Original subtitles

AMENIN�AREA

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Dle Savin, cump�ra�i cele trei camioane ?

V� contactez imediat ce �mi deschid propria firm�.

Scuze.

E�ti bine ? Hai !

Fir-ar ! Ce v-a apucat ?

A�i �nnebunit ?

- Vede�i camionul �sta, dle Belloc ? - Da.

Este proprietatea firmei Montlaur. Iar Montlaur nu face trafic.

Contractul nostru s-a terminat. De tot.

- G�si�i alt� companie. - De ce ?

Din cauza portughezului clandestin ?

- Eu n-am �tiut. �oferul a m�rturisit. - Ba a�i �tiut.

Nu am cum s� dovedesc. Dar ave�i grij�, Belloc.

Dac� �ncerca�i s� �mi pune�i asta �n c�rc�, n-o s� v� mearg�.

- Bun� ziua, dr� Montlaur. - Bun� ziua.

Sunt mul�umit.

Am pierdut un client, dar sunt foarte mul�umit.

- Ieri am terminat-o cu Belloc. - Bine ai f�cut.

A �ncercat s� m� fraiereasc� �n Canada cu o poveste legat� de trafic.

- E�ti bine, Dominique ? - Da.

Cred c� Verillon e cel care ar trebui s� m� �nlocuiasc�.

Bine.

O s� �i transmit tot ce trebuie s� �tie.

Firma Savin o s� �nceap� cu trei camioane.

Cum a�a ?

Camioanele pe care le-ai testat. �i le-am cump�rat.

Volvo ?

Cu Baumer, v� rog.

Baumer ? Sunt Savin. M-am r�zg�ndit. Vinde cele trei camioane.

- Dar �i-au pl�cut ! - Eu nu pot fi cump�rat !

O caut pe dra Julie Manet.

Dominique !

Dr Canselier ?

�i-a fost fric�.

Vezi ? �nc� m� iube�ti.

Nu, Dominique.

Te plac.

Dar nu te mai iubesc. A�a c� nu mai veni aici.

- Nenorocitule ! - Dominique, nu !

Ascult�-m� !

Nu pl�nge.

Dac� te iube�te at�t de mult...

Frumoas�, bogat�... iar acum a suferit un e�ec.

Simte c� a pierdut totul.

Dar nu e vina ta.

- Vrei ? - Nu, mul�umesc.

��i p�strez pentru mai t�rziu.

Foarte bine, fiindc� de acum �nainte tu m� vei hr�ni.

Nu mai pot continua �n firm�.

Ne vom descurca.

Sigur.

O voi lua de la cap�t.

La v�rsta mea...

O s� �nt�rzii.

- A� vrea s� mai v�d casa. - Bine. Vinsa te iau ?

Nu, termin devreme disear�. Am de f�cut cump�r�turi.

Ne �nt�lnim ca de obicei la citadel� ?

- Cum spui. La 20:30 e bine ? - Da.

Pe disear�.

�nc� 100 de mii, dr� Montlaur.

- Dori�i s� v� conduc ? - Nu, mul�umesc.

Pe m�ine, dle Savin.

Nu !

Fir-ar ! Nu se poate !

Nu po�i s� a�tep�i ?

Ascult�, Paco ! E a treia oar� �n dou� luni. Nu se poate.

Unde anume ? Vin acum.

- Nu, dle. Julie a plecat de 15 minute. - Mul�umesc, dr�.

- Paco, ce faci ? - Ia loc, Savin.

- Unde e camionul ? - La jum�tate de or� de aici.

S� mergem !

Ce s-a �nt�mplat ? Iar�i Gisele ?

Da. Acum a plecat de tot.

Mi�c� odat� ?

Paco ! Unde e ?

Vino.

O s� chem o ma�in� de remorcat.

Scuze, dr� Manet.

�tiu c� nu pe mine m� a�tepta�i. Sunte�i dezam�git�.

- Ce vre�i de la mine ? - Nimic.

S� v� v�d de aproape.

Sunte�i frumoas�.

Chiar �i de aproape.

Ce face�i ?

Una din noi e �n plus.

- Sunte�i nebun� ! - Nu cred !

Ridica�i-o.

- Deschide�i-o ! - Nu !

Sunt 10 milioane ! Ia-i �i dispari !

Sunte�i nebun� !

Idioato ! Eu l-am f�cut pe Henri cine e !

Dar mie mi-a f�cut un copil !

- Mi�c� ? - �nc� nu !

Vreau s� simt cum se mi�c� !

Vino !

- Ai v�zut c�t e ceasul ? - Nu �mi pas�.

Vorbim m�ine despre asta.

Henri... Nu vreau s�-mi pierd permisul.

Nici vorb�. Culc�-te.

Draga mea...

Am crezut c� vrea s� m� omoare !

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Lini�te�te-te.

Nu-�i fie fric�.

Dominique ?

Cineva vrea s� v� vad�.

Dl Savin ?

Inspector Waldeck.

Tocmai am g�sit corpul drei Montlaur.

La citadel�.

A c�zut de acolo asear� la ora 21:15.

Are urme pe corp.

Se poate s� fi fost �mpins�.

A�i petrecut noaptea aici ?

- Nu, la Julie Manet. - Amanta dvs ?

Nu sunt c�s�torit.

Pe la ce or� v-a�i dus la ea ? Pentru cin� ?

�n jur de 21:00, cred.

- Am avut ni�te probleme cu un camion. - Ce camion ?

Un �ofer a avut un accident. Dar ce �nseamn� toate astea ?

Bine. Pot vorbi cu �oferul ?

Da, probabil e �nc� la depozit.

Pe mai t�rziu.

Julie, eu sunt.

Dominique a murit acolo asear� la 21:15.

Cum po�i s� te g�nde�ti la a�a ceva ?

��i spun, iubito, toat� lumea va crede asta.

Ce vei spune poli�iei ?

C� v-a�i certat ? C� v-a�i luptat ?

C� Dominique Montlaur s-a aruncat �n vid doar ca s�-�i creeze �ie probleme ?

Nimeni n-o s� cread� c� s-a sinucis.

Ascult�-m� cu aten�ie, iubito.

S� nu spui c� ai fost acolo asear�.

Orice ar fi.

- La ce or� a plecat ? - La 21:15.

Sunte�i precis.

Eram �ngrijorat c� �i pierde timpul din cauza mea.

- Ave�i ceas de m�n� ? - Nu.

Dar am dormit sub orologiu, a�a c� am v�zut ora.

Inspector Waldeck.

- Dra Manet ? - Da.

- Pleca�i ? - Nu. De ce ?

- Amanta prietenului dvs a murit. - Amanta ?

- Prietenului ? - Dna Montlaur.

Patroana lui Henri ?

Asear�.

- A�i petrecut noaptea cu dl Savin ? - Da. Aici.

- De la c�t la c�t ? - De la 21:00 p�n� azi diminea��.

- La 21:00 ? Sigur ? - Da. A�a cred.

Chiar acum vin de la depozitele Montlaur.

Am f�cut 30 de minute cu drumul liber.

Asear� dl Savin a plecat de acolo la 21:15.

Nu vi se pare cam... ?

A�i spus ora 21:00. Dar e imposibil s� fi fost �nainte de 21:45.

La revedere.

A mai fost o ma�in� mai mic�. S-a oprit acolo.

Apoi a demarat �n tromb� �ntr-acolo.

Uita�i-v�.

Urme de ro�i.

Waldeck, vino s� vezi !

Ce e ?

Uite. S-ar zice c� sunt urme de vopsea.

Salut, Bruno.

Caut� printre cunoscu�ii dnei Montlaur cine are o ma�in� mic�.

De culoare ro�ie.

�i zg�riat� pe margine.

Nu, �nc� nu vin.

Am nevoie de pu�in aer.

V� datorez dou� apeluri.

- E vorba de o crim� ? - Dac� �ntreab� cineva, m� ocup eu.

Dac� m� lua�i pe tonul �sta...

- A�i v�zut ceva ? - Nu.

Cost� trei franci.

P�stra�i restul.

Un Austin ro�u gonind la ora 21:15. Asta am v�zut.

Dr�, v� �ntreb pentru ultima oar�: nu a�i fost la citadel� ?

Nu.

- Pleca�i ? - Nu.

Lucra�i �mbr�cat� de parc� a�i pleca ?

Dar asta ce e ?

Maurice ! Adu-o pe dra.

Pute�i s� v� ridica�i ?

- Nu pot s� r�m�n a�ezat� ? - Ba da, sigur.

- Ave�i gre�uri ? - Da.

- Sunte�i �ns�rcinat� ? - Da.

- �n ce lun� ? - A doua.

M� voi m�rita cu dl Savin.

M� �ntorc.

10 milioane ?

- �n dup�-amiaza aceea ? - A retras 10 milioane, da.

- Scotea a�a mult de obicei ? - Niciodat�.

Doar sume mici. De obicei pl�tea cu cecuri.

Devine ciudat.

M� duc la procuror.

V� �nc�p���na�i s� nu recunoa�te�i c� a�i fost la locul crimei.

Cele 10 milioane au disp�rut �n acea zi. Cum s� nu deducem c� e vorba de o crim� ?

"V� las iubitul meu pentru aceast� sum�."

- �i �ncepe cearta. - Nu e logic...

Sunt �ns�rcinat� cu Henri Savin.

Un motiv de �antaj perfect.

Dar Henri nu voia s� se �nsoare cu Dominique Montlaur. �ntreba�i-l.

O s� �l �ntreb m�ine diminea��.

P�n� atunci sunt obligat s� v� pun sub acuzare.

Da, mul�umesc.

Eu sunt.

Cum adic� mo�tenesc ?

Da, vin.

Waldeck !

E cea nou� ?

Nu e rea, nu ?

Ascult�. Henri Savin...

O mo�tene�te pe Dominique Montlaur. Totul.

G�nde�ti ca mine...

Complice cu Julie Manet.

- Averea lui Montlaur merit�. - Ascult�...

Dac� spun am�ndoi acela�i lucru e clar.

Cu alibi sau f�r�...

Vin s� te iau.

M� �nt�lnesc cu judec�torul.

Judec�torul a�teapt�.

Dac� nu a�i fost la citadel�, de unde sunt urmele de pe ma�in� ?

Nu �tiu.

�i zg�rieturile de pe g�t ?

Cine vi le-a f�cut ?

Henri.

V-a�i luptat �i cu el ?

Nu, deloc. Am f�cut dragoste �n noaptea aia.

Zg�rieturile de pe g�t ?

Da, le-am observat.

Am �ntrebat-o cine i le-a f�cut.

Mi-a spus c� pisica a zg�riat-o c�nd a �ncercat s-o m�ng�ie.

Henri �i cu mine am g�sit o cas� l�ng� Gironde. S� locuim �mpreun�.

Da, am vizitat o cas�. Vrea s-o cumpere doar pentru ea.

Nu �tiu cu ce bani...

Henri �i Dominique s-au desp�r�it �nainte s� r�m�n �ns�rcinat�.

Dominique �i cu mine voiam s� ne c�s�torim.

De aceea �i-a schimbat testamentul.

Normal c� Henri �tia c� sunt �ns�rcinat� !

De aceea voia s�-�i fac� propria lui firm�.

Julie era pentru mine doar o aventur� f�r� viitor.

A amenin�at s� �i spun� lui Dominique. Ar fi stricat totul.

E o pist� gre�it�. Nu se comport� ca ni�te complici.

Sau fiecare �ncearc� s�-�i scape pielea.

Nu cred. Nu s-ar l�sa a�a u�or.

Dar o s� �i punem fa�� �n fa�� �i vedem.

�i dac� o �ine pe-a ei ?

�nseamn� c� ai avut dreptate de la �nceput.

A v�zut o �ans� �n rela�ia care sc�r��ia. Ghinionul ei.

Ce vrei ?

S� �mi ruinezi via�a ? De ce contrazici tot ce spun ?

Cine spune c� e copilul meu ? Ce e cu toate minciunile astea ?

Vrei doar s�-�i salvezi pielea.

De ce a� inventa a�a ceva ?

Spune-ne...

Cine a a�teptat-o la citadel� ? Tu, nu eu !

V� rog, dle Savin.

Scuza�i-m�, dar nu mai rezist.

Ie�i�i prin spate. E presa la u��.

- Dar ma�ina e �n fa��. - Duce�i-o �n spate.

O s� �i distrag eu. Ne vedem mai t�rziu.

Vezi dac� a ajuns ma�ina.

L-a�i v�zut pe Savin ? A�i v�zut de ce e �n stare ?

O s� vi se pun� �n c�rc� totul. Nu v� va fi u�or.

Crim� cu s�nge rece, premeditare...

Minim 20 de ani.

Recunoa�te�i c� a�i lucrat �mpreun�.

Nu am fost niciodat� la citadel�.

V-a�i pus de acord �nainte.

�l iubi�i at�t de mult ?

Asculta�i...

Mi-ar p�rea r�u s� vi se pun� �n c�rc� totul.

Canada mi-ar pl�cea.

De ce v-a�i �ntors ?

Dorul de �ar�.

- M� duc la Maison des Vignes. - Bine, dle.

Ei ?

Trebuie s� verific contabilitatea dnei Montlaur.

- Sunte�i �i contabil ? - Nu.

M�ine vine un specialist.

La revedere, dle !

Canada, Vancouver, 1955.

Savin are un atelier de reparat camioane.

�i �tii ce e cu dorul de �ar� ?

E o poveste cu un camion furat �i g�sit la el.

- A f�cut �nchisoare ? - Nu.

A sc�pat basma curat�.

VREAU 10 MILIOANE �I DISPAR. M�INE LA CITADEL�. 20:30.

M-a� sim�i singur �ntr-o astfel de cas�.

C�t face ?

O avere. ��i spun mai t�rziu.

Dle, ma�ina de scris s-a stricat. Pot s� chem reparatorul ?

Nu, comanda�i alta. Repara�ia ar costa mai mult.

P�n� atunci lua�i-o pe a mea.

Triumph Adler, 1958. Exact ca a lui Savin.

E foarte rar�.

- Paco ! - Salut, Henri.

- La ora asta se vine ? - De ce ?

- Ia-�i plata �i du-te acas�. - Doar fiindc� am �nt�rziat ?

F� cum am spus !

- E�ti la tine acas� ? - Am b�tut.

Pe cine ?

Azi ? Un homosexual, trei arabi �i doi comuni�ti.

- �i acum o s� bat un camionagiu. - Fost camionagiu !

- Dar e�ti prieten cu Savin, nu ? - La cataram�...

- Uneori tragi la m�sea, Paco ? - Niciodat�.

Paco...

�ii lucrurile pentru tine.

De aia a plecat Gisele ?

Las-o �n pace pe nevast�-mea.

A plecat fiindc� a�a a vrut.

Unii oameni o �ncaseaz� mereu.

Nici eu nu beau niciodat�.

B�utura conducea camionul �n seara aia ?

�n diminea�a aia m-a p�r�sit Gisele.

Atunci m-am �mb�tat r�u.

Apoi a venit Savin.

Dormeam.

M-a trezit �i mi-a ar�tat ce t�rziu era.

- Cat era ceasul ? - 21:15.

�mi amintesc bine. A insistat s� m� uit.

�i el m� calc� pe nervi... Savin.

Ave�i dreptate, e stricat.

- Ce facem cu el ? - Arunca�i-l acolo.

- Ce are puntea de direc�ie ? - Are joc la fuzet�.

Trebuie s� demontezi pivotul.

- Paul nu e aici ? - E la depozit.

Da, inspectore.

Am venit pentru contabilitate.

Merge�i la birou. �ntreba�i secretara.

- Yvette, �tii unde e c�limara mea ? - Nu, dle.

Cea din dreapta e de pe c�limar�, cea din st�nga de pe orologiu.

La prima vedere sunt identice.

Cercul, curbele, mica ad�ncitur�... Nicio �ndoial�.

Orologiul �i c�limara au fost atinse de aceea�i persoan�.

Savin se ocup� �i de orologii ?

Eu sunt Savin. M� aflu acolo, �n birou.

Julie m� a�teapt�, Paco m� sun�.

M� duc repede la camion.

Ora 20:00, Paco e beat mort.

�l iau cu mine. Camionul nici nu �l bag �n seam�.

M� �ntorc direct. E ora 20:20.

M� duc pe acoperi�,

reglez orologiul. Las amprente.

�l trezesc pe Paco, care vede ora 21:15.

Am un alibi. Plec repede.

E 20:30. Am dublurile cheilor.

Iau Austin-ul ro�u al lui Julie.

Direc�ia c�tre citadel� la �nt�lnirea cu Dominique. Scrisoarea anonim�.

Ora 21:00.

Sunt Savin, am ajuns la citadel�.

O �mping pe Dominique. Se zbate, m� zg�rie.

Am terminat, m� �ntorc.

Iar el ce a v�zut ? Ma�ina ro�ie a lui Julie ?

Ora 21:35.

M� �nt�lnesc cu Julie.

Facem dragoste cu mult� pasiune.

O zg�rii.

Iar a doua zi sunt bogat.

Iar noi avem o vinovat� ideal�: Julie.

Julie Manet, ave�i un vizitator !

Sper c� nu v� deranjez.

Nu am dreptul s� vin aici.

Voiam s� v� spun, Julie...

Cred c� o s� v� scot de aici.

E doar o chestiune de c�teva ore...

Julie...

Mul�umesc.

O ma�in� de scris dispare, un be�iv e dat afar�...

Zg�rieturi... Savin ar fi putut s� �i le fac� singur.

Un ceas stricat...

Savin r�m�ne curat ca neaua... �tiu.

Nu foarte r�u ?

Nimic rupt ? Bine.

Nu. R�m�ne�i acolo.

G�se�te-mi proprietarul acestui Renault 5.

�nchiriat diminea�a de dl Henri Savin.

Ce naiba c�uta acolo ?

Tot nimic.

Deocamdat� at�t am g�sit.

Waldeck. Telefon de la Paris.

Eu sunt.

Mul�umesc.

Savin e pe o list� de pasageri c�tre Montreal.

La aceast� or� e undeva deasupra Atlanticului.

- Interpol... s� �l salte c�nd ajunge. - Pentru ce motiv ?

Pentru c� a lovit un paznic ?

Nu am nimic �mpotriva lui !

Nicio dovad�.

- Erau �n portbagaj. - D�-i-le. Scoate tot.

Repede.

Sun� la Paris. Savin s� fie arestat la aeroportul din Montreal.

Da, a�tept.

M� informeaz� de tot ce se �nt�mpl�.

Nu l-au prins, pasagerii au debarcat acum jum�tate de or�.

JULIE MANET NEVINOVAT� HENRI SAVIN A FUGIT �N CANADA

Nu e vina ta, Waldeck, nu po�i s� prevezi totul.

Dar nu-�i face griji...

Savin a fugit cu banii, o s� reapar� c�ndva...

�i o s� fac� ni�te gre�eli.

�i un Waldeck canadian �l va prinde.

Nu cred c� va ajunge p�n� acolo.

Av�nd �n vedere panica lui...

nasturele de la c�ma�� pe care nu l-am fi g�sit.

O s� tremure tot timpul.

Numai mort �i va g�si lini�tea.

PL�TE�TE SAU MORI

Ce nenorocit !

R�m�ne�i aici, copii !

- Ai v�zut cumva un Chevrolet albastru ? - Nu. Ce se �nt�mpl� aici ?

Un atac. Am v�zut totul. Camionul s-a f�cut praf.

E al treilea. Trebuie s� facem ceva, nu se mai poate a�a.

Un Chevrolet albastru deci. Bine, c�nd ajunge aici �l opresc.

Un Volkswagen. De unde a ap�rut ? �l urm�rim p�n� apare Chevrolet-ul.

"Pl�te�te sau mori". Acela�i scris ca la ceilal�i doi.

Alo ?

Mul�umesc.

�i iat�.

S-a terminat.

- Merge direct la Melbourne. - Mul�umesc.

Da ? A�tepta�i, v� rog.

Pentru tine.

Da, eu sunt.

Da, dragul meu.

Voi fi acolo.

Da.

Am g�sit Chevrolet-ul. Dup� cum b�nuiam, a schimbat ma�ina.

Se �ndreapt� c�tre Vancouver.

De data asta nu spunem nimic poli�iei. Ne ocup�m noi �n�ine de el.

Nu uita�i c� e un uciga�.

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

HENRI SAVIN DISPARE �N URMA EXPLOZIEI UNEI CISTERNE

Traducerea: behemot