Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,380
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
2
00:00:08,380 --> 00:00:10,123
♫ Heroine, spare my life ♫
3
00:00:10,123 --> 00:00:11,943
♫ Spare my life ♫
4
00:00:11,943 --> 00:00:15,600
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,360
♫ Heroine, spare my life ♫
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,327
♫ Spare my life ♫
7
00:00:19,327 --> 00:00:22,950
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
8
00:00:22,950 --> 00:00:24,691
♫ Friends say to forget her ♫
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,697
♫ I cannot forget her ♫
10
00:00:26,697 --> 00:00:30,132
♫ But my body gets weaker by the day ♫
11
00:00:30,132 --> 00:00:31,998
♫ She-devil is not him ♫
12
00:00:31,998 --> 00:00:33,780
♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫
13
00:00:33,780 --> 00:00:37,619
♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫
14
00:00:37,619 --> 00:00:39,426
♫ People always meet their match ♫
15
00:00:39,426 --> 00:00:40,993
♫ I'm scared when I run into you ♫
16
00:00:40,993 --> 00:00:42,833
♫ One may exaggerate ♫
17
00:00:42,833 --> 00:00:44,703
♫ Whatever I do, I am wrong ♫
18
00:00:44,703 --> 00:00:46,494
♫ You have conquered me ♫
19
00:00:46,494 --> 00:00:48,313
♫ I will serve you with my body and heart ♫
20
00:00:48,313 --> 00:00:50,133
♫ If you play rock, I'll play paper ♫
21
00:00:50,133 --> 00:00:51,967
♫ Okay, I admit defeat ♫
22
00:00:51,967 --> 00:00:53,707
♫ Heroine, spare my life ♫
23
00:00:53,707 --> 00:00:55,727
♫ Spare my life ♫
24
00:00:55,727 --> 00:00:59,284
♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫
25
00:00:59,284 --> 00:01:01,044
♫ Heroine, spare my life ♫
26
00:01:01,044 --> 00:01:03,011
♫ Spare my life ♫
27
00:01:03,011 --> 00:01:06,461
♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫
28
00:01:06,461 --> 00:01:20,967
♫ It's slaying me, me, me, me, me, me ♫
29
00:01:20,967 --> 00:01:22,847
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
30
00:01:22,847 --> 00:01:24,694
♫ Hey, Heroine, hold me ♫
31
00:01:24,694 --> 00:01:26,401
♫ I see pink bubbles everywhere ♫
32
00:01:26,401 --> 00:01:30,497
♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫
33
00:01:36,750 --> 00:01:40,040
[Love Like White Jade]
34
00:01:40,040 --> 00:01:42,975
[Episode 1]
35
00:01:44,363 --> 00:01:48,623
The Lang Ya Pavilion is a high-end maid organization
36
00:01:48,623 --> 00:01:51,194
that is responsible for assisting young masters
37
00:01:51,194 --> 00:01:54,102
to become pillars of society.
38
00:01:54,102 --> 00:01:55,945
All maids cultivated by the pavilion
39
00:01:55,945 --> 00:01:59,414
are masters in studies, martial arts and have superior intellect.
40
00:01:59,414 --> 00:02:01,168
All distinguished people in Chong'an City
41
00:02:01,168 --> 00:02:07,392
measure their social status by how many Lang Ya maids are in their household.
42
00:02:28,859 --> 00:02:30,619
[Pavilion Matron, Qiu Hai Tang]
43
00:02:32,192 --> 00:02:35,079
The competition begins!
44
00:04:20,102 --> 00:04:21,496
[Maid Qi De Long]
[Maid Shui Wu Xia]
45
00:04:22,868 --> 00:04:26,482
Your test has begun as soon as you arrived here.
46
00:04:27,415 --> 00:04:29,929
The pearl is among these three chests.
47
00:04:29,929 --> 00:04:34,056
Since you arrived at the same time, you may each choose one of them.
48
00:04:35,532 --> 00:04:39,962
Let me tell you, the pearl is in my red chest.
49
00:04:41,512 --> 00:04:44,582
Well, it's not in my yellow chest.
50
00:04:44,582 --> 00:04:47,219
The pearl is in the yellow chest.
51
00:04:47,219 --> 00:04:51,776
However, only one of us is telling the truth.
52
00:05:03,279 --> 00:05:05,359
If the red chest one tells the truth,
53
00:05:05,359 --> 00:05:08,802
the other two statements contradict each other.
54
00:05:08,802 --> 00:05:10,763
If the yellow chest one tells the truth,
55
00:05:10,763 --> 00:05:13,101
and the pearl is not in the yellow chest,
56
00:05:13,101 --> 00:05:16,009
the other two statements contradict each other as well.
57
00:05:16,009 --> 00:05:18,120
If the blue chest one tells the truth,
58
00:05:18,120 --> 00:05:21,220
the other two statements do not contradict.
59
00:05:22,972 --> 00:05:27,782
Therefore, the pearl should be in...
60
00:05:29,892 --> 00:05:33,022
Wu Xia, I win this time.
61
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
It's not here.
62
00:05:42,670 --> 00:05:44,737
Your reasoning might seem right.
63
00:05:44,737 --> 00:05:46,804
But I think we forgot
64
00:05:46,804 --> 00:05:51,060
the hint that the only truth-teller, Big Sister Huang, gave us.
65
00:05:51,962 --> 00:05:55,779
"Your test has begun as soon as you arrived here."
66
00:05:55,779 --> 00:06:01,863
Thus, the statement, "The pearl is among these three chests," is also a lie.
67
00:06:04,072 --> 00:06:07,002
Excuse me, please, let me borrow this.
68
00:06:08,600 --> 00:06:13,217
I just noticed all of you picked up your teacups.
69
00:06:13,217 --> 00:06:17,154
However, Big Sister Huang picked up the teacup but didn't take a sip.
70
00:06:20,319 --> 00:06:23,659
Since you said the pearl wasn't in your yellow chest,
71
00:06:23,659 --> 00:06:25,895
then maybe...
72
00:06:28,480 --> 00:06:30,862
Wu Xia, you won.
73
00:06:40,975 --> 00:06:43,455
Greetings, Pavilion Matron.
74
00:06:43,455 --> 00:06:45,242
According to today's ranking,
75
00:06:45,242 --> 00:06:49,179
Shui Wu Xia will serve Jiang Family's younger son, Jiang Tian Ling.
76
00:06:49,179 --> 00:06:52,330
And Qi De Long will serve the older son, Jiang Bai Yu.
77
00:06:52,330 --> 00:06:53,837
Chong'an City is majestic and prosperous.
78
00:06:53,837 --> 00:06:56,204
Jiang Family is Chong'an's top family in the medical field.
79
00:06:56,204 --> 00:06:59,385
It's a rare opportunity to become a maid for Jiang Family in Chong'an City.
80
00:06:59,385 --> 00:07:00,466
I will certainly do my best.
81
00:07:00,466 --> 00:07:05,199
Pavilion Matron, everyone knows Jiang Bai Yu is a ruffian who despises learning.
82
00:07:05,199 --> 00:07:10,166
I fear I can't win over this young master who loves fighting as much as studying.
83
00:07:10,166 --> 00:07:13,826
Although Jiang Bai Yu seems vain and foolish,
84
00:07:13,826 --> 00:07:16,392
he's actually quite cunning and gifted.
85
00:07:16,392 --> 00:07:19,545
If you find a good way to change his personality,
86
00:07:19,545 --> 00:07:24,042
I believe he's just as talented as his younger brother.
87
00:07:25,452 --> 00:07:26,852
The Ministry of Inspection and Reserve
88
00:07:26,852 --> 00:07:30,019
is established by the imperial court to cultivate outstanding inspectors.
89
00:07:30,019 --> 00:07:33,959
It bears the responsibility of the entire country, and it's admired by the public.
90
00:07:33,959 --> 00:07:35,435
After you enter the Jiang's mansion,
91
00:07:35,435 --> 00:07:39,775
you must strictly fulfill your responsibilities and rights as a maid of Lang Ya Pavilion
92
00:07:39,775 --> 00:07:44,035
and turn these two young masters into worthy individuals.
93
00:07:44,035 --> 00:07:45,830
Yes, Matron.
94
00:07:46,563 --> 00:07:47,890
At five in the morning tomorrow,
95
00:07:47,890 --> 00:07:51,440
someone will contact you under the Dragon and Phoenix Archway.
96
00:07:51,440 --> 00:07:55,422
It's still early now. You should go down the mountain now.
97
00:08:15,145 --> 00:08:17,572
De Long, Pavilion Matron prepared a horse carriage for us.
98
00:08:17,572 --> 00:08:20,932
Go ahead and take it. I'll go to Chong'an on my own.
99
00:08:20,932 --> 00:08:24,201
Don't think you can surely win since you're assisting Jiang Tian Ling.
100
00:08:24,201 --> 00:08:26,328
Let's wait and see.
101
00:08:38,627 --> 00:08:39,614
[Qi De Long]
102
00:09:34,931 --> 00:09:36,939
[Jiang Hu]
103
00:09:36,939 --> 00:09:40,822
Moonlight spills over the great river, only to be tainted by ruthless demons.
104
00:09:40,822 --> 00:09:44,435
Oh, how pitiful are the common folks?
[Fang Yun Cheng]
105
00:09:44,435 --> 00:09:46,998
One day, a legendary swordsman appears...
106
00:09:46,998 --> 00:09:49,862
Sister Zhe Zhi is here.
107
00:09:52,586 --> 00:09:55,719
[Zhe Zhi]
108
00:10:06,098 --> 00:10:08,860
Master Jiang, you're here for the elder Young Master Jiang
109
00:10:08,860 --> 00:10:11,242
He's not here today.
110
00:10:11,242 --> 00:10:13,359
My nephew comes here every day.
111
00:10:13,359 --> 00:10:15,305
He probably thinks of this place as home.
112
00:10:15,305 --> 00:10:16,725
You're joking, Master Jiang.
113
00:10:16,725 --> 00:10:19,984
My Lantern Boudoir isn't half as comfortable as the Jiang family's mansion.
114
00:10:19,984 --> 00:10:22,932
That's right, Master. I heard there's a seasonal contagion lately.
115
00:10:22,932 --> 00:10:24,364
Young Master Bai Yu is a timid man.
116
00:10:24,364 --> 00:10:28,064
He would never dare stay the night at such a crowded place.
117
00:10:29,506 --> 00:10:32,479
Shen Qing Li came out of nowhere, waved his hand,
118
00:10:32,479 --> 00:10:34,219
and sent the bully flying instantly.
119
00:10:34,219 --> 00:10:37,642
The civilian girl he saved took a closer look.
120
00:10:37,642 --> 00:10:41,842
He's none other than the young swordsman, Shen Qing Li.
121
00:10:41,842 --> 00:10:43,928
Bravo!
122
00:10:43,928 --> 00:10:47,102
Do you have storytelling in Lantern Boudoir now?
123
00:10:47,102 --> 00:10:50,952
The famous Jude Auction House rented my place today
124
00:10:50,952 --> 00:10:54,222
and said they were auctioning a valuable item.
125
00:10:54,222 --> 00:10:57,744
I'm just rehearsing the performance now.
126
00:10:57,744 --> 00:10:59,241
What valuable item?
