Original subtitles

‫عزائي يا (هابي).

‫كوني شجاعة.

‫رحمها الله.

‫أختي، سيكون الأمر على ما يرام.

‫الله سوف يعتني بها.

‫يرحمك الله.

‫تعازي.

‫شكرًا لك.

‫أدخلها الله الجنة.

‫شكرا لكل شخص.

‫يرحمك الله.

‫الله يجمعنا.

‫(هابي)، جدتك تركتنا.

‫اسفل قليلا. هكذا، للأسفل قليلا.

‫اترك، اترك يا (عثمان).

‫للخلف قليلًا.

‫بحذر!

‫إنتظر، توقف يا (بشير)!

‫هيا، هيا.

‫انتبه.

‫مرة أخرى، معه من الأسفل.

‫هذا هو.

‫تابع.

‫بلطف.

‫احرص.

‫بلطف!

‫يا له من إزعاج! المصاعد لم تعمل منذ سنوات.

‫هذا هو الأمر أيها الإخوة.

‫احذر، أعتقد أن هناك دراجة هناك.

‫حركها.

‫لا بأس، لا بأس.

‫بحذر!

‫حسنا، اذهب.

‫حتى في الموت

‫جسدها لا يحصل على راحة

‫انتبهوا. يا رفاق، أشعلوا مصابيحكم الكهربائية.

‫أعطني بعض الضوء. شكرًا.

‫بلطف.

‫احذر يا (اسماعيل)

‫بهذا الاتجاه.

‫هناك الكثير من الأشياء هنا. أخرجها من الطريق.

‫عربة الأطفال. أخرجها من الطريق.

‫ادفعها إلى هناك. هناك، من فضلك.

‫تمام.

‫اخفضها قليلا.

‫افعل ذلك بلطف.

‫لا بأس يا أمي. تعالي.

‫كيف نعيش ونموت

‫في مكان مثل هذا؟

‫"(غير المرغوبين)"

‫والأن...

‫العد التنازلي!

‫عشرة،

‫تسعة، ثمانية،

‫سبعة،

‫ستة، خمسة،

‫أربعة، ثلاثة،

‫اثنان، واحد،

‫صفر!

‫بحق الجحيم؟

‫اتصل بخدمات الطوارئ!

‫تبًا!

‫لماذا انفجرت هكذا؟

‫لا تعرف وظيفتك؟

‫هذا ليس صحيحا! أنت لن تفلت من هذا!

‫اهدأ قليلا. (روجر)، اهدأ.

‫ضع البقع عليه.

‫الأكسجين.

‫هل يمكنك حمل ذلك؟

‫لترين.

‫نحن جيدون.

‫علينا أن نصدمه

‫اشحنه إلى 200.

‫ارجع.

‫(بيير)،

‫كما قد تعرف،

‫تم التحقيق مع (جيلبرت).

‫ينظر القاضي في العقود المبرمة ‫مع شركات الأشغال العامة.

‫ومن الممكن أن منح عقود معينة، ووظائف معينة..

‫يمكن أن يسبب لنا مشاكل كبيرة.

‫مع وفاة (جيلبرت)، سيكون (روجر) في مرمى القاضي.

‫ماذا تقصدين؟

‫لماذا أنا؟

‫لا تعتقد أنه لن يعود إلى قضية باريس.

‫ولهذا السبب يجب علينا أن نبقي القارب طافيا.

‫لماذا تتحدث عن القارب؟

‫ما هذا؟ هل تقول أنك سوف تطردني؟

‫- هل أنا المهاجر الغير شرعي؟ ‫- (روجر).

‫لن يوقف التحقيق لأن (جيلبرت) مات.

‫أنت الهدف الآن

‫بصفتك نائب رئيس البلدية.

‫انتظر، أنا لا أفهم ما الذي يحدث هنا.

‫لا تلمسني.

‫(أنييس)، من فضلك، أنا أفعل هذا منذ 15 عامًا.

‫15 سنة!

‫ماذا يعرف هذا المتذاكي؟ ‫لا شيء إطلاقًا!

‫إنه طبيب أطفال!

‫لديك صفة نادرة في ممارسة ‫السياسة يا (بيير): الأيدي النظيفة!

‫اللعنة عليك!

‫تمام؟

‫إن الأشخاص مثل (جيلبرت) ومثلي هم ‫الذين وضعوا أيديهم في القذارة لتمويل الحفل.

‫أنت مجرد لفة من القذارة!

‫- هل يمكنك أن تهدأ؟ ‫- هل تريدي مني أن أهدأ؟

‫(روجر)، نحن جميعا نعمل معا.

‫نعلم جميعًا أنه بدونك ‫لن تتمكن هذه المدينة من العمل.

‫- آسف إذا كنت ازعجك. ‫- لا بأس.

‫لذلك، (بيير).

‫ماذا أقول للحزب؟

‫هذا انا!

‫قلت نعم.

‫دون أن تسألني أولاً؟

‫كان علي أن أقرر.

‫لم يعطوني أي خيار.

‫لكن هذا القرار يهم كلا منا.

‫كان يجب أن تتحدث معي.

‫لقد كنت متفاجئاً أكثر منك.

‫لم أتخيل أبدًا أنني يمكن أن أصبح ‫عمدة المدينة في يوم من الأيام.

‫شعرت بأن...

‫لم أستطع الرفض. الفريق بأكمله يعتمد علي.

‫- هل تريد حقا أن تصبح عمدة؟ ‫- أعتقد ذلك.

‫هل تعرف ماذا يعني أن تكون عمدة مدينة كهذه؟

‫هناك أحياء لم تزرها من قبل.

‫ليس لديك أي فكرة عن كيفية عيشهم.

‫أنا قلقة أن لديك رؤية رومانسية لها.

‫لا، (نات)، هذا ليس صحيحا.

‫لقد كنت في المجلس لمدة ثلاث سنوات.

‫لدي التزام سياسي قوي.

‫لن أكون وحدي، سيكون لدي فريقي.

‫انه رائع!

‫يمكنني أن أكون مفيدًا، ‫وأحاول تحسين حياة الناس...

‫لن ينظر إليك أحد بنفس الطريقة.

‫مرضاك، جيراننا، أصدقاؤنا...

‫حياتنا لن تكون هي نفسها.

‫سوف يغير كل شيء بالنسبة للأطفال أيضًا.

‫(نات)، أنا بحاجة لدعمكم.

‫لديك ذلك، وأنت تعرف ذلك.

‫لكن كان عليك أن تتحدث معي قبل أن تقرر.

‫هل قدمت الطلب

‫لمساعدات الدولة؟

‫لقد رفضوك تماما.

‫- تحدثي بالعربية من فضلك. ‫- إنها لا تتحدث العربية!

‫الشقة ليست باسمهم، لذا لا مساعدة.

‫لقد دفعت الإيجار!

‫قولي له أن يهدأ، فأنا أحاول المساعدة.

‫سيدتي، إنه متعب، وعقله منهك.

‫هل يمكنك أن تشرحي له؟

‫لا، أنها لا تعمل.

‫- ما المشكلة؟ ‫- تعمل في إحدى الجمعيات.

‫إهدئ.

‫حسنا، أنها تعمل الآن.

‫يجب على أن أذهب.

‫سوف أقلك من قاعة المدينة.

‫لماذا لم تدرس بدلا من مطاردتي؟

‫كان يمكنك على الأقل قراءة اسمك!

‫طوال العام، في المقهى، لعب الدومينو، وشرب الشاي!

‫تعتقد أنك (ماكرون)!

‫أنا أتحدث معها!

‫مرحبًا.

‫السيدات والسادة،

‫دعونا نصوت.

‫هل انت بخير؟

‫- بخير يا أولاد؟ ‫- نعم.

‫- إذا ما الامر؟ ‫- وصلتني هذه الرسالة.

‫يعرضون عليّ شقة صغيرة، لكن مع الأولاد...

‫(فورج).

‫(روسيت).

‫(روسيت).

‫لا يمكنك الحصول على مطعم في الشقة.

‫لقد انتظرت سنة لتلك الوحدة.

‫أذهب إلى قاعة المدينة،

‫وهو: "سيدتي، أنت تفتقدي مستندًا."

‫(بيير فورج)، ثمانية أصوات. ‫(ميشيل روسيه)، ستة أصوات.

‫تهانينا.

‫أنتم تضعون ثقتكم فيّ،

‫وأنا أشكركم بصدق.

‫هل تعلم يا (بيير)

‫لماذا يرتدي وشاح المشرع بهذه الطريقة،

‫مع اللون الأحمر في الأعلى، ولكن ‫بالنسبة للعمدة هو اللون الأزرق؟

‫لم ألاحظ قط.

‫لأننا نحن المشرعين صوتنا ‫لقطع رأس (لويس السادس عشر).

‫اللون الأحمر بجانب رقبتنا هو العلامة

‫أننا سفكنا دم الملك.

‫فهمت؟ احذروا دائما من المشرعين!

‫اراك قريبا.

‫- هل كان يومك جيدا؟ ‫- نعم.

‫- لا تقد بسرعة. ‫- اهدأي يا أختي.

‫سوف أقودها بهدوء.

‫- إهدأي. ‫- لا خداع!

‫- لقد قتلتني. ‫- صح يا أختي دائمًا تشتكين!

‫بمجرد أن تتعلمي الركوب، يمكنك البدء في الشكوى.

‫ألم أخبرك بالتوقف عن مناداتي بذلك؟

‫- ماذا يا "أخت"؟ ‫- نعم.

‫- لماذا؟ ‫- لأني لا أحبه.

‫أنا لا أحب أن تدعوني بذلك.

‫إنه يضع مسافة غريبة بيننا.

‫- هل تريدي مسافة أقل بيننا؟ ‫- توقف عن ذلك!

‫- هل هذا ما كنت أقوله؟ ‫- انا على حق!

‫أنت شخص ذكي!

‫- كأس حليب؟ ‫- نعم، من فضلك، العمة.

‫لا تقلق.

‫انه حقا جيد. هنا، تذوقه.

‫هل تريد بعض الدجاج؟

‫هل هذه طبقك؟

‫سأخدمك، لا تقلق.

‫مرحبًا.

‫عليكم أن تأكلوا يا أطفال.

‫حاضر أمي؟

‫- تمام؟ ‫- نعم، أنا جيد.

‫كل شيئا.

‫هنا طبقك.

‫هذه هي حياتنا هنا.

‫هل تريد بعض الدجاج؟

‫هل تريد المزيد من الدجاج؟

‫لا أريد البقاء هنا لفترة أطول.

‫يجب أن أغادر، لم أعد أستطيع التحمل.

‫لقد تقدمت بطلب للحصول على شقة في فيكتور هوغو.

‫هذا ليس حينا هناك.

‫سألت الرجل الأسود في قاعة المدينة. ‫القبيح السمين.

‫- نائب رئيس البلدية؟ ‫- القبيح.

‫- هذا الغبي؟ ‫- الذي لا يصلح لشيء.

‫سألته لأنه أسود حقيقي وهو كبير جدًا.

‫لا يمكننا أن نفعل أي شيء، يجب أن أثق به.

‫إذا رأيته فقولي كلمة.

‫وطبعا نرحب بهذه العائلات من سوريا.

‫لكن أنا وزملائي في المعارضة نود أن نعرف

‫لماذا اختار سلفك العائلات المسيحية فقط؟

‫ليستقروا في مدينتنا.

‫نرحب بالعائلات التي حصلت ‫على وضع اللاجئ الرسمي،

‫الموصى بها من قبل المنظمات الإنسانية.

‫وترك جانبًا كل من هو من أفريقيا،

‫والاختيار حسب الإيمان.

‫الهجرة الانتقائية!

‫إذا كان الهدف هو العيش معًا،

‫والذي يتحدث عنه الجميع طوال الوقت،

‫اذًا،

‫نعم،

‫ربما بعض المعايير والشروط

‫قد يسهل الترحيب ببعض الأجانب.

‫أنا لست في طريق أي شخص؟

‫شكرًا لك.

‫هناك هدايا لك.

‫مرحبًا. اعذرني.

‫مرحبا، السيد العمدة. أنا (هابي كيتا)

‫متدرب في الأرشيف،

‫ورئيس جمعية إيجاد مساكن للناس.

‫- نعم، أعلم، لقد التقينا من قبل. ‫- بالضبط.

‫أنا أعيش في غراند بوسكيه، لذا ‫فأنا على علم بخطط استبدال المشاريع.

‫لكني أرى أنهم تغيروا تماما.

‫ولم يتم ابلاغنا.

‫لن يكون السكن الجديد قادرًا ‫على استيعاب العائلات الكبيرة.

‫تبذل المدينة قصارى جهدها لتجديد هذا الحي.

‫لا ليست كذلك.

‫بالنسبة لجميع الأسئلة المتعلقة بتخطيط ‫المدن، راجعي نائبي السيد (روجر روش).

‫التحدث معه مباشرة. شكرًا لك.

‫مع السلامة.

‫مرحبًا.

‫أنا (تانيا).

‫(هابي).

‫أنا لا أتحدث الفرنسية بشكل جيد.

‫هل تتكلمين الانجليزية؟

‫نعم!

‫مساعدة العمدة قالت أنك سوف ‫تعلميني كيفية إدخال البيانات لجهاز الكومبيوتر

‫حسنًا.

‫لكن لم يخبرني أحد بشيء.

‫- هل ستعملين هنا، معي؟ ‫- أجل.

‫بأي حال، ضعي هذه هناك وتعالي.

‫انها مثل الناسخة،

‫إفتحيها، ضعي المستند على الزجاج وأغلقيها.

‫وأضغطي الزر.

‫هل أحببت فرنسا؟

‫نعم.

‫لكننا لم نرى الكثير منها بعد.

‫تعالي، حاولي.

‫تمام؟

‫كيف حالك؟

‫- مرحبا (فاتو). هل انت بخير؟ ‫- كيف حالك؟

‫- وأنت؟ ‫- ما الأمر؟

‫- تلك الرائحة الطيبة. ‫- كما هو الحال دائما.

‫انظري ماذا صنعت لك.

‫لحم ضأن مطهو ببطء.

‫- أين كنت؟ ‫- هل طلبت أمي بعض الدجاج؟

‫- أراك لاحقًا. ‫- اراك يا عزيزي.

‫(هابي).

‫تمام؟ اجلسي هنا للحظة.

‫تعالي.

‫دعينا نتحدث.

‫هل تعرفين ابني؟

‫اجلسي، لا تبقي واقفة.

‫اجلسي.

‫إنه لأمر جيد، العمل الذي تقومي به في الحي.

‫الجميع يحبك.

‫أحتاج إلى أشخاص مثلك في فريقي، ‫أشخاص يمكنهم إنجاز الأمور.

‫أتعلمي؟

‫في الأسبوع القادم سنصوت على ميزانيات الجمعيات.

‫أود أن أقدم لك دعمي بطريقة أكثر ودية.

‫تمام؟

‫لماذا تحاول الإيقاع بنا؟

‫رأيت مخططات المباني الجديدة.

‫لا يوجد شيء للعائلات الكبيرة. ‫ألم تكن الخطة إعادة إسكان الجميع؟

‫نعم. لكنني لا أعرف ما هي الخطط التي رأيتها.

‫لا يزال من الممكن أن يكون هناك بعض التغييرات.

‫نعم، ليس لدي أي مشكلة في ذلك.

‫ولكن كيف يمكنك إيواء العائلات ‫الكبيرة في شقق مكونة من غرفتي نوم؟

‫أليس هذا من اختصاص بعض الناس؟

‫ملء شقة مخصصة لعائلة عادية

‫مع خمسة عشر من أبناء ‫العمومة والعمات من البلد القديم؟

‫(هابي)، لماذا تهتمي بإعادة بناء حي بأكمله،

‫فقط لينتهي الأمر بنفس المشاكل بالضبط؟ اشرحي لي.

‫ما هي المشاكل التي يعانون منها بالضبط؟

‫مشاكل الإسكان؟

‫هذه المباني تشبه الأحياء ‫الفقيرة المكونة من عشرة طوابق!

‫هل نتحدث عن مشاكل صحية؟

‫التعليم؟ انعدام الأمن؟ حقوق المرأة؟ ماذا؟

‫نحن نتحدث عن مثيري الشغب.

‫لا يمكننا أن نفسح المجال هنا لكل بؤس العالم.

‫لدينا أكبر نسبة من الأجانب ‫في المنطقة، ولدينا رقم قياسي في الجرائم.

‫- ألم تلاحظي؟ ‫- لا بد أنني فاتني حلقة!

‫ليس واحدا فقط!

‫ألم يأت أهلك من أفريقيا بلا شيء؟

‫نعم لقد فعلوا.

‫لكنهم، على عكس البعض، لم يعيشوا على الصدقات.

‫لقد عملوا بجد لشق طريقهم في هذا المجتمع.

‫هذه هي مشكلتكم يا من ‫لا تحبون فرنسا. وخاصة الشباب.

‫قد لا يعجبك هنا،

‫لكنكم تحبون بشكل أقل بلدانكم ‫القذرة التي لا يوجد بها كهرباء.

‫لا أستطيع أن أنكر...

‫لا بد أنك عملت بجد لتكون عاهرة العمدة.

‫عرضي لا يزال قائما.

‫تعال للعمل معي.

‫نحن نكمل بعضنا البعض.

‫وسوف أساعدك في تلبية طلب والدتك.

‫قدمت طلبا للحصول على شقة.

‫سأضعها في مكان جميل.

‫لا ينبغي أن ينتهي بها الأمر ‫في الشارع لأن ابنتها...

‫تبدأ بالتحدث بالهراء للجميع

‫بخصوص كون بعض الشقق ‫صغيرة جدًا أو كبيرة جدًا، أليس كذلك؟

‫- صباح الخير (فرانسواز). ‫- صباح الخير يا دكتور.

‫هناك عدد غير قليل من الناس هنا دون موعد.

‫إنهم ليسوا مرضى المركز المعتادين.

‫قلت لهم أن يجدوا طبيب أطفال آخر.

‫- لا أعتقد أنهم هنا من أجل ذلك. ‫- دعيهم يغادرون.

‫لقد أخبرتهم بالفعل. لن يغادروا.

‫صباح الخير.

‫كما ترون، هذا مركز للأطفال.

‫إذا كنت هنا بدون طفل، فأنت في المكان الخطأ.

‫لذلك أطلب منك المغادرة، من فضلك.

‫- السيد العمدة، من فضلك! ‫- شكرًا لك.

‫(بيير)؟

‫هذا الشيء المتعلق بالهجرة ‫الانتقائية، على سبيل المثال.

‫هذا يجعلك تبدو مثل الرجل السيئ.

‫إنه يناسب الصورة الكاريكاتورية للشباب الرجعي

‫أننا لسنا في حاجة إليها

‫السيد العمدة، من فضلك، هل يمكنني الحصول على لحظة؟

‫اسمح لي أن أشرح، من فضلك.

‫أنا أتكلم على الهاتف.

‫أنا أحب قليلا عن حكم القلب،

‫إنها قوية ومتحركة.

‫- من فضلك... ‫- آسف، لحظة واحدة فقط.

‫أنا أتحدث على الهاتف، يا سيدي. تمام؟

‫انظر، لقد رفض مجلس المدينة ‫الحصول على تصريح لتوسيع مرآبي.

‫ولكن عليك ان تكون حذرا. ‫الإخلاص يمكن أن يعود ليعضك.

‫استمع لي!

‫لماذا لن تستمع؟

‫وأنا لن أطيل عليك لفترة أطول. ‫لدينا كل الثقة فيك، ولكن...

‫لا تصنع أي موجات.

‫- سوف أكون حذرا. ‫- رائع!

‫السيد العمدة...

‫طاب مساؤك.

‫سيدي، ألا ترى أنني كنت على الهاتف؟

‫أنا متعب، لقد مررت بيوم صعب.

‫لقد سئمت أيضًا من مطاردة كل هذه الأوراق اللعينة!

‫هذا يكفي! ليس هذا هو الوقت ولا ‫المكان المناسب لمناقشة هذا الأمر.

‫هل تمزح معي؟

‫لقد كنت ألاحق هذه الأوراق لمدة عشر سنوات!

‫لم يصوت لك أحد!

‫هيا، اخرج من هنا!

‫اللعنة!

‫المغفل!

‫الوداع.

‫- آسف، لقد تم احتجازي من قبل معتوه. ‫- نعم؟

‫- ماذا يريد؟ ‫- شيء عن رخصة البناء.

‫أخبرتك.

‫وكان لا بد أن يحدث ذلك.

‫ومزقتني (أغنيس).

‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.

‫الحزب ليس سعيد.

‫على ما يبدو، أنا أبدو "رجعياً" أيضاً.

‫حاول أحد أعضاء مجلس المعارضة الإمساك بي.

‫أنظر يا (بيير)...

‫لن يكون الأمر سهلاً، لكن هل ‫يمكنني أن أطلب منك شيئًا واحدًا؟

‫اترك كل هذه المشاكل عند بابنا الأمامي.

‫أو سيكون من المستحيل العيش معك.

‫آسف.

‫أنا آسف.

‫لقد انجرفت.

‫- هل تحدثت مع (سوفون)؟ ‫- نعم.

‫طلبت منها أن تعد الوجبات الخفيفة للعبة.

‫هذه فكرة عظيمة!

‫هذا جيد.

‫(جيرو) سوف يسجل هدف، أستطيع أن أشعر بذلك.

‫بدون (بنزيما)، لم يعد نفس الفريق بعد الآن.

‫يبدو أنهم تحرروا.

‫هل ترين هؤلاء الأطفال؟

‫- ماذا يفعلون؟ ‫- اللعب، يبدو.

‫من بين كل تلك القمامة؟

‫لكن إذا كنت تقود بهذه الطريقة...

‫هل هناك مناطق لا نستطيع القيادة فيها بعد الآن؟

‫آسف، ولكن أنا أقود السيارة إلى المنزل!

‫- اللعنة! ‫- بحق الجحيم!

‫انهم مجانين!

‫- توقف، إصرخ عليهم! ‫- لا! هل أنت جادة؟

‫- أنه أمر خطير. ‫- أنت لا تتوقف؟

‫أنا سأتصل بالشرطة.

‫لا اصدق ذلك!

‫- هل تريدي المزيد من الأشياء تلقى علينا؟ ‫- أنت خائف منهم؟

‫هناك إضراب. تم الهجوم على سائق.

‫أنا ذاهب إلى غراند بوسكيه. أي شخص يريدال ركوب؟

‫- نعم. ‫- اقفز إذن.

‫أنا ذاهب إلى قاعة المدينة.

‫هل استقريت في شقتك؟

‫- نعم جيد جدا. ‫- هو جيد.

‫إذا كان هناك أي شيء تحتاجيه، فقط تعالي واسألينا.

‫شكراً جزيلاً.

‫وإذا كان بإمكاننا تقديم المساعدة،

‫من فضلك قل لنا أيضا.

‫شكرا، وسوف أكون متأكدا من ذلك.

‫- توفير خدمة سيارات الأجرة، يا أبي؟ ‫- حسنًا، إذا كان بإمكاني المساعدة...

‫أراك هذا المساء.

‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم، وأنت يا (هابي)؟

‫مرحبًا.

‫أهلاً. كيف حالك؟

‫- وأنت؟ ‫- نعم، أنا جيد.

‫- انتم تعرفون بعضكم؟ ‫- نعم، هي جارة.

‫سأقلك لاحقا

‫أنا أقوم بدورة

‫في السجلات المدنية.

‫انها للذين لا يتحدثون الفرنسية، لذا انها جيدة.

‫أنظري لهذا، انها جميلة.

‫- شكرًا. ‫- تحتاج للعمل.

‫هذا منزلك الآن، نعم بالتأكيد.

‫ربما هذه!

‫- شكرًا. ‫- هل تعجبك؟

‫- نعم. ‫- نعم، شكرًا.

‫ولأبيك،

‫وجدت هذه.

‫- أحببت اللون. ‫- اللون جميل، اليس كذلك؟

‫حسنًا.

‫مساء الخير.

‫شكرًا جزيلًا.

‫مرحباً.

‫أهلًا وسهلًا.

‫هل تريدين بعض السكر؟

‫لا، شكرا. لا.

‫بدون سكر.

‫يجب أن تخبري والدك أن يأتي ويأخذ...

‫دروس اللغة الفرنسية معنا.

‫أخبره بالفعل.

‫هو...

‫يعتقد أن البقاء ليس كثيرًا في فرنسا.

‫وهو يفكر...

‫الحرب في سوريا

‫سوف تنتهي

‫قريب.

‫نعم نعم. أن الحرب ستنتهي قريبا.

‫نعم.

‫- هنا. ‫- شكرًا لك.

‫تبًا!

‫لقد صدمت قليلا.

‫هل هو بسببنا؟

‫ما علاقة ذلك بنا؟

‫هل تعلم يأننا محظوظون لأننا وصلنا إلى فرنسا؟

‫ليس هذا ما تخيلته فرنسا على الإطلاق.

‫كلهم أجانب هنا، أناس من أماكن أخرى.

‫الفرنسيون لا يعيشون هنا يا فتاتي.

‫لقد تحدثنا مع الشباب الذين نعرفهم.

‫لم يرَ أحد شيئًا، لكنهم جميعًا يغنون نفس النغمة.

‫الحفلة الترحيبية

‫لأن السوريين أزعجوا أولئك الذين لم يكن لديهم قط.

‫هل هناك أي سبب لتحطيم سيارة زوجتي؟

‫إنه استفزاز يا (بيير).

‫هذا كل شيء.

‫لا يمكننا أن نترك هذا يمر دون عقاب.

‫حسنًا؟

‫هل يمكننا أن نجتمع معًا للتخطيط لشيء ما؟

‫طاب مساؤك.

‫سوف يقوم بتكوين بعض الأصدقاء!

‫ما هذا العمدة الأحمق لدينا! إنه أمر لا يصدق.

‫- فلنذهب لنأكل. ‫- بجد!

‫السادة المحترمون!

‫بموجب مرسوم محلي، نقوم الآن بإخلاء هذه المنطقة.

‫وهذا نتيجة الكشف عن التلوث الأرضي

‫الناجمة عن بطاريات السيارات، زيت المحرك،

‫وغيرها من المواد الضارة ‫التي تشكل خطرا على السكان.

‫مثل هذه السيارات الصدئة والخردة المعدنية...

‫من فضلك، سنقوم بالترتيب.

‫سنفعل ذلك الآن.

‫فقط امنحنا القليل من الوقت.

‫سيدي، لقد تم التصديق على الأمر.

‫سنقوم الآن بإزالة هذا المكب غير القانوني.

‫لديك أيضا استدعاء من الشرطة.

‫لا، هذا ليس صحيحا.

‫نحن نعمل هنا. ‫وهي ليست مكب نفايات غير قانوني، كما تقول.

‫وهذه هي التهمة الأخرى: العمل غير المعلن.

‫هنا.

‫العمل غير القانوني، إذا كنت تفضل ذلك.

‫إنها رزقنا.

‫سيدي من فضلك. سنفعل هذا بهدوء.

‫سيدي من فضلك من فضلك...

‫توقف عن ذلك!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫حسنًا، دعنا نهدأ. أخبره أن يطفئ ذلك.

‫أبي، أخبره.

‫ضعه أرضا، أنزله.

‫لا بأس، تم إيقاف تشغيله.

‫حسنًا، الجميع هادئون.

‫لا حاجة للعب دور رعاة البقر.

‫ماذا تفعل بأبي؟

‫انزل!

‫على الأرض!

‫توقف عن ذلك!

‫(بلاز)!

‫دع والدي يذهب!

‫أبي! دعه يذهب! أبي!

‫اصمت!

‫(بيير)، لقد تم الأمر. قاموا بتطهيرهم.

‫واعتقلوا عددا قليلا.

‫لماذا ينتهي الأمر دائما هكذا؟ إنه جنون.

‫إنها الرياضة الوطنية هنا.

‫- سأتصل بك لإبلاغك بأي تطورات. ‫- انتبه.

‫حسنا لا مشكلة.

‫هل أنت بخير يا عم؟

‫- هل انت بخير؟ ‫- (هابي).

‫أين هو (بلاز)؟

‫هو في الحجز.

‫- إلى متى؟ ‫- 48 ساعة، قالوا.

‫ماذا؟

‫لقد كان يحميك فقط.

‫ماذا تتوقعي؟

‫سوف تكون بخير. سيكون الأمر على ما يرام يا (هابي).

‫كان لديه وقت عصيب.

‫- ضربوه؟ ‫- بشكل سيئ.

‫لأنه كان يصرخ بأعلى صوته.

‫عمي، أنت بخير؟

‫كان ذلك سيء.

‫- أعطني الأربطة الخاصة بك. ‫- لا أستطيع التعامل معهم.

‫- سأساعدك. ‫- سنفعل ذلك في المنزل.

‫هل ما حدث في موقف السيارات هو فكرتك؟

‫لماذا؟

‫لمعاقبتهم على ما حدث لسيارتي؟

‫لا ينبغي أن يكونوا هناك.

‫إذن أنت تلعب دور رعاة البقر الآن؟

‫رعاة البقر لا يلتزمون بالقانون.

‫وأنا لا ألعب.

‫تريدين كوكتيل؟

‫أنا على شاي الأعشاب.

‫اتهمني أحد أفراد شرطة ‫مكافحة الشغب بعرقلة الحركة.

‫سيحصل اللقيط على 300 يورو مرتبة.

‫- ثلاثمائه؟ ‫- ولقد حطم ذراعي!

‫"بداية جديدة للمشاريع."

‫"العيش بشكل أفضل معًا."

‫أشبه بـ"العيش محشورين معًا"!

‫- ماذا تفعل؟ ‫- إحباط خططهم القذرة.

‫- لا تقلقي بشأن ذلك. ‫- ماذا تفعل؟

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫أنت مجنون!

‫توقف عن ذلك يا (بلاز)، هذا يكفي.

‫هذا يكفي، توقف!

‫لا تقلقي. ارجعي للخلف.

‫إنه أمر مثير للسخرية أن يتم التصويت ‫على مرسوم سيتم سحبه بعد أسبوعين.

‫من غير المجدي.

‫نعم، علينا أن نتراجع، لكن هذه هي النقطة،

‫مبينا أن هذه الحكومة تعرقل ‫الإصلاحات التي يريدها المواطنون.

‫نحن نخاطر.

‫ربما هو يستحق كل هذا العناء.

‫سأمررها إلى الطابق العلوي

‫والعودة في أسرع وقت ممكن مع إجابة.

‫(أنييس)، إنها فكرة غبية.

‫وخاصة بعد ما فعلناه

‫مطاردة كبار السن الذين يقومون بإصلاح السيارات.

‫والآن الشباب؟ هل تعرف كيف سنبدو؟

‫كارهين بلا سلطة.

‫- هذا هو ما! ‫- (روجر).

‫هذه هي الطريقة التي تصورنا بها المعارضة بالفعل.

‫لقد حان الوقت لاتخاذ ‫المبادرات، حان الوقت للقيادة.

‫وأنا أقف تماما إلى جانب أفعالنا

‫في تخليص ساحة انتظار السيارات ‫من هؤلاء الأشخاص وتلك الفوضى القبيحة.

‫هناك قوانين، وقوة شرطة لتطبيقها. صحيح؟

‫دورا ليكس، سيد ليكس.

‫إنها لاتينية. "القانون قاس، لكنه القانون."

‫ما الذي تلعب فيه يا (بيير)؟

‫هل تحاول أن تصنع اسمًا لنفسك؟

‫هل تلعب دور وزير الصحة؟

‫لن يكون لدي وقت لممارستي الطبية.

‫هل هذا أكثر أهمية؟

‫ربما لا، ولكن هذا هو أفضل ما أفعله.

‫السيد العمدة!

‫هل انت بحالة جيدة؟

‫- نعم وأنت؟ ‫- انا بخير شكرا.

‫- وليس باردا جدا؟ ‫- لا.

‫- هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة؟ ‫- بالطبع.

‫يتعلق الأمر بمكافأة عيد الميلاد الخاصة بي.

‫- ما المشكلة؟ ‫- ابني يريد نينتندو الجديد.

‫- أنا لم أقل له أنه لا يوجد سانتا. ‫- بالطبع.

‫- لا يمكنك أن تقول ذلك! ‫- أنت سوف تحصل عليه.

‫- انت تستطيع ان تكون واثقا من ذلك. ‫- تمام.

‫- كل شيء بخير معك؟ ‫- بخير.

‫- والغناء؟ ‫- نعم ليس سيئا.

‫- ألبوم قريبا؟ ‫- إن شاء الله.

‫- أتمنى ذلك. ‫- شكرًا لك.

‫- سأذهب. ‫- أنا أعول عليك، سيدي العمدة.

‫- أحسنت مع كل هذا! ‫- شكرًا لك.

‫وبعد التصويت،

‫تم إقرار مرسوم مكافحة العصابات.

‫والهدف من هذا الإجراء هو الحد من جرائم الأحداث.

‫إنه غير قانوني للشباب الذين ‫تتراوح أعمارهم بين 15 إلى 18 عامًا

‫للتجمع في مجموعات مكونة من ثلاثة ‫أشخاص أو أكثر في وسط مونتفيليه.

‫كما أن هناك حظر...

‫يوجد ايضا...

‫هناك أيضًا حظر صارم على ‫أي شاب غير مصحوب بذويه

‫الخروج بين الساعة 8 مساءً. و5 صباحا

‫إنه تمييز!

‫أنتم تعلنون الحرب على الشباب!

‫بهذه البساطة. لا معنى له!

‫هذا الإجراء ليس ضد الشباب.

‫على العكس من ذلك، فمن أجل سلامتهم الخاصة.

‫لو سمحت!

‫لو سمحت!

‫دع العمدة ينهي كلامه، ‫ثم يمكنك الإدلاء بتعليقاتك.

‫على أية حال، تم التصويت عليه ‫الآن. يمكنك ترك تعليقاتك على موقعنا.

‫الجيل الأول والثاني والثالث!

‫أن تكون شابا

‫ليست جريمة!

‫حظر التجول هذا غير مقبول!

‫لم نشهد مثل هذه الإجراءات منذ حرب الجزائر!

‫- هيا، دعنا ننضم إليهم. ‫- لماذا؟

‫للوقوف والقتال، لإظهار أننا هنا أيضا.

‫هل تسمي هذا "القتال"؟

‫هل هذا "بأي وسيلة ضرورية"؟

‫إنه لطيف، لكن لا معنى له.

‫مهما فعلنا، سنكون دائمًا حثالة بالنسبة لهم.

‫- السياسة ليست لنا. ‫- أوه نعم؟

‫فلماذا حرقت هذا الملصق؟

‫- ألم يكن ذلك سياسيا؟ ‫- لا.

‫لقد استمتعت فقط بفعل ذلك.

‫كان الأمر بلا معنى، لكنه كان شعورًا جيدًا.

‫لا يمكنك أن تكون فقط غاضبًا طوال الوقت. لا يمكنك.

‫إذا سئمنا من نفس الأشخاص المسؤولين،

‫والأمر متروك لنا أن نتصرف،

‫لإظهار أننا موجودون وقادرون على إدارة مدينتنا.

‫أي شخص من خلفيتنا في ‫السياسة هو فقط لوحده.

‫مثل ذلك الخنزير (روجر)!

‫وماذا تفعل حيال ذلك، بصرف النظر عن الشكوى ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع؟ أخبرني!

‫هل تعتقدي حقا أن هذا سيغير شيئا؟

‫أنت فقط تقوم بسحب عوادم السيارات حولك.

‫هل جمعيتك تفعل شيئا جيدا؟

‫- من تساعد؟ ‫- أنا أساعد الناس! اتحداك!

‫- تجرؤي على فعل ماذا؟ ‫- أنت (مالكولم إكس) ثنائي البت!

‫اذهبي وانضم إلى حفلة الشارع! ‫هل أنت امرأة عجوز حكيمة الآن؟

‫- السيدة الرئيس؟ هيا إذهبي! ‫- نعم انا ذاهبة.

‫- اذهبي اذا! ‫- لا أحد يقول لي ماذا أفعل!

‫نعم صحيح!

‫الجيل الأول والثاني والثالث!

‫كونك صغيرا ليس جريمة!

‫15 يورو و33 سنتا.

‫سلمها.

‫هذا يكفي، تصبح على خير.

‫أعتقد أن شيئا ما يحدث.

‫استعدوا، ارتدوا الخوذات.

‫انتظر هنا.

‫اعذرني.

‫بموجب مرسوم بلدي،

‫لا يُسمح للشباب بالتجمع معًا بعد الساعة 8 مساءً.

‫لقد مرت الآن 5 دقائق بعد الساعة 8.

‫أطلب منكم العودة إلى المنزل على الفور.

‫أطلب منك قراءة المرسوم بعناية أكبر.

‫تنص المادة 2 على أنه يمكن ‫للقاصرين الخروج بعد الساعة 8 مساءً.

‫إذا كان برفقة الكبار.

‫- إلى أين تذهبوا؟ ‫- للتمشي. أليس هذا واضحا؟

‫انتظري هنا.

‫لا يوجد شيء غير قانوني ‫في هذا إذا كان هناك بالغين معهم.

‫نحن لا نرى نفس الشيء.

‫أرى تجمعاً دون تصريح من المحافظة.

‫أرى مثيري الشغب، ‫على استعداد لإحداث اضطراب عام.

‫لذا إصرفهم. افعلها!

‫أطلب منكم التفرق من فضلكم.

‫ليس لديك ترخيص لهذا التجمع.

‫لماذا؟

‫هل هناك حظر جديد؟ ‫نحن بحاجة إلى سبب خاص للخروج؟

‫آنسة، هناك قواعد حول تنظيم التجمعات العامة.

‫هذا كل شيء، إنه القانون.

‫بالضبط. لقد طرحنا مرشحا ‫للانتخابات البلدية المقبلة.

‫هذا هو مرشحنا، (هابي كيتا)، ‫عمدة المدينة المستقبلي.

‫هذا هو أول لقاء لي.

‫ولدي الحق في التحدث إلى الناخبين،

‫واستنكروا هذا القانون الذي يحبس الناس في بيوتهم

‫مثل البرص!

‫(هابي)! (هابي)!

‫هل تعلم أنها مرشحة؟

‫150 ليوم الاربعاء، وهذا ممكن.

‫هل تعتقدي ذلك؟

‫إنه كثير من العمل.

‫- وجهك سوف يكون في كل مكان. ‫- لريال مدريد!

‫- هل انت مستعدة لها؟ ‫- بالطبع أنني كذلك!

‫ليس لدينا نفس الموارد المالية، ‫ولا يمكننا دفع ثمن الملصقات.

‫لكن مجموعات الفنانين تقدم لنا الملصقات،

‫والقيام باللوحات الجدارية، مثل خلفي.

‫للانتخابات. هل أنت مسجل؟ ‫أنا أعول عليكم يا رفاق!

‫انه مهم.

‫لقد أصبحت الخصم الرئيسي للعمدة (بيير فورجيس).

‫العمدة المؤقت.

‫لم يتم انتخابه، وربما لن يكون كذلك أبدًا.

‫ماذا بحق الجحيم؟ ما تفعلون؟

‫عم تتحدث؟

‫اتركني!

‫أنا أعول عليكم يا رفاق. التصويت هو القوة.

‫- القوة والشرف! ‫- شكرًا. هل يمكنك تسليم هذه؟

‫أنا أعتمد عليك. انه مهم.

‫شكرا (يامينا).

‫جميعا!

‫ثلاثة، اثنان، واحد...

‫صفر!

‫أخرجي لسانك.

‫افتحي على نطاق أوسع.

‫بطاقتك الصحية من فضلك.

‫هنا.

‫الكستناء الساخنة!

‫لوضع القليل من الشوكولاتة.

‫أو الحلوى.

‫- هذا ساحر. ‫- شكرًا لك.

‫أنا أحمل قليلا من الرومانسية إلى المدينة.

‫تقول زوجتي أن لدي رؤية رومانسية للسياسة.

‫- قد تكون على حق. ‫- ربما ينبغي لي أن أحصل على كشك أيضا.

‫هذا هو قمة القمة!

‫أنت تبدين رائعة.

‫زوجتي، (ناتالي) وانا

‫لنا الشرف بدعوتكم لتمضية عيد الميلاد معنا

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا.

‫التصويت ل(هابي)

‫ومن الواضح أن ذلك ليس من خلال الصراع

‫بأننا سنخفف التوتر في مدينتنا.

‫كيف يمكنك تعريف نفسك؟

‫امرأة فرنسية اليوم.

‫انهزامي لا أكثر

‫هل هذا مقبول؟

‫- هل نحتاج للمزيد؟ ‫- نعم قليلا.

‫نعم، هناك مجال.

‫هذا يبدو رائعًا، اللؤلؤية.

‫سأضع واحدة أخرى هنا.

‫هل حرام الاحتفال بعيد الميلاد؟

‫من قال لك ذلك؟

‫قال (آدم) أن المسلمين لا ينبغي أن يفعلوا ذلك.

‫- لماذا لا نحتفل بعيد الميلاد؟ ‫- لا أعلم.

‫إنها مجرد عطلة تجارية.

‫أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟

‫عطلة يمكن للجميع الحصول عليها؟

‫لا، إنه فقط لكسب المال.

‫في الواقع، لم تعد هذه عطلة دينية بعد الآن.

‫تقضي وقتًا ممتعًا مع عائلتك،

‫أنت تزين الشجرة... ألا تحب أن تفعل ذلك؟

‫نعم.

‫وعندما تسألك معلمتك عما اشتريته ‫لعيد الميلاد، يمكنك أن تخبرها.

‫ما الهدايا التي سنحصل عليها؟

‫- ماذا طلبت؟ ‫- سكوتر كهربائي.

‫أريد الكتب.

‫كتب؟ يجب عليك أن تقتدي بها. الكتب بدلا من سكوتر.

‫سكوتر كهربائي جيد.

‫أريد رحلة إلى جزر المالديف.

‫نعم رحلة إلى جزر المالديف!

‫هل تعتقد أن سانتا بهذا الثراء؟

‫- من ذاك؟ ‫- لا أعلم.

‫- واصل مع الحلي. ‫- تمام.

‫هنا.

‫مرحبًا. السيدة (عيساتا كيتا)، هل هذا هنا؟

‫نعم هذه والدتي.

‫لدي خطاب مسجل لها.

‫- يمكنك أن تأخذيه؟ ‫- نعم.

‫فقط قومي بالتوقيع هناك، من فضلك.

‫هناك. بينما أنا هنا،

‫عائلات (مايغا وديمبيلي وديارا)...

‫هل تعرفيهم؟

‫نعم، إنهم في العمل.

‫- هل يمكنك أن تأخذي رسائلهم؟ ‫- نعم إذا أردت.

‫ثلاثة منهم.

‫ها أنت ذا. شكرا وطاب يومك.

‫شكرًا لك. انت ايضا وداعا.

‫هل العمدة موجود؟

‫أنت بحاجة إلى موعد.

‫انتظري، لا يمكنك الصعود!

‫أنسة!

‫عودي!

‫مجلس المدينة يعرض 15.000 ‫يورو لكل شقة؟ هل أنت حقيقي؟

‫- سأكلمك لاحقا. ‫- إنهم يستحقون ما لا يقل عن 100!

‫هل هذه طريقة للتصرف؟ ‫من سمح لك بالدخول؟

‫اخرجي من مكتبي الآن.

‫أنت تقدم 15000 للعائلات ‫التي كانت تدفع لمدة 20 عامًا!

‫وبأسعار فائدة مجنونة أيضًا!

‫تلك الشقق لا قيمة لها.

‫تقوم البلدة بشرائها من أجل تجديدها.

‫دافعو الضرائب يدفعون لك مرة أخرى.

‫توقف، هل ستفعل ذلك؟

‫لقد تركت الحي يتدهور، ‫سنة بعد سنة، عن قصد!

‫كل هذا الهراء حول التجديدات؟ ‫أعترف بذلك، هذا فقط للتخلص منا!

‫هل انتهيت؟

‫اخرجي وإلا سأتصل بالشرطة.

‫هذه هي الطريقة التي تستخدم بها الشرطة، هاه؟ ‫لإسكات الناس الذين هم غاضبون.

‫لا يمكنك مساعدة نفسك، أليس كذلك؟

‫للحصول على ما تريدب، ‫إما أن تكون شتائم أو قصة حزينة.

‫هذا لا يعمل معي.

‫من تظن نفسك؟

‫من تظن نفسك؟ هذه هي فرنسا!

‫- أنت وأنا لدينا نفس الحقوق. ‫- بالضبط! نفس الحقوق والواجبات!

‫فاحترموا مؤسسات الجمهورية!

‫هذا ليس أي مكان، ‫بل هو قاعة المدينة!

‫لذا اخرجي الآن!

‫- مرحبًا. ‫- هل السيدة (هابي كيتا) هنا؟

‫هل يمكنني رؤية والدتك؟

‫الشرطة هنا.

‫- مرحبا سيدتي. ‫- مرحبًا.

‫- هل ابنتك (هابي) هنا؟ ‫- لا، ما الأمر؟

‫عليها أن تذهب لمركز الشرطة قبل الغد.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لدينا فقط بعض الأسئلة لها.

‫لا تقلقي.

‫هنا. فقط أخبريها أن تأتي لرؤيتنا.

‫استدعاء

‫- حصلت على البقالة. ‫- أنا هنا.

‫هل حصلت على كل شيء؟

‫هل أكلت؟

‫الى حد ما.

‫إنه دائمًا "أكثر أو أقل" معك!

‫هي في الخلف.

‫سأعود إلى طبخي.

‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة.

‫لقد كانت الشرطة عند والدتك.

‫تبًا!

‫أنا أكره وضعها خلال ذلك.

‫هل أنت جائعة؟

‫لا، أنا لست كذلك.

‫(فاتو) جيدة حقا!

‫ومع ذلك، فهي جيدة.

‫لن تنتهي منه أبدًا.

‫نعم سأفعل.

‫أنا آكل مثل الرئيس.

‫- ولكن أنت الذي يقف للمنصب. ‫- انت ألم!

‫(فاتو)!

‫(بلاز)!

‫(فاتو)، افتحي الباب!

‫- اتصل بالمطافئ! ‫- (فاتو) هناك!

‫انزلوا، هناك حريق!

‫اخرج، اخرج!

‫هناك حريق، اخرج!

‫هيا، هيا!

‫نار!

‫هذا هو، 7 شارع بيكاسو!

‫ماذا عن (فاتو)؟

‫أين هي؟

‫أين هي؟

‫- كانت في المطعم و... ‫- ماذا تقصد؟

‫أنا أتصل بها، فهي لا تجيب.

‫هل سمعت أو لاحظت أي ‫شيء مريب أو خارج عن المألوف؟

‫هذا غير منطقي.

‫- لكي يحدث الأمر هكذا. ‫- ماذا تقصدين؟

‫وهذه ليست المرة الأولى التي يشتعل ‫فيها النيران في مطعم غير قانوني.

‫من غير المسؤول تمامًا طهي ‫الطعام بهذه الطريقة في الشقة.

‫سنبذل كل ما في وسعنا لمعرفة ما حدث.

‫كيف حالها؟

‫هي في العناية المركزة.

‫تفضل.

‫لا يمكننا طرد الناس بهذه الطريقة.

‫علينا أن ننتظر تقرير الخبير.

‫إنها عملية إخلاء طارئة.

‫لا لا! المبنى لا ينهار بهذه الطريقة.

‫يمكننا تعزيز نقاط الضعف.

‫إنه أبعد من الترقيع. هناك شقوق.

‫كرئيس للبلدية، أنا مسؤول عن سلامتهم.

‫لا أستطيع أن أترك هذا ‫المبنى ينهار مع وجود الناس فيه.

‫أنت لا تعرف حتى هؤلاء الناس!

‫إذا طردناهم، فسوف أتحمل اللوم على ذلك!

‫لماذا نتجادل؟ المبنى غير مستقر.

‫أليس من غير الإنساني ‫عدم الرغبة في إنقاذ حياتهم؟

‫اللعنة!

‫اعذرني.

‫(روجر)،

‫هذه فرصة ذهبية.

‫فهمت؟

‫لقد حاولنا لسنوات طرد هؤلاء الناس.

‫يمكننا تجنب سنوات من الدعاوى ‫القضائية التي لا نهاية لها.

‫ولن نضطر إلى شراء هذه الشقق البائسة.

‫من يجرؤ على مقاضاتنا لمحاولتنا إنقاذ الأرواح؟

‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟

‫نحن معا؟

‫ما زالوا يعملون.

‫- هل يمكنني رؤيتها اليوم؟ ‫- لا، هذا مستحيل في وحدة العناية المركزة.

‫وستظل في غيبوبة صناعية.

‫يجب عليك العودة إلى المنزل.

‫اغلق الصفوف!

‫دعنا نذهب!

‫لنذهب!

‫الإخلاء، سيدتي، أسرعي.

‫الشرطة، افتح!

‫ما يحدث بحق الجحيم؟

‫لديك خمس دقائق لجمع الأشياء الخاصة بك.

‫هل تحاول كسر بابي؟

‫أهلاً سيدي.

‫لدينا أمر الإخلاء.

‫خذ الضروريات واترك شقتك.

‫عم تتحدث؟ انا لست...

‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا تريد؟

‫هذا هو الترتيب.

‫- ماذا قالوا؟ ‫- اسكت!

‫أصمت، وهم يطرقون الباب؟

‫سيدي، الخدمات الاجتماعية هنا.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- هنا، اقرأها.

‫أخبرهم أن هناك حريقاً هنا

‫لقد أضعفت البنية، وأصبح ‫البقاء فيها خطيرًا للغاية.

‫أمي، لا أستطيع العثور على لعبتي.

‫- لعبتك؟ ‫- ايها؟

‫اذهبي وابحثي عنه.

‫ساعدها في العثور عليه.

‫هذا سوف يقتل طيوري

‫حذرا على الدرج!

‫إنهم حساسون.

‫- اهدأ يا سيدي. ‫- نعم، ولكن طيوري حساسة.

‫لم نطلب هذا أبداً

‫هناك شرطة في كل مكان.

‫اتركني وحدي! أنت تتعبنا!

‫الشرطة في جميع أنحاء المبنى.

‫أنا على بعد خمس دقائق، لكنني لا أفهم.

‫تحركوا أو الوقوف جانبا!

‫أنت تزعجنا!

‫لا، سيدي!

‫سيدي، لا يمكنك أن تأخذ ذلك. اترك الثلاجة هنا.

‫فقط أشياء يمكن نقلها بسهولة.

‫إستغرقت خمس سنوات لدفع ثمنها. ‫أنا سآخذ الثلاجة.

‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بنا. ‫- وأنت تسد الطريق!

‫الزلاجات السخيفة!

‫دع الناس يمرون.

‫ياه! دعني أعبر!

‫تبًا!

‫سوف اساعد.

‫نحن سنذهب إلى الطابق السفلي.

‫- نحن سنذهب إلى أسفل. ‫- أين؟

‫نحن مغادرون.

‫لا تقلقي يا أمي، سنذهب بهدوء ولطف.

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- الطابق السفلي.

‫أعطني آلتها والتقطير.

‫وارمي المرتبة من النافذة.

‫ساعدني حتى الباب.

‫سأعود للمساعدة.

‫- هل انت بخير؟ ‫- نعم.

‫تعالي الى هنا.

‫بحذر.

‫- ضعيه أرضا، أنزليه. ‫- افتحي النافذة.

‫هيا، ارفعيه وأريحيه.

‫إنه ينزل!

‫انتبه بالأسفل!

‫واحد، اثنين، ثلاثة...

‫- ابن العاهرة! ‫- آسف.

‫- كيف يبدو؟ ‫- إنها تمر.

‫- أسرعوا يا فتيات. ‫- الآلة الحاسبة الخاصة بي.

‫- هل تريدي هذه الصورة؟ ‫- نعم.

‫هنا (هابي)

‫من الأفضل أن تأخذ دميتك المحشوة.

‫- الملابس أكثر أهمية. ‫- هذه فقط.

‫- ثلاثة. ‫- وهذا كثير جدا.

‫- لمن هذه؟ ‫- بيجامتك؟

‫نعم.

‫من وضع كل هذا؟ ماذا ستفعل بذلك؟

‫العب.

‫تابع!

‫سيدتي هل تفهمين؟ ‫لا أحد يعود إلى الداخل.

‫لقد سمعت ما يكفي عن لعبتك!

‫نحن نتجمد حتى الموت ‫وأنت تتحدثي عن لعبتك!

‫الى أين هو ذاهب؟

‫هنا، إطوي هذا.

‫ولا يعطون أي تحذير،

‫إنهم يحضرون فقط ويقولون: "احزموا أمتعتكم".

‫- أين سنعيش؟ ‫- فندق في ميلون.

‫- ألا يمكنك ضغطه؟ ‫- هذا حقا أكثر من اللازم.

‫- (هابي)، ساعديني، لا أستطيع أن أضغط عليه. ‫- لا يستطيع أن يفعل ذلك.

‫لا أستطيع العثور على أوراقي.

‫- هل نظرت هناك؟ ‫- هناك؟ لا.

‫هل يمكنك إلقاء نظرة، من فضلك؟

‫لقد كان لدي ما يكفي من هذا.

‫كم منكم هنا؟ بسرعة!

‫ماذا تفعل؟

‫- ومن قال أنه يمكنك الدخول؟ ‫- إهدئ.

‫- لماذا تصرخ؟ ‫- سيدتي، اهدأي.

‫سنمنحك خمس دقائق لتجهيز أغراضك.

‫إنه بلا قلب!

‫لقد عشنا هنا لسنوات، لا يمكنك طردنا.

‫- هل نترك الشجرة؟ ‫- ما الذي يجري؟

‫هل أنت جاد؟ ‫لقد قلت لك أن تحزم أمتعتك بعناية!

‫ولماذا تحتاج كل هذه السيارات؟

‫كونوا واقعيين يا قوم!

‫ألعابي!

‫لقد كسروا ألعابي.

‫إلتقطهم.

‫لا أحد يستطيع الدخول إلى الداخل الآن

‫صديقنا وحيد مع أربعة أطفال صغار.

‫علينا أن نساعدهم.

‫هذه عملية طارئة، المبنى قد ينهار.

‫في البداية كان هناك مرسوم ‫بإبقائنا في الداخل، والآن هذا هو؟

‫لا أحد يستطيع العودة إلى الداخل.

‫أنت تستمتع حقًا بكسرنا، أليس كذلك؟

‫نحن نقوم بإخلاء المبنى.

‫سوف تجد عائلاتك.

‫علينا أن نساعدهم على جلب الأشياء الخاصة بهم.

‫ارجع، ارجع!

‫لا بأس، نحن هنا، توقف عن ذلك!

‫(بلاز)، توقف!

‫ليس هناك داعي. ‫إنها حالة سيئة بما فيه الكفاية كما هي.

‫ما الهدف؟

‫ما هذا؟ أين كنت؟

‫حصلت على لعبتك؟ سعيدة الان؟

‫جيد، جيد...

‫هل كان علينا فعلاً أن نفعل هذا في يوم مثل هذا؟

‫لم يكن لدينا خيار.

‫اذا قلت ذلك.

‫أيها السادة، هل يمكننا الخروج؟

‫مرحبا ماذا تفعل؟

‫هذه ليست القمامة!

‫هذه هي أشياء الناس. سوف يعودون من أجلهم.

‫لا يمكنك أن تفعل ذلك. هذه الأشياء هي حياتهم.

‫لا تلمس هذه الأشياء، نعود!

‫نعم ماذا؟

‫- أخبرها أن تهدأ. ‫- أنت بحاجة إلى الهدوء.

‫ألم تسأم من معاملتنا هكذا؟

‫إذلالنا؟ هل تريد الغاز المسيل للدموع لنا أيضا؟

‫- اخرجوا من هنا أيها المتسكعون! ‫- ماذا تفعلون؟

‫ارجع، لا تلمس تلك الأشياء!

‫نعم، الحق، "لا تلمس"!

‫- ماذا قلنا؟ لا تلمس! ‫- ماذا ستفعل؟

‫- أبعد الغاز المسيل للدموع. ‫- إهدئ.

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- إهدئ.

‫- انا اراقبك. ‫- شكرا يا شباب.

‫هذا هو كل شيء، اخرج من هنا!

‫بدلا من تكسيرنا.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا جزيلاً.

‫أنا لن أتحرك من هنا.

‫ليس قبل أن يأتي الجميع ليأخذوا أغراضهم

‫أنا باقية هنا.

‫ألا يغضبك الجلوس هنا مثل المتشردين؟

‫بالطبع يفعل.

‫لكن هذه هي طريقتنا لإظهار أننا أقوى منهم.

‫أنت الأفضل!

‫هل تريدي حرق الحي؟

‫اتركونا وشأننا أيها المتسكعون!

‫- اللعنة! ‫- خذها بسبب السلوك المهين!

‫أنت، اخرج من هنا وإلا سنأخذك أيضًا!

‫هل يجب عليك دائما إثارة ذلك؟

‫علمتني أمي أن أتكلم، فلماذا أصمت؟

‫أنا لا أحبسك.

‫- يمكنك العودة إلى المنزل. ‫- ليس لدي منزل، تذكري.

‫لا تبقى في الشارع.

‫البقاء مع الأصدقاء والعائلة...

‫أو سوف يقوم زملائي باصطحابك مرة أخرى.

‫هل تعيشي في مونتفيلييه؟

‫نعم.

‫سأكون العمدة الخاص بك.

‫ولم لا؟

‫اذهبي للمنزل.

‫سيارتي اللعينة!

‫هل نعرف من فعل ذلك؟

‫هناك كاميرا، لكن مع الثلج لا يمكنك معرفة ذلك.

‫آسف بشأن سيارتك.

‫هل تريد توصيلة؟

‫إنه خطؤك.

‫أنا أدفع ثمن إجلائك.

‫البعض في الحي لن يسامحوني ‫أبدًا، هذا أمر مسلم به.

‫هل ترغب بشرب شيء؟

‫(بيير)، متى ستسترخي؟

‫آسف يا (روجر).

‫عد معي، سنتناول مشروبًا.

‫واحدة سريعة، ثم. ‫سوف أكون قادرا على لعب سانتا لأطفالك.

‫لا أقصد الإساءة، ولكن لن يفهموا الامر!

‫تمام.

‫انها ثقيلة جدا!

‫شهي جدًا.

‫جميل جدًا.

‫أبي، هل يمكنك المساعدة؟

‫نعم.

‫(جين، أنطوان)!

‫ضعهم هكذا.

‫أنت قمت بطبخه؟

‫إنه جيد.

‫إنه يدعى "برازق".

‫ها هم.

‫نستعملهم بشكل خاص في المناسبات.

‫هذا يبدو عظيما!

‫- أين هو رئيس البلدية؟ ‫- ماذا يريد؟

‫- أين هو ذلك اللعين؟ ‫- ارجوك ان ترحل.

‫أنا لن أغادر.

‫- ابق هناك، هذه ليست معركتك. ‫- اخرج، قلت!

‫أين هو؟

‫- هو ليس هنا. ‫- ماذا تقصدين؟

‫هو ليس هنا، هو...

‫- لو سمحت. ‫- سمحت ماذا؟

‫سمحت ماذا؟

‫- أنا أتصل بالشرطة. ‫- لا انت لن تفعلي!

‫أنت لا تتصلي بأحد!

‫هل تعرفي كيف تشعري

‫عندما يتم طردهم عشية عيد الميلاد اللعينة؟

‫هل تعرفين؟

‫- لا، لا تفعلي ذلك. ‫- لا أفهم.

‫أنت لا تعرفي ما هو عليه!

‫لا أنا لا أعرف.

‫أنت لا تعرفين.

‫هل هذا إنساني؟

‫لم يبق لنا شيء.

‫اسكتي!

‫النجدة. ‫جن جنون (بلاز).

‫منزل العمدة.

‫سأحرق كل شيء. الديك السخيف!

‫توقف عن ذلك!

‫اسكت!

‫ابق حيث أنت!

‫- ابقى هنا! ‫- ماذا تقول؟

‫لا أفهم!

‫أغلق فمك اللعين!

‫سوف أحرقها وسنتوقف.

‫لا تتحرك!

‫سوف ترى ما يعنيه أن تفقد كل شيء!

‫لتخسر كل شيء!

‫اللعنة!

‫لا أحد يحصل على أي هدايا سخيفة!

‫لا هدايا سخيفة لأي شخص!

‫لا عيد الميلاد لأحد!

‫أبي، انتبه للأطفال.

‫ما تنوي القيام به؟

‫ابتعد عني!

‫لا بأس، لقد انتهى الأمر.

‫توقف أرجوك.

‫ماذا تريد؟

‫اصمتي.

‫أغلقي فمك اللعين!

‫اصمتي.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- وأنت؟ ‫- ماذا تفعل في منزلي؟

‫- خائن سخيف! ‫- ماذا؟

‫توقف. ما الذي تفعله هنا؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا فعلت؟

‫(ناتالي)!

‫أنت ترمي بحياتك بعيدًا يا (بلاز).

‫ساقي اللعينة! حطم ساقي!

‫اصمت.

‫- سيدي، يمكننا حل هذا الأمر. ‫- توقف عن ذلك.

‫- ترى ماذا يحدث؟ ‫- يمكننا حل هذا الأمر. لو سمحت!

‫عندما تأخذ كل شيء من الناس وتستمر في إذلالهم.

‫أنا آسف! لم أفعل أي شيء، أنا آسف.

‫- سأشعل النار في منزلك. ‫- أطفالي!

‫- اترك الأطفال وحدهم! ‫- ماذا؟

‫لماذا ذكرت أبناءك؟

‫ماذا تخيلت؟

‫أنني جئت إلى هنا للقتل؟

‫هل تعتقد أنني قاتل، على محمل الجد؟

‫لقد جئت لإشعال النار في منزلك!

‫لإفساد عيد الميلاد الخاص بك كما دمرت حياتنا.

‫هذا جنون!

‫- اسكت! ‫- توقف عن ذلك!

‫لا تؤذيني. لو سمحت!

‫انا مثلك. لم أكن أنا، بل كان (بيير).

‫- أنت ابن عرس سخيف! ‫- لقد كان (بيير)، وليس أنا!

‫أغلق فمك أيها الخنزير السمين!

‫الجميع خارج!

‫قلت اخرجوا!

‫- هيا. ‫- اخرج أنت أيضاً!

‫يا أولاد!

‫للخارج!

‫استمر بالتقدم!

‫سوف ترى ما يعنيه أن ينتهي ‫بك الأمر في الشارع بلا شيء.

‫(بلاز)!

‫ماذا تفعل؟

‫اللعنة عليهم جميعا!

‫اعلم، اعلم.

‫أنا غير قادر على التحمل بعد الآن.

‫لا أستطيع أن أتحمل.

‫لا بأس.

‫انظر إليَ. تعال معي رجاءا.

‫هيا أرجوك.

‫تعال معي.

‫(بلاز).

‫لقد انتهى كل شيء.

‫إنتهى الأمر.

‫لقد انتهى الأمر، لقد انتهى.