Original subtitles

Con la cara escondida en la noche.

Con los pies en la arena.

Es hora de dejar el miedo

porque solo se vive una vez.

Una vez.

¡Corte! ¡Terminamos!

Espectacular, viejo.

Fantástico, campeón.

Me voló la cabeza.

Tú también, muy bien. Algunos detalles.

- Unos primeros planos. - Sí.

- ¿Listo? - Sí.

Receso. Pero ¡breve!

Muchísimas gracias. Estuviste fantástica.

Por favor. Fue muy divertido.

- ¡Jimmy! - ¡Un segundo!

- ¡Ven! - No, adelante. Ve.

Fue un placer conocerte.

Este fin de semana tocaremos en la vieja acería.

Habrá varias bandas y una fiesta tras bastidores.

Me robé el último pase vip para ti.

Jimmy... ya tengo planes.

¿Tiene nombre el plan?

Igual, no eres mi tipo.

¿Cómo lo sabes? Ni siquiera me conoces.

Tú tampoco me conoces.

Quizá no soy tan genial como crees.

Claro que sí. Vamos, será divertido.

Nos vemos.

¡Vamos!

SOLO UNA MIRADA

BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

- Hola. - Hola, Kamila. Mira...

Pasé la noche mirando la computadora de Jacek.

Revisé su historial telefónico.

No solo llamaba a Sandra, sino también a alguien más.

Busqué el número.

Justyna Dudzinska.

Una concejala independiente de Elblag.

Una activista. Escribió artículos para varios sitios.

Kamila, a esta mujer la mataron hace dos semanas.

Jacek la llamó un día antes de que la mataran.

La conversación duró 18 minutos.

Luego, ya no contestó.

¿No ves lo que parece? Deberías llamar a la policía.

Sí, pero Jacek me dijo que no llamara. No quiero meterlo en problemas.

Te llamo más tarde, ¿sí?

Kamila, ¿estás bien?

Creo que hay alguien en la casa de mi vecina.

Después te llamo. ¿Podrías ir a buscar a Nicola?

- Claro. - Gracias.

Después te llamo. Adiós.

Comisaría de Varsovia Sur.

Me llamo Kamila Sosnik.

Alguien se metió en la casa de mi vecina.

Está pasando algo raro.

¿Sabe qué? Todos tenemos nuestra historia.

Tras una juventud turbulenta en varias bandas de rock,

decidí cambiar de nombre,

pero no de principios.

Me siento lista para enfrentar ese pasado difícil.

Estoy preparando un artículo que espero que me ayude a mí y a otros.

Es vital que los representantes del pueblo sean personas honestas.

JUSTYNA DUDZINSKA, CAMBIO DE NOMBRE, BANDA

Busqué la matrícula que me pediste.

- ¿La del auto de Jacek Lawniczak? - Sí.

Mira esto.

Sabía que ese nombre me sonaba. Greta Rembiewska.

"La rescataron de los escombros tras un derrumbe en 2009".

Es la del esposo desaparecido.

"El ángel del concierto". Vaya, vaya.

EL ÁNGEL DEL CONCIERTO

Algo me dice que este caso es más de lo que parece.

¿Te parece poco profesional que lo diga?

Qué interesante, quizá tengas razón. Creo que encontré algo.

El auto sale en la cámara de un centro comercial.

- ¿A las diez de la noche? - A IKEA no podía ir.

Creo que es oficial: está desaparecido.

Tratemos de apurarnos, que se nos hace tarde.

¿Qué pasa?

¿Qué?

Llamé a papá.

Pero no contestó.

Ni me llamó.

¿Cuándo volverá, exactamente?

En unos días, mi vida.

"Exactamente", dije. Eso es un estimado.

¿Qué nos ocultas?

- Dices que quien miente... - Emma.

...no te mira a los ojos.

Y no me estás mirando, mamá.

Olvídenlo. Vamos.

Ya, vamos.

Bien. Mira.

Espera, te acomodo el pelo. ¿Te parece?

- Ahora, la patada. - Sí.

Muy bien.

Buenísimo. Patea fuerte, mueve los pies.

A ver, allá voy.

- Vamos, con fuerza. - Eso hago.

Muy bien.

Casi no te toco.

- Te soltaré. Patea. - No.

Calma, aquí estoy.

No pasará nada, lo prometo.

- ¿Y si no me agarras? - Te agarraré, lo prometo.

Nada hacia mí, sin miedo. Te soltaré las manos.

Cualquier cosa, aquí estoy.

Mueve las piernas. Nada hacia mí, aquí estoy.

¡Eso! ¡Muy bien!

¡Impresionante! Genial.

¡Bravo!

Excelente. ¿No es genial?

¡Espectacular!

DALEWSKI, POLICÍA

¿Hola?

Bien. Dejo a mis hijos a la escuela.

Sí, ese es Jacek. Ese es mi marido.

¿Qué hacía ahí?

No sé, las tiendas cierran a esa hora.

Exacto.

Por esta salida, podía dirigirse al centro comercial

o tomar la ruta nacional libre de peaje

en dirección norte.

¿Iría a ver a alguien?

¿A quién?

¿Está segura de que me dijo todo?

¿Cómo?

¿Está segura de que me contó todo?

No.

Todo no.

Buen día.

Buenos días.

¿Qué hace aquí?

Vine a hablar con el empleado de la tienda.

Yo también.

Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

Busco a Krystian.

Reveló mis fotos.

Salió a comer, está en el bar de enfrente.

Genial. Gracias.

Gracias.

Quítate los auriculares.

Fiscalía de distrito.

Tenemos algunas preguntas.

¿Me recuerdas?

Revelaste mis fotos.

¿Tú metiste esto en el sobre de la señora Rembiewska?

No, yo no fui.

¿Seguro?

¿Revisas todas las fotos que revelas?

Te he visto trabajar.

Con el teléfono, la música. No revisas todas las fotos que revelas.

Hace tiempo que no revelo fotos tan viejas.

Quizá es de otro cliente y se traspapeló, pero no creo que fuera así.

Viste mi placa, ¿no?

Si descubro que nos mientes, podría meterte en un lío.

Es la verdad.

¿Dónde está mi marido?

No sé de qué habla, señora. Tengo que volver.

Disculpen.

Sabe algo.

No creo.

Pero...

Tuvo que ser él, no había nadie más en el estudio.

¿Nadie más tuvo acceso al sobre después?

Nadie.

Quisiera que me acompañe a ver a la madre de Szymon Adamiuk.

Debo ir a buscar a mis hijos.

Veré si alguien puede cuidarlos y le aviso.

Espero su llamada.

Szrama...

espero que estés cerca.

Necesito un favor.

Agente Marcin Brzeczyk.

- ¿Qué pasa? - Denunciaron una intrusión.

¿Una intrusión?

Debe ser la zorra de enfrente.

¿Puedo?

Claro.

Me habrá visto entrar por el patio.

Me olvidé la llave.

¿Qué sucede?

¿Es el 8A de Kierowa?

Correcto.

¿Quién está arriba?

Mi esposa.

¿Cómo se llama?

Maryla Szyszko.

- ¿Y usted es su marido? - Exacto.

La señorita Szyszko es soltera. Subamos.

Tranquilo, no se ponga nervioso.

Traeré comida, ¿quieres algo?

Agnieszka, espera.

Mira. Otro esposo desaparecido. Apareció recién en el sistema.

Roman Kowalik, 49 años.

Reside en Jablonna, ¿por qué lo buscamos nosotros?

Parece que viajó por trabajo a Mokotów. Es vendedor.

- Yo le compraría. - Mala idea.

Lo condenaron por robo a mano armada.

- ¿Lo habrán atacado? - Eso pensé.

Pero mira esto. Ven, acércate, por favor.

Hace unos días,

el auto de Kowalik pasó por un tramo con peaje de la ruta

y bajó en el centro comercial.

Mismo lugar y horario

que nuestro otro desaparecido, Jacek Lawniczak.

Guau.

¿Lawniczak iba adelante y Kowalik iba por ahí atrás?

"Por ahí" no, mira. Justo detrás de él, casi pegado.

¿Los dos desaparecidos, al mismo tiempo,

en el mismo punto perdido?

¿Coincidencia?

Lo dudo.

Mierda.

Vamos, contesten.

Comisaría.

Llamé por un intruso en la casa de mi vecina.

Sí, enviamos un patrullero.

El agente está herido y el agresor se escapa.

Vamos.

¡Greta!

¡Es el auto de Jacek!

- Tengo que seguirlo. - ¡Kamila!

Yo voy. Llama a la policía.

¿Les robaron el auto?

Jacek desapareció hace dos días.

Kamila no me cuenta nada.

Creo que es ese.

Mi marido y Greta Rembiewska lo persiguen.

Casi la arrolla con el auto de su marido, un Opel gris grafito, creo. Un sedán.

Dios, hagan algo.

¿No es demasiado cerca?

Por fin.

- Kamila pregunta dónde estamos. - Vamos a la S7.

Vamos a la S7. Sí, te enviaré la ubicación.

Se nos escapa.

¿Cómo está?

Parece una conmoción cerebral. Pómulos rotos. Estado crítico.

- ¿Sobrevivirá? - No sabemos.

¡A todas las unidades! Se dirigen a Góraszka.

Repito. Se dirigen a Góraszka.

¿Qué sucede?

Mi marido y Greta Rembiewska lo persiguen.

¿Qué tiene que ver ella con esto?

Greta me envió su ubicación. Él iba en el auto de su marido.

Envíeme la ubicación.

Vámonos.

Rayos, ¿adónde va?

No sigamos.

¿Oíste? Volvamos.

Si paramos ahora, se escapará.

¿El dragón resfriado?

¿Viajes grandes y pequeños?

¿No podemos llamar a mamá?

Claro.

- ¿Hola? - Hola, mamá.

Hola, Max.

Hola, mami.

Hola, hijita.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Te leo mi cuento.

¿Lo quieres oír?

Claro, léeme.

"Había una vez una familia.

Mamá, papá, mi hermana y yo.

También teníamos un gato, pero murió.

Un día, papá se fue a trabajar y no regresó.

Mamá dice que viajó por trabajo, pero eso no es verdad.

Él es un superhéroe y tiene que salvar el mundo.

Es genial tener un papá superhéroe,

pero es aun mejor tener un papá presente".

¿Estás ahí?

¿Te gustó?

Muchísimo.

Hasta mañana, mami.

Hasta mañana.

Espérenme un segundo en el auto, ¿sí?

Ya voy.

Estas 24 horas determinarán si sobrevive.

Lo lamento.

No es tu culpa.

Cuentas conmigo para todo.

Gracias otra vez.

Hola, Greta.

¿Me recuerdas?

Emma, entren.

Ahora voy.

Qué lindo barrio.

¿Qué quieres de mí?

¿No me preguntas cómo estoy?

Disculpa, Jimmy, pero...

no me importa.

Jacek Lawniczak.

¿Tu marido?

¿Sabes dónde está?

Sí.

Por lo que sé, está muerto.

Desde hace 15 años.

¿Cómo que murió hace 15 años?

Tú estabas ahí.

Lo viste.

¿Qué?

Tras bastidores, después del concierto.

Jimmy, no recuerdo nada del concierto.

Eso te lo inventaste.

- Ojalá yo no lo recordara. - ¿De qué hablas?

Escúchame bien.

Dile a esa mujer que ya perdí demasiado como para que me joda la vida otra vez.

¿A quién? ¿Qué mujer?

¿Sabes dónde está Jacek? ¿Por qué dices que está muerto?

Mejor ten cuidado.

Por las dudas, así no te pasa nada.

¿De qué mierda hablas, Jimmy?

Mamá, ven.

Perdón por no haberte contado todo.

Por ahora, no le digamos a Max.

Todavía es chiquito. ¿Sí?

Aún no sé dónde está papá, amor.

Pero lo averiguaré.

Va a salir todo bien.

Va a salir todo bien, te lo prometo.

- ¿Hola? - Buen día, señor fiscal.

¿Ya vio a la madre de Szymon Adamiuk?

No, todavía no.

Vamos, entonces.

Bien. ¿Cuándo?

Lo antes posible.

Mamá, ¿quién es ese señor?

Un conocido.

¿Tuyo o de papá?

Mío.

Es aquí.

Aquí vive Alina Adamiuk.

Ahí hay juegos. ¿Les gustan?

Vayan.

¿Quién es?

Buen día, señora Adamiuk. Soy Borys Gajewicz.

¿Quién?

El fiscal Borys Gajewicz.

Ayer la llamé. Hablamos de su hijo, Szymon.

Váyase, no tengo nada más que decir.

Necesitamos su ayuda.

Le dije que está en la India, ayudando a los pobres.

No sé nada más.

Queremos preguntarle por sus amigos.

¿No está solo?

Buen día, soy Greta Rembiewska-Lawniczak.

La esposa de Jacek Lawniczak.

Creo que mi esposo puede haber conocido a su hijo.

¿Señora Adamiuk?

¿Cómo se llama su esposo?

Jacek Lawniczak.

No lo conozco.

Tenemos una foto.

Mire.

Ahí, con su hijo.

No lo conozco.

¿Segura?

¿Por qué ella tiene la cara tachada?

No sabemos.

Esa era mi hija.

Entonces, ¿está muerta?

Sí, la mataron hace 15 años.

¿Tampoco la reconoce?

¿Qué está mirando?

A mis hijos.

¿Recuerda a mi hija?

Disculpe, ¿quién era usted?

¿Un fiscal?

- Sí, pero... - Disculpe. Adiós.

Señora Adamiuk...

- ¿Por qué lo hizo? - Diga algo.

¿Qué se siente salir en libertad condicional?

Hace 15 años, 28 personas murieron por su culpa.

- ¿Señor Wiktor? - Una foto, por favor.

Wiktor Lewinski,

el autor confeso del incendio de la vieja acería en 2009,

acaba de ser liberado después de pasar 15 años tras las rejas.

Esta semana

habrá una conferencia de prensa en la que su representación letrada...

Envié a los muchachos a vigilar a Greta Rembiewska.

Muy bien.

Se habla con Jimmy.

Él la fue a ver.

Lo visitaré.

Todavía no.

Eso no es todo.

Pregunté por la abogada de Lewinski.

Subtítulos: Celeste Sudera