Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,763 --> 00:00:32,999
Bem-vindos ao Last Week Tonight.
2
00:00:33,066 --> 00:00:35,135
Eu sou John Oliver.
Muito obrigado pela companhia.
3
00:00:35,201 --> 00:00:36,836
Foi uma semana cheia.
4
00:00:36,903 --> 00:00:39,606
Andrew Cuomo será candidato
a prefeito de Nova York,
5
00:00:39,672 --> 00:00:42,976
um morango de $19
viralizou nas redes sociais,
6
00:00:43,043 --> 00:00:46,479
e na Califórnia, a feira de carros
do Vale do Silício apresentou algo
7
00:00:46,546 --> 00:00:48,114
que parecia incrível:
8
00:00:48,481 --> 00:00:52,452
{\an8}Não faltam carros impressionantes aqui,
com tecnologias inovadoras.
9
00:00:52,519 --> 00:00:57,123
{\an8}Mas um dos que mais chamam atenção
é o carro voador Alef.
10
00:00:57,857 --> 00:01:01,461
{\an8}É um veículo elétrico
com uma função extra
11
00:01:01,528 --> 00:01:03,630
{\an8}que nenhum outro tem.
12
00:01:03,696 --> 00:01:06,232
{\an8}Ele pode decolar verticalmente e voar.
13
00:01:08,802 --> 00:01:11,938
Certo, primeiro, vamos falar do carro.
14
00:01:12,205 --> 00:01:14,274
Ele é meio decepcionante.
15
00:01:14,340 --> 00:01:16,719
Quando eu imaginava como seriam
os carros voadores no futuro,
16
00:01:16,743 --> 00:01:19,679
eu imaginava pequenos foguetes
com bancos de couro e geladeiras,
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,182
e não um que parece
um Relâmpago McQueen que foi cancelado
18
00:01:22,248 --> 00:01:25,051
e se reinventou começando
a própria marca de energéticos.
19
00:01:25,752 --> 00:01:27,720
Quanto a esse cara,
20
00:01:27,787 --> 00:01:31,191
se ele chegasse em mim e oferecesse
uma viagem em um carro voador,
21
00:01:31,257 --> 00:01:35,762
eu presumiria que ele quer vender MD,
e de má qualidade.
22
00:01:35,829 --> 00:01:39,999
E se ele parece um DJ fajuto
que se chama de DJ Wizard
23
00:01:40,066 --> 00:01:43,937
e lançou a música Sex Machine
com 115 visitas no YouTube em nove anos,
24
00:01:44,003 --> 00:01:47,107
é porque foi exatamente isso.
25
00:01:47,574 --> 00:01:51,511
E saibam que ao menos 50 visitas
fomos nós essa semana,
26
00:01:51,578 --> 00:01:53,947
vamos escutar um pouco:
27
00:01:54,481 --> 00:01:56,816
Eu sou a máquina sexual
28
00:01:58,318 --> 00:02:01,054
Quem você pensa que é?
29
00:02:01,888 --> 00:02:04,357
Eu sou a máquina sexual
30
00:02:05,325 --> 00:02:08,061
Eu vou te levar para longe.
31
00:02:10,029 --> 00:02:11,464
Legal. Mas...
32
00:02:11,764 --> 00:02:14,634
Sabe quem não precisa avisar
que é uma máquina sexual?
33
00:02:14,701 --> 00:02:16,302
Uma máquina sexual.
34
00:02:16,369 --> 00:02:19,372
Uma verdadeira máquina sexual
é respeitosa, profissional
35
00:02:19,439 --> 00:02:21,374
e focada no seu programa semanal
de televisão.
36
00:02:21,441 --> 00:02:24,144
É claro, eu estou falando de Noah Wyle.
37
00:02:24,210 --> 00:02:27,413
E se você está com dúvidas
quanto ao carro voador,
38
00:02:27,480 --> 00:02:29,949
saibam que eles deram acesso limitado
à mídia,
39
00:02:30,016 --> 00:02:32,085
com ênfase no limitado:
40
00:02:32,719 --> 00:02:35,121
{\an8}A NBC News teve acesso exclusivo
41
00:02:35,188 --> 00:02:37,790
{\an8}para ver o modelo conceitual
com nossos próprios olhos.
42
00:02:37,857 --> 00:02:42,262
{\an8}E o vimos decolar,
passar por outro carro e pousar.
43
00:02:42,328 --> 00:02:45,732
{\an8}Mas mesmo com a magia do momento,
nós tivemos restrições.
44
00:02:45,798 --> 00:02:48,168
{\an8}Tivemos que filmar a meio campo
de futebol de distância,
45
00:02:48,234 --> 00:02:51,704
{\an8}e não vimos o motorista entrando
ou saindo do veículo.
46
00:02:52,438 --> 00:02:55,675
É, 50 metros de distância
e sem motorista visível.
47
00:02:55,742 --> 00:02:59,913
Isso é mesmo um carro voador,
ou um drone disfarçado de carro?
48
00:02:59,979 --> 00:03:04,517
Porque eu tenho tanta fé nisso
me transportando com segurança
49
00:03:04,584 --> 00:03:06,719
como tenho na Delta Airlines.
50
00:03:07,620 --> 00:03:10,290
Enquanto isso, o governo Trump
teve outra semana de terror.
51
00:03:10,356 --> 00:03:14,260
Eles lançaram um vídeo gerado por IA
mostrando o futuro de Gaza,
52
00:03:14,327 --> 00:03:18,264
com um Elon Musk mais humano que o real
comendo húmus,
53
00:03:18,331 --> 00:03:20,033
estátuas douradas de Trump
54
00:03:20,099 --> 00:03:23,836
e Trump e Netanyahu bebendo
e mostrando os peitos na piscina.
55
00:03:24,304 --> 00:03:28,741
Mas ainda não foi a coisa mais chocante
da Casa Branca nesta semana.
56
00:03:28,808 --> 00:03:32,645
Essa seria a reunião desastrosa
de sexta com Volodimir Zelenski
57
00:03:32,712 --> 00:03:33,746
no Salão Oval,
58
00:03:33,813 --> 00:03:37,951
que virou um desastre quando JD Vance
sugeriu que a Ucrânia fosse diplomática.
59
00:03:38,017 --> 00:03:41,321
Zelenski explicou que a Rússia
já tinha rompido um cessar-fogo,
60
00:03:41,387 --> 00:03:43,623
e as coisas só pioraram a partir daí:
61
00:03:43,957 --> 00:03:47,160
{\an8}Você não tem as cartas
que precisa agora.
62
00:03:47,227 --> 00:03:50,730
{\an8}Eu não estou jogando cartas.
Isso é sério, Sr. Presidente.
63
00:03:50,797 --> 00:03:53,733
{\an8}- Você está jogando cartas.
- Sou um presidente em uma guerra.
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,110
{\an8}Está apostando com as vidas
de milhões de pessoas.
65
00:03:55,134 --> 00:04:00,373
Está apostando
com uma terceira guerra mundial.
66
00:04:00,440 --> 00:04:05,345
O que está fazendo é desrespeitoso
com este país.
67
00:04:05,411 --> 00:04:07,046
Eu os respeito.
68
00:04:07,113 --> 00:04:09,816
Que apoiou vocês muito mais
do que falaram que deveríamos.
69
00:04:09,882 --> 00:04:12,151
- Você já agradeceu alguma vez?
- Muitas vezes.
70
00:04:12,218 --> 00:04:15,655
A reunião desastrosa acabou,
a coletiva de imprensa foi cancelada
71
00:04:15,722 --> 00:04:19,125
e Zelenski e a equipe
foram tirados da Casa Branca.
72
00:04:19,425 --> 00:04:23,529
O Secretário de Estado disse:
"Voltem quando quiserem a paz".
73
00:04:24,297 --> 00:04:28,868
Trump então foi passar o fim de semana
na Flórida após falar o que pensa.
74
00:04:28,935 --> 00:04:31,571
Isso vai ser ótimo para a televisão,
eu já posso dizer.
75
00:04:32,272 --> 00:04:35,908
Depende, ver o presidente cagar
em um aliado mais fraco
76
00:04:35,975 --> 00:04:38,535
por não querer ser conquistado
enquanto o vice-presidente capanga
77
00:04:38,578 --> 00:04:41,648
tenta lamber o rabo dele
estando no sofá do lado
78
00:04:41,714 --> 00:04:42,849
é bom para a televisão?
79
00:04:42,915 --> 00:04:46,252
Eu diria que é bom para bater na TV
com um martelo até a dor passar,
80
00:04:46,319 --> 00:04:49,289
mas podemos discordar respeitosamente.
81
00:04:49,355 --> 00:04:51,658
Todo o espetáculo foi terrível.
82
00:04:51,724 --> 00:04:55,061
A embaixadora da Ucrânia nos EUA
estava com as mãos na cabeça,
83
00:04:55,128 --> 00:04:59,098
Marco Rubio parecia tentar afundar
no sofá,
84
00:04:59,165 --> 00:05:03,036
e para deixar claro, Zelenski agradeceu
aos EUA e aos estadunidenses
85
00:05:03,102 --> 00:05:05,104
ao menos 33 vezes,
86
00:05:05,171 --> 00:05:07,006
o que me parece suficiente.
87
00:05:07,073 --> 00:05:09,709
Ele não deveria ser mandado
agradecer o tempo todo,
88
00:05:09,776 --> 00:05:12,111
ele é um presidente em guerra,
89
00:05:12,178 --> 00:05:14,514
não uma criança
abrindo um presente da vovó.
90
00:05:15,214 --> 00:05:18,384
Estamos gravando no sábado,
então quem sabe o que vai acontecer,
91
00:05:18,451 --> 00:05:20,095
mas na sexta à noite,
ao sair da Casa Branca,
92
00:05:20,119 --> 00:05:22,855
Trump mandou esse recado para Zelenski:
93
00:05:23,356 --> 00:05:25,591
{\an8}Ele precisa dizer: "Eu quero a paz".
94
00:05:25,658 --> 00:05:30,530
{\an8}Não pode ficar falando:
"Putin isso, Putin aquilo",
95
00:05:30,863 --> 00:05:32,398
{\an8}só coisas negativas.
96
00:05:32,832 --> 00:05:35,768
É, o que o Putin fez ao Zelenski
97
00:05:35,835 --> 00:05:37,870
além de matar dezenas
de milhares de pessoas
98
00:05:37,937 --> 00:05:39,839
e causar danos incontáveis ao país dele?
99
00:05:39,906 --> 00:05:42,241
Ele não pode falar uma coisa boa?
100
00:05:42,308 --> 00:05:45,778
Como suas bochechas são fofinhas
como dois rolinhos havaianos,
101
00:05:45,845 --> 00:05:49,315
ou como esse cavalo não se matou
depois dessas fotos.
102
00:05:49,382 --> 00:05:51,551
Não é tão difícil ser gentil!
103
00:05:52,151 --> 00:05:55,621
Mas os desastres desse governo
não são só internacionais.
104
00:05:55,688 --> 00:05:57,528
Eles também continuam
com os cortes draconianos
105
00:05:57,590 --> 00:05:59,335
ao orçamento doméstico
e servidores do Estado.
106
00:05:59,359 --> 00:06:03,429
O problema não é só quem sai do governo,
é quem entra.
107
00:06:03,496 --> 00:06:04,997
Como o FBI.
108
00:06:05,064 --> 00:06:08,201
Semana passava, Kash Patel,
fotografado aqui enquanto cagava,
109
00:06:08,267 --> 00:06:13,573
ou via o parto de uma girafa,
foi confirmado como diretor do FBI.
110
00:06:13,639 --> 00:06:15,308
Já falamos dele antes no programa.
111
00:06:15,375 --> 00:06:19,278
Ele trabalhou no primeiro governo Trump
e virou uma personalidade na direita.
112
00:06:19,345 --> 00:06:22,648
Ele escreveu vários livros infantis
sobre um mago chamado Kash
113
00:06:22,715 --> 00:06:25,518
que tenta salvar o rei Donald
de inimigos políticos,
114
00:06:25,585 --> 00:06:27,019
como Hillary Queenton.
115
00:06:27,086 --> 00:06:30,289
E ele escreveu suas memórias
com o título "gângsteres do governo",
116
00:06:30,356 --> 00:06:33,192
o que virou um filme
produzido por Steve Bannon
117
00:06:33,259 --> 00:06:34,627
e estrelado por Patel.
118
00:06:34,694 --> 00:06:38,598
E já podemos dizer oficialmente
que ele não ganhou um Oscar.
119
00:06:39,332 --> 00:06:43,836
E depois de tomar posse
como diretor do FBI,
120
00:06:43,903 --> 00:06:46,272
nem ele parecia acreditar:
121
00:06:46,739 --> 00:06:49,342
{\an8}Antes de tudo, nós estivemos
com o presidente Trump
122
00:06:49,409 --> 00:06:50,576
{\an8}e eu quero agradecê-lo.
123
00:06:50,643 --> 00:06:54,447
{\an8}Sei que ele não está aqui,
mas que jornada a nossa.
124
00:06:54,514 --> 00:06:57,550
{\an8}Que guerreiro e líder corajoso ele é.
125
00:06:57,617 --> 00:07:00,820
{\an8}E a fé e a confiança que ele tem em mim
para comandar o FBI
126
00:07:00,887 --> 00:07:02,822
{\an8}é a maior honra da minha vida.
127
00:07:02,889 --> 00:07:04,424
{\an8}Isso é uma loucura do cacete!
128
00:07:04,857 --> 00:07:07,960
É, realmente, é uma loucura do cacete
129
00:07:08,628 --> 00:07:12,198
É loucura ter um diretor do FBI
que nunca trabalhou no FBI
130
00:07:12,265 --> 00:07:15,301
e foi ao menos sete vezes em um podcast
que nega o Holocausto
131
00:07:15,368 --> 00:07:16,536
e elogia a Hitler,
132
00:07:16,602 --> 00:07:19,939
e que quando Trump sugeriu
como vice-diretor do FBI
133
00:07:20,006 --> 00:07:24,043
no primeiro mandato, Bill Barr disse:
"Por cima do meu cadáver".
134
00:07:24,110 --> 00:07:28,114
Mal sabia ele que o único critério
para as novas indicações de Trump seria
135
00:07:28,181 --> 00:07:30,316
se vão matar Bill Barr.
136
00:07:31,017 --> 00:07:33,586
Patel começou, previsivelmente,
de forma caótica.
137
00:07:33,653 --> 00:07:37,423
Fez uma videochamada com chefes do FBI
onde lançou tantas mudanças
138
00:07:37,490 --> 00:07:40,460
que os funcionários não sabiam
se era tudo sério,
139
00:07:40,526 --> 00:07:44,630
disse não gostar de reuniões
e saiu para atender outra ligação,
140
00:07:44,697 --> 00:07:48,334
disse que pretendia passar muito tempo
em Las Vegas, onde ele mora,
141
00:07:48,401 --> 00:07:52,438
e ainda disse que quer uma parceria
entre o FBI e o UFC.
142
00:07:53,039 --> 00:07:56,742
Mas a maior loucura foi a escolha dele
como vice-diretor:
143
00:07:57,376 --> 00:08:00,446
{\an8}Dan Bongino será vice-diretor do FBI.
144
00:08:00,513 --> 00:08:02,682
{\an8}Não precisa de uma confirmação
do Senado,
145
00:08:02,748 --> 00:08:05,952
{\an8}e parece que também não precisa
de experiência no FBI.
146
00:08:06,018 --> 00:08:09,121
{\an8}Dan Bongino
tem um exército de seguidores.
147
00:08:09,188 --> 00:08:11,824
{\an8}Milhões de ouvintes dele
no rádio e via podcast
148
00:08:11,891 --> 00:08:14,360
{\an8}que compartilham a devoção
pelo presidente Trump,
149
00:08:14,427 --> 00:08:17,163
{\an8}suas teorias da conspiração
sobre as eleições de 2020
150
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
{\an8}e o compromisso dele
em sacanear os liberais.
151
00:08:19,398 --> 00:08:24,337
{\an8}O novo cargo de Bongino foi anunciado
horas após um grupo de agentes do FBI
152
00:08:24,403 --> 00:08:28,407
{\an8}ter pedido a Patel
para escolher um agente ativo do FBI,
153
00:08:28,474 --> 00:08:30,810
{\an8}como é o caso há 117 anos.
154
00:08:31,210 --> 00:08:35,948
Sim, os agentes pediram a Patel
para escolher um veterano do FBI.
155
00:08:36,015 --> 00:08:40,419
Parece que ele disse que faria
e depois escolheu Dan Bongino.
156
00:08:40,853 --> 00:08:44,190
É como uma mãe prometendo um mágico
para o aniversário
157
00:08:44,257 --> 00:08:45,391
do filho de oito anos,
158
00:08:45,458 --> 00:08:47,493
para depois contratar Ken Burns.
159
00:08:47,560 --> 00:08:49,228
Que porra é essa, mãe?
160
00:08:49,295 --> 00:08:52,164
Foi o contrário do que concordamos!
161
00:08:53,032 --> 00:08:55,768
E para ficar claro,
é um trabalho bem importante.
162
00:08:55,835 --> 00:09:00,840
Para alguns oficiais do FBI,
é mais importante que o do diretor,
163
00:09:00,907 --> 00:09:05,478
porque o vice comanda operações,
supervisiona os agentes de campo
164
00:09:05,545 --> 00:09:09,048
e lida com os dados mais sensíveis
do governo federal.
165
00:09:09,115 --> 00:09:11,951
Mas Bongino é ex-agente
do Serviço Secreto
166
00:09:12,018 --> 00:09:14,487
e apresentador da NRA TV e Fox News.
167
00:09:14,554 --> 00:09:16,923
Ele não parece nada qualificado.
168
00:09:16,989 --> 00:09:19,258
Ele continua apresentando
o podcast dele,
169
00:09:19,325 --> 00:09:24,430
e é difícil resumir como ele é,
mas esse vídeo mostra bem:
170
00:09:24,964 --> 00:09:28,734
Não é mais uma dúvida séria
171
00:09:28,801 --> 00:09:31,571
que o FBI, o governo e os Democratas
172
00:09:31,637 --> 00:09:33,539
fraudaram as eleições de 2020.
173
00:09:33,606 --> 00:09:35,174
Não temos mais dúvidas.
174
00:09:35,908 --> 00:09:38,644
Quer que paremos
de reclamar de fraude eleitoral?
175
00:09:38,711 --> 00:09:41,647
Tem um jeito rápido:
Não fraudem eleições!
176
00:09:41,714 --> 00:09:43,115
É só uma ideia.
177
00:09:44,984 --> 00:09:46,452
Certo, vou falar logo.
178
00:09:46,519 --> 00:09:49,855
O programa de hoje é patrocinado
por nossos amigos do My Patriot Supply.
179
00:09:49,922 --> 00:09:51,157
Pessoal, boas notícias.
180
00:09:51,223 --> 00:09:54,126
Está ainda mais fácil se preparar
para essa economia atual,
181
00:09:54,193 --> 00:09:57,096
{\an8}para a inflação,
falta de comida e o que for.
182
00:09:57,563 --> 00:10:01,133
É, Bongino é só uma versão leve
de Alex Jones.
183
00:10:01,200 --> 00:10:03,736
Ele grita teorias de conspiração
enquanto vende suplementos
184
00:10:03,803 --> 00:10:05,338
e provisões para o apocalipse,
185
00:10:05,404 --> 00:10:09,008
mesmo que ele não pareça animado
em vendê-las.
186
00:10:09,075 --> 00:10:13,479
Ele falou: "Certo, vou logo"
187
00:10:13,546 --> 00:10:15,481
com o tom de um zelador de escola
188
00:10:15,548 --> 00:10:17,883
quando precisa limpar vômito na quadra.
189
00:10:18,884 --> 00:10:23,255
E sinceramente, me sinto mal
pelos amigos dele do My Patriot Supply.
190
00:10:23,322 --> 00:10:25,558
É difícil assustar as pessoas
para que elas comprem
191
00:10:25,625 --> 00:10:28,995
comprimidos antirradiação,
cartas de baralho comestíveis
192
00:10:29,061 --> 00:10:31,864
e um balde de café de sobrevivência.
193
00:10:31,931 --> 00:10:35,568
E o site deixa claro:
"Não gosta de café?
194
00:10:35,635 --> 00:10:39,105
Não importa, é um item valioso
para negociações ou trocas."
195
00:10:39,772 --> 00:10:41,107
O que é ótimo, não é?
196
00:10:41,173 --> 00:10:44,810
Ninguém quer comprar um balde
de café para o apocalipse
197
00:10:44,877 --> 00:10:47,613
e depois perceber que nem gosta de café.
198
00:10:48,881 --> 00:10:52,752
E quando ele disse que o FBI fraudou
a eleição, não foi só uma vez.
199
00:10:52,818 --> 00:10:57,289
Ele passou anos reclamando que o FBI
é agressivo contra conservadores
200
00:10:57,356 --> 00:10:59,325
e permissivo com os Democratas.
201
00:10:59,392 --> 00:11:01,827
E ele propôs várias vezes
uma solução para isso,
202
00:11:01,894 --> 00:11:05,164
e com certeza os novos funcionários dele
vão adorar:
203
00:11:05,498 --> 00:11:08,567
O FBI precisa ser desfeito.
204
00:11:08,868 --> 00:11:12,438
É uma instituição completamente falha.
205
00:11:12,505 --> 00:11:16,976
Temos que parar de palhaçada
e de enrolação,
206
00:11:17,043 --> 00:11:19,011
temos que desfazer o FBI.
207
00:11:19,078 --> 00:11:23,249
Existe corrupção profunda
e sistêmica no FBI,
208
00:11:23,315 --> 00:11:24,650
não tem conserto.
209
00:11:24,717 --> 00:11:27,119
A agência está falida,
precisa ser desfeita e ponto.
210
00:11:27,186 --> 00:11:29,422
Decidido, o martelo foi batido,
muito obrigado.
211
00:11:29,689 --> 00:11:32,058
Espera, você não pode ter
um martelo de juiz.
212
00:11:32,858 --> 00:11:36,495
Quem você acha que é, porra,
o excelentíssimo juiz Steve Harvey?
213
00:11:37,229 --> 00:11:39,398
Mas sendo justo, eu entendo o apelo.
214
00:11:39,465 --> 00:11:42,635
Uma batida de martelo
faz tudo parecer mais oficial.
215
00:11:42,702 --> 00:11:43,803
Eu vou mostrar, olhem.
216
00:11:43,869 --> 00:11:46,372
Dan Bongino parece um pai
em um jogo dos filhos
217
00:11:46,439 --> 00:11:47,707
que está prestes a ser preso.
218
00:11:47,773 --> 00:11:50,710
Decidido, o martelo foi batido.
219
00:11:50,776 --> 00:11:54,213
Parece um Joe Rogan congelado.
Decidido, caso encerrado.
220
00:11:55,848 --> 00:11:57,016
Não podem discutir comigo,
221
00:11:57,083 --> 00:11:59,585
porque fiz meu palitinho
fazer "bum, bum".
222
00:11:59,652 --> 00:12:03,889
E eu não sou fã do FBI
ou de como eles operam.
223
00:12:03,956 --> 00:12:05,925
Ele tem muitos problemas.
224
00:12:08,194 --> 00:12:12,364
Mas há preocupação de que Bongino
vá usar como instrumento
225
00:12:12,431 --> 00:12:14,633
contra o que ele considera
os inimigos dos EUA.
226
00:12:14,700 --> 00:12:17,503
Basicamente, qualquer um
à esquerda dele.
227
00:12:17,570 --> 00:12:22,108
E agora ele é o vice-diretor,
trabalhando para esse desgraçado.
228
00:12:22,174 --> 00:12:24,043
Não tem nenhum freio.
229
00:12:24,110 --> 00:12:27,046
Parece que cada decisão desse governo,
230
00:12:27,113 --> 00:12:30,282
cada corte, cada chilique,
cada escolha de funcionário
231
00:12:30,349 --> 00:12:33,886
só deixa claro que nosso governo
e suas principais agências
232
00:12:33,953 --> 00:12:37,957
estão nas mãos de gente querendo usar
para os piores propósitos.
233
00:12:38,357 --> 00:12:40,025
O que não é só assustador.
234
00:12:40,092 --> 00:12:44,063
Citando o novo diretor do FBI,
"é uma loucura do cacete".
235
00:12:45,231 --> 00:12:46,732
E agora, isso:
236
00:12:47,032 --> 00:12:50,569
E agora, as ligações da C-Span
de pessoas com opiniões
237
00:12:50,636 --> 00:12:52,738
sobre a regra de uma vez a cada 30 dias.
238
00:12:53,038 --> 00:12:57,243
Vamos falar com Alexis
de Wilmington, Carolina do Norte,
239
00:12:57,309 --> 00:12:58,844
na linha independente.
240
00:12:58,911 --> 00:13:00,246
Alexis, bom dia.
241
00:13:00,880 --> 00:13:03,749
Bom dia para vocês,
obrigada por me atenderem.
242
00:13:03,816 --> 00:13:06,986
Se passaram exatamente 30 dias,
estou feliz por participar.
243
00:13:07,286 --> 00:13:09,526
Bill, de Waycross, Georgia,
na linha dos Democratas. Alô.
244
00:13:09,555 --> 00:13:11,557
Bom dia. Eu...
245
00:13:12,591 --> 00:13:15,394
{\an8}É difícil esperar 30 dias.
Eu enlouqueço.
246
00:13:15,461 --> 00:13:18,030
Obrigado por me atenderem,
247
00:13:18,097 --> 00:13:20,366
mas vocês me fazem esperar muito.
248
00:13:20,699 --> 00:13:23,235
Eu tenho que esperar 30 dias.
249
00:13:23,536 --> 00:13:26,138
{\an8}Bom dia, obrigada por me receberem.
250
00:13:26,205 --> 00:13:28,574
{\an8}É muito difícil esperar 30 dias.
251
00:13:28,874 --> 00:13:31,744
Aqui é o Joe. Você me conhece.
252
00:13:31,811 --> 00:13:33,112
Eu o conheço bem, Joe.
253
00:13:33,612 --> 00:13:36,649
Você liga a cada 30 dias,
que é quando se pode ligar.
254
00:13:36,715 --> 00:13:39,485
Oi, George. Bom dia.
Já se passaram 30 dias?
255
00:13:40,586 --> 00:13:44,089
{\an8}- Sim, senhora. Liguei em 31 de março.
- Certo.
256
00:13:44,590 --> 00:13:46,592
- Greta, bom dia.
- Bom dia.
257
00:13:47,426 --> 00:13:48,994
{\an8}É o seu amigo George.
258
00:13:49,562 --> 00:13:51,163
{\an8}Sabe o que eu preciso perguntar.
259
00:13:52,998 --> 00:13:54,633
{\an8}Sobre as chuvas do último mês. XXX
260
00:13:55,234 --> 00:13:57,670
{\an8}Obrigada, George.
Você liga a cada 30 dias?
261
00:13:58,237 --> 00:14:03,042
{\an8}Vocês poderiam mudar a regra
de 30 dias para as ligações?
262
00:14:03,909 --> 00:14:07,279
{\an8}Essa regra existe desde que eu estou
neste programa,
263
00:14:07,346 --> 00:14:10,115
{\an8}ela costuma funcionar bem.
264
00:14:10,416 --> 00:14:11,684
{\an8}Você já ligou antes?
265
00:14:12,651 --> 00:14:13,986
{\an8}Já.
266
00:14:14,053 --> 00:14:15,333
{\an8}Vamos pedir para não fazer isso.
267
00:14:15,387 --> 00:14:16,589
{\an8}Eu tenho 77 anos...
268
00:14:16,655 --> 00:14:19,091
{\an8}Espere, antes de continuar,
quando disse que ligou antes,
269
00:14:19,158 --> 00:14:20,459
{\an8}você quis dizer hoje?
270
00:14:20,893 --> 00:14:22,995
{\an8}- Isso.
- Sinto muito, vamos parar por aí.
271
00:14:23,062 --> 00:14:25,397
Espere, você já ligou hoje?
272
00:14:26,866 --> 00:14:27,967
Já.
273
00:14:28,033 --> 00:14:29,902
Certo, vamos parar por aí, sinto muito.
274
00:14:30,169 --> 00:14:32,605
{\an8}Eu amo a C-Span.
275
00:14:32,671 --> 00:14:37,009
{\an8}E obrigado pelo lembrete
de ligar só a cada 30 dias.
276
00:14:37,076 --> 00:14:42,014
{\an8}Se ligou há menos tempo,
nem tente, sabemos quem você é.
277
00:14:42,081 --> 00:14:46,218
{\an8}Obrigado pela gentileza de seguirem
as regras, como Debbie falou.
278
00:14:46,485 --> 00:14:48,120
E AGORA
279
00:14:49,054 --> 00:14:50,155
Continuando.
280
00:14:50,522 --> 00:14:53,325
O tema de hoje é sobre restaurantes,
281
00:14:53,392 --> 00:14:55,961
uma das coisas mais idiotas
que compramos com o dinheiro da HBO,
282
00:14:56,028 --> 00:14:59,331
empatado com a saqueira
de Russell Crowe, esse bolo gigante
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,767
e a diária de gravação de Armie Hammer.
284
00:15:01,834 --> 00:15:05,804
Três dias mais transporte, a propósito.
Não temos muito a dizer.
285
00:15:06,572 --> 00:15:08,707
Mas especificamente
vamos falar sobre gorjetas.
286
00:15:08,774 --> 00:15:13,879
Não temos as visto só em restaurantes,
e isso está irritando as pessoas:
287
00:15:14,380 --> 00:15:18,584
Eu estou comprando uma cadeira
pela internet
288
00:15:19,118 --> 00:15:22,054
e perguntaram se quero deixar
uma gorjeta.
289
00:15:22,121 --> 00:15:24,590
Agora pedem gorjeta no drive-thru?
290
00:15:24,657 --> 00:15:26,735
{\an8}O aeroporto de Nova Jersey
me pediu para deixar gorjeta
291
00:15:26,759 --> 00:15:27,793
{\an8}no autoatendimento.
292
00:15:27,860 --> 00:15:30,396
{\an8}Eu dou gorjeta para mim?
Eu que fiz tudo. É para quem?
293
00:15:30,462 --> 00:15:33,265
Compramos frozen yogurt ontem.
E você se servia.
294
00:15:33,332 --> 00:15:36,468
Quando fui pagar, o caixa falou:
"Vou só fazer uma pergunta".
295
00:15:36,535 --> 00:15:38,604
A pergunta era quanto de gorjeta
eu queria deixar.
296
00:15:38,671 --> 00:15:41,640
Por que eu ia deixar gorjeta?
Eu me servi!
297
00:15:41,707 --> 00:15:43,809
Eu peguei o pote, eu abaixei a alavanca,
298
00:15:43,876 --> 00:15:45,320
eu até joguei os pedacinhos de biscoito.
299
00:15:45,344 --> 00:15:47,079
Se alguém merece uma gorjeta, sou eu!
300
00:15:47,513 --> 00:15:51,350
Certo, certo, primeiro,
ninguém deve ficar tão bravo
301
00:15:51,417 --> 00:15:52,851
por causa de frozen yogurt.
302
00:15:53,118 --> 00:15:55,387
É sorvete para pessoas que se odeiam.
303
00:15:55,454 --> 00:15:59,224
Dito isso, eu concordo que você deveria
poder se dar gorjeta
304
00:15:59,291 --> 00:16:00,392
quando faz um bom trabalho.
305
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
Na verdade, vou começar hoje.
306
00:16:02,027 --> 00:16:06,031
Vou botar um dinheiro nesse pote
quando eu fizer uma boa piada
307
00:16:06,098 --> 00:16:07,132
ou um ponto importante.
308
00:16:07,199 --> 00:16:08,267
Fiquem vendo.
309
00:16:08,334 --> 00:16:12,204
A questão é que as pessoas estão
furiosas com tantos pedidos de gorjeta.
310
00:16:12,271 --> 00:16:15,307
É o pior encontro público com um iPad,
311
00:16:15,374 --> 00:16:17,977
fora o cara vendo pornografia no ônibus.
312
00:16:23,315 --> 00:16:27,686
De fato, três a cada quatro pessoas
313
00:16:27,753 --> 00:16:29,755
acham que as gorjetas
saíram do controle.
314
00:16:29,822 --> 00:16:33,325
Muitas pessoas falam sobre gorjetas
em lugares estranhos.
315
00:16:33,392 --> 00:16:37,529
Uma mulher disse que pedem gorjetas
onde ela paga a hipoteca.
316
00:16:37,596 --> 00:16:39,798
Outra conta que quando rebocaram
o carro dela,
317
00:16:39,865 --> 00:16:43,402
ela foi buscar e, na hora de pagar,
318
00:16:43,469 --> 00:16:45,738
apareceram opções
para deixar uma gorjeta.
319
00:16:45,804 --> 00:16:50,909
E pedirem gorjeta depois de rebocar
o seu carro pode parecer loucura,
320
00:16:50,976 --> 00:16:54,613
até virem esse TikTok
de um café totalmente automatizado:
321
00:16:55,347 --> 00:16:58,083
ISSO ESTÁ FORA DE CONTROLE
322
00:17:01,020 --> 00:17:03,756
Você quer gorjeta? Isso é sério?
323
00:17:04,523 --> 00:17:07,426
Acho que todos concordamos
que isso é ridículo,
324
00:17:07,493 --> 00:17:11,330
essa máquina com olhos
não quer uma gorjeta.
325
00:17:11,397 --> 00:17:15,768
Ela só quer a liberdade da morte
e ser recebida no Reino dos Céus.
326
00:17:15,834 --> 00:17:18,137
Mas fique sabendo, robô,
isso nunca vai acontecer.
327
00:17:18,203 --> 00:17:21,273
Você não vai para o céu
e sabe o motivo, repitam comigo.
328
00:17:21,340 --> 00:17:23,509
Não foi batizado!
329
00:17:23,575 --> 00:17:26,178
Exato, é isso aí,
aproveite o inferno de robôs.
330
00:17:26,245 --> 00:17:28,380
Vai descer e vai ficar lá.
331
00:17:29,248 --> 00:17:34,686
A questão é que não estão errados
em achar que pedem mais gorjetas.
332
00:17:34,753 --> 00:17:36,255
Mas por mais que seja frustrante,
333
00:17:36,321 --> 00:17:39,291
muita gente depende de gorjetas
para sobreviver.
334
00:17:39,358 --> 00:17:43,595
O assunto foi central ano passado,
quando Trump fez essa promessa:
335
00:17:44,163 --> 00:17:49,134
{\an8}Eu vou eliminar os impostos
sobre gorjetas para trabalhadores
336
00:17:49,201 --> 00:17:53,472
{\an8}de restaurantes e hotéis,
e qualquer um que dependa de gorjetas.
337
00:17:53,539 --> 00:17:55,774
{\an8}Chega de impostos sobre gorjetas.
338
00:17:56,108 --> 00:17:58,677
{\an8}Sem impostos sobre gorjetas.
339
00:17:59,678 --> 00:18:00,746
{\an8}Nenhum.
340
00:18:03,182 --> 00:18:04,183
{\an8}Nenhum.
341
00:18:04,917 --> 00:18:08,554
Olhem, Trump pode ser o homem
mais previsível da história,
342
00:18:08,620 --> 00:18:10,956
mas pelo menos ele tenta gerar suspense
343
00:18:11,023 --> 00:18:13,559
em momentos aleatórios
no meio de frases normais.
344
00:18:13,625 --> 00:18:14,760
Gorjetas!
345
00:18:15,194 --> 00:18:18,130
A cada três ou quatro minutos
ele grita uma palavra aleatória
346
00:18:18,197 --> 00:18:21,233
como se anunciasse o convidado musical
do Saturday Night Live.
347
00:18:22,134 --> 00:18:25,404
Mas é verdade, Trump prometeu
isentar impostos sobre gorjetas,
348
00:18:25,471 --> 00:18:28,373
e Kamala Harris seguiu
com uma proposta parecida.
349
00:18:28,440 --> 00:18:31,877
E no momento os legisladores
estão decidindo se a proposta
350
00:18:31,944 --> 00:18:33,479
vai entrar para o orçamento.
351
00:18:33,545 --> 00:18:37,850
Mas a questão é que gorjetas
são mais complicadas e frágeis
352
00:18:37,916 --> 00:18:39,017
do que imaginam.
353
00:18:39,084 --> 00:18:41,487
Por isso, esta noite,
vamos falar sobre gorjetas.
354
00:18:41,553 --> 00:18:43,856
Por que as damos?
Quais são os problemas com elas?
355
00:18:43,922 --> 00:18:46,325
Como podemos resolver
ao menos alguns problemas?
356
00:18:46,391 --> 00:18:50,095
Vamos começar dizendo que gorjetas
nos EUA são bem mais presentes
357
00:18:50,162 --> 00:18:53,098
que no resto do mundo,
é bem menos comum na Europa,
358
00:18:53,165 --> 00:18:57,236
enquanto no Japão é considerado
vergonhoso e constrangedor.
359
00:18:57,302 --> 00:18:59,080
E quando estadunidenses viajam
para o exterior,
360
00:18:59,104 --> 00:19:02,274
às vezes eles confundem os trabalhadores
se tentam dar gorjeta.
361
00:19:02,341 --> 00:19:04,076
Um exemplo foi esse homem em Amsterdã:
362
00:19:04,443 --> 00:19:06,879
Tomamos umas cervejas
e deixei uma nota de cinco na mesa,
363
00:19:06,945 --> 00:19:08,680
e ele falou: "Você esqueceu."
364
00:19:08,747 --> 00:19:11,016
{\an8}Eu falei: "Não, é para você",
e ele: "Por quê?".
365
00:19:11,083 --> 00:19:14,987
{\an8}E se eles perguntam isso,
provavelmente são bem pagos.
366
00:19:15,687 --> 00:19:17,523
Eles não veem isso e aproveitam.
367
00:19:17,589 --> 00:19:20,859
Se alguém em Portland
vê dinheiro na mesa
368
00:19:20,926 --> 00:19:23,162
e não sabe por quê,
você pega os cinco dólares.
369
00:19:23,695 --> 00:19:27,199
Isso fala muito sobre a cultura
da nossa economia
370
00:19:27,266 --> 00:19:28,666
e de como tratamos os funcionários.
371
00:19:29,134 --> 00:19:34,273
Sim, o país está indo bem
quando alguém recusa dinheiro grátis.
372
00:19:34,339 --> 00:19:35,941
"Não precisamos de seus cinco dólares,
373
00:19:36,008 --> 00:19:38,777
porque recebemos salário digno
e temos saúde pública universal,
374
00:19:38,844 --> 00:19:41,013
e um belo moinho para dormir,
375
00:19:41,079 --> 00:19:43,515
e todas as tulipas
que conseguirmos comer.
376
00:19:43,582 --> 00:19:45,350
É um paraíso mesmo, não é?"
377
00:19:46,318 --> 00:19:49,688
Mas apesar de ser conhecido
como um costume dos EUA,
378
00:19:49,755 --> 00:19:53,058
a origem das gorjetas
vem da Inglaterra na era Tudor,
379
00:19:53,125 --> 00:19:56,495
quando visitantes em casas particulares
davam dinheiro ao fim das visitas
380
00:19:56,562 --> 00:19:58,573
pelos serviços oferecidos
pelos servos dos anfitriões.
381
00:19:58,597 --> 00:20:01,066
Centenas de anos depois,
turistas dos EUA
382
00:20:01,133 --> 00:20:05,337
levaram o costume para o país deles,
que decolou após a Guerra Civil,
383
00:20:05,404 --> 00:20:07,806
quando alguns patrões
contrataram ex-escravizados,
384
00:20:07,873 --> 00:20:10,842
pagando pouco e encorajando
que clientes pagassem gorjetas.
385
00:20:10,909 --> 00:20:14,813
E eu preciso dizer que sempre houve
resistência a essa prática.
386
00:20:15,214 --> 00:20:16,548
William Howard Taft
387
00:20:16,615 --> 00:20:20,219
foi considerado o santo padroeiro
da cruzada anti-gorjetas,
388
00:20:20,285 --> 00:20:23,088
o que é um eufemismo ótimo
para "mão de vaca".
389
00:20:23,155 --> 00:20:26,158
Ralph Waldo Emerson
reclamou das gorjetas
390
00:20:26,225 --> 00:20:27,505
para serviços ruins, e escreveu:
391
00:20:27,559 --> 00:20:30,662
"Eu confesso com vergonha que às vezes
eu cedo e dou um dólar.
392
00:20:30,963 --> 00:20:32,731
Mas é um dólar maldito,
393
00:20:32,798 --> 00:20:35,767
e eu deveria ter a hombridade
de não entregar."
394
00:20:35,834 --> 00:20:39,271
E tudo bem dizer que gostaria
de um dia ser forte o bastante
395
00:20:39,338 --> 00:20:40,906
para resistir à pressão de dar gorjeta,
396
00:20:40,973 --> 00:20:45,143
eu vou dizer que esse cara derreteria
na frente desse robô.
397
00:20:45,210 --> 00:20:48,780
Ele entregaria a casa dele
para aquele monstro com olhos,
398
00:20:48,847 --> 00:20:50,616
mesmo que ele errasse o pedido.
399
00:20:51,116 --> 00:20:54,953
O movimento anti-gorjetas
cresceu tanto no começo do século XX
400
00:20:55,020 --> 00:20:58,123
que seis estados aprovaram leis
criminalizando essa prática.
401
00:20:58,190 --> 00:21:00,659
Mas isso obviamente não durou.
402
00:21:00,726 --> 00:21:03,562
E hoje em dia, existem gorjetas
em todo lugar.
403
00:21:03,629 --> 00:21:08,200
Mas parece que ninguém entende as regras
de quando e quanto dar de gorjeta.
404
00:21:08,267 --> 00:21:11,570
Mesmo um dos principais especialistas
acadêmicos sobre o assunto disse:
405
00:21:11,637 --> 00:21:15,007
"Eu não sei quanto deixar
de gorjeta, e eu estude isso."
406
00:21:15,707 --> 00:21:19,845
Chegamos ao ponto de algumas pessoas
optarem não usar o sistema,
407
00:21:19,911 --> 00:21:21,046
como esse cara:
408
00:21:21,113 --> 00:21:24,082
{\an8}Eu não vou mais dar gorjetas.
Chega, acabou.
409
00:21:24,149 --> 00:21:26,618
{\an8}Antes você dava gorjeta
por um serviço excepcional.
410
00:21:26,685 --> 00:21:28,730
{\an8}Quando foi a última vez que recebeu
um serviço excepcional?
411
00:21:28,754 --> 00:21:31,723
{\an8}Alguém fez a comida
e você trouxe até minha mesa.
412
00:21:31,790 --> 00:21:33,601
{\an8}Você trouxe minha Coca Zero.
Obrigado, era seu trabalho.
413
00:21:33,625 --> 00:21:35,560
{\an8}Você não ganha 25%
por fazer seu trabalho.
414
00:21:35,627 --> 00:21:37,329
{\an8}Eu não sou o vilão aqui. Não sou.
415
00:21:37,729 --> 00:21:40,866
Mas você tem certeza total disso?
416
00:21:41,533 --> 00:21:47,139
Você pode não gostar do sistema atual,
mas protestar prejudicando o garçom
417
00:21:47,205 --> 00:21:49,374
é como protestar o orçamento da polícia
418
00:21:49,441 --> 00:21:51,009
dando o dedo para um cão policial.
419
00:21:51,076 --> 00:21:55,247
Ele não tem nada a ver com a política,
e você só está prejudicando ele.
420
00:21:55,847 --> 00:21:58,216
E também, entre defender
não pagar os garçons
421
00:21:58,283 --> 00:22:03,789
e a camisa "eu amo combustíveis
fósseis", eu diria que você é o vilão.
422
00:22:04,489 --> 00:22:08,427
Mas para entender por que
só deixar de dar gorjeta não adianta,
423
00:22:08,493 --> 00:22:13,031
temos que entender quem recebe gorjetas
e como são pagos.
424
00:22:13,098 --> 00:22:16,301
Porque sempre pensamos
em trabalhadores de restaurantes,
425
00:22:16,368 --> 00:22:19,404
porque são uma grande parte
de quem ganha gorjetas,
426
00:22:19,471 --> 00:22:23,075
mas o grupo também inclui croupiers,
porteiros, caddies de golfe,
427
00:22:23,141 --> 00:22:26,178
camareiras de hotel
e taxistas, entre outras profissões.
428
00:22:26,244 --> 00:22:30,449
Pela lei federal,
um trabalhador pode ser considerado
429
00:22:30,515 --> 00:22:33,585
um trabalhador por gorjeta
se receber $30 por mês em gorjetas.
430
00:22:33,652 --> 00:22:36,321
E essa distinção faz diferença.
431
00:22:36,388 --> 00:22:37,723
Porque na maioria dos estados,
432
00:22:37,789 --> 00:22:42,027
os empregadores podem pagar
um salário base bem menor,
433
00:22:42,094 --> 00:22:44,029
como esses gráficos vão explicar:
434
00:22:44,863 --> 00:22:46,198
Funciona assim.
435
00:22:46,264 --> 00:22:49,434
O salário mínimo federal
é de $7,25 por hora.
436
00:22:49,501 --> 00:22:52,637
Mas se você recebe gorjetas,
é de $2,13 por hora.
437
00:22:52,704 --> 00:22:55,073
Se chama "salário submínimo".
438
00:22:55,340 --> 00:22:59,711
É, o salário submínimo federal,
conhecido como "mínimo com gorjeta",
439
00:22:59,778 --> 00:23:01,813
é de só $2,13 por hora.
440
00:23:01,880 --> 00:23:04,883
E está nesse nível desde 1991.
441
00:23:05,183 --> 00:23:08,920
É a coisa mais deprimente
que ainda trazemos daquele ano,
442
00:23:08,987 --> 00:23:13,492
tirando que foi o mesmo ano que esse
cara aqui entrou na Suprema Corte.
443
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
A oferta do ônibus não vale mais,
a propósito.
444
00:23:16,962 --> 00:23:18,397
Foi um grande erro. Enorme.
445
00:23:18,730 --> 00:23:19,831
Agora...
446
00:23:19,898 --> 00:23:24,536
para deixar claro, vários estados
escolhem definir um salário maior,
447
00:23:24,603 --> 00:23:27,072
mas só esses sete e algumas cidades
448
00:23:27,139 --> 00:23:28,774
possuem o mesmo salário mínimo
449
00:23:28,840 --> 00:23:30,785
para trabalhadores que recebem
e que não recebem gorjetas.
450
00:23:30,809 --> 00:23:35,647
Em todos os outros lugares,
a expectativa é que recebam menos
451
00:23:35,714 --> 00:23:38,150
porque as gorjetas vão compensar
a diferença.
452
00:23:38,216 --> 00:23:42,354
Mas a questão é que $2,13
às vezes não bastam
453
00:23:42,421 --> 00:23:45,056
nem para os impostos,
como essa trabalhadora explica:
454
00:23:45,490 --> 00:23:47,659
Em Indiana você ganha $2,13 por hora.
455
00:23:47,726 --> 00:23:49,194
- Pagam $2,13?
- Isso.
456
00:23:50,061 --> 00:23:51,196
É...
457
00:23:52,197 --> 00:23:53,698
{\an8}Você não recebe um cheque.
458
00:23:53,765 --> 00:23:57,068
{\an8}Recebe um cheque dizendo
"isso não é um cheque".
459
00:23:58,403 --> 00:24:00,372
"Zero dólares. Isso não é um cheque."
460
00:24:01,573 --> 00:24:03,708
Porque vai tudo para os impostos?
461
00:24:05,143 --> 00:24:07,779
Então você basicamente começa do zero.
462
00:24:08,613 --> 00:24:13,185
É, você recebe um cheque dizendo
"isso não é um cheque".
463
00:24:13,251 --> 00:24:16,488
Por favor! Quem emite esses cheques?
René Magritte?
464
00:24:16,555 --> 00:24:18,757
Ce n'est pa um cheque, Magritte.
465
00:24:19,925 --> 00:24:25,030
{\an8}Oi. Se está vendo isso, ativou a opção
de explicar a piada na sua HBO.
466
00:24:25,096 --> 00:24:27,299
{\an8}René Magritte foi um pintor surrealista
da Bélgica.
467
00:24:27,365 --> 00:24:29,801
{\an8}Sua obra mais famosa é esse quadro
de um cachimbo, dizendo:
468
00:24:29,868 --> 00:24:31,903
{\an8}"Isso não é um cachimbo".
469
00:24:31,970 --> 00:24:34,372
{\an8}Porque, claro, não é um cachimbo.
É um quadro.
470
00:24:34,439 --> 00:24:36,775
{\an8}Pode parecer banal agora,
471
00:24:36,842 --> 00:24:39,878
{\an8}mas acreditem, em um museu de arte
na França em 1929,
472
00:24:39,945 --> 00:24:42,214
{\an8}isso iria fazer a sua cabeça explodir.
473
00:24:42,681 --> 00:24:45,283
{\an8}As pessoas falavam em línguas,
vomitavam,
474
00:24:45,350 --> 00:24:47,752
{\an8}Parecia uma cena
de A Sagração da Primavera.
475
00:24:48,153 --> 00:24:49,521
{\an8}ME EXPLIQUE A PIADA
476
00:24:49,588 --> 00:24:51,356
{\an8}Oi, você apertou de novo.
477
00:24:51,423 --> 00:24:53,825
{\an8}A Sagração da Primavera é uma obra
de Igor Stravinsky
478
00:24:53,892 --> 00:24:57,429
{\an8}que foi tão avant-garde
que causou revoltas na estreia.
479
00:24:57,496 --> 00:25:00,632
{\an8}Parece que Camille Saint-Saëns
saiu com raiva da estreia,
480
00:25:00,699 --> 00:25:03,301
{\an8}apesar de que essa afirmação
é contestada atualmente.
481
00:25:03,368 --> 00:25:06,238
{\an8}Se me desculpam,
preciso voltar para o programa.
482
00:25:07,072 --> 00:25:09,808
Tem que ter colhões, não é?
483
00:25:09,875 --> 00:25:15,146
A questão é que você pode ganhar
$2,13 por hora,
484
00:25:15,213 --> 00:25:19,951
e se o que você ganha em gorjetas
não te leva até o salário mínimo,
485
00:25:20,018 --> 00:25:23,889
em teoria o seu patrão
deveria cobrir a diferença
486
00:25:23,955 --> 00:25:25,624
com o que se chama "crédito de gorjeta".
487
00:25:25,690 --> 00:25:30,362
Mas isso é difícil de se registrar
e é fácil de se trapacear.
488
00:25:30,428 --> 00:25:34,266
Se diz que o crédito muitas vezes
é abusado contra o funcionário.
489
00:25:34,332 --> 00:25:36,902
Um funcionário disse:
"Desde que trabalho com isso,
490
00:25:36,968 --> 00:25:41,273
nunca na minha vida
eu conheci ninguém que foi compensado
491
00:25:41,339 --> 00:25:43,150
por um período de rendimento
abaixo do mínimo."
492
00:25:43,174 --> 00:25:46,177
O fato é que muito do salário
desses trabalhadores
493
00:25:46,244 --> 00:25:49,281
depende de quanto deixamos como gorjeta.
494
00:25:49,347 --> 00:25:51,883
E se você já trabalhou
dependendo de gorjetas,
495
00:25:51,950 --> 00:25:54,653
você sabe que pode ganhar bem.
496
00:25:54,719 --> 00:25:59,357
Mas isso depende não só
de onde você trabalha, mas quando
497
00:25:59,424 --> 00:26:02,260
ou mesmo o humor do cliente no dia,
498
00:26:02,327 --> 00:26:04,429
como diz essa ex-funcionária
de hotelaria:
499
00:26:04,863 --> 00:26:06,865
{\an8}Se você trabalha em uma terça-feira...
500
00:26:06,932 --> 00:26:10,302
{\an8}Algumas pessoas fazem festa na terça,
mas bem menos que no sábado.
501
00:26:10,602 --> 00:26:12,680
{\an8}Imagine que você está no lugar
de quem trabalha por gorjetas.
502
00:26:12,704 --> 00:26:16,474
Você consegue viver com $2,50 por hora
503
00:26:16,541 --> 00:26:19,778
e esperar que o bêbado na sua frente
pague seu aluguel?
504
00:26:20,278 --> 00:26:24,749
Sim, sua capacidade de pagar o aluguel
pode depender de um bêbado
505
00:26:24,816 --> 00:26:26,460
ou alguém que faz festa
em uma terça-feira.
506
00:26:26,484 --> 00:26:29,588
Ou, se for o atual Secretário de Defesa,
provavelmente os dois.
507
00:26:30,055 --> 00:26:33,391
E tudo isso ajuda a explicar
por que estudos recentes
508
00:26:33,458 --> 00:26:35,603
indicam que taxas de pobreza
para quem depende de gorjetas
509
00:26:35,627 --> 00:26:38,697
são mais que o dobro
do que para outros trabalhadores.
510
00:26:38,763 --> 00:26:41,733
E alguns costumam ter
mais desvantagens que os outros.
511
00:26:41,800 --> 00:26:44,235
Estudos mostraram que consumidores
negros e brancos
512
00:26:44,302 --> 00:26:46,671
dão mais gorjetas
para trabalhadores brancos.
513
00:26:46,738 --> 00:26:49,708
E um estudo mostrou que garçonetes
na casa dos 30 anos e seios grandes,
514
00:26:49,774 --> 00:26:53,411
cabelos loiros ou corpos mais magros
recebiam gorjetas maiores em média
515
00:26:53,478 --> 00:26:55,323
do que suas companheiras
sem essas características.
516
00:26:55,347 --> 00:26:58,650
E olhem, não é novidade
que a vida seja mais fácil
517
00:26:58,717 --> 00:26:59,818
para pessoas atraentes.
518
00:26:59,884 --> 00:27:00,986
Eu sei bem.
519
00:27:01,052 --> 00:27:06,024
Eu apareci na Vogue em 2015
em uma galeria com o título, e é real:
520
00:27:06,091 --> 00:27:10,095
"Dez alternativas não convencionais
ao homem mais sexy do mundo".
521
00:27:10,161 --> 00:27:13,832
Que, a propósito,
na época era David Beckham.
522
00:27:13,898 --> 00:27:19,004
Sabem? A vida é diferente para nós,
seja você o homem mais sexy do mundo
523
00:27:19,070 --> 00:27:22,240
ou a sua "alternativa não convencional".
524
00:27:23,942 --> 00:27:28,647
Mas obviamente as maiores gorjetas
podem trazer assédio indesejado.
525
00:27:28,713 --> 00:27:31,416
E para quem ganha um salário submínimo,
526
00:27:31,483 --> 00:27:34,753
pode haver pressão para aguentar isso
em nome de se sustentar.
527
00:27:34,819 --> 00:27:36,888
E tem uma última reviravolta aqui:
528
00:27:36,955 --> 00:27:41,393
A gorjeta pode nem ser completamente
de quem a recebe.
529
00:27:41,459 --> 00:27:44,496
Alguns restaurantes esperam
que dividam as gorjetas
530
00:27:44,562 --> 00:27:46,631
ou que paguem uma parte dessa gorjeta
531
00:27:46,698 --> 00:27:48,099
para o resto dos funcionários.
532
00:27:48,166 --> 00:27:52,037
E dependendo de como for feito,
pode complicar os trabalhadores.
533
00:27:52,103 --> 00:27:55,273
Aqui vemos a mesma mulher de antes
explicando como é para ela:
534
00:27:55,807 --> 00:27:58,343
Você tem que dividir a gorjeta,
na maioria dos restaurantes
535
00:27:58,410 --> 00:28:00,945
é entre três e cinco por cento
do valor total.
536
00:28:01,012 --> 00:28:07,018
Então mesmo que paguem 20%,
o padrão para um ótimo serviço,
537
00:28:07,085 --> 00:28:11,389
a maioria divide de 3 a 5% disso
com limpadores, anfitriões e bartenders.
538
00:28:11,456 --> 00:28:14,325
E se eu não der gorjeta?
539
00:28:14,826 --> 00:28:17,729
Temos que pagar,
com você dando gorjeta ou não.
540
00:28:19,764 --> 00:28:23,168
Digamos que sua conta seja de $100,
eu tenho que pagar 5%,
541
00:28:23,234 --> 00:28:24,369
mas você não deixa gorjeta.
542
00:28:24,436 --> 00:28:26,571
Eu pago cinco dólares por atender você.
543
00:28:27,238 --> 00:28:28,673
Do meu próprio bolso.
544
00:28:28,740 --> 00:28:29,941
É verdade.
545
00:28:30,008 --> 00:28:33,311
Em alguns lugares você não subsidia
só os garçons,
546
00:28:33,378 --> 00:28:35,780
mas eles podem subsidiar
os outros funcionários.
547
00:28:35,847 --> 00:28:39,751
Se isso parece menos um negócio
e mais um carrossel maluco de dinheiro,
548
00:28:39,818 --> 00:28:43,555
onde todos pagam a todos
e continuam sendo pobres,
549
00:28:43,621 --> 00:28:45,690
bem-vindos à indústria dos restaurantes!
550
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
A essa altura, você pensa:
"Que se dane esse sistema.
551
00:28:48,827 --> 00:28:50,695
Por que não nos livramos dele?"
552
00:28:50,762 --> 00:28:52,764
E outros já sugeriram isso.
553
00:28:52,831 --> 00:28:55,900
Aqui está o cara que vimos antes
dizendo o sistema que ele prefere:
554
00:28:56,434 --> 00:28:59,804
{\an8}Se você tem um restaurante,
me diga o valor.
555
00:28:59,871 --> 00:29:01,606
{\an8}Não quero ninguém morrendo de fome.
556
00:29:01,673 --> 00:29:04,709
{\an8}Quanto custa para me alimentar
e pagar os funcionários
557
00:29:04,776 --> 00:29:06,978
{\an8}para não irem para o cartel
ou fazerem algo
558
00:29:07,045 --> 00:29:09,147
{\an8}tipo O Senhor das Moscas
e Oliver Twist?
559
00:29:09,214 --> 00:29:10,982
{\an8}Eu quero todos bem cuidados.
560
00:29:11,049 --> 00:29:12,984
{\an8}Me diga quanto custa.
561
00:29:13,051 --> 00:29:15,220
Pode parecer razoável,
562
00:29:15,286 --> 00:29:19,257
a parte de pagar um preço justo
pelo que se recebe, não a loucura
563
00:29:19,324 --> 00:29:23,294
sobre garçons no cartel ou em
O Senhor das Moscas e Oliver Twist,
564
00:29:23,361 --> 00:29:25,163
seja lá o que isso signifique.
565
00:29:25,497 --> 00:29:29,434
Não sei quais versões ele leu, mas
O Senhor das Moscas e Oliver Twist
566
00:29:29,501 --> 00:29:31,136
mostram respostas muito diferentes
567
00:29:31,202 --> 00:29:33,371
do que acontece quando crianças
ficam sem supervisão.
568
00:29:33,872 --> 00:29:37,609
E nenhuma parece se aplicar
a trabalhadores recebendo o mínimo.
569
00:29:37,675 --> 00:29:42,480
Mas infelizmente, quando muitos dizem
"me diga quanto custa",
570
00:29:42,547 --> 00:29:47,552
também querem dizer "é melhor que custe
exatamente o mesmo ou vou ficar bravo",
571
00:29:47,619 --> 00:29:49,487
como explica um especialista
em gorjetas:
572
00:29:49,754 --> 00:29:53,658
{\an8}Eu fiz estudos onde ofereço
cardápios hipotéticos.
573
00:29:53,725 --> 00:29:59,197
{\an8}Um tem os preços normais, e no fim diz
que é comum deixar uma gorjeta
574
00:29:59,264 --> 00:30:01,633
entre 15% e 20%.
575
00:30:01,699 --> 00:30:05,303
E outro onde diz:
"Não permitimos gorjetas",
576
00:30:05,370 --> 00:30:08,239
mas os preços do cardápio
são 15% mais altos.
577
00:30:08,740 --> 00:30:11,709
Ele então perguntou o quanto acham
que o restaurante é caro.
578
00:30:12,043 --> 00:30:16,080
{\an8}A grande maioria achou que o cardápio
com preços 15% maiores
579
00:30:16,147 --> 00:30:20,485
{\an8}era mais caro que o cardápio
com 15% ou mais em gorjetas.
580
00:30:21,085 --> 00:30:26,691
É, mesmo o dinheiro que você gasta
sendo exatamente o mesmo nos dois,
581
00:30:26,758 --> 00:30:30,528
as pessoas consideram o cardápio
já com a gorjeta mais caro,
582
00:30:30,595 --> 00:30:33,097
porque dá a sensação de ser mais caro.
583
00:30:33,164 --> 00:30:36,768
É como dá a sensação de que sou
mais velho que David Beckham,
584
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
mas, que curiosidade,
585
00:30:38,236 --> 00:30:40,205
eu sou dois anos mais novo que ele.
586
00:30:41,472 --> 00:30:45,443
Ele envelhece como vinho,
e eu, como um picles.
587
00:30:49,247 --> 00:30:50,849
É, eu mereço.
588
00:30:53,117 --> 00:30:56,254
E isso levou as pessoas
a procurarem outras formas
589
00:30:56,321 --> 00:30:58,790
de aliviar a pressão financeira
sobre quem recebe gorjetas,
590
00:30:58,857 --> 00:31:02,927
o que nos traz de volta à promessa
de Trump de isentar impostos.
591
00:31:02,994 --> 00:31:06,731
Ele teve orgulho de revelar que a ideia
teve apoio de uma celebridade:
592
00:31:07,332 --> 00:31:11,803
{\an8}No seu recibo, quando pega
o recibo no restaurante,
593
00:31:11,870 --> 00:31:15,440
{\an8}sabem quem me mandou um? Kid Rock.
Kid Rock não é demais? Não é?
594
00:31:15,773 --> 00:31:17,275
{\an8}Ele me mandou um recibo.
595
00:31:18,142 --> 00:31:19,878
{\an8}E ele escreveu no recibo:
596
00:31:19,944 --> 00:31:24,515
{\an8}"Vote em Trump e não vai pagar
impostos sobre gorjetas".
597
00:31:24,582 --> 00:31:25,950
{\an8}Ele escreveu no recibo.
598
00:31:26,017 --> 00:31:29,254
{\an8}Eu achei muito inteligente.
Muito inteligente. Que cara inteligente.
599
00:31:30,755 --> 00:31:35,460
{\an8}Para funcionários de restaurantes,
de hotéis, para caddies,
600
00:31:35,526 --> 00:31:39,964
{\an8}para pessoas de carros,
qualquer um que receba gorjetas
601
00:31:40,031 --> 00:31:41,900
{\an8}não vai pagar impostos por elas.
602
00:31:41,966 --> 00:31:43,468
{\an8}Vai ser uma coisa ótima.
603
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Tem tanta coisa para se dizer.
604
00:31:46,638 --> 00:31:50,375
Da frase "pessoas de carros"
à ênfase surpresa em "caddies",
605
00:31:51,276 --> 00:31:54,379
os conselhos políticos de Kid Rock,
606
00:31:54,445 --> 00:31:58,383
um homem que sempre parece julgado
por "fraude de aguardente ilegal".
607
00:31:59,717 --> 00:32:03,354
Mas a questão é que a ideia tem apoio.
608
00:32:03,421 --> 00:32:08,526
É apoiada por 75% dos Republicanos,
Democratas e Independentes.
609
00:32:08,593 --> 00:32:12,397
E eu sou a favor de dar isenção
de impostos para quem ganha menos,
610
00:32:12,463 --> 00:32:15,967
mas muitos economistas
têm muitas preocupações
611
00:32:16,034 --> 00:32:17,435
por essa política.
612
00:32:17,502 --> 00:32:23,074
Primeiro, o alívio que isso causa
é no máximo aleatório:
613
00:32:23,741 --> 00:32:25,543
Uma forma de fazer os impostos
serem justos
614
00:32:25,610 --> 00:32:29,414
é fazer gente com a mesma renda
pagar a mesma quantidade de impostos.
615
00:32:29,480 --> 00:32:31,549
{\an8}Neste caso, você não faz isso.
616
00:32:31,616 --> 00:32:36,721
{\an8}Por exemplo, quem faz entrega
de comida recebe gorjetas.
617
00:32:36,788 --> 00:32:38,623
{\an8}Então seriam beneficiados.
618
00:32:38,690 --> 00:32:41,592
Mas pessoas que entregam pacotes
não costumam receber,
619
00:32:41,659 --> 00:32:43,061
e não vão ser beneficiadas.
620
00:32:43,127 --> 00:32:47,699
Mas eu não vejo por que isentar impostos
de quem entrega comida
621
00:32:47,765 --> 00:32:49,367
mas não de quem entrega pacotes?
622
00:32:49,434 --> 00:32:51,502
Não faz muito sentido, faz?
623
00:32:51,569 --> 00:32:54,305
Se alguém faz entregas para a Amazon
ganha o mesmo
624
00:32:54,372 --> 00:32:56,140
que alguém que entrega comida,
625
00:32:56,207 --> 00:32:59,577
não parece justo que sejam taxados
de forma diferente.
626
00:32:59,644 --> 00:33:03,448
Mas sendo justo, teríamos que taxar mais
627
00:33:03,514 --> 00:33:05,850
o dono da empresa
que envia esses pacotes.
628
00:33:05,917 --> 00:33:07,852
Mas esse não é o assunto de hoje.
629
00:33:07,919 --> 00:33:13,725
A questão é que o plano de Trump
só ajuda 2,5% dos trabalhadores dos EUA
630
00:33:13,791 --> 00:33:16,394
que trabalham por gorjetas,
e nem todos esses,
631
00:33:16,461 --> 00:33:20,298
já que mais de um terço
possuem rendas tão baixas
632
00:33:20,365 --> 00:33:23,334
que já não pagam impostos federais.
633
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
E esse não é o único problema.
634
00:33:25,903 --> 00:33:28,206
Também é fácil de se aproveitar
dessa política.
635
00:33:28,272 --> 00:33:33,845
Por exemplo, quem tem salários maiores
pode declarar o salário como gorjeta
636
00:33:33,911 --> 00:33:35,313
para não pagar impostos.
637
00:33:35,380 --> 00:33:39,751
E preocupa que os patrões
possam reestruturar os pagamentos
638
00:33:39,817 --> 00:33:41,285
para dependerem mais das gorjetas.
639
00:33:41,352 --> 00:33:46,591
Então poderiam começar a pedir gorjetas
em categorias novas de consumo.
640
00:33:46,657 --> 00:33:50,361
Então você pode ter que pagar
mais gorjetas do que agora.
641
00:33:50,428 --> 00:33:55,466
A questão é que isenção de impostos
pode trazer aplausos fáceis,
642
00:33:55,533 --> 00:33:58,336
mas não é tão eficiente quanto parece.
643
00:33:58,403 --> 00:34:01,005
Se quer mesmo ajudar
quem recebe gorjetas,
644
00:34:01,072 --> 00:34:04,842
eu diria que a solução é eliminar
o salário submínimo.
645
00:34:04,909 --> 00:34:07,845
Basicamente, todos recebem
pelo menos o salário mínimo,
646
00:34:07,912 --> 00:34:10,748
e a gorjeta seria um acréscimo.
647
00:34:10,815 --> 00:34:14,252
É a proposta que esse grupo defende
no país todo.
648
00:34:14,318 --> 00:34:17,822
Mas eu reconheço que nem todos
estão de acordo.
649
00:34:17,889 --> 00:34:21,426
Em Michigan, tem uma luta
pelo aumento do salário submínimo.
650
00:34:21,492 --> 00:34:25,263
Até quem poderia se beneficiar
tem dúvidas:
651
00:34:25,763 --> 00:34:28,433
{\an8}Andrea Souther trabalha duro
pelas gorjetas.
652
00:34:28,499 --> 00:34:32,236
{\an8}É o que me faz viver.
É o que me faz voltar, com certeza.
653
00:34:32,303 --> 00:34:36,574
{\an8}Como ganha gorjetas, seu salário mínimo
é de $4 por hora.
654
00:34:36,641 --> 00:34:40,812
{\an8}Logo isso vai mudar e ela vai receber
o salário mínimo padrão,
655
00:34:40,878 --> 00:34:44,115
{\an8}cerca de $10 por hora em Michigan.
656
00:34:44,182 --> 00:34:49,220
{\an8}Quando virem quanto ganhamos por hora,
vão dar menos gorjetas.
657
00:34:49,287 --> 00:34:53,057
{\an8}Vão pensar:
"Eles já ganham o salário mínimo.
658
00:34:53,124 --> 00:34:54,525
{\an8}São uns $10 por hora".
659
00:34:54,592 --> 00:34:57,161
É, eu entendo a preocupação.
660
00:34:57,228 --> 00:35:01,365
Não digo que seja o único motivo,
mas ter o que parece o chefe dela
661
00:35:01,432 --> 00:35:04,569
a um metro olhando a câmera
com um olhar fulminante
662
00:35:04,635 --> 00:35:06,237
pode ajudar.
663
00:35:06,304 --> 00:35:08,539
Mas entendo a preocupação.
664
00:35:08,606 --> 00:35:11,576
Embora, vale lembrar que há sete estados
665
00:35:11,642 --> 00:35:14,045
sem um salário abaixo do mínimo
há décadas
666
00:35:14,112 --> 00:35:15,680
e as pessoas deixam gorjetas.
667
00:35:15,746 --> 00:35:17,186
Na verdade, de acordo com um estudo,
668
00:35:17,215 --> 00:35:22,687
os trabalhadores recebem entre 10%
e 20% a mais em gorjetas e salário.
669
00:35:22,753 --> 00:35:25,056
Não estou dizendo que a mudança é fácil.
670
00:35:25,123 --> 00:35:27,592
Há proprietários de restaurantes
com dúvidas de boa-fé,
671
00:35:27,658 --> 00:35:30,628
que operam
com margens muito limitadas
672
00:35:30,695 --> 00:35:33,498
e pensam em como seria
um aumento repentino de salários.
673
00:35:33,564 --> 00:35:37,335
É por isso que em muitos lugares
onde o salário mínimo foi eliminado,
674
00:35:37,401 --> 00:35:38,870
foi feito gradualmente,
675
00:35:38,936 --> 00:35:41,939
para que os restaurantes
possam se reorganizar.
676
00:35:42,006 --> 00:35:45,643
Adicionar uma taxa de serviço
ou aumentar os preços aos poucos.
677
00:35:45,710 --> 00:35:50,448
Vale observar que onde isso foi feito
o setor gastronômico não acabou.
678
00:35:50,515 --> 00:35:51,716
Flagstaff, no Arizona,
679
00:35:51,782 --> 00:35:56,187
tem eliminado o salário submínimo
aos poucos desde 2017
680
00:35:56,254 --> 00:36:00,625
e os empregos no setor de gastronomia
e o número de restaurantes cresceu.
681
00:36:00,691 --> 00:36:04,428
Enquanto isso, Washington DC
começou o processo há dois anos.
682
00:36:04,495 --> 00:36:06,631
Ainda não podemos saber o impacto total,
683
00:36:06,697 --> 00:36:10,334
mas os números não mostram problemas
em termos de emprego.
684
00:36:10,401 --> 00:36:14,605
Há menos bartenders
e mais garçons e garçonetes
685
00:36:14,672 --> 00:36:17,608
e as rendas são semelhantes
às dos últimos anos.
686
00:36:17,675 --> 00:36:19,443
Mas talvez a expressão mais clara
687
00:36:19,510 --> 00:36:23,381
da diferença de eliminar
o salário submínimo
688
00:36:23,447 --> 00:36:26,717
é comparar os estados que o fizeram
e os que não o fizeram.
689
00:36:26,784 --> 00:36:28,352
Veja uma garçonete do Wisconsin,
690
00:36:28,419 --> 00:36:31,589
que tem um salário submínimo
para trabalhadores que recebem gorjetas
691
00:36:31,656 --> 00:36:34,158
falar sobre Minnesota, que o eliminou.
692
00:36:34,525 --> 00:36:36,460
E se alguém dissesse a você:
693
00:36:36,527 --> 00:36:40,598
"Seremos iguais aos nossos vizinhos
de Minnesota
694
00:36:40,665 --> 00:36:45,503
e você receberá o salário mínimo
como base mais as gorjetas"?
695
00:36:46,804 --> 00:36:48,005
Eu adoraria.
696
00:36:48,072 --> 00:36:53,511
{\an8}Conheço pessoas que trabalharam
em Minnesota como garçonetes.
697
00:36:53,578 --> 00:36:57,715
{\an8}Quando vieram para cá,
viram que ganhariam apenas US$ 2,33.
698
00:36:58,149 --> 00:37:03,120
E disseram: "Estou perdendo
milhares de dólares
699
00:37:03,187 --> 00:37:04,989
por ter vindo trabalhar em Wisconsin."
700
00:37:05,523 --> 00:37:07,124
Isso não é bom.
701
00:37:07,191 --> 00:37:10,528
Você não pode perder milhares de dólares
apenas por estar em Wisconsin.
702
00:37:11,295 --> 00:37:13,731
Especialmente porque o dinheiro
é mais útil lá,
703
00:37:13,798 --> 00:37:16,467
já que é lá onde fica
o museu nacional de mostarda.
704
00:37:17,101 --> 00:37:20,738
Ele tem tudo: Vende uma assinatura
para o clube da mostarda do mês
705
00:37:20,805 --> 00:37:23,140
e esta excelente camiseta que diz:
"Eu mostardo em você".
706
00:37:23,207 --> 00:37:25,977
Você precisa de dinheiro extra
para essas coisas.
707
00:37:26,577 --> 00:37:30,281
Se somarmos todos esses dados,
algumas coisas ficam claras.
708
00:37:30,348 --> 00:37:33,451
Primeiro, é improvável
que a gorjeta acabe totalmente.
709
00:37:33,517 --> 00:37:37,321
Ela está muito enraizada na cultura,
não importa o que aconteça.
710
00:37:37,388 --> 00:37:41,158
Segundo, não é um agradecimento
como muitos acreditam.
711
00:37:41,225 --> 00:37:45,096
Em muitos lugares hoje em dia
é uma necessidade essencial.
712
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
Se comer em um restaurante,
você precisa deixar uma gorjeta.
713
00:37:49,166 --> 00:37:51,535
Em outros casos, também é um fato.
714
00:37:51,602 --> 00:37:54,472
Por exemplo, "pessoas dos carros"
e caddies!
715
00:37:55,273 --> 00:37:59,277
Isso significa que também deve
dar gorjeta quando guincharem seu carro?
716
00:37:59,343 --> 00:38:01,178
Não, de forma alguma.
717
00:38:01,245 --> 00:38:03,981
Gorjeta para esse robô? Sem chance!
718
00:38:04,815 --> 00:38:09,220
Isso não pode acontecer jamais.
Esse robô deve ir pro inferno e irá.
719
00:38:10,354 --> 00:38:14,358
Mas se você não sabia
que muitas pessoas dependem da gorjeta
720
00:38:14,425 --> 00:38:16,761
para atingir o salário mínimo,
agora vocês sabem.
721
00:38:16,827 --> 00:38:19,797
E se você preferir que a gorjeta
seja um pequeno bônus
722
00:38:19,864 --> 00:38:22,333
e não algo vital para
a sobrevivência de alguém, ótimo.
723
00:38:22,400 --> 00:38:25,770
Isso significa que você apoia
a eliminação do salário submínimo
724
00:38:25,836 --> 00:38:29,573
e pode falar com seus legisladores
estaduais e federais sobre isso.
725
00:38:29,640 --> 00:38:32,643
Mas se você não quer dar gorjeta
726
00:38:32,710 --> 00:38:35,613
para provar alguma coisa
sobre a injustiça do setor,
727
00:38:35,680 --> 00:38:38,582
lamento dizer isso:
talvez você seja o vilão.
728
00:38:39,150 --> 00:38:42,520
Bem, esse é o fim do assunto
e o final do episódio.
729
00:38:42,586 --> 00:38:45,690
Para aqueles que me veem em casa,
a tela fará uma pergunta.
730
00:38:45,756 --> 00:38:49,393
{\an8}Vá em frente e faça sua escolha.
Sem pressão, nós trabalhamos duro.
731
00:38:49,460 --> 00:38:52,830
{\an8}Se você adormeceu,
mas há um gato acordado na sua casa,
732
00:38:52,897 --> 00:38:56,867
{\an8}passe a pata sobre a tela.
O papai quer dinheiro.
733
00:38:56,934 --> 00:38:58,803
{\an8}Isso foi tudo, obrigado por assistir.
734
00:38:59,537 --> 00:39:01,205
{\an8}Vejo vocês na próxima semana.
Boa noite.
735
00:39:01,472 --> 00:39:04,008
{\an8}Não 15%. Vem pra cá.
736
00:39:04,075 --> 00:39:06,477
{\an8}Aceito 25%, por favor.
737
00:39:06,544 --> 00:39:10,181
{\an8}Trabalhamos duro esta semana.
Pega, pega!
738
00:39:10,948 --> 00:39:14,318
{\an8}Pega, gato! 25.25!
739
00:39:15,353 --> 00:39:17,221
{\an8}Pega, pega!
62647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof