Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

Wiktor, can you please share a comment?

People want to know how you feel about being released early on parole.

[reporter 1] The victim's parents would like to hear a few words from you.

Mr. Lewińsky?

[reporter 2] Wiktor, a photo. A photo, please.

[somber music playing]

[cameras clicking]

[reporter 3] What are your plans?

[reporter 2] A lot of people don't want you free.

[reporter 4] Mr. Lewińsky, anything to say to the victims?

[reporter 2] Can you share a comment?

[reporter 5] Will you give us an on-camera interview?

Did you feel any remorse in prison? Mr. Wiktor?

[car engine starts]

JUST ONE LOOK

BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN

[music fades out]

[stalks rustle]

[panting]

[gate creaks]

[buzzer rings]

[dog barking]

[Jacek] Shh.

Hey, hey, take it easy.

Hello!

I need help, please. I'm wounded!

Please, I need to call the police!

My name is Jacek Ławniczak!

Please, I need to call home, I'm begging you!

Please, help