127
00:10:59,241 --> 00:11:01,141
I would love to admire it in advance.
128
00:11:01,141 --> 00:11:02,400
Since you're here.
129
00:11:02,400 --> 00:11:05,855
I'll arrange that for you. You can take a look.
130
00:11:05,855 --> 00:11:09,063
Come! Find Master Jiang a nice room.
131
00:11:09,063 --> 00:11:11,063
Master Jiang.
132
00:11:11,902 --> 00:11:16,288
Forget it. Tomorrow, a Lang Ya maid will come to train him.
133
00:11:16,288 --> 00:11:18,687
I don't need to find my nephew anymore.
134
00:11:19,307 --> 00:11:21,922
I'll look at the treasure another day.
135
00:11:51,385 --> 00:11:52,485
[Tale of the Lang Ya Maidservant]
136
00:12:03,224 --> 00:12:04,739
[Jiang Bai Yu]
137
00:12:16,359 --> 00:12:18,699
If Master Jiang found out you were hiding here,
138
00:12:18,699 --> 00:12:20,045
he would certainly blame me.
139
00:12:20,045 --> 00:12:21,859
I can't afford that.
140
00:12:21,859 --> 00:12:24,459
Didn't I ask you to stop my uncle?
141
00:12:24,459 --> 00:12:26,952
Besides, I'm my grandmother's favorite child.
142
00:12:26,952 --> 00:12:29,482
Who would dare to offend me?
143
00:12:29,482 --> 00:12:33,342
You're just taking her favor for granted.
144
00:12:33,342 --> 00:12:36,170
Let me tell you, I don't have many days left to enjoy.
145
00:12:36,170 --> 00:12:40,360
My Lang Ya maid, who's a vicious beast in human skin, is about to arrive.
146
00:12:40,360 --> 00:12:42,859
I heard her name is...
147
00:12:44,540 --> 00:12:46,440
What's her name again?
148
00:12:47,339 --> 00:12:49,639
Qi De Long.
149
00:12:49,639 --> 00:12:51,088
What a strange name.
150
00:12:51,088 --> 00:12:53,845
They must have someone else named Qi Dong Qiang there.
151
00:12:53,845 --> 00:12:56,845
Together, their names sound like music chants.
152
00:12:56,845 --> 00:13:00,405
I still must go to the auction sometime.
153
00:13:00,405 --> 00:13:04,062
What's so interesting about an auction?
154
00:13:04,062 --> 00:13:07,642
Many treasures are at the auction.
155
00:13:09,142 --> 00:13:13,352
Two coppers for a bowl of thirst-quenching ice-cold pear soup.
156
00:13:13,352 --> 00:13:14,899
Have a bowl of pear soup.
[Pear Soup]
157
00:13:14,899 --> 00:13:17,532
- Young Lady, have a bowl of pear soup.
- I'll have one, Sir.
158
00:13:17,532 --> 00:13:18,665
All right.
159
00:13:18,665 --> 00:13:21,172
You're here just in time. This is the last bowl.
160
00:13:21,172 --> 00:13:23,232
I'm closing soon.
161
00:13:23,232 --> 00:13:24,932
Are you closing?
162
00:13:24,932 --> 00:13:27,727
It's not dark yet. Why are you closing so early?
163
00:13:27,727 --> 00:13:29,814
Young Lady, you're from out of town, right?
164
00:13:29,814 --> 00:13:33,488
The richest family in Chong'an, the Jiang Family, hired two top-level Lang Ya maids.
165
00:13:33,488 --> 00:13:36,004
The Jiang Family is planning to greet them with a big ceremony.
166
00:13:36,004 --> 00:13:37,422
I heard these two new maids
167
00:13:37,422 --> 00:13:39,585
are incredibly demure and gorgeous.
168
00:13:39,585 --> 00:13:42,585
We're planning to take a look tomorrow morning.
169
00:13:44,230 --> 00:13:45,557
Sugar-coated haws!
170
00:13:45,557 --> 00:13:48,817
Mom, I want sugar-coated haws!
171
00:13:48,817 --> 00:13:50,717
Don't cry. Don't cry.
172
00:13:50,717 --> 00:13:52,724
Six coppers for one.
173
00:13:52,724 --> 00:13:54,377
I'll have one, Sir.
174
00:13:54,377 --> 00:13:55,977
All right.
175
00:13:57,074 --> 00:13:59,815
- Sugar-coated haws!
- Don't cry.
176
00:13:59,815 --> 00:14:01,591
Here you go.
177
00:14:01,591 --> 00:14:03,562
Thank you, Big Sister.
178
00:14:03,562 --> 00:14:04,888
Don't cry.
179
00:14:04,888 --> 00:14:07,348
- Thank you, Young Lady.
- It's nothing.
180
00:14:09,973 --> 00:14:12,133
The rare treasure Golden Phoenix Pin
181
00:14:12,133 --> 00:14:15,372
will be auctioned today! Come get a first glimpse!
182
00:14:15,372 --> 00:14:17,519
The treasure is a medical instrument
183
00:14:17,519 --> 00:14:19,925
made of white jade without blemish.
184
00:14:19,925 --> 00:14:24,250
- The work of an expert craftsman!
- It belongs to brother!
[Golden Phoenix Pin]
185
00:14:33,271 --> 00:14:35,371
"The Lantern Boudoir"?
186
00:14:39,025 --> 00:14:40,619
Everyone,
187
00:14:40,619 --> 00:14:43,342
no one has made a bid on this porcelain vase,
188
00:14:43,342 --> 00:14:44,568
consecrated by the Xiangguo Temple.
189
00:14:44,568 --> 00:14:47,148
The starting price is 3,000 taels.
190
00:14:48,392 --> 00:14:50,645
I will take it!
191
00:14:51,402 --> 00:14:53,742
Don't you dare fight me for it!
192
00:14:54,500 --> 00:14:56,400
Pound the gavel!
193
00:14:56,400 --> 00:14:59,786
Congratulations to Young Master Zhao of the Shan Ye Pharmacy.
194
00:14:59,786 --> 00:15:02,520
Please pick up your treasure backstage.
195
00:15:07,616 --> 00:15:11,871
Everyone, we will have more auction items in a while.
196
00:15:11,871 --> 00:15:15,871
It'll be a rewarding experience for you all.
197
00:15:17,108 --> 00:15:20,737
Next, I will show the most expensive item
198
00:15:20,737 --> 00:15:23,504
of our Jude Auction House.
199
00:15:27,945 --> 00:15:31,962
This seat belongs to Young Master Zhao of Shan Ye Pharmacy.
200
00:15:31,962 --> 00:15:34,062
You are...
201
00:15:36,372 --> 00:15:38,819
Young Master Zhao can't make it today.
202
00:15:38,819 --> 00:15:41,475
I'm his friend. I came on his behalf.
203
00:15:42,388 --> 00:15:44,555
Did you come on his behalf?
204
00:15:45,191 --> 00:15:50,085
Young Master Zhao just bid on a white porcelain vase.
205
00:15:51,779 --> 00:15:53,925
Today's auction items are very expensive.
206
00:15:53,925 --> 00:15:58,084
Many people pretend to be from a rich family to feast their eyes on the treasure.
207
00:15:58,084 --> 00:16:01,590
I believe you're one of them, right?
208
00:16:01,590 --> 00:16:03,735
Dark circles under your eyes, and your Adam's apple is shaky.
209
00:16:03,735 --> 00:16:05,912
The fragrant powder on your sleeves is damp.
210
00:16:05,912 --> 00:16:08,203
It means you were in a brothel for more than a day.
211
00:16:08,203 --> 00:16:10,257
A seasonal contagion spreads in Chong'an City.
212
00:16:10,257 --> 00:16:13,910
Which rich family would let their children spend the night away?
213
00:16:13,910 --> 00:16:16,192
Aren't you the pretender?
214
00:16:16,192 --> 00:16:18,192
I...
215
00:16:18,192 --> 00:16:19,802
Am I the pretender?
216
00:16:19,802 --> 00:16:21,957
Tell him who I am.
217
00:16:21,957 --> 00:16:25,154
The most foolish prodigal son in Chong'an.
218
00:16:25,154 --> 00:16:27,700
Thank you.
219
00:16:27,707 --> 00:16:28,915
Did you hear that?
220
00:16:28,915 --> 00:16:31,015
"The prodigal (wasteful) son"?
221
00:16:36,959 --> 00:16:39,222
Look! Look!
222
00:16:40,051 --> 00:16:43,064
Why do women think putting on a fake mustache
223
00:16:43,064 --> 00:16:45,624
can make you look like a man?
224
00:16:45,624 --> 00:16:48,800
Everyone, this is the grand finale of our auction today,
225
00:16:48,800 --> 00:16:51,153
the Golden Phoenix Pin.
226
00:16:51,153 --> 00:16:53,445
The Golden Phoenix Pin is extremely valuable.
227
00:16:53,445 --> 00:16:55,692
It is an exceptional collector's item.
228
00:16:55,692 --> 00:16:57,955
Let's see who will get it today.
229
00:16:57,955 --> 00:17:01,681
Xu's Salt Company, 1,000 taels.
230
00:17:01,681 --> 00:17:05,362
Yun Xia Fabric Store, 1,200 taels.
231
00:17:06,312 --> 00:17:08,666
Dayou Rice Company, 1,600 taels.
232
00:17:08,666 --> 00:17:10,952
Phoenix Trading, 1,800 taels.
233
00:17:10,952 --> 00:17:13,022
I bid 3,000 taels.
234
00:17:15,172 --> 00:17:17,138
Really?
235
00:17:17,138 --> 00:17:19,242
I bid 4,000 taels.
236
00:17:21,679 --> 00:17:23,839
Then 4,500 taels.
237
00:17:27,079 --> 00:17:29,079
At 5,000 taels.
238
00:17:30,459 --> 00:17:32,746
At 5,500 taels.
239
00:17:34,063 --> 00:17:36,723
Then 6,000 taels.
240
00:17:36,723 --> 00:17:39,012
I have plenty of money.
241
00:17:39,012 --> 00:17:42,121
Congratulations to Chong'an's prodigal son for winning the treasure.
242
00:17:42,121 --> 00:17:45,082
Please go backstage to pick up your treasure.
243
00:17:48,399 --> 00:17:49,999
Out of my way.
244
00:17:54,752 --> 00:17:56,912
Clueless.
245
00:17:56,912 --> 00:17:59,916
Everyone, please don't leave yet.
246
00:17:59,916 --> 00:18:02,144
When the bouquet blooms above your head,
247
00:18:02,144 --> 00:18:05,957
we'll choose a lucky audience member today!
248
00:18:21,951 --> 00:18:24,197
You scared me! What do you want? Why are you following me?
249
00:18:24,197 --> 00:18:26,353
I can't afford to buy it. Can't I just take a look?
250
00:18:26,353 --> 00:18:29,653
If you didn't hike up the price, would I need to spend 6,000 taels?
251
00:18:30,841 --> 00:18:33,242
What... what are you doing?
252
00:18:38,925 --> 00:18:40,472
Young Master...
253
00:18:40,472 --> 00:18:42,050
well, I...
254
00:18:42,050 --> 00:18:44,275
I just love to collect these valuable items.
255
00:18:44,275 --> 00:18:47,455
I came to Chong'an just to see this Golden Phoenix Pin.
256
00:18:47,455 --> 00:18:51,149
Since I can't have it, I just want to see it.
257
00:18:51,149 --> 00:18:54,025
Since I can't own the treasure,
258
00:18:54,025 --> 00:18:55,589
I want to see it at least.
259
00:18:55,589 --> 00:18:59,122
Young Master, you're not that stingy, are you?
260
00:18:59,919 --> 00:19:02,505
- I'll think about it.
- Fine.
261
00:19:02,505 --> 00:19:04,573
- You've been fond of it for a long time, right?
- That's right.
262
00:19:04,573 --> 00:19:06,727
You have to see it, right?
263
00:19:06,727 --> 00:19:08,727
That's right.
264
00:19:08,727 --> 00:19:10,284
Fine.
265
00:19:10,284 --> 00:19:12,362
Wait for me here.
266
00:19:13,610 --> 00:19:14,921
Get lost!
267
00:19:14,921 --> 00:19:17,367
You want to see it, right? No way!
268
00:19:25,950 --> 00:19:27,750
Where is it?
269
00:19:43,732 --> 00:19:45,532
Show me.
270
00:19:51,881 --> 00:19:53,581
Give it to me.
271
00:19:54,371 --> 00:19:56,071
No, I won't.
272
00:20:48,712 --> 00:20:50,312
Go get her!
273
00:21:16,045 --> 00:21:17,545
Hero!
274
00:21:24,871 --> 00:21:26,171
Go!
275
00:21:41,545 --> 00:21:43,145
Go get her!
276
00:21:55,025 --> 00:21:57,785
[Shen Qing Li]
277
00:23:09,035 --> 00:23:11,552
Shen Qing Li is here!
278
00:23:11,552 --> 00:23:13,472
It's Shen Qing Li!
279
00:23:22,879 --> 00:23:24,945
Are you Shen Qing Li?
280
00:23:26,585 --> 00:23:27,685
[Qi De Long]
281
00:23:33,056 --> 00:23:34,717
Thank you for your help, Hero.
282
00:23:34,717 --> 00:23:37,930
These bandits are repeat offenders. They are merciless.
283
00:23:37,930 --> 00:23:40,563
Please don't act impulsively again.
284
00:23:40,563 --> 00:23:41,977
Farewell.
285
00:23:55,214 --> 00:23:58,420
Wow, that's so sweet.
286
00:24:35,853 --> 00:24:37,880
It's been seven years.
287
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
Look,
288
00:24:41,044 --> 00:24:45,324
the pear tree you planted is all grown up.
289
00:24:47,115 --> 00:24:51,316
Mother used to take me here to collect flower petals all the time.
[Jiang Tian Ling]
290
00:24:51,316 --> 00:24:54,525
We would make a big pot of pear blossom and herbs soup
291
00:24:54,525 --> 00:24:56,922
for everyone in the mansion.
292
00:25:00,719 --> 00:25:03,179
I was in the medicinal industry all my life,
293
00:25:03,179 --> 00:25:06,632
and I couldn't even save my own wife.
294
00:25:06,632 --> 00:25:08,352
I'm so useless.
295
00:25:08,352 --> 00:25:11,605
Father, like what they wrote in the books,
296
00:25:11,605 --> 00:25:14,039
life comes and goes in an instant.
297
00:25:14,039 --> 00:25:17,372
Birth, death, illness, and old age are part of the normal process.
298
00:25:17,372 --> 00:25:19,352
As long as someone still remembers her,
299
00:25:19,352 --> 00:25:21,452
she lives on in another way.
300
00:25:22,005 --> 00:25:26,292
I believe Mom must know that we're still thinking of her.
301
00:25:26,292 --> 00:25:29,262
Dad, please don't blame yourself anymore.
302
00:25:30,828 --> 00:25:32,428
I'll stop thinking about it.
303
00:25:34,310 --> 00:25:36,710
It's good enough to have you by my side.
304
00:25:38,403 --> 00:25:41,325
By the way, Grandma wants Bai Yu and you
305
00:25:41,325 --> 00:25:43,817
to compete for a spot in the Ministry of Inspection and Reserve.
306
00:25:43,817 --> 00:25:45,604
What do you think about it?
307
00:25:45,604 --> 00:25:48,421
A gentleman will not compete unless it's fair.
308
00:25:48,421 --> 00:25:52,055
Besides, Big Brother is also part of Jiang Family
309
00:25:52,055 --> 00:25:54,021
despite being naughty and disobedient at times.
310
00:25:54,021 --> 00:25:57,565
But since the imperial court gave the Jiang Family a spot,
311
00:25:57,565 --> 00:25:59,886
I should have a fair competition with Brother Bai Yu.
312
00:25:59,886 --> 00:26:01,136
Good.
313
00:26:01,136 --> 00:26:06,112
Brothers should support each other and make a concerted effort as a family.
314
00:26:06,112 --> 00:26:11,125
I'm very glad to hear that from you.
315
00:26:51,556 --> 00:26:53,256
Master.
316
00:26:54,080 --> 00:26:57,590
[Never-lose Gambling Hall]
317
00:27:08,225 --> 00:27:12,222
What's wrong with you? I didn't see you in a while, and you sneaked here.
318
00:27:13,979 --> 00:27:15,252
Will you bet large or small?
319
00:27:15,252 --> 00:27:17,735
It'll be a triple this time. Open it.
320
00:27:17,735 --> 00:27:18,922
Open it.
321
00:27:18,922 --> 00:27:20,782
A payout!
322
00:27:20,782 --> 00:27:23,482
Who is causing trouble in my joint?
323
00:27:27,379 --> 00:27:29,252
Sister Wu Xia?
[Ba Xi]
324
00:27:30,415 --> 00:27:33,551
Father, it's your death anniversary again.
325
00:27:33,551 --> 00:27:36,442
I always recall what happened seven years ago.
326
00:27:42,564 --> 00:27:44,459
[Late Father Jiang Jue]
327
00:27:44,459 --> 00:27:49,230
Normally, a real seller would not easily sell this item.
328
00:27:49,230 --> 00:27:53,070
So the seller who came today is a thief or burglar.
329
00:27:53,070 --> 00:27:56,529
Those robbers who appeared today didn't just come for money.
330
00:27:56,529 --> 00:27:59,095
It was either infighting or a fight between rivals.
331
00:27:59,095 --> 00:28:03,366
No matter what they're after, I will surely find the person before they do.
332
00:28:03,366 --> 00:28:06,024
Since the seller escaped with the pin,
333
00:28:06,024 --> 00:28:08,480
he would surely find a place to sell it.
334
00:28:08,480 --> 00:28:12,901
Generally, a shady trade like this would be done on the black market.
335
00:28:12,901 --> 00:28:17,966
Why don't we go investigate around nine o'clock tomorrow night?
336
00:28:17,966 --> 00:28:22,270
Sister Wu Xia, are you talking about Brother Xiao's Golden Phoenix Pin?
337
00:28:22,270 --> 00:28:25,092
I remember that pin.
338
00:28:25,092 --> 00:28:28,061
That pin was the only item my brother carried everywhere.
339
00:28:28,061 --> 00:28:31,067
He passed away so suddenly and didn't leave anything behind.
340
00:28:31,067 --> 00:28:34,466
But I didn't expect the pin to appear again.
341
00:28:34,466 --> 00:28:35,750
I need to find it.
342
00:28:35,750 --> 00:28:39,187
It would be a keepsake at least.
343
00:28:39,187 --> 00:28:42,772
Do you have any other clues? Tell me, and I'll ask around for you.
344
00:28:42,772 --> 00:28:46,865
I remember that seller has a dark bruise under his ear.
345
00:28:46,865 --> 00:28:48,800
That was very strange.
346
00:28:51,859 --> 00:28:55,312
A dark bruise under his ear?
347
00:28:55,312 --> 00:28:57,177
It might be Five Eras Powder.
348
00:28:57,177 --> 00:28:58,291
Do you know about it?
349
00:28:58,291 --> 00:29:00,498
My henchman Liu is very fond of it.
350
00:29:00,498 --> 00:29:02,465
I'll ask him to take you to the opium den.
351
00:29:02,465 --> 00:29:05,292
Before we make a move, ask someone to send me a carton of pearl powder as a signal.
352
00:29:05,292 --> 00:29:08,291
Send it to Jiang's mansion, and tell them I bought it.
353
00:29:08,291 --> 00:29:10,196
Sure.
354
00:29:10,196 --> 00:29:12,030
Thank you, Master.
355
00:29:13,459 --> 00:29:16,540
Back then, I investigated this case and got in trouble.
356
00:29:16,540 --> 00:29:18,799
You told me to put on a foppery (foolish) façade
357
00:29:18,799 --> 00:29:21,666
and use the alias Shen Qing Li to keep probing.
358
00:29:21,666 --> 00:29:25,146
I'm happy as long as you're safe.
359
00:29:27,305 --> 00:29:29,956
All right, I must return to Jiang Mansion
360
00:29:29,956 --> 00:29:31,972
and be Young Master Jiang again.
361
00:29:31,972 --> 00:29:33,350
I'm leaving.
362
00:29:33,350 --> 00:29:35,746
[Late Father Jiang Jue]
363
00:29:35,746 --> 00:29:39,414
[Jiang Mansion]
364
00:29:41,192 --> 00:29:45,493
Every year at this time, my heart just...
365
00:29:45,493 --> 00:29:48,585
Jue not only brought wealth and fame
[Madam Jiang]
366
00:29:48,585 --> 00:29:51,042
to our medicine business,
367
00:29:51,042 --> 00:29:56,109
but he also provided free medical treatments to the poor.
368
00:29:59,019 --> 00:30:02,325
Grandma, don't be sad.
369
00:30:02,325 --> 00:30:06,681
I remember my uncle used to teach Big Brother and me when we were little (Cousins address as siblings).
370
00:30:06,681 --> 00:30:10,217
He told us to be kindhearted and righteous.
371
00:30:10,217 --> 00:30:11,973
I still remember to this day.
372
00:30:11,973 --> 00:30:16,113
Don't worry. Big Brother and I will surely keep that in mind.
373
00:30:16,993 --> 00:30:19,662
Good Boy.
374
00:30:20,529 --> 00:30:21,929
Here.
375
00:30:27,893 --> 00:30:31,838
Where did Yu'er go on such an important day?
376
00:30:31,838 --> 00:30:34,492
He thinks only of having fun now...
377
00:30:34,492 --> 00:30:37,537
Be careful. Maybe he has something important to do.
378
00:30:37,537 --> 00:30:40,590
When doesn't he have important things to do?
379
00:30:50,125 --> 00:30:53,492
Is this a suitable living environment for a person?
380
00:30:58,765 --> 00:30:59,885
[Thirty-Six Tactics of Love]
381
00:31:05,772 --> 00:31:09,132
He is hopeless!
382
00:31:13,052 --> 00:31:15,012
Are you here?
383
00:31:15,012 --> 00:31:19,408
Fang Yun Cheng, let me tell you a big secret.
384
00:31:19,408 --> 00:31:24,565
I accidentally ran into that Lang Ya maid today.
385
00:31:24,565 --> 00:31:27,445
What was her name again? Qi De Long.
386
00:31:27,445 --> 00:31:30,382
I'm telling you, she's totally...
387
00:31:30,382 --> 00:31:34,099
She's totally a tigress. She's a lunatic!
388
00:31:38,125 --> 00:31:40,465
Fang Yun Cheng. Fang Yun Cheng.
389
00:31:40,465 --> 00:31:42,013
What happened to your neck?
390
00:31:42,013 --> 00:31:43,713
Yu'er!
391
00:31:48,119 --> 00:31:50,732
Grandma, what brings you here?
392
00:31:52,408 --> 00:31:54,388
Kneel!
393
00:31:54,388 --> 00:31:56,199
I...
394
00:31:56,199 --> 00:31:57,599
Kneel!
395
00:32:00,857 --> 00:32:04,187
Do you know what day it is?
396
00:32:04,187 --> 00:32:07,700
Today isn't someone's birthday.
397
00:32:07,700 --> 00:32:10,507
It's the anniversary of your father's passing!
398
00:32:11,887 --> 00:32:14,260
Seven years ago, your father was killed.
399
00:32:14,260 --> 00:32:17,055
You're his only heir.
400
00:32:17,055 --> 00:32:19,498
He was a well-respected sage of medicine.
401
00:32:19,498 --> 00:32:22,187
What about you?
402
00:32:22,187 --> 00:32:26,430
Grandma, I know I did wrong.
403
00:32:26,430 --> 00:32:28,902
Look.
404
00:32:28,902 --> 00:32:31,088
Look at this.
405
00:32:31,088 --> 00:32:35,235
Look at how disappointing you are.
406
00:32:35,235 --> 00:32:40,607
You're ruining your father's great reputation.
407
00:32:40,607 --> 00:32:42,187
- I just…
- Grandma.
408
00:32:42,187 --> 00:32:43,422
It's my fault.
409
00:32:43,422 --> 00:32:46,542
I didn't discipline him enough.
410
00:32:46,542 --> 00:32:49,349
Since it's Uncle's death anniversary, please spare Big Brother.
411
00:32:49,349 --> 00:32:52,096
Grandma. Grandma, please don't be upset.
412
00:32:52,096 --> 00:32:55,136
You can hit me. But don't let it affect your health.
413
00:32:55,136 --> 00:32:57,996
Grandma, I know I made a mistake.
414
00:33:03,082 --> 00:33:06,882
Grandma, Big Brother already changed a lot.
415
00:33:06,882 --> 00:33:09,869
He cut class only ten times within a few days
416
00:33:09,869 --> 00:33:13,368
and only got hungover at Lantern Boudoir five times.
417
00:33:13,368 --> 00:33:15,631
After Instructor Xu reprimanded him,
418
00:33:15,631 --> 00:33:17,509
he no longer snores in class.
419
00:33:17,509 --> 00:33:19,917
He really changed a lot.
420
00:33:23,825 --> 00:33:28,265
Don't be complacent with these improvements.
421
00:33:28,265 --> 00:33:30,425
It's not something to be proud of!
422
00:33:30,425 --> 00:33:31,919
Yes, Mom.
423
00:33:31,919 --> 00:33:34,313
The Lang Ya maids will arrive tomorrow.
424
00:33:34,313 --> 00:33:37,020
She would certainly turn him around.
425
00:33:37,020 --> 00:33:40,378
Don't be upset. Don't let it affect your health.
426
00:33:40,378 --> 00:33:42,391
Forget it.
427
00:33:47,076 --> 00:33:53,989
Yu'er, you must earnestly learn from her and turn over a new leaf.
428
00:33:53,989 --> 00:33:59,509
I just hope you'll take over your father's cause
429
00:33:59,509 --> 00:34:02,029
and re-establish his great reputation.
430
00:34:07,250 --> 00:34:09,142
I'm tired.
431
00:34:14,065 --> 00:34:17,142
- You... you may stand up now.
- Thank you, Grandma.
432
00:34:19,832 --> 00:34:22,829
Grandma, I-I have something else to say.
433
00:34:22,829 --> 00:34:27,484
Tian Ling's maid is extraordinary, and so is Tian Ling.
434
00:34:27,484 --> 00:34:30,943
It's a waste to put two extraordinary people together.
435
00:34:30,943 --> 00:34:33,523
Why don't we switch our maids?
436
00:34:33,523 --> 00:34:35,944
That's a more reasonable assignment.
437
00:34:35,944 --> 00:34:38,967
Any Lang Ya maid of any rank
438
00:34:38,967 --> 00:34:40,882
is more than good enough to teach you.
439
00:34:40,882 --> 00:34:43,846
- Grandma, just let me switch…
- All right, that's enough.
440
00:34:43,846 --> 00:34:47,706
We still need to welcome the maids tomorrow.
441
00:34:47,706 --> 00:34:50,132
Go to bed soon.
442
00:34:50,132 --> 00:34:52,732
Grandma. Grandma!
443
00:35:14,205 --> 00:35:16,053
Look, they're here. They're here.
444
00:35:16,053 --> 00:35:17,759
- They look so nice.
- They're beautiful.
445
00:35:17,759 --> 00:35:19,845
Bright-eyed, neat brows, out of this world,
446
00:35:19,845 --> 00:35:21,662
they look like goddesses indeed.
447
00:35:21,662 --> 00:35:23,316
The one on the left is so beautiful.
448
00:35:23,316 --> 00:35:25,542
The one on the right is prettier.
449
00:35:27,317 --> 00:35:30,375
We welcome Lang Ya maids into our family today.
450
00:35:30,375 --> 00:35:33,815
It's my honor to invite everyone to my humble abode.
451
00:35:33,815 --> 00:35:36,735
- Please make yourself at home.
- Congratulations.
452
00:35:36,735 --> 00:35:38,172
Please make yourself at home.
453
00:35:38,172 --> 00:35:40,132
Eat and drink well.
454
00:35:40,132 --> 00:35:41,590
Okay.
455
00:35:41,590 --> 00:35:44,282
Congratulations.
456
00:35:45,292 --> 00:35:48,839
Hu'er, look at the time.
457
00:35:48,839 --> 00:35:51,029
The banquet is about to start.
458
00:35:51,029 --> 00:35:53,669
Where did Yu'er go?
459
00:35:54,655 --> 00:35:56,209
Yesterday was Jue's memorial day.
460
00:35:56,209 --> 00:35:57,967
Yu'er must be upset.
461
00:35:57,967 --> 00:36:00,144
Don't worry. He would be here soon.
462
00:36:00,144 --> 00:36:01,744
Serve some tea.
463
00:36:05,312 --> 00:36:06,725
He is here.
464
00:36:11,732 --> 00:36:14,019
Good morning, Grandma. Good morning, Uncle.
465
00:36:14,019 --> 00:36:16,047
Is it still morning?
466
00:36:16,047 --> 00:36:20,632
Grandma, y-you can't blame me for being late.
467
00:36:20,632 --> 00:36:22,192
I rarely wake up this early
468
00:36:22,192 --> 00:36:23,832
so I wanted some snacks.
469
00:36:23,832 --> 00:36:26,832
But I ended up getting an upset stomach.
470
00:36:29,737 --> 00:36:33,302
Uncle, you must discipline those cooks.
471
00:36:34,414 --> 00:36:38,637
It's such a rare opportunity to see the elegant demeanor of top-notch Lang Ya maids.
472
00:36:40,077 --> 00:36:42,523
How are you assigning the first and second place?
473
00:36:42,523 --> 00:36:45,385
All Lang Ya maids are the cream of the crop.
474
00:36:45,385 --> 00:36:47,486
The two girls are on par with each other.
475
00:36:47,486 --> 00:36:50,386
Shui Wu Xia will advise my son Ling'er
476
00:36:50,386 --> 00:36:53,222
and Qi De Long will advise Yu'er.
477
00:36:55,832 --> 00:36:58,102
Qi De Long?
478
00:37:04,611 --> 00:37:06,277
No way. I need to switch them.
479
00:37:06,277 --> 00:37:07,725
I must switch them.
480
00:37:07,725 --> 00:37:12,005
Grandma, I'm not as competent as Younger Brother.
481
00:37:12,005 --> 00:37:14,251
So I need to be mentored by a more competent maid.
482
00:37:14,251 --> 00:37:19,513
I heard that Shui Wu Xia is gentle, amiable
483
00:37:19,513 --> 00:37:21,560
and a great mentor.
484
00:37:21,560 --> 00:37:24,386
Why don't you let Shui Wu Xia mentor me instead?
485
00:37:24,386 --> 00:37:26,416
Nonsense. Lang Ya Pavilion has its own arrangements.
486
00:37:26,416 --> 00:37:28,229
It's not up to you to change it.
487
00:37:28,229 --> 00:37:31,908
- Grandma.
- This is not up to you.
488
00:37:31,908 --> 00:37:34,488
The Lang Ya maids arrived!
489
00:38:06,630 --> 00:38:09,617
I'm Lang Ya maid, Shui Wu Xia.
490
00:38:09,617 --> 00:38:12,330
I'm Lang Ya maid, Qi De Long.
491
00:38:12,330 --> 00:38:14,051
Greetings, Madam Jiang.
492
00:38:14,051 --> 00:38:16,444
No need for formalities.
493
00:38:16,444 --> 00:38:18,997
What beautiful girls!
494
00:38:20,647 --> 00:38:22,467
Qi De Long.
495
00:38:24,781 --> 00:38:27,181
- Are you Shui Wu Xia?
- Is it you?
496
00:38:31,480 --> 00:38:39,820
Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com
497
00:38:50,748 --> 00:38:54,775
♫ When I met you that day ♫
498
00:38:54,775 --> 00:39:00,527
♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫
499
00:39:00,527 --> 00:39:05,130
♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫
500
00:39:07,667 --> 00:39:11,753
♫ Under the perfect, blue sky ♫
501
00:39:11,753 --> 00:39:16,770
♫ I slept alone and listened ♫
502
00:39:17,680 --> 00:39:22,688
♫ You filled my mind ♫
503
00:39:22,688 --> 00:39:26,841
♫ When I met you that day ♫
504
00:39:26,841 --> 00:39:32,600
♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫
505
00:39:32,600 --> 00:39:37,570
♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫
506
00:39:39,753 --> 00:39:43,800
♫ Your beauty and your glances ♫
507
00:39:43,800 --> 00:39:49,890
♫ While trimming and lifting the candle wick ♫
508
00:39:49,890 --> 00:39:54,693
♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫
509
00:39:54,693 --> 00:39:58,860
♫ If it is destiny, there must be magic to ♫
510
00:39:58,860 --> 00:40:00,888
♫ Transport me and you ♫
511
00:40:00,888 --> 00:40:05,880
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
512
00:40:05,880 --> 00:40:10,906
♫ I will love you all my life and never change ♫
513
00:40:10,906 --> 00:40:12,916
♫ If it is destiny ♫
514
00:40:12,916 --> 00:40:14,990
♫ There must be magic that can ♫
515
00:40:14,990 --> 00:40:16,867
♫ Transport me and you ♫
516
00:40:16,867 --> 00:40:21,753
♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫
517
00:40:21,753 --> 00:40:29,149
♫ If it's love, we will surely meet each other ♫
40267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof