Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:08,260
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,260 --> 00:00:10,105
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,105 --> 00:00:11,925
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,925 --> 00:00:15,682
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,342
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,342 --> 00:00:19,409
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,409 --> 00:00:22,932
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,932 --> 00:00:24,673
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,673 --> 00:00:26,479
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,479 --> 00:00:30,114
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,114 --> 00:00:32,080
♫ She-devil is not him ♫
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,762
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,762 --> 00:00:37,601
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,601 --> 00:00:39,508
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,508 --> 00:00:41,075
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:41,075 --> 00:00:42,815
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,815 --> 00:00:44,785
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,785 --> 00:00:46,476
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,476 --> 00:00:48,295
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,295 --> 00:00:50,115
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,115 --> 00:00:51,949
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,949 --> 00:00:53,889
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,889 --> 00:00:55,709
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,709 --> 00:00:59,366
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,366 --> 00:01:01,026
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,026 --> 00:01:02,893
♫ Spare my life ♫
27
00:01:02,893 --> 00:01:06,443
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,443 --> 00:01:21,049
♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:21,049 --> 00:01:22,822
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,822 --> 00:01:24,576
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,576 --> 00:01:26,483
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,483 --> 00:01:30,479
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,600 --> 00:01:40,080
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,080 --> 00:01:42,917
[Episode 2]
35
00:01:46,400 --> 00:01:49,352
I'm Lang Ya Maid, Shui Wu Xia.
36
00:01:49,352 --> 00:01:51,925
I'm Lang Ya Maid, Qi De Long.
37
00:01:51,925 --> 00:01:53,293
Greetings, Madam Jiang.
38
00:01:53,293 --> 00:01:55,615
No need for formalities.
39
00:01:55,615 --> 00:01:58,602
What beautiful girls!
40
00:02:00,326 --> 00:02:02,328
Qi De Long?
41
00:02:04,680 --> 00:02:06,373
- Are you Shui Wu Xia?
- It's you?
42
00:02:06,373 --> 00:02:10,735
It seems you two already met.
43
00:02:10,735 --> 00:02:13,880
- Young Master Jiang ran into some trouble lately.
- No.
44
00:02:13,880 --> 00:02:17,402
I saved him from a dangerous situation.
45
00:02:17,402 --> 00:02:20,822
That's right. This did happen.
46
00:02:20,822 --> 00:02:22,960
Then you two had some common experiences.
47
00:02:22,960 --> 00:02:27,060
No wonder Bai Yu wants you to be his maid.
48
00:02:27,060 --> 00:02:29,342
No, no, Grandma.
49
00:02:29,342 --> 00:02:32,020
I may have made a mistake.
50
00:02:32,522 --> 00:02:34,014
Shui Wu Xia seems wilful, rash and not for me.
51
00:02:35,933 --> 00:02:39,120
You were complimenting her just a while ago.
52
00:02:39,120 --> 00:02:41,900
Why did you change your mind so soon?
53
00:02:41,900 --> 00:02:47,687
Wu Xia is the best maid in Lang Ya Pavilion.
54
00:02:47,687 --> 00:02:50,080
Grandma, don't be fooled by her.
55
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
"The best"? That's just a rumor.
56
00:02:53,300 --> 00:02:55,446
Who knows if she is really competent?
57
00:02:59,692 --> 00:03:02,480
Yu'er, why don't you two have a competition?
58
00:03:02,480 --> 00:03:04,820
The pitch-pot game is very popular in Chong'an lately.
59
00:03:04,820 --> 00:03:07,934
Why don't we let them have a pitch-pot contest?
60
00:03:07,934 --> 00:03:10,150
I think that sounds good.
61
00:03:11,140 --> 00:03:13,778
Come on, bring up the pot.
62
00:03:24,305 --> 00:03:27,842
Bravo!
63
00:03:29,253 --> 00:03:31,376
Nice skills.
64
00:03:31,376 --> 00:03:34,503
Very decisive move, you have extraordinary skills indeed.
65
00:03:34,503 --> 00:03:38,480
Grandma, this Lang Ya Maid is supposed to be an advisor.
66
00:03:38,480 --> 00:03:40,533
It's nothing with a pitch-pot game.
67
00:03:40,533 --> 00:03:43,679
It only shows her competence to teach me how to make the shot.
68
00:03:43,679 --> 00:03:45,880
Young Master Bai Yu challenges me right after I arrive.
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,900
Will you set a prize for the winner?
70
00:03:47,900 --> 00:03:49,506
You seem headstrong and rash,
71
00:03:49,506 --> 00:03:50,700
but very confident.
72
00:03:50,700 --> 00:03:53,540
If you teach me to make the shot, I will take your surname.
73
00:03:53,540 --> 00:03:55,120
It's a deal.
74
00:03:55,120 --> 00:03:56,207
Fine.
75
00:03:56,207 --> 00:03:57,659
But...
76
00:03:57,659 --> 00:04:00,046
The arrow is in Bai Yu's hands.
77
00:04:00,046 --> 00:04:02,539
Brother is the one to decide if it goes in.
78
00:04:02,539 --> 00:04:05,987
In that case, Lady Shui will surely lose the bet.
79
00:04:11,820 --> 00:04:15,742
Young Master Bai Yu, your posture isn't very accurate.
80
00:04:15,742 --> 00:04:19,062
Use your wrist to drive your arm,
81
00:04:19,062 --> 00:04:24,162
straighten your lower back, and keep a strong foothold.
82
00:04:34,619 --> 00:04:37,814
Bravo! Wonderful!
83
00:04:37,814 --> 00:04:40,490
Didn't you make that shot?
84
00:04:40,490 --> 00:04:44,484
- Bravo.
- No, Grandma, that doesn't count.
85
00:04:44,484 --> 00:04:46,084
She held my hand to make that shot and tricked me.
86
00:04:46,084 --> 00:04:48,546
Do you still refuse to admit defeat, Young Master Jiang?
87
00:04:48,546 --> 00:04:53,360
Wu Xia, I think you have enough martial arts skill to keep Bai Yu safe.
88
00:04:53,360 --> 00:04:56,100
As for your literary knowledge, you're able to
89
00:04:56,100 --> 00:05:00,377
make this little brat speechless with a few words.
90
00:05:00,377 --> 00:05:01,899
I'll call the shots today.
91
00:05:01,899 --> 00:05:05,343
From now on, you'll advise Bai Yu.
92
00:05:08,300 --> 00:05:11,860
Grandma, let me tell you the truth.
93
00:05:11,860 --> 00:05:14,340
I met this Shui Wu Xia at the Lantern Boudoir.
94
00:05:14,340 --> 00:05:16,412
Think about it; she's a girl.
95
00:05:16,412 --> 00:05:19,160
How can she go to a place like that? You can tell what kind of person she is.
96
00:05:19,160 --> 00:05:24,280
Madam Jiang, maybe Young Master Jiang went to such a place to indulge in physical pleasures.
97
00:05:24,280 --> 00:05:27,100
But I went there to bid for a treasure I'm fond of.
98
00:05:27,100 --> 00:05:29,219
That's not the same thing.
99
00:05:29,219 --> 00:05:31,793
I had to stop from resorting to violence with Young Master Jiang that day.
100
00:05:31,793 --> 00:05:35,065
If I become his advisor, I'm afraid Young Master Jiang
101
00:05:35,065 --> 00:05:37,773
might suffer a lot of physical damage.
102
00:05:37,773 --> 00:05:42,348
Grandma, I have terrible luck whenever I'm around her.
103
00:05:42,348 --> 00:05:44,770
I still think De Long is a better fit for me.
104
00:05:44,770 --> 00:05:46,753
One thing subdues another.
105
00:05:46,753 --> 00:05:49,540
Young Master Bai Yu is rebellious, defiant, and unusual.
106
00:05:49,540 --> 00:05:51,693
I don't think I'm up to the task.
107
00:05:51,693 --> 00:05:53,990
Instead, Wu Xia is quite clever,
108
00:05:53,990 --> 00:05:56,030
a better fit for Young Master Bai Yu.
109
00:05:56,030 --> 00:05:57,713
You make a lot of sense.
110
00:05:57,713 --> 00:06:03,167
Wu Xia, I think you're the only one who can tame him.
111
00:06:03,167 --> 00:06:05,224
Then it is settled.
112
00:06:05,224 --> 00:06:07,039
Chang.
113
00:06:08,735 --> 00:06:10,955
Madam Jiang.
114
00:06:33,708 --> 00:06:37,094
- Young Master Jiang.
- Young Master Jiang.
115
00:06:50,173 --> 00:06:51,773
What are you looking at?
116
00:06:51,773 --> 00:06:55,682
I think I'm mesmerized.
117
00:06:55,682 --> 00:06:58,313
I think she might have shot your brain.
118
00:06:58,313 --> 00:07:00,476
Let's go.
119
00:07:18,233 --> 00:07:20,160
Young Master Jiang, you're on your own now.
120
00:07:20,160 --> 00:07:21,976
This is as far as I can escort you.
121
00:07:21,976 --> 00:07:23,073
What do you mean by that?
122
00:07:23,073 --> 00:07:27,030
Get her! Get her!
123
00:07:34,520 --> 00:07:37,080
Little Six, what happened to you?
124
00:07:37,080 --> 00:07:38,471
[See no evil]
125
00:07:43,320 --> 00:07:46,435
Well... Wh-What's your name? Shui...
126
00:07:46,435 --> 00:07:50,018
I'm talking to you. What do you mean by this?
127
00:07:50,540 --> 00:07:53,126
Wait, you... Put it...
128
00:07:54,520 --> 00:07:57,292
Are you crazy?
129
00:07:57,292 --> 00:08:00,440
Put that down. Put it down!
130
00:08:03,540 --> 00:08:06,860
I'm your master. I'll kick you out...
131
00:08:09,180 --> 00:08:11,545
My thumb ring!
132
00:08:13,740 --> 00:08:16,013
Wait! This is a limited edition.
133
00:08:16,013 --> 00:08:19,642
It really is a limited edition. Put it down, I'm begging you!
134
00:08:21,860 --> 00:08:22,940
Zhuang...
135
00:08:22,940 --> 00:08:24,447
That's Zhuang.
136
00:08:24,447 --> 00:08:25,780
Don't move. Calm down.
137
00:08:25,780 --> 00:08:26,980
Calm down. Don't move!
138
00:08:26,980 --> 00:08:28,680
Calm down!
139
00:08:28,680 --> 00:08:30,833
Zhuang...
140
00:08:31,420 --> 00:08:34,759
In this entire mansion, only Madam Jiang and Master Jiang can give me orders.
141
00:08:34,759 --> 00:08:36,940
No matter what I say or do to you,
142
00:08:36,940 --> 00:08:41,011
you have no right to refuse.
143
00:08:41,011 --> 00:08:42,121
I...
144
00:08:42,121 --> 00:08:43,500
From now on,
145
00:08:43,500 --> 00:08:48,422
you'll only get your allowance upon my approval.
146
00:08:53,506 --> 00:08:56,053
It was just a misunderstanding at Lantern Boudoir last time.
147
00:08:56,053 --> 00:08:58,686
I shouldn't have said and done what I did.
148
00:08:58,686 --> 00:09:01,746
Maybe don't stoop to pettiness or hold a grudge against me.
149
00:09:01,746 --> 00:09:03,780
A great person is broad-minded and kind.
150
00:09:03,780 --> 00:09:06,640
Tomorrow, I'll move to your living quarter's wing room.
151
00:09:06,640 --> 00:09:10,720
I will go to class with you in the day and do private lessons after class.
152
00:09:10,766 --> 00:09:12,120
From now on,
153
00:09:12,120 --> 00:09:15,080
you can't be out of my sight more than fifteen minutes.
154
00:09:15,080 --> 00:09:17,302
I'm telling you, don't go too far!
155
00:09:17,802 --> 00:09:21,362
Well, let's settle our old issues too.
156
00:09:21,362 --> 00:09:22,633
A gentleman won't fight a lady.
157
00:09:22,633 --> 00:09:26,206
I already told them to lock the back door.
158
00:09:26,206 --> 00:09:29,982
I have plenty of time to fuss with you.
159
00:09:31,820 --> 00:09:34,872
Shui Wu Xia, I'm Young Master of Jiang Family.
160
00:09:34,872 --> 00:09:36,213
I grew up in Jiang Mansion.
161
00:09:36,213 --> 00:09:38,877
You are nothing but my maid.
162
00:09:38,877 --> 00:09:40,990
What's so great about you? Ouch!
163
00:09:48,633 --> 00:09:51,360
I already sealed the enclosure with rose vines.
164
00:09:51,360 --> 00:09:54,533
If you can bear the pain, go ahead and escape.
165
00:09:54,533 --> 00:09:56,975
Put me down now!
166
00:09:56,975 --> 00:09:58,340
There are many bugs tonight.
167
00:09:58,340 --> 00:10:00,480
Stay out there and self-reflect.
168
00:10:00,480 --> 00:10:04,162
I will go to class with you in the morning.
169
00:10:05,420 --> 00:10:07,720
Help!
170
00:10:07,720 --> 00:10:09,153
Someone help me!
171
00:10:09,153 --> 00:10:11,553
Let me out! Hey!
172
00:10:29,920 --> 00:10:35,379
[Cultivate Morality]
173
00:10:35,379 --> 00:10:37,179
Lady Qi.
174
00:10:37,179 --> 00:10:38,860
Junior Young Master.
175
00:10:41,279 --> 00:10:43,639
I made this monthly schedule for you.
176
00:10:43,639 --> 00:10:46,830
You'll be in class from 7 a.m. to 5 p.m.
177
00:10:46,830 --> 00:10:49,206
Practice martial arts from 5-7 p.m.
178
00:10:49,206 --> 00:10:52,380
Review what you learned that day from 7-11 p.m.
179
00:10:52,380 --> 00:10:55,546
I will design exercises based on your weaknesses.
180
00:10:55,546 --> 00:10:58,240
As they say, "Diligence offsets lack of natural talent."
181
00:10:58,240 --> 00:11:00,300
"No pain, no gain."
182
00:11:00,300 --> 00:11:02,860
Junior Young Master, though it's laborious,
183
00:11:02,860 --> 00:11:04,962
it will bring you effective results.
184
00:11:04,962 --> 00:11:07,400
Yes, the schedule is very full.
185
00:11:07,400 --> 00:11:10,700
You truly deserve your Lang Ya Maid reputation. Look at this.
186
00:11:11,580 --> 00:11:14,622
This was my daily schedule every day.
187
00:11:14,622 --> 00:11:16,719
I would wake at 5 o'clock,
188
00:11:16,719 --> 00:11:18,300
when I'm full of energy.
189
00:11:18,300 --> 00:11:20,093
I did martial arts training.
190
00:11:20,093 --> 00:11:22,420
At noon, I took a nap.
191
00:11:22,420 --> 00:11:26,100
After, I had the best memory to study and review the law.
192
00:11:26,100 --> 00:11:29,019
About 5 p.m., I would stroll around the lake,
193
00:11:29,019 --> 00:11:31,540
reasoning artistic ideas of nature in poems
194
00:11:31,540 --> 00:11:33,453
and relax my mind.
195
00:11:33,453 --> 00:11:36,549
I didn't expect you to have that hobby, too.
196
00:11:37,280 --> 00:11:38,553
The ancient saying goes,
197
00:11:38,553 --> 00:11:40,559
"A strong will can put intelligence to good use."
198
00:11:40,559 --> 00:11:42,860
"Those who keep promises achieve great aspirations."
199
00:11:42,860 --> 00:11:47,400
Making a plan is about training the will and knowing human nature.
200
00:11:47,400 --> 00:11:49,660
It's even harder for a woman to keep such a schedule.
201
00:11:49,660 --> 00:11:53,860
Lady Qi, I believe you'll certainly rise in life.
202
00:11:53,860 --> 00:11:57,986
But women, no matter how brilliant we are,
203
00:11:57,986 --> 00:11:59,759
can]t escape our fate in this world.
204
00:11:59,759 --> 00:12:02,640
Who said all women must wait to be betrothed?
205
00:12:02,640 --> 00:12:04,780
In old times, Hua Mulan replaced her father in the army.
206
00:12:04,780 --> 00:12:07,613
Also, Empress Wu Zetian established Zhou Dynasty.
207
00:12:07,613 --> 00:12:11,702
And Lang Ya Maids like you who are all...
208
00:12:35,959 --> 00:12:37,659
Lady Qi.
209
00:12:38,860 --> 00:12:39,998
Lady Qi.
210
00:12:39,998 --> 00:12:41,398
What?
211
00:12:43,127 --> 00:12:48,319
Junior Young Master Jiang, can you handle such a heavy schedule?
212
00:12:48,319 --> 00:12:49,846
I don't think it's heavy.
213
00:12:49,846 --> 00:12:52,246
I think every day is enriching
214
00:12:52,246 --> 00:12:55,344
when I have things to do all the time.
215
00:12:55,344 --> 00:12:58,220
By the way, Lady Qi, it's already late.
216
00:12:58,220 --> 00:13:01,887
I need to arrange all on my schedule after 11 p.m.
217
00:13:01,887 --> 00:13:04,253
Go get some rest.
218
00:13:04,253 --> 00:13:05,965
All right.
219
00:13:18,160 --> 00:13:22,160
Lady Qi.
220
00:13:22,939 --> 00:13:25,951
Junior Young Master might be a bit rigid.
221
00:13:25,951 --> 00:13:29,175
But he's definitely a nice person.
222
00:13:29,175 --> 00:13:33,248
So please don't take it to heart.
223
00:13:36,480 --> 00:13:38,804
I found my soulmate.
224
00:13:50,926 --> 00:13:53,340
I didn't expect the person we looked for
225
00:13:53,340 --> 00:13:56,160
over the years to be right under our noses.
226
00:13:56,160 --> 00:13:58,060
If Shen Qing Li didn't spoil our plan,
227
00:13:58,060 --> 00:14:01,820
we would have found him already, Master Ma.
228
00:14:03,200 --> 00:14:07,460
You even failed on a sure chance this time.
229
00:14:07,460 --> 00:14:11,162
Have you been living in peace for too long?
230
00:14:14,539 --> 00:14:18,160
The Golden Phoenix Pin already became big trouble.
231
00:14:18,160 --> 00:14:22,142
The person who has it must want to sell it promptly.
232
00:14:22,880 --> 00:14:26,973
Tell the black market to release news that we will buy the pin.
233
00:14:26,973 --> 00:14:30,802
As for that nosy Shen Qing Li,
234
00:14:30,802 --> 00:14:34,422
if he ruins our plan again,
235
00:14:34,422 --> 00:14:36,882
just kill him.
236
00:14:47,740 --> 00:14:50,040
He is the famous Chang'an Monkey.
237
00:14:50,040 --> 00:14:51,593
Why do they call him the Chang'an Monkey?
238
00:14:51,593 --> 00:14:54,920
I heard he used to be an imperial court inspector,
239
00:14:54,920 --> 00:14:57,007
as cunning and crafty as a monkey.
240
00:14:57,007 --> 00:15:00,222
We have 30 days until the exam.
241
00:15:00,222 --> 00:15:03,381
I'm your head instructor, Chang'an Monkey.
242
00:15:03,381 --> 00:15:07,023
No, Hou Chang'an.
243
00:15:07,023 --> 00:15:09,375
I'm Hou Chang'an.
244
00:15:09,375 --> 00:15:11,166
I have a question for all of you.
245
00:15:11,166 --> 00:15:13,762
What is an Inspector?
246
00:15:13,762 --> 00:15:15,893
Come on, Jiang Bai Yu.
247
00:15:15,893 --> 00:15:18,257
You'll answer first.
248
00:15:21,178 --> 00:15:25,562
It's a government official, a high-ranking official.
249
00:15:25,562 --> 00:15:27,546
It's a high-ranking post with wide authority,
250
00:15:27,546 --> 00:15:30,212
the power of impeachment and restraint.
251
00:15:30,212 --> 00:15:32,042
You're only half right.
252
00:15:32,042 --> 00:15:36,020
An Inspector is independent of the local government,
253
00:15:36,020 --> 00:15:38,680
yet has power in minor or major affairs.
254
00:15:38,680 --> 00:15:42,998
It's all under his jurisdiction if within his responsibility.
255
00:15:42,998 --> 00:15:46,262
"With more power comes great responsibility."
256
00:15:46,262 --> 00:15:48,437
That's right.
257
00:15:48,437 --> 00:15:50,480
Responsibility.
258
00:15:52,053 --> 00:15:54,789
You're on a tight schedule.
259
00:15:54,789 --> 00:15:57,160
Meanwhile, I make a strong effort
260
00:15:57,160 --> 00:16:00,220
and teach you in four steps.
261
00:16:00,220 --> 00:16:02,482
The first step will be
262
00:16:02,482 --> 00:16:06,233
the basics of literature and martial arts.
263
00:16:06,233 --> 00:16:11,402
Let's have a literature contest first. You will all write a poem.
264
00:16:22,147 --> 00:16:24,047
Not bad.
265
00:16:38,227 --> 00:16:40,560
Jiang Bai Yu, stand up.
266
00:16:40,560 --> 00:16:42,783
Read the poem you wrote.
267
00:16:42,783 --> 00:16:44,518
Okay.
268
00:16:46,680 --> 00:16:49,131
"Everyone is born useful."
269
00:16:49,131 --> 00:16:51,842
"I'm not free to drink tonight."
270
00:16:51,842 --> 00:16:54,080
"Mountains and mountains, pagodas and pagodas,"
271
00:16:54,080 --> 00:16:57,542
"a turtle with a tortoise head."
272
00:16:58,060 --> 00:17:00,852
Nice poem.
273
00:17:03,740 --> 00:17:08,061
Next, we will have a martial arts contest.
274
00:17:50,280 --> 00:17:51,713
I have a cramp, Instructor.
275
00:17:51,713 --> 00:17:55,692
Instructor, I have a cramp.
276
00:17:55,692 --> 00:17:58,828
Instructor! Instructor!
277
00:18:03,647 --> 00:18:06,373
Young Master Jiang truly deserves his reputation.
278
00:18:06,373 --> 00:18:11,200
Fine, skip your meal and keep training!
279
00:18:15,120 --> 00:18:18,065
Prepare our bow. Hurry.
280
00:18:18,878 --> 00:18:20,578
Fine, I will train.
281
00:18:24,867 --> 00:18:27,100
Draw the bow at a higher position to help you exert force.
282
00:18:27,100 --> 00:18:31,520
Move your center of gravity backward; take a good stance.
283
00:18:34,149 --> 00:18:36,355
Aim, release.
284
00:18:43,846 --> 00:18:45,246
Even if I show my real skills,
285
00:18:45,246 --> 00:18:48,173
I couldn't make such an accurate, powerful shot.
286
00:18:48,173 --> 00:18:51,155
This girl really has some skills.
287
00:18:51,155 --> 00:18:52,953
That's quite unbelievable indeed.
288
00:18:52,953 --> 00:18:55,766
Lady Shui, you managed to land right into
289
00:18:55,766 --> 00:18:57,280
the tail of my arrow with ease,
290
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
and you split my arrow with just the power of one shot.
291
00:18:59,960 --> 00:19:03,355
The maid I chose is quite good, right?
292
00:19:03,355 --> 00:19:04,920
The arrow doesn't have eyes.
293
00:19:04,920 --> 00:19:07,918
It's normal for it to accidentally land in the bull's eye.
294
00:19:07,918 --> 00:19:10,193
Junior Young Master, would you like to try it?
295
00:19:10,193 --> 00:19:11,693
Yes.
296
00:19:13,080 --> 00:19:14,338
Shui Wu Xia, come back here!
297
00:19:14,338 --> 00:19:17,447
Whose maid are you? Come here.
298
00:19:17,447 --> 00:19:19,712
Hold the arrow firmly,
299
00:19:21,560 --> 00:19:23,400
keep your shoulders apart.
300
00:19:27,326 --> 00:19:28,806
When you have the right posture,
301
00:19:28,806 --> 00:19:32,099
remember to follow your heart when you release the arrow.
302
00:19:53,940 --> 00:19:55,659
That's not right.
303
00:19:55,659 --> 00:19:59,140
Don't tell me that's the Luowan Bamboo in my yard?
304
00:19:59,140 --> 00:20:00,940
That's right.
305
00:20:00,940 --> 00:20:03,720
Shui Wu Xia, do you think it's just ordinary bamboo?
306
00:20:03,720 --> 00:20:07,043
Do you know you can buy a mansion with one bamboo stick?
307
00:20:07,043 --> 00:20:10,059
Jiang Bai Yu, bamboo is useful timber after three years.
308
00:20:10,059 --> 00:20:11,939
You have only thirty days.
309
00:20:11,939 --> 00:20:14,160
I had to sacrifice the bamboo.
310
00:20:14,160 --> 00:20:17,196
There's more; when ink flows down from the top,
311
00:20:17,196 --> 00:20:20,085
you must stop the ink from wetting your perfume sachet.
312
00:20:20,085 --> 00:20:23,220
Otherwise, your perfume sachet will be ruined.
313
00:20:23,220 --> 00:20:26,222
"Perfume sachet"? What perfume sachet?
314
00:20:29,420 --> 00:20:31,280
This is "Spring, Summer, Autumn, and Winter" of Lantern Boudoir!
315
00:20:31,280 --> 00:20:32,386
They made it by hand!
316
00:20:32,386 --> 00:20:34,280
Shui Wu Xia, you're going too far!
317
00:20:34,280 --> 00:20:37,000
This will train quick reflexes and strength in your archery.
318
00:20:37,000 --> 00:20:39,840
It all depends on your arrow speed to save your sachet.
319
00:20:39,840 --> 00:20:41,724
- Begin.
- Shoot, shoot, shoot.
320
00:20:41,724 --> 00:20:44,757
I'll shoot you! Do it yourself.
321
00:20:54,760 --> 00:20:58,160
Keep walking away. Go on.
322
00:21:09,026 --> 00:21:10,826
Stand up.
323
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
Stand up.
324
00:21:13,960 --> 00:21:15,280
What are you doing?
325
00:21:15,280 --> 00:21:16,960
Whether archery or studies,
326
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
most important are willpower and patience.
327
00:21:22,651 --> 00:21:24,251
Hold this.
328
00:21:27,520 --> 00:21:30,882
Pick out all the soybeans from the bowl.
329
00:21:35,280 --> 00:21:37,640
Little Six, do you think something is wrong with her?
330
00:21:37,640 --> 00:21:39,600
I've never seen such a psychotic woman!
331
00:21:39,600 --> 00:21:41,900
She told me to pick out beans.
332
00:21:45,253 --> 00:21:47,353
It's not impossible.
333
00:21:51,520 --> 00:21:53,692
Mission accomplished.
334
00:21:58,420 --> 00:22:00,500
Where are the beans I asked you to pick out?
335
00:22:00,500 --> 00:22:02,725
They are all here.
336
00:22:04,600 --> 00:22:06,820
Whether they are red beans, soybeans, or mung beans,
337
00:22:06,820 --> 00:22:09,540
they get turned into soymilk in the end.
338
00:22:09,540 --> 00:22:11,153
There's more.
339
00:22:11,153 --> 00:22:16,940
I have everything I would ever want, except for patience.
340
00:22:16,940 --> 00:22:18,798
Goodbye.
341
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
You... What do you mean by this?
342
00:23:00,520 --> 00:23:03,700
Get it yourself. It's your monthly allowance.
343
00:23:03,700 --> 00:23:05,500
I'm Young Master of Jiang Family.
344
00:23:05,500 --> 00:23:06,680
Why must I take money from a snake?
345
00:23:06,680 --> 00:23:07,900
Why?
346
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
Are you afraid?
347
00:23:11,612 --> 00:23:13,512
Yes, I am.
348
00:23:13,512 --> 00:23:15,220
Aren't you afraid?
349
00:23:15,220 --> 00:23:17,819
Of course not.
350
00:23:17,819 --> 00:23:20,128
Well...
351
00:23:20,752 --> 00:23:23,032
Well, help me get it.
352
00:23:23,032 --> 00:23:25,212
No, I won't.
353
00:24:20,040 --> 00:24:24,262
[I took the money. Here's your snake.]
354
00:24:24,262 --> 00:24:26,913
Somebody, help!
355
00:24:26,913 --> 00:24:29,100
Your Young Master is dying!
356
00:24:29,100 --> 00:24:31,222
Come help me!
357
00:24:34,780 --> 00:24:36,880
Release me!
358
00:24:38,400 --> 00:24:41,224
- Go away!
- Did you take the money and return my snake?
359
00:24:41,224 --> 00:24:42,625
Go away!
360
00:24:42,625 --> 00:24:44,592
Are you afraid?
361
00:24:46,208 --> 00:24:47,840
Shouting is useless.
362
00:24:47,840 --> 00:24:49,459
Even Madam and Master Jiang ignore you.
363
00:24:49,459 --> 00:24:51,339
Who would dare help you?
364
00:24:51,339 --> 00:24:52,960
You will learn Law tomorrow.
365
00:24:52,960 --> 00:24:55,080
Recite all these contents.
366
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
I'll check them later.
367
00:24:56,800 --> 00:24:58,760
I can't recite; I'm dizzy.
368
00:24:58,760 --> 00:25:00,860
You'd better behave.
369
00:25:00,860 --> 00:25:03,082
Otherwise, just wait.
370
00:25:04,106 --> 00:25:07,300
Shui Wu Xia, release me!
371
00:25:07,300 --> 00:25:09,193
Shui Wu Xia.
372
00:25:11,360 --> 00:25:16,020
Help! Is anyone out there?
373
00:25:16,020 --> 00:25:19,360
Someone come help me! I can't stand it anymore.
374
00:25:24,140 --> 00:25:25,840
Lady Shui.
375
00:25:26,880 --> 00:25:28,819
Junior Young Master, what brings you here?
376
00:25:28,819 --> 00:25:31,800
The air is refreshing. I just came out for a walk.
377
00:25:31,800 --> 00:25:35,558
Are you here because of Bai Yu?
378
00:25:36,567 --> 00:25:38,167
Yes.
379
00:25:38,953 --> 00:25:40,852
I've taught other princes before.
380
00:25:40,852 --> 00:25:44,282
But I've never seen anyone so stubborn and defiant.
381
00:25:44,282 --> 00:25:48,520
Young Master has a nice family. Why does he give up on himself?
382
00:25:48,520 --> 00:25:51,018
My brother wasn't like that before.
383
00:25:52,268 --> 00:25:56,360
Before, Brother was gentle, courteous, intelligent, and agile.
384
00:25:56,360 --> 00:25:58,853
He exceeded me in every aspect.
385
00:25:58,853 --> 00:26:02,579
He only turned this way due to
386
00:26:02,579 --> 00:26:04,979
his father's accident.
387
00:26:04,979 --> 00:26:06,393
But it's all good now.
388
00:26:06,393 --> 00:26:10,784
Having you by his side as an advisor is his blessing.
389
00:26:10,784 --> 00:26:13,700
I just didn't expect to become your competitor.
390
00:26:13,700 --> 00:26:15,560
I can't disobey Grandma's orders.
391
00:26:15,560 --> 00:26:16,840
I'm very sorry.
392
00:26:16,840 --> 00:26:19,360
The exam is yet to come. What if I win?
393
00:26:19,360 --> 00:26:22,000
By then, I will be apologizing.
394
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Since we discuss the topic,
395
00:26:23,880 --> 00:26:27,482
well, I have a question for you.
396
00:26:27,482 --> 00:26:31,340
When you said to follow my heart during archery training,
397
00:26:31,340 --> 00:26:35,386
I don't think I've learned the essence of it yet.
398
00:26:35,386 --> 00:26:37,811
Can you explain it to me?
399
00:26:37,811 --> 00:26:39,240
Junior Young Master, please take a seat.
400
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
All right.
401
00:26:42,526 --> 00:26:44,800
- Come on.
- Lady Shui, what are you doing?
402
00:26:44,800 --> 00:26:46,500
Wait a minute.
403
00:26:47,326 --> 00:26:49,426
Exhale.
404
00:26:52,813 --> 00:26:54,913
Inhale.
405
00:27:02,880 --> 00:27:05,227
You practiced martial arts for years but don't relax your muscles.
406
00:27:05,227 --> 00:27:07,893
All you feel is pain when you exert force.
407
00:27:07,893 --> 00:27:11,193
You can't understand the feeling of being one with the arrow.
408
00:27:14,986 --> 00:27:19,259
You can try these moves after you train in future.
409
00:27:37,460 --> 00:27:39,360
Thank you, Lady Shui.
410
00:27:39,360 --> 00:27:42,182
Don't mention it, Junior Young Master.
411
00:27:43,920 --> 00:27:47,042
Help me relay this letter to De Long.
412
00:27:47,042 --> 00:27:48,837
Okay.
413
00:28:08,636 --> 00:28:10,136
Hey!
414
00:28:12,401 --> 00:28:15,260
- Lady Shui.
- Where's Young Master?
415
00:28:17,260 --> 00:28:20,722
I will never betray Young Master.
416
00:28:21,920 --> 00:28:23,100
The Lantern Boudoir.
417
00:28:23,100 --> 00:28:25,251
He didn't take his thumb ring or perfume sachet.
418
00:28:25,251 --> 00:28:26,304
He cares so much about his image,
419
00:28:26,304 --> 00:28:28,320
why would he see girls without bringing anything?
420
00:28:28,320 --> 00:28:30,506
- Where exactly did he go?
- Trust me! Trust me!
421
00:28:30,506 --> 00:28:33,166
He really went to Lantern Boudoir.
422
00:28:33,166 --> 00:28:35,360
Young Master hurried to the black market.
423
00:28:35,360 --> 00:28:37,793
- "The black market"?
- Yes.
424
00:28:38,506 --> 00:28:41,146
You're finally willing to tell the truth.
425
00:28:41,146 --> 00:28:42,967
Thank you.
426
00:28:43,960 --> 00:28:47,762
Lady Shui, please untie me!
427
00:29:07,680 --> 00:29:11,742
Sir, would you like a drink?
428
00:29:25,140 --> 00:29:26,797
Come take a look.
429
00:29:26,797 --> 00:29:28,500
Young Lady, take a look.
430
00:29:28,500 --> 00:29:30,160
It's good stuff, all good stuff.
431
00:29:30,160 --> 00:29:32,780
Please look and choose whatever you want.
432
00:29:42,616 --> 00:29:44,340
- It's dangerous.
- What's dangerous?
433
00:29:44,340 --> 00:29:46,360
It's dangerous.
434
00:30:13,040 --> 00:30:14,220
Why are you pulling me?
435
00:30:14,220 --> 00:30:16,142
I'm not pulling you.
436
00:30:16,142 --> 00:30:17,660
Look.
437
00:30:18,458 --> 00:30:20,258
Open it.
438
00:30:23,540 --> 00:30:25,802
Can't you be gentle?
439
00:30:47,520 --> 00:30:49,282
What's dangerous?
440
00:30:51,853 --> 00:30:53,754
There was a rat.
441
00:30:53,754 --> 00:30:56,002
Rats are my worst fear.
442
00:30:58,793 --> 00:31:00,393
Let's go home.
443
00:31:02,880 --> 00:31:05,227
- Fragrant powder!
- Come take a look!
444
00:31:05,227 --> 00:31:07,736
- Aromatic fragrant powder!
- Come now!
445
00:31:07,736 --> 00:31:09,594
Come and buy some!
446
00:31:09,594 --> 00:31:11,594
[Xu's Antique Shop]
447
00:31:27,740 --> 00:31:30,919
What would you like? Take a look at these.
448
00:31:30,919 --> 00:31:33,500
It's a pair of lacquered clogs from Wu State.
449
00:31:33,500 --> 00:31:37,544
You just put plaster on these clogs a few days ago, right?
450
00:31:38,640 --> 00:31:41,798
But the jade pendant on your belt is quite nice.
451
00:31:42,420 --> 00:31:44,520
You're an expert.
452
00:31:44,520 --> 00:31:46,352
I'm not just an expert.
453
00:31:46,352 --> 00:31:50,900
I also know this jade pendant was stolen from Chong'an City a few days ago.
454
00:31:50,900 --> 00:31:54,462
Now, you're wearing it.
455
00:31:55,020 --> 00:31:58,820
As an expert, you should know the black market's rules.
456
00:31:58,820 --> 00:32:01,100
Ask the price, not the background.
457
00:32:01,100 --> 00:32:03,000
Sure, sure.
458
00:32:03,000 --> 00:32:06,400
However, you must do me a favor.
459
00:32:08,100 --> 00:32:09,800
Go ahead.
460
00:32:09,800 --> 00:32:14,939
Release news that you'll buy the Golden Phoenix Pin.
461
00:32:14,939 --> 00:32:17,800
I've had my eyes on this pin a long time.
462
00:32:20,280 --> 00:32:22,580
You're in luck.
463
00:32:22,580 --> 00:32:25,420
That seller just happened to come to me.
464
00:32:25,420 --> 00:32:28,120
If you want it, leave me the address,
465
00:32:28,120 --> 00:32:31,222
and I will deliver it to you when it arrives.
466
00:32:34,500 --> 00:32:37,682
How do I know if you're telling the truth?
467
00:32:38,360 --> 00:32:41,442
I have a letter from the seller.
468
00:32:43,105 --> 00:32:46,300
[The Golden Phoenix Pin sells for 8,000 taels. I'll trade it in your shop at 9 p.m. tomorrow.]
469
00:32:46,300 --> 00:32:48,402
Is it 8,000 taels?
470
00:32:49,320 --> 00:32:50,946
That's very high.
471
00:32:50,946 --> 00:32:52,282
Why doesn't he just rob the bank?
472
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
Well, it's settled then.
473
00:33:08,240 --> 00:33:11,502
Seems the seller really took the bait.
474
00:33:11,502 --> 00:33:15,900
That's not all. The shopkeeper said a buyer came tonight.
475
00:33:16,520 --> 00:33:18,220
Was it Shen Qing Li?
476
00:33:18,220 --> 00:33:19,760
By the description, it's not him,
477
00:33:19,760 --> 00:33:21,360
but they might be a team.
478
00:33:21,360 --> 00:33:24,080
We'll surely have an outcome tomorrow night.
479
00:33:24,080 --> 00:33:25,440
Relay my order.
480
00:33:25,440 --> 00:33:27,460
Send our men around the black market
481
00:33:27,460 --> 00:33:30,742
to catch them all when the time comes.
482
00:33:38,666 --> 00:33:41,433
Brother Shui, what do you mean by this?
483
00:33:41,433 --> 00:33:43,800
Tonight, you're sleeping with them.
484
00:33:43,800 --> 00:33:46,047
Am I sleeping with them?
485
00:33:46,047 --> 00:33:47,650
Not just them.
486
00:33:47,650 --> 00:33:51,136
There might also be snakes or rats in there.
487
00:33:51,136 --> 00:33:53,036
"Rats"?
488
00:34:00,260 --> 00:34:10,080
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
489
00:34:15,884 --> 00:34:19,931
♫ When I met you that day ♫
490
00:34:19,931 --> 00:34:25,742
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
491
00:34:25,742 --> 00:34:30,366
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
492
00:34:32,903 --> 00:34:36,869
♫ Under the perfect, blue sky ♫
493
00:34:36,869 --> 00:34:41,906
♫ I slept alone and listened ♫
494
00:34:42,816 --> 00:34:47,906
♫ You filled my mind ♫
495
00:34:47,906 --> 00:34:51,877
♫ When I met you that day ♫
496
00:34:51,877 --> 00:34:57,716
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
497
00:34:57,716 --> 00:35:03,006
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
498
00:35:04,989 --> 00:35:08,936
♫ Your beauty and your glances ♫
499
00:35:08,936 --> 00:35:14,946
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
500
00:35:14,946 --> 00:35:19,786
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
501
00:35:19,786 --> 00:35:24,060
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
502
00:35:24,060 --> 00:35:26,024
♫ Transport me and you ♫
503
00:35:26,024 --> 00:35:31,016
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
504
00:35:31,016 --> 00:35:36,042
♫ I will love you all my life and never change ♫
505
00:35:36,042 --> 00:35:38,052
♫ If it is destiny ♫
506
00:35:38,052 --> 00:35:42,003
♫ There must be magic that can transport me and you ♫
507
00:35:42,003 --> 00:35:46,889
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
508
00:35:46,889 --> 00:35:54,485
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
37977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof