Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not him ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 4]

- Are you... - All right, stop boasting.

I just have a strange feeling about you

because you could say something like:

"Our country's foundation lies in its people's livelihood."

"The basis of their livelihoods lies in the economy."

Also, you said,

"Everyone is born useful. I'm not free to drink tonight."

That's why I want to ask you.

Which one is the real you?

Master Shui, what are you trying to say?

Junior Young Master once told me you were a smart, sensible child.

You only became this way after an unfortunate experience.

I think the one who can analyze concrete issues such as

the civilians' livelihood just from a bird's nest

is the real you, right?

Brother Shui, I'm not as good as you say.

I'm not complimenting you.

All right, Young Master Bai Yu,

I understand the pain of losing a loved one.

But they only rest in peace if we live with a more positive attitude.

Besides, you still have your grandma, Master Jiang, and Young Master Tian Ling by your side.

You have no idea how much I envy you.

You have infantry class later.

Get ready.

- Junior Young Master. - Thank you.

Junior Young Master, Lady Qi.

Yun Cheng, do you need anything from me?

I don't need anything from you. I need to talk with Lady Qi.

- With me? - Yes.

Lady Qi, let's talk outside.

Just talk here.

[Chinese Medicinal Herbs]

This is the face mask I promised to give you when we parted that day.

It can brighten your skin and help you sleep.

We met by chance before.

Besides, who asked you for a face mask?

Yun Cheng.

Junior Young Master.

Don't worry, Lady Qi has always been very punctual.

I'll relay it to her after she finishes her lesson.

Thank you, Junior Young Master.

Junior Young Master, do you need anything else?

Yun Cheng, you maintain frequent contact with the ladies.

You surely have a better understanding of their thoughts.

I want to ask you a question.

Go ahead, ask.

Well, I have a friend

who met a young lady recently.

Whenever he sees her, he feels flustered.

When he doesn't see her, he feels moody and down.

There's more...

Can he tell that I refer to myself?

Isn't he talking about himself?

Junior Young Master, your friend is falling for that girl.

Really?

Between men and women, that's the case for most of them.

If you like her, just go for it.

But I...

But my friend... He...

He never had any contact with women before.

Start learning.

When you studied teachings of Confucius, Mencius, Lao Zi, and Zhuang Zi,

did you read romance novels?

That's ridiculous!

Even the teachings of Confucius and Mencius aren't universal yet.

How can romance count as educational literature?

If that's what you think, just forget it.

Yun Cheng, can I borrow that from you?

Thirty-Six Tactics of Love. Thirty-Six Tactics of Love.

With this, love will be very simple.

- Little Brother. - Yes?

I have disappointed you over the years, right?

No.

Do you still remember when we played darts when we were young?

Little Brother, it's all right. I'll teach you.

You and I always went everywhere together.

As long as you were there, I would feel safe.

But ever since your father passed away,

you seem like an entirely different person.

People change.

Besides, life is about freedom and having a good time.

I don't want to push myself so hard like you.

You used to tell me

when we were children that we can't indulge in pleasure and comfort all the time.

Well, I realized when I grew up that

I don't have ambition to revitalize our clan or skill to access the world.

Moreover, you never know what others find pleasant in life.

It would be great if you could revert to how you used to be.

But it's all right if you don't want to.

It's enough if you stay by my side.

- Let's go. - All right.

Do you see the table full of weapons?

Instructor, are you serious?

These are real weapons.

Will you make my little brother and I kill each other?

Instructor, Bai Yu and I went through the motions when we had a match.

What if we get hurt by using these real weapons?

We are not using any of them.

However, your task today will be even harder than this.

It's worse than either of you can imagine.

It hurts, it hurts.

We'll be training your arm strength.

Don't move for two hours.

Stay that way.

Instructor Hou, you have such great timing.

This is directed at my wound.

Young Master Bai Yu.

I feel awful.

I feel awful, too.

Lady Qi had an allergic reaction to my face mask.

It hurt so she cried.

- I'm about to cry from pain, too. - - You're sitting on my hand!

What should I do, Young Master?

Lady Qi, Lady Qi, all you can think about is Lady Qi.

Where is Lady Shui?

I think she's at the medicine storage.

I wonder how his wound is healing.

It should be better after he takes the concoction.

Brother Shui.

Who do you brew medicine for?

I'm making it to replenish my energy.

Since I mentor you, I've been mentally and physically exhausted.

Well, are there times you're happy to be around me?

Come on, have a candy.

This is durian candy from Western Regions.

Only distinguished guests of Lantern Boudoir get to taste it.

What is it? Why does it smell so bad?

You have no idea.

Although durian smells stinky, it tastes really good.

I'll eat one if you don't believe me.

It's as smooth as silk.

- Try one. - I don't want to.

- Try one. Try one. - I don't want it.

Come on, try one.

- It's delicious. - I don't want it.

What do you think?

It tastes quite good.

Your smile is quite sweet too.

Brother Shui, come on. Let's go.

- Where are we going? - Come with me.

- But my concoction... - Come with me.

Sit down.

- Sit down. - My concoction...

Look,

I have a lot more. You can have them all.

All right, I know. My concoction...

I'll brew it for you.

Don't you need anything from me?

No.

So strange.

Jiang Bai Yu, do you know Shen Qing Li?

I do. Of course, I do.

What do you think of him?

He's just... chivalrous, elusive, and incredibly handsome.

I don't think there's much else.

The more mysterious he is, the more I want to know about him.

You will have plenty of chances to learn about him later.

Can you let me drink it first?

I heard he has many admirers.

I wonder if he would...

He won't like admirers.

I... I wasn't about to ask that. What are you saying?

What are you doing?

Well... It smells good. I just want to try it.

Are you sick?

Yes.

I am sick so I want to drink some.

- Give it to me. - Let me have some.

- Let me... - Give it...

Wh-What are you doing?

This concoction is for me anyway. Must she do that?

She brewed it for me anyway. Why can't I drink it in advance?

- Yun Cheng. Come with me to the Lantern Boudoir. - Young Master Bai Yu.

No, you can't go to Lantern Boudoir.

You can't go there or take me there.

- Why not? - That way,

Lady Qi would think you and I are similar.

Fine, I'll go by myself.

No, you can't.

You're wasting away.

While you're young, keep your kidneys healthy.

Unhealthy kidneys? Who has unhealthy kidneys? You have unhealthy kidneys.

Wine is good medicine for the heart, and women give warm embraces.

I'm going there for my health.

No, no, no.

Lady Shui is already on to you.

Lady Shui is busy with no time for me.

Let's go.

We are following Lady Shui's orders to serve Young Master Bai Yu.

Don't be so angry, Young Master Bai Yu.

Be happy when you're putting on makeup. Okay?

Yes, smile.

What's wrong?

Nothing, I just...

I'm a bit queasy to see myself like this.

No, you look good.

- Do I look good? - Yes.

Am I beautiful?

Yes, you are.

Stop right there.

Let her go!

Where did they find these servants?

Each nanny is stronger than the last. Each maid is taller than the last.

She's as tall as me! She scared the crap out of me!

Let her go!

Don't cry.

She's spitting blood.

Young Master Bai Yu is so mean.

We went through this, too.

Go and rest.

Take it easy.

Young Master Bai Yu is so mean.

- Tell me about it. - See how he made fun of her.

Why did the wound open up again?

How did that happen?

All thanks to you.

I know. You went to rob the rich to feed the poor, right?

No.

I just met a hard girl to deal with,

and I made quite an effort to escape.

Me, too. A psycho keeps pestering me daily,

and I almost couldn't deliver the concoction to you.

Are those girls your admirers?

I think so.

I'm just doing something within my power.

I didn't expect so much support.

I really don't deserve it.

Many benefits are for a swordsman.

Let me see it.

Wait, Lady Shui, maybe I should do it myself.

We both do martial arts. Why care about formalities?

Let me see it.

Your wound will fester if you don't clean it with alcohol.

Bear with it. Lift your garment.

Hurry.

Lady Shui, don't be so heavy-handed.

Am I heavy-handed?

Hold this.

You're a legendary swordsman.

You don't even fear sword or knife wounds.

Why do you fear applying ointments?

Come on, I'll dress the wound for you.

There's one more step.

Take the concoction.

Is it really bitter?

Have a candy. The bitter aftertaste is gone after candy.

This is durian candy from Western Regions.

It may not smell good, but it's tasty.

Try it.

What do you think?

It's sweet.

You haven't had dinner yet, right?

I'm not hungry. I don't want to eat.

Come on, I'll take you somewhere.

Hello, Boss.

- Swordsman Shen. - The usual, give me two.

Please be seated. I'll make it for you.

- Come on. - Thank you.

I always buy millet pancakes from this stall.

Over time this place became my midnight snack bar.

Swordsman Shen, can I ask you a question?

Go ahead.

Why do you wear a mask all the time?

It's fine if you don't want to tell me. I'm just curious.

It's all right.

I encountered an unforeseen accident as a child.

My father passed away, and I was disfigured.

Therefore, I've been wearing a mask ever since.

- I'm sorry. I didn't mention it on purpose. - It's fine.

Luckily, I met my master later on.

She taught me martial arts, and I gradually adapted to my current life.

Well, is it exhausting to be a hero?

Why would punishing evil and upholding justice be exhausting?

Sometimes I think if I had learned martial arts as a child,

maybe my father wouldn't have died.

Well, think of it this way.

If you look back at a beautiful day, optimists would say,

"Today was a nice day."

Pessimists would say, "It was a depressing day."

You see, eating bird's nests might seem extravagant and wasteful.

But if you see it from another angle,

you're supporting bird's nest merchants and collectors.

The durian candy might not smell good,

but it tastes really sweet.

Thus, Swordsman Shen, what happened in the past wasn't your fault.

By upholding justice, aren't you also fulfilling your father's aspiration?

It's a load off my mind after I hear your words.

My brother used to tell me, "Life is hard."

"We must stay happy and positive."

That's the right attitude toward life.

It's very nice to have a brother like that.

That's right.

During Mid-Autumn Festival that year,

I watched someone snatch him away.

Therefore, since then I haven't dared to look up at the moon.

I'm afraid to recall the memory of that night.

I think our happiness should be the best comfort to the loved ones we lost.

I think it should be the case.

Swordsman Shen, your millet pancakes are ready.

- Thank you. - Thank you.

It's all right.

Try it.

It's delicious.

Not bad, right?

Tastiest foods are sold on the street.

Swordsman Shen, you don't have to pay me.

If not for you, those bullies would have ruined my business.

Take it, Boss. It's not easy to run a business.

Thank you.

Lady Shui, would you like to be a heroine?

Certainly.

Stop right there! Don't run!

Stop right there!

- Don't run! - Seize him!

Don't run!

It feels so good to be a heroine.

- Let's go. - Sure.

It's so different how she treats Jiang Bai Yu and Shen Qing Li.

How am I inferior to Shen Qing Li?

Yu'er!

Come here.

Grandma, you woke up so early.

Is it early?

Look at the time.

Where's Wu Xia?

Wu Xia... She is...

Wu Xia...

Madam Jiang.

Didn't I tell you to dress as me and pretend to sleep?

I was sleeping when the nanny came in.

- Well, you should have covered yourself with the blanket. - I was hot. I kicked it off.

- But... - I'm not deaf.

Are you done talking?

Are the girls in Lantern Boudoir goddesses

who can snatch your soul?

And you, Wu Xia, I invited you here to mentor and advise Bai Yu.

Not only did you let him out, but you broke the rules yourself.

Does that make any sense?

It was my mistake.

Wu Xia,

don't let me down.

I will surely fulfill my duty.

Who is it? It's the middle of the day.

What are you doing?

Master Shui, they... What are they doing?

Brother Shui,

what is this about?

Brother Shui. What's going on, Brother Shui?

From now on, I'll sleep in your room.

Are you sleeping in my room?

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ The day I met you ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, There must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