Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[calm music playing]

[seagulls crying]

[camera clicks]

[laughter in the distance]

[music builds]

JUST ONE LOOK

BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN

[music fades out]

-[indistinct background chatter] -[respirator hissing]

[machine beeping]

[indistinct background chatter stops]

[gentle music playing]

[door slides shut]

Hey.

Mmm, I brought you something.

Max drew you saving the world.

You kinda look like a kangaroo.

But it's you, apparently.

And I have something.

Here, from Emma.

Some tickets to her game.

Obviously, I bought them.

Um, this too.

Just one more thing.

-[Emma] Hi, Daddy! It's us! -[Max] Hi, Dad!

Emma and Max!

Max and Emma! Why do you always have to be first?

-[Emma] 'Cause I'm older, duh! -[Max] Give it back!

Hi, Dad! We love you and miss you!

-[Emma] Don't drop it! -When are you gonna come back?

-Or maybe we'll just come and visit? -Exactly!

We miss you so much, Daddy!

-[Max] Give the phone back! -[Emma laughs]

[Max] Mom!

So, there's that.

Mmm, nothing's changed at home, as you saw.

[door slides open]

Mrs. Greta, put that away, please.

Ah. I'm sorry.

The doctor said that if everything goes well,

we'll attempt to… wake up your husband tomorrow.

Thank you.

May I please stay a little longer?

All right. Two more minutes.

[gentle music continues]

-[door slides open] -[indistinct background chatter]

-[door slides shut] -[indistinct background chatter stops]

You have to recover fast.

There's a lot I wanna say.

[music fades out]

[keyboard clacking]

NAME, SURNAME OR NICKNAME

SEARCH

[Agnieszka] I found three Szymon Adamiuks.

Mmm. And I got none.

No luck.

One's been dead for a while,

another one's five and lives with his parents by the beach,

and the third's been overseas since over a decade ago.

Okay. What's that supposed to tell us?

I met the guy's mother, the one who's living overseas now.

-Yeah? -And when I showed her my badge,

she started to get nervous.

[chuckles]

Well, what'd you expect? I get scared when I see police too.

So, do you close your eyes when you go to shave in the morning,

'cause if you look, you'll get scared?

I actually shave at night.

-[Agnieszka] In the dark? -Yup.

According to the mother, Adamiuk left the country

and fell off the radar.

-Why not report him missing first thing? -[Agnieszka] I asked her the same thing.

She said that her son is an adult, and he can do whatever he wants.

Oh, man. The perfect mother.

And when I asked her if she knew anyone called Jacek Ławniczak,

she immediately slammed the door in my face.

[Dalewski] Oh, thank you.

Give me her address?

Sure thing.

[sighs]

[mysterious music playing]

[birds cawing in the distance]

[doorbell rings]

[child crying in the distance]

[mysterious music continues]

[paper rips]

CALL ME - JIMMY

[music builds]

Okay, it's September 10th, 2009,

rehearsal for our band, ŁAAD.

And, uh, I'm Alex Gajewicz.

Um, backing vocals and keyboard.

-And on bass, we have Sylwia Leśniak. -[man clears throat]

[Alex] Um, Jacek Ławniczak, uh, lyrics,

vocals, music, and of course, lead guitar.

And last, but not least,

the greatest drummer that ever lived,

Szymon Adamiuk.

-[rim shot] -What?

[button clicks]

…greatest drummer that ever lived, Szymon Adamiuk.

[rim shot]

[button clicks]

[sighs]

[Kamila] Hey.

[Greta] Jimmy gave me a video on a thumb drive.

-They didn't make a mistake. -What?

It wasn't a mistake, don't you realize?

Jacek is really Szymon Adamiuk.

Hang on a minute, Greta. I might need you to fill me in.

[Greta] On the ŁAAD website, Jacek is Szymon.

They labeled the photos correctly.

My husband is really Szymon Adamiuk.

So Jacek was lying to you?

[trembling breaths]

Damn.

Um…

[Kamila] Greta, do you want to talk about it?

Will you pick up the kids from school?

[Kamila] Of course.

[music fades out]

[gate creaks]

[knocking]

[knocking]

Good morning, Mrs. Adamiuk.

Mrs. Adamiuk, are you home?

[Alina] Why are you bothering me again?

It's, um… I wanted to talk to you about your son.

[Alina] I already told you, Szymon's overseas! Go away!

Please, just hear me out.

Someone abducted him, and he barely got away.

Now he's in the hospital, recovering from surgery.

[door lock rattles]

[mysterious music playing]

Let me put on some clothes, and we can go over there.

[footsteps receding]

[music intensifies]

-[music continues] -[no audible sounds]

[music fades out]

-Where did these come from? -We should get going.

I am asking you where you got them!

[eerie music playing]

These are my children.

I know, Greta.

I'm aware of whose children they are.

[music fades out]

-[respirator hissing] -[machine beeping]

[indistinct background chatter]

[indistinct background chatter stops]

[Alina] Oh, God.

[sighs]

[deep breath]

[sniffs]

Oh, son.

Um, I have to go pick up the kids.

Go get them, and I'll stay with him.

Did you see each other often?

As often as we were able to.

Greta.

Please listen to me.

Before you decide to do anything, know that Szymon was trying to save me.

I was very sick back then.

After that poor boy died, Szymon changed his identity.

He did it for me.

He wanted money to pay for my operation.

Listen, I'm… Let's talk about this later, all right?

[Alina] He made a terrible mistake.

But then it was too late to back out, or to find a way to fix it.

He sacrificed everything.

But my life…

wasn't worth what he went through.

We all had to pay for that mistake, but he paid more than anyone.

I'm running late.

[mysterious music playing]

[indistinct background chatter]

[indistinct background chatter stops]

[button beeps]

[elevator bell dings]

[elevator door opens]

[gasps]

[sighs]

[deep breath]

[music fades out]

Okay, it's September 10th, 2009,

rehearsal for our band, ŁAAD.

And, uh, I'm Alex Gajewicz, backing vocals and keyboard.

-And on bass, we have Sylwia Leśniak. -[man clears throat]

Um, Jacek Ławniczak, uh, lyrics,

vocals, music, and of course, lead guitar.

And last, but not least,

the greatest drummer that ever lived,

Szymon Adamiuk.

[rim shot]

-[mysterious music playing] -[button clicks]

[sighs]

[ringing tone]

[ringing tone continues]

[music fades out]

-[patrons chatter and laugh] -[light rock music playing]

[doorbell jingles]

What the hell is this, Jimmy?

[sighs]

They conned me.

-Greta, they played all of us. -Who?

Jimmy, why did you give me this video?

Why are you faking your memory loss?

[tense music playing]

You know what? Fuck you.

[sighs]

Wait. You were there.

-[man gasping in panic] -[music becomes suspenseful]

You saw everything.

[woman laughs]

Hey, Greta! Hey!

[Greta gasps]

-[Greta] Leave me alone. -It wasn't how it looked.

Just leave me alone! No! [grunts]

[gasps]

Never tell anyone.

[Greta breathing nervously]

Who are you?

[Greta grunts]

[music ends]

-[light rock music in bar resumes] -[patrons laughing]

[rain pattering]

[car horns honking in the distance]

[Jimmy] I swear, it was an accident.

I sat alone in the dressing room after the gig.

And suddenly, Jacek came rushing in.

[door opens]

[door closes]

[rock music playing in the background]

What's up, Jacek?

You stole my song, asshole.

[Jacek panting]

Get back on that fucking stage, tell everyone who really wrote that song.

[Jacek continues panting]

I'm calling security.

You need to get the fuck back on that stage,

and make sure everybody knows who the real writer of that song was.

I didn't steal shit from you, pal.

"Just One Look" is my song, and you turned it into shit!

-Touch me again. -What are you gonna do? Huh? Huh?

[Jimmy] Okay.

[uptempo ominous music playing]

[crash]

[glass rattles]

[Jacek grunts]

[Jacek and Jimmy grunting]

-[music stops] -[Jacek groans]

[Jimmy gasps, groans]

[Jacek gasps]

[Jacek sobbing, gasping]

[door opens]

[Jacek continues gasping sobs]

[somber music playing]

[gasps]

[Jimmy] I'm telling the truth, Greta. It was an accident.

For years I stayed in the shadows, like a rat.

Because you were haunted by it?

Because you killed Jacek?

[Jimmy] Can you stop?

It was an accident.

I've never stolen anything from anyone.

I swear. I wrote that song.

It's mine.

Jimmy.

How far were you willing to go to keep this quiet?

The girls in the band all knew about Jacek, and the song,

and that's why you murdered Alex Gajewicz.

-No, no, I never killed anyone! -And Sylwia Leśniak.

So she couldn't publish her article.

Do you really think I'd be able to kill someone over a song?

[Greta] I don't know, Jimmy.

You tell me who'd be willing to do that.

I've done a lot of stupid things in my life, but nothing like that.

[Greta] Then who killed those people?

Why don't you take another look at the video.

[door chimes]

[car approaching]

-[thump] -[Greta gasps]

[car accelerates, brakes sharply]

[car speeds off into the distance]

[rain pattering]

[Jimmy singing "Just One Look" in Polish]

[Greta, in English] Call an ambulance!

We need an ambulance here, now!

[trembling sob]

Jimmy.

[trembling breaths]

[Greta sobs]

[Jimmy, in Polish] ♪ This feeling might last ♪

[crowd cheers]

♪ Only if you want to ♪

♪ Old photos, unclear paths on the map ♪

♪ Maybe something's waiting for us ♪

♪ We've got time ♪

-♪ And please, let's both give in ♪ -[crowd cheers]

♪ To something that is stronger than us ♪

♪ This one look that brings us together ♪

♪ And you know I'm yours ♪

♪ And you know I'm yours ♪

[song ends]

[crowd cheers, applauds]

[Agnieszka, in English] Dalewski, don't you have kids crying at home?

Have you looked into Adamiuk's mother yet?

She's clean.

No run-ins with the police.

Did you hear Jimmy D, that musician, was just hit by a car?

He was dead almost instantly.

Yeah?

So, what?

[Agnieszka] He's the guy who wrote "Just One Look."

[Agnieszka hums "Just One Look"]

That was the anthem of that concert in 2009,

when Rembiewska almost died.

So are you saying that she ran him over, or what?

No, I know it wasn't her, because she was talking to him just before.

Just a few moments before he was hit by the car.

They questioned her as a witness on the scene.

[Dalewski] All these coincidences are starting to kill me.

I need to take some time off before I snap.

[Dalewski chuckles]

[both sigh]

Maybe we should back off a little.

Bończyk's dead, we found Ławniczak, Lewińsky has nothing to do with us,

and that musician just wasn't being careful.

That really how you see it?

Maybe we got too caught up in this,

and we've just been looking in the wrong place.

[Dalewski] I know where we should look.

Where's that?

I'll tell you tomorrow.

You should head home for the night.

[sighs]

See ya.

[keys jingle]

[door opens]

[door closes]

[ping pong ball bounces]

Kids, brush your teeth, and I want you in bed in five minutes.

-[Max] Hmm. -[Emma] Okay.

Come on, let's go.

[Max makes engine revving sound]

[ŁAAD band members singing in Polish on laptop]

[Max and Emma talking in the distance]

-[button clicks] -[song stops]

[Max and Emma continue talking in the distance]

[disturbing music playing]

[Emma] Mommy!

Just a sec.

[music fades out]

Are we gonna visit Daddy in the morning?

We can go visit him when the doctors let us.

I have a feeling that it will be very, very, very soon though.

Mmm.

-Time to sleep. -Luck is on our side now, Mommy.

[Greta] Of course it is.

-Good night. -[Max] Good night.

Mommy,

do you swear that everything will go back to normal again?

Hmm.

I swear things will.

[melancholic music playing]

I promise, honey.

[music fades out]

[indistinct background chatter]

-[Greta] Good morning. -Good morning.

We were able to wake up your husband sooner than expected.

[Greta] Uh…

Is everything okay?

Right now, he's still very weak.

May I?

Only for a little.

-[machine beeping] -[Szymon breathing faintly]

[Szymon groans]

[button clicks]

[button clicks]

[indistinct background chatter]

[mysterious music playing]

Hi, beautiful.

Hello… Szymon.

I'm so sorry.

I didn't know how to tell you the truth.

And I thought about it every single day.

When you came and showed me that old photo,

I realized that I didn't want to live like this anymore.

I was young,

and in a bad place,

and Sandra took advantage of that.

[man 1 whistles]

Hey! Princess!

[man 2 chuckles]

-[man 1] Where you running off to? -[man 2] Yeah.

Jimmy forfeited his rights.

I told you I'd take care of it, and not to worry.

Yeah, great.

Have you made up your mind yet?

-[fire crackling] -[siren wailing in the distance]

Why all the theatrics, Sandra?

Royalties are inheritable. They're legally yours after Jacek's death.

No, they're my father's.

My dad ends up with all the royalties.

You should talk to him, then.

No, he hates my guts, and vice versa.

His wife and kids will get everything, and that's it. I won't even see a cent.

That's why Jacek has to live on, do you get it now?

How exactly do you see this working?

I know of someone who can make you a new ID.

Then, as Jacek, you'll legally transfer

most of your "Just One Look" royalties to me, your sister.

I'll hold the money in a guarantee fund,

which I'll keep filling with the future royalty payments.

In 10 to 15 years, that'll amount to a lot of money.

You can do whatever you want with your share.

[somber music playing]

[sighs]

I know you desperately need the money.

I don't, actually.

What about your sick mother?

Stay the fuck away from my mom, okay?

[Szymon sighs]

[Sandra] I can pay for her operation.

That's not such a bad deal, huh?

Your mother's life for an identity change.

So, what do you say,

little brother?

[Szymon] She blackmailed us all.

We were supposed to stay quiet about Jacek's death.

And then…

Then I met you in France,

and you didn't remember a thing.

You didn't remember that we were together once.

Us meeting there…

wasn't a coincidence.

[sniffs]

[Szymon] I had been looking for you

for a long time.

[trembling breath] I'm so sorry.

[Greta sniffs, takes trembling breath]

[Szymon] I'm so sorry.

[seagulls crying]

-[children shouting in the distance] -[waves crashing]

It's kinda funny, huh? [chuckles]

-[Szymon] What? -It's like déjà vu.

[chuckles] Like a glitch in the matrix, or…?

[Greta] No, I mean like…

[laughs] Jesus.

It's almost

like I've met you before.

Nah, impossible.

Wanna go for a swim?

[chuckles]

And you swear you'll stay with me?

[chuckles]

Yes.

[Greta laughs]

-[Szymon] Right? -[Greta] The same goes to you.

[Szymon] Oh, really?

[indistinct]

-[Greta laughs] -[faint beeping]

[Szymon] What if I go over there? Just stay here then, right?

[beeping continues]

What's going on?

Jacek, what's going on?

-Are you okay? -[nurse] Mrs. Greta, please leave.

-What's wrong? -You have to go.

-Is he okay? -You can't be in here now. Leave. Please.

[beeping intensifies]

[slightly muffled] Please, you need to leave, Mrs. Greta. Understand?

Jacek!

["Ghosteen Speaks" by Nick Cave and the Bad Seeds playing]

♪ I am beside you ♪

-[defibrillator paddles thump] ♪ I am beside you ♪

-[defibrillator paddles thump] -[Greta sobs]

♪ I am beside you ♪

♪ I am beside you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Look for me ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Look for me ♪

♪ I am beside you ♪

-♪ Whoa, oh ♪ -♪ Look for me ♪

♪ I try to forget ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ To remember ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Nothing is something ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Where something is meant to be ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ I am beside you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ I am beside you ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Look for me ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Look for me ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ I think that ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ Well, they've gathered here for me ♪

[Greta] Promise me that you'll always be by my side.

That I'll always find you in our children's eyes.

♪ You are within me ♪

♪ I am beside you ♪

[Greta] Can I live without you?

♪ You are beside me ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ I think they're singing to be free ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ I think they're singing to be free ♪

♪ Whoa, oh ♪

♪ I think my friends Have gathered here for me ♪

♪ Whoa ♪

[song fades out]

[indistinct background chatter]

Good morning.

Good morning.

[tense music plays quietly]

I planned on seeing you today.

Please hear me out on this, sir.

I need your help.

[phone rings in background]

[music fades out]

Thank you.

[sighs]

These constant unannounced visits are becoming a real nuisance.

Water?

[Greta] You were right, you know.

I really don't know Jacek.

And I never have.

And I never will be able to, am I right?

Because I wasn't married to your brother.

What are you trying to say?

Jacek Ławniczak is dead.

And you convinced Szymon Adamiuk to assume his identity.

If that were true, then the man you married

had been lying to you all those years.

Yes, unfortunately, he was.

When I confronted Jacek with that photo,

he knew he could no longer deceive us. Me, and the kids.

So he called you.

You got scared he would snap.

You knew you were running out of time.

You told him you'd handle it, but not over the phone.

So you set up a meeting.

[Szymon grunting, groaning]

I don't need this right now.

Alex Gajewicz,

Sylwia Leśniak,

Szymon Adamiuk,

and Jacek Ławniczak.

The girl with her back turned is you, right?

[suspenseful music playing]

Even if that's true, it isn't a crime.

It's kind of a shame.

That this photo randomly resurfaced again, 15 years later.

Showing your dearly departed brother as his new incarnation.

You've been watching way too much television.

[Greta] Sandra,

your brother died that night, after the concert.

He was killed by Jimmy.

But you did nothing about it.

You just covered it all up.

And that fire helped you cover your tracks.

Being Lewiński's lawyer kept you in control.

They found the culprit, and the case was closed.

Lewiński was just one of my clients, like anyone who needs a good lawyer.

And you're very effective, I would say.

Remember, you killed my brother, Jimmy.

-You need to make this right. -[Jimmy] And I will, but please…

[Greta] Jimmy wouldn't give you the rights to "Just One Look,"

so you manipulated him.

And then the song was a hit.

It started to make you money.

And you paid off the band members so they wouldn't talk.

Well, your imagination is very impressive.

You don't find it odd?

Everyone who knew what you did is dead now.

Alex Gajewicz.

Randomly hit by a car.

-An accident, supposedly. -Because it was.

Yeah? Haven't you heard?

-[Borys] Who hired you? -[Greta] The hitman you hired talked.

-There's no way. -[Greta] No way that what?

That he confessed to everything, or that you hired him?

And Sylwia Leśniak?

She was afraid.

And she knew that the only way to escape

was to move somewhere else, and change her name.

And when she wanted to write an article about the fire, and blow the lid on it,

she was quickly found dead.

Another accident?

[sighs, clears throat]

What do you expect here?

That after you've spun this ridiculous story,

that I was just gonna open up and confess, is that it?

-Well, since you feel guilty about it-- -Don't twist my words, Greta.

What would you even tell the police?

If you have any evidence of what you're saying, then show me.

You think they'll believe someone with a memory disorder?

Accusing people because of her husband?

I didn't make this up, Sandra.

Jimmy gave me a video.

We met downtown, right before he was hit by a car and killed.

I'm sure you've heard. You must've known about that.

[takes deep breath]

I recall telling you not to dig up the past.

-To just walk away. -[Greta] Oh, yeah.

You tried to get rid of me too.

-[Greta screams] -[gunshot]

You're as guilty as everyone else is, don't you realize that?

You saw it.

[chuckles]

I…

actually don't remember the concert at all.

-I guess I'll keep waiting for proof. -[Greta] That's what the police are for.

Ah.

Sorry for not telling you ahead of time.

-[static crackle] -[recorder beeps]

I was recording our conversation

in case you wanted to twist my words later.

There was nothing I said or did

that would give you grounds to accuse me of anything.

Where'd you get that photo?

I don't know.

[door closes]

[sighs]

[suspenseful music continues]

Sandra Kowalska?

You're under arrest.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you.

Do you understand your rights?

[Sandra sighs]

Hands out.

[music intensifies]

[music fades out]

TWO MONTHS LATER

[gentle piano music playing in the background]

[door opens]

[mysterious music playing]

You're too early for the art show.

Well, I'm not here for the art show.

I wanted you to see this.

[Borys sighs]

What is it?

My daughter's old diary.

She wrote it all down.

Everything is in there, even Szymon assuming Jacek's identity.

I felt that if I rattled the cages,

I would learn the truth about Alex's death.

So you… you knew about it the whole time?

[sighs]

I didn't know about Sandra having hired Skalewski.

I thought it was your husband.

I don't understand.

My daughter's autopsy report was reviewed.

And the report showed

that Alex was never actually pregnant with your husband's child.

She was faking it.

She thought that maybe that was the only way to win back a guy

who already loved another woman.

I paid that guy from the photo lab

to plant that photo in your stack.

It was folded up in the diary.

So you crossed out her face?

And signed the back of the other photo, where it looked like Alex was pregnant?

Were you the one that bugged my place?

Why'd you even come here?

I just wanted to learn

the truth of what happened to my daughter.

People died because you planted that photo.

Tell me, was it really worth it to you?

Have you ever wondered who actually took that photo 15 years ago?

[music intensifies]

[camera clicking]

It's time for you to go.

[door opens]

[door closes]

[music fades out]

-[rock music playing] -[indistinct chattering]

-Okay. -Hey.

-Hey. -Uh…

-Can you take our picture? -Uh, yeah. Of course.

[Alex] Thanks.

-[Jacek] Hi. -[Alex] Hey!

[Sylwia] Here we go.

-Hey, guys! -[Sandra] Attention. Attention, ŁAAD.

[Sylwia] We're already starting!

Okay, here we go.

[camera clicks]

[camera whines]

[loud shutter click]

[mysterious music playing]

[mysterious music continues]

[music fades out]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today