> 00:13:11,233
Why do you care?
161
00:13:11,233 --> 00:13:14,033
You are in class.
162
00:13:14,033 --> 00:13:15,733
What are you two doing? Class is about to start.
163
00:13:15,733 --> 00:13:16,973
Take your seats.
164
00:13:16,973 --> 00:13:19,173
Stay in your seat.
165
00:13:19,173 --> 00:13:20,433
Instructor Hou, here's the thing.
166
00:13:20,433 --> 00:13:24,393
I heard a new martial-art ring opened in Chong'an.
167
00:13:24,393 --> 00:13:27,914
Master Shui said we should combine theory with practice
168
00:13:27,914 --> 00:13:30,113
so she suggested we both to try it.
169
00:13:30,113 --> 00:13:32,034
When have I ever said that?
170
00:13:32,034 --> 00:13:33,113
Didn't you say something like that?
171
00:13:33,113 --> 00:13:34,541
No.
172
00:13:34,541 --> 00:13:36,534
- Are you sure?
- Of course.
173
00:13:36,534 --> 00:13:38,134
I...
174
00:13:45,494 --> 00:13:46,613
I am sorry, Instructor Hou.
175
00:13:46,613 --> 00:13:48,174
I might have been forgetful lately.
176
00:13:48,174 --> 00:13:50,594
I think I said a real match is a more vivid experience.
177
00:13:50,594 --> 00:13:53,114
So I think we should try it.
178
00:13:53,114 --> 00:13:56,394
You are right. It is good to combine theory with practice.
179
00:13:56,394 --> 00:13:59,193
Sure, go then.
180
00:13:59,193 --> 00:14:02,274
Tian Ling, De Long, you two should go and learn something, too.
181
00:14:02,274 --> 00:14:04,914
- Thank you, Instructor Hou.
- What about me?
182
00:14:04,914 --> 00:14:06,514
Change your school uniform, okay?
183
00:14:06,514 --> 00:14:08,514
Don't get it dirty.
184
00:14:09,693 --> 00:14:11,894
It is delightful to see youth
185
00:14:11,894 --> 00:14:14,334
being positive and aspiring.
186
00:14:14,334 --> 00:14:17,733
I would also go if I were a few years younger.
187
00:14:22,813 --> 00:14:24,113
Who gave it to you? It is rather unique.
188
00:14:24,113 --> 00:14:25,674
- Give it back.
- Let me see it.
189
00:14:25,674 --> 00:14:27,274
Brother.
190
00:14:28,613 --> 00:14:31,034
I must get something off my chest.
191
00:14:31,034 --> 00:14:32,534
Physical contact is improper between unwed men and women.
192
00:14:32,534 --> 00:14:34,294
How can you live with Lady Shui?
193
00:14:34,294 --> 00:14:35,813
You can't blame me for that!
194
00:14:35,813 --> 00:14:37,733
She is the one who insisted on living with me.
195
00:14:37,733 --> 00:14:40,374
- Was this Wu Xia's idea?
- Yes.
196
00:14:41,014 --> 00:14:42,353
You are right.
197
00:14:42,353 --> 00:14:45,534
However, people who know how I conduct myself won't gossip.
198
00:14:45,534 --> 00:14:48,893
Those who don't know, I don't have to mind.
199
00:14:48,893 --> 00:14:50,573
Give it back to me!
200
00:14:52,813 --> 00:14:55,054
Young Master, the ring.
201
00:14:55,054 --> 00:14:56,274
Let's go. Let's go take a look.
202
00:14:56,274 --> 00:14:58,294
Don't drag me.
203
00:14:58,294 --> 00:15:01,193
Is everyone ready?
204
00:15:02,187 --> 00:15:05,650
Any young master here who obtains
205
00:15:05,650 --> 00:15:08,610
my satin bouquet
206
00:15:08,613 --> 00:15:13,534
will have the privilege to marry Lady Yu'er.
207
00:15:13,534 --> 00:15:16,014
Is this the ring you were talking about?
208
00:15:17,174 --> 00:15:20,574
That's right. Isn't this a ring?
209
00:15:20,574 --> 00:15:24,733
How improper is it to mention marriage in public?
210
00:15:24,733 --> 00:15:26,414
We will provide a flower-decorated carriage
211
00:15:26,414 --> 00:15:28,894
and a one-day tour around the city!
212
00:15:28,894 --> 00:15:30,254
Lady Qi, should we...
213
00:15:30,254 --> 00:15:31,854
No.
214
00:15:34,034 --> 00:15:35,654
Three,
215
00:15:35,654 --> 00:15:37,613
- This way!
- two,
216
00:15:37,613 --> 00:15:39,694
one.
217
00:15:43,274 --> 00:15:45,953
It's mine!
218
00:15:52,813 --> 00:15:55,053
How wonderful!
219
00:15:55,793 --> 00:15:58,434
Congratulations, Young Master Jiang.
220
00:16:03,853 --> 00:16:06,674
Young Master Jiang, this way, please.
221
00:16:06,674 --> 00:16:08,254
Congratulations, Young Master Jiang.
222
00:16:08,254 --> 00:16:11,014
Next, let's welcome Lady Yu'er
223
00:16:11,014 --> 00:16:14,013
to make her brilliant appearance!
224
00:16:46,394 --> 00:16:48,853
How is that Lady Yu'er?
225
00:16:48,853 --> 00:16:51,634
That is Lady Mooncake.
226
00:16:51,634 --> 00:16:55,066
Yun Cheng, how can you judge someone by her appearance?
227
00:16:57,174 --> 00:17:01,854
Lady Yu'er, are you pleased with Young Master Jiang?
228
00:17:03,913 --> 00:17:05,333
He has a mediocre demeanor,
229
00:17:05,333 --> 00:17:08,514
but he is quite good-looking.
230
00:17:08,514 --> 00:17:11,420
In that case, you are pleased with him.
231
00:17:12,133 --> 00:17:17,273
Young Master Jiang, are you pleased with Lady Yu'er?
232
00:17:18,893 --> 00:17:21,333
I am very pleased with her!
233
00:17:24,333 --> 00:17:30,394
Next, Lady Yu'er will ask Young Master Jiang some questions.
234
00:17:33,694 --> 00:17:35,893
Do you think I am too fat?
235
00:17:39,813 --> 00:17:41,214
You are round like pearls and smooth as jade.
236
00:17:41,214 --> 00:17:43,454
You have a lucky face.
237
00:17:44,934 --> 00:17:48,834
I hadn't expected Young Master to have such unique taste.
238
00:17:50,214 --> 00:17:52,874
However, I am hot-tempered sometimes.
239
00:17:52,874 --> 00:17:56,513
I just love to tame a wild horse.
240
00:17:58,314 --> 00:18:00,993
I am willing to be tamed by you.
241
00:18:05,394 --> 00:18:07,693
When can we leave?
242
00:18:08,713 --> 00:18:11,734
Young Master Jiang can hardly wait any longer!
243
00:18:11,734 --> 00:18:14,874
Come on, Young Master Jiang. This way, please. Let's go.
244
00:18:14,874 --> 00:18:16,413
Wait a minute!
245
00:18:22,294 --> 00:18:24,722
Wait, you two...
246
00:18:24,722 --> 00:18:26,354
- What are you doing?
- He is mine!
247
00:18:26,354 --> 00:18:28,513
- No!
- Stop!
248
00:18:28,513 --> 00:18:29,893
May I ask you, Young Lady,
249
00:18:29,893 --> 00:18:31,974
do you have a history with Young Master Jiang?
250
00:18:31,974 --> 00:18:33,574
- That's right!
- No!
251
00:18:35,180 --> 00:18:36,413
Wait.
252
00:18:36,413 --> 00:18:40,313
Young Lady, you seem valiant and brave.
253
00:18:40,313 --> 00:18:42,393
I am not good enough for you!
254
00:18:42,393 --> 00:18:44,713
Love starts unexpectedly, but lasts for eternity.
255
00:18:44,713 --> 00:18:47,114
I will never let you go.
256
00:18:48,154 --> 00:18:51,233
I had a dissolute life as a playboy.
257
00:18:51,233 --> 00:18:54,253
I'll willingly keep you company in this secular world.
258
00:18:54,253 --> 00:18:56,354
I am a big spender who wastes fortune.
259
00:18:56,354 --> 00:18:58,934
My family has businesses all over the country. Spend as much as you want.
260
00:18:58,934 --> 00:19:00,233
I have played around.
261
00:19:00,233 --> 00:19:03,550
I might have more than a dozen children born out of wedlock.
262
00:19:04,193 --> 00:19:07,993
I would love to raise your children for you.
263
00:19:13,294 --> 00:19:16,433
Young Master Jiang, this lady is so kind to you.
264
00:19:16,433 --> 00:19:18,213
How could you do this to her?
265
00:19:18,213 --> 00:19:20,720
I... I...
266
00:19:21,454 --> 00:19:25,054
Moreover, I am not an easy girl!
267
00:19:25,054 --> 00:19:27,013
No!
268
00:19:30,674 --> 00:19:34,473
Everyone, there has been a big twist to the story.
269
00:19:34,473 --> 00:19:35,913
However, the outcome...
270
00:19:35,913 --> 00:19:38,254
At least, the outcome is good.
271
00:19:38,254 --> 00:19:42,133
Come on. Let's give the couple a round of applause.
272
00:19:45,880 --> 00:19:47,480
Thank you.
273
00:19:50,254 --> 00:19:53,254
Young Master, do you really like that Yu'er?
274
00:19:53,254 --> 00:19:54,333
Get lost.
275
00:19:54,333 --> 00:19:57,233
- She is kind of pretty.
- What are you saying?
276
00:19:59,533 --> 00:20:03,180
Everyone, shall we go take a look?
[Never-lose Gambling Hall]
277
00:20:03,180 --> 00:20:05,694
Lady Shui, they say a gentleman shall not gamble,
278
00:20:05,694 --> 00:20:07,173
for it might lead to dishonest practices.
279
00:20:07,173 --> 00:20:09,654
Entering such a place is a disgrace to an educated person.
280
00:20:09,654 --> 00:20:12,133
We should learn about all walks of life.
281
00:20:12,133 --> 00:20:13,733
Let's go.
282
00:20:14,907 --> 00:20:17,087
Are you planning to slip away again?
283
00:20:21,114 --> 00:20:23,114
Let's go.
284
00:20:23,114 --> 00:20:24,547
[Never-lose Gambling Hall]
285
00:20:35,173 --> 00:20:38,294
Junior Young Master, that hairpin is so beautiful.
286
00:20:38,294 --> 00:20:40,033
This pin is called "Phoenix's Grace."
287
00:20:40,033 --> 00:20:43,353
It belongs to Master Zhang of North City Gambling Hall. It is extremely valuable.
288
00:20:43,353 --> 00:20:47,234
Today, he wants to trade this pin for our property deeds.
289
00:20:49,674 --> 00:20:51,574
I will bet on big numbers.
290
00:20:55,893 --> 00:20:58,934
Would you dare to play another round?
291
00:21:00,934 --> 00:21:02,550
I will do it!
292
00:21:03,034 --> 00:21:04,593
Wu Xia.
293
00:21:18,073 --> 00:21:21,154
Lady Shui is going to lose this time.
294
00:21:23,373 --> 00:21:25,273
Big number.
295
00:21:28,694 --> 00:21:30,394
Big number, it is.
296
00:21:32,194 --> 00:21:34,594
How did you know?
297
00:21:34,594 --> 00:21:36,473
Did you notice that Master Zhang?
298
00:21:36,473 --> 00:21:37,813
He has extremely good hearing.
299
00:21:37,813 --> 00:21:40,454
Young Lady, those are all the chips you have left.
300
00:21:40,454 --> 00:21:42,554
If you surrender, you just pay me half.
301
00:21:42,554 --> 00:21:44,994
Don't surrender. Why should we surrender?
302
00:21:44,994 --> 00:21:46,526
You have a backup.
303
00:21:46,526 --> 00:21:48,534
Master Zhang, I will play against you.
304
00:21:48,534 --> 00:21:50,534
If you want to play,
305
00:21:50,534 --> 00:21:53,953
the loose change on this table is not worthy of your status.
306
00:21:53,953 --> 00:21:55,173
How about this, Master Zhang?
307
00:21:55,173 --> 00:21:57,814
If you win, I will pay you double.
308
00:21:57,814 --> 00:22:01,054
If I win, you will cancel the previous debt.
309
00:22:01,054 --> 00:22:02,874
You are worthy of your reputation.
310
00:22:02,874 --> 00:22:05,534
If you win this round, I don't want anything,
311
00:22:05,534 --> 00:22:08,054
and I will give you Phoenix's Grace too.
312
00:22:08,054 --> 00:22:09,473
How about that?
313
00:22:09,473 --> 00:22:12,434
Very straightforward. Let's begin, Master Zhang.
314
00:22:12,434 --> 00:22:13,513
Don't fool around.
315
00:22:13,513 --> 00:22:16,113
Maybe I can win a hairpin for you.
316
00:22:16,113 --> 00:22:17,493
Move.
317
00:22:36,193 --> 00:22:38,754
Are you betting big or small?
318
00:22:38,754 --> 00:22:39,974
Big.
319
00:22:39,974 --> 00:22:40,990
Are you sure?
320
00:22:40,990 --> 00:22:42,910
I am.
321
00:22:43,653 --> 00:22:44,600
Won't you change your mind?
322
00:22:44,600 --> 00:22:46,330
No.
323
00:22:55,093 --> 00:22:58,593
I hadn't expected you to be such an expert.
324
00:22:58,593 --> 00:23:00,974
I surrender.
325
00:23:00,974 --> 00:23:02,554
This hairpin...
326
00:23:02,554 --> 00:23:04,974
You promised it to me.
327
00:23:04,974 --> 00:23:06,613
Farewell.
328
00:23:08,014 --> 00:23:09,653
Come, put it on, Master Shui.
329
00:23:09,653 --> 00:23:11,513
Did I tell you to take it? Put it back.
330
00:23:11,513 --> 00:23:13,494
Try it on. You haven't even tried it on.
331
00:23:13,494 --> 00:23:15,094
Take a look.
332
00:23:20,273 --> 00:23:23,294
Let's play. Come on.
333
00:23:27,974 --> 00:23:30,713
Let's play a hand, just one hand.
334
00:23:30,713 --> 00:23:33,714
Come on. Come.
335
00:23:42,513 --> 00:23:44,013
Any news?
336
00:23:44,013 --> 00:23:45,133
The fellow at the herbal medicine store
337
00:23:45,133 --> 00:23:47,193
said that person was infected by seasonal contagion,
338
00:23:47,193 --> 00:23:49,413
which is spreading only in North Bay Village of northern suburbs.
339
00:23:49,413 --> 00:23:51,373
Therefore, he should be in that village.
340
00:23:51,373 --> 00:23:54,034
I heard North Bay Village is in quarantine, hard to enter.
341
00:23:54,034 --> 00:23:55,793
Besides, the seasonal contagion is highly infectious.
342
00:23:55,793 --> 00:23:57,593
- I am afraid...
- It is all right.
343
00:23:58,534 --> 00:24:01,193
Maybe the person who buried Brother took the Golden Phoenix Pin.
344
00:24:01,193 --> 00:24:02,974
It was seven years, and now, it turned up before me.
345
00:24:02,974 --> 00:24:04,294
This is God's will, Ba Xi.
346
00:24:04,294 --> 00:24:05,934
I'll go into the village to find that man.
347
00:24:05,934 --> 00:24:07,394
I will give him however much he wants.
348
00:24:07,394 --> 00:24:09,133
Wu Xia, I will go with you.
349
00:24:09,133 --> 00:24:12,233
It's all right. I will go alone. I can figure it out.
350
00:24:13,574 --> 00:24:16,034
North Bay Village...
351
00:24:24,853 --> 00:24:29,614
I heard Junior Young Master wants to treat and cure patients in North Bay Village.
352
00:24:29,614 --> 00:24:32,454
Seems I must ask Junior Young Master for his help
353
00:24:32,454 --> 00:24:35,233
to get into North Bay Village.
354
00:24:36,133 --> 00:24:38,893
Lady Zhe Zhi, you look even more beautiful now.
355
00:24:38,893 --> 00:24:41,734
Really? I used the thing you gave me. It works quite well.
356
00:24:41,734 --> 00:24:44,114
I shall bring you a few other things when I go to Lantern Boudoir next time.
357
00:24:44,114 --> 00:24:47,594
New products? Make sure you bring them.
358
00:24:47,594 --> 00:24:51,254
- Lady Zhe Zhi.
- Young Master Jiang, it has been a while.
359
00:24:51,254 --> 00:24:53,494
- Young Master.
- Go back inside now.
360
00:24:53,494 --> 00:24:54,954
All right.
361
00:24:55,974 --> 00:24:58,774
Master Shui keeps a close watch, and I couldn't escape.
362
00:24:58,774 --> 00:25:00,613
- Is the news accurate?
- It is.
363
00:25:00,613 --> 00:25:02,813
This man is most likely in North Bay Village,
364
00:25:02,813 --> 00:25:05,073
but North Bay Village is in quarantine.
365
00:25:05,073 --> 00:25:07,093
It will be hard to get in.
366
00:25:08,394 --> 00:25:10,413
That's all right. I will figure something out.
367
00:25:10,413 --> 00:25:11,793
You go home first, Master.
368
00:25:11,793 --> 00:25:13,293
All right.
369
00:25:24,054 --> 00:25:27,713
Why is Bai Yu living with Lady Shui now?
370
00:25:28,354 --> 00:25:30,754
Why live together?
371
00:25:42,634 --> 00:25:47,593
"A special gift for a special holiday."
372
00:25:49,534 --> 00:25:51,834
Junior Young Master.
373
00:25:52,934 --> 00:25:56,134
Lady Shui, what brings you here?
374
00:25:56,734 --> 00:25:58,834
Come on in.
375
00:26:01,193 --> 00:26:04,174
Lady Shui, what can I do for you?
376
00:26:04,174 --> 00:26:07,133
I came to ask you for a favor.
377
00:26:07,133 --> 00:26:09,233
Go ahead.
378
00:26:09,233 --> 00:26:14,554
Can I come with you to North Bay Village tomorrow?
379
00:26:14,554 --> 00:26:18,733
Lady Shui, the seasonal contagion in North Bay Village is getting worse.
380
00:26:18,733 --> 00:26:21,493
I don't think you should come along.
381
00:26:21,493 --> 00:26:23,833
Is there anything I can do for you?
382
00:26:23,833 --> 00:26:25,814
Here is the thing.
383
00:26:25,814 --> 00:26:28,893
I have a best friend from Lang Ya Pavilion,
384
00:26:28,893 --> 00:26:31,813
but she is in North Bay Village now, and I don't know how she is.
385
00:26:31,813 --> 00:26:34,514
I am really worried; I want to go visit her.
386
00:26:34,514 --> 00:26:36,653
How about this? I will help you look for her.
387
00:26:36,653 --> 00:26:39,813
If she is there, I will bring her to you safely.
388
00:26:39,813 --> 00:26:41,953
That would... that would be too much trouble.
389
00:26:41,953 --> 00:26:45,953
No trouble at all, tell me her name and what she looks like.
390
00:26:46,713 --> 00:26:49,110
Well, her...
391
00:26:49,110 --> 00:26:50,320
[Meng Xi Essays]
392
00:26:52,014 --> 00:26:53,814
Her name is Meng Xi.
393
00:26:53,814 --> 00:26:56,294
- Meng Xi?
- Yes.
394
00:26:58,413 --> 00:27:02,434
What a coincidence, that is the name of my book.
395
00:27:03,333 --> 00:27:05,633
It is such a coincidence.
396
00:27:05,633 --> 00:27:09,133
Well, thank you for the trouble. I'll go on my way then.
397
00:27:09,133 --> 00:27:10,954
Lady Shui.
398
00:27:13,774 --> 00:27:16,833
Everything you said today was sensible and reasonable.
399
00:27:16,833 --> 00:27:18,653
I shouldn't have doubted your character.
400
00:27:18,653 --> 00:27:21,174
I want to apologize to you.
401
00:27:21,174 --> 00:27:22,914
Don't overthink it.
402
00:27:22,914 --> 00:27:25,513
I didn't take it to heart.
403
00:27:25,513 --> 00:27:27,194
Please excuse me.
404
00:27:36,333 --> 00:27:38,494
This man is most likely in North Bay Village,
405
00:27:38,494 --> 00:27:40,854
but North Bay Village is in quarantine.
406
00:27:40,854 --> 00:27:42,974
It will be hard to get in.
407
00:27:44,014 --> 00:27:46,653
Since I can't go with Junior Young Master,
408
00:27:46,653 --> 00:27:49,713
I must find another way tomorrow.
409
00:28:39,194 --> 00:28:41,730
- Good morning.
- Good morning.
410
00:28:42,494 --> 00:28:45,294
I... I am going to the bathroom.
411
00:28:49,813 --> 00:28:52,773
I only need one for my time there.
412
00:28:52,773 --> 00:28:55,420
Junior Young Master is going to North Bay Village, and class is canceled today.
413
00:28:55,420 --> 00:28:57,893
You should practice improvising poems at home today.
414
00:28:57,893 --> 00:28:59,214
I will check when I return.
415
00:28:59,214 --> 00:29:01,573
- Master Shui, I...
- Make your bed first.
416
00:29:01,573 --> 00:29:03,073
Hold it in first.
417
00:29:03,073 --> 00:29:04,614
Go now.
418
00:29:04,614 --> 00:29:06,294
One,
419
00:29:06,974 --> 00:29:09,274
two...
420
00:29:18,934 --> 00:29:22,634
We have to hurry, or we will be late.
421
00:29:22,634 --> 00:29:25,613
Work quickly later. Don't worry.
422
00:30:05,033 --> 00:30:06,620
Let's go.
423
00:30:11,993 --> 00:30:15,613
Listen up, everyone, the soldiers of our prefecture
424
00:30:15,613 --> 00:30:17,534
will distribute goods and guard the village entrance.
425
00:30:17,534 --> 00:30:20,373
Jiang Family will take care of all patients. Prepare yourselves.
426
00:30:20,373 --> 00:30:22,373
All right.
427
00:31:18,394 --> 00:31:20,594
This house is rather strange.
428
00:31:20,594 --> 00:31:23,193
Maybe it belongs to that man.
429
00:31:50,013 --> 00:31:53,234
Boss, this should be his house.
430
00:32:01,990 --> 00:32:12,200
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
431
00:32:17,746 --> 00:32:21,193
♫ When I met you that day ♫
432
00:32:21,193 --> 00:32:27,004
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
433
00:32:27,004 --> 00:32:31,528
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
434
00:32:34,165 --> 00:32:38,231
♫ Under the perfect, blue sky ♫
435
00:32:38,231 --> 00:32:43,568
♫ I slept alone and listened ♫
436
00:32:44,178 --> 00:32:49,168
♫ You filled my mind ♫
437
00:32:49,168 --> 00:32:53,139
♫ When I met you that day ♫
438
00:32:53,139 --> 00:32:58,978
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
439
00:32:58,978 --> 00:33:04,330
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
440
00:33:06,251 --> 00:33:10,198
♫ Your beauty and your glances ♫
441
00:33:10,198 --> 00:33:16,208
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
442
00:33:16,208 --> 00:33:21,048
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
443
00:33:21,048 --> 00:33:25,322
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
444
00:33:25,322 --> 00:33:27,280
♫ Transport me and you ♫
445
00:33:27,280 --> 00:33:32,280
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
446
00:33:32,280 --> 00:33:37,404
♫ I will love you all my life and never change ♫
447
00:33:37,404 --> 00:33:39,340
♫ If it is destiny ♫
448
00:33:39,340 --> 00:33:41,310
♫ There must be magic that can ♫
449
00:33:41,314 --> 00:33:43,290
♫ Transport me and you ♫
450
00:33:43,290 --> 00:33:48,260
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
451
00:33:48,260 --> 00:33:56,047
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
33584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof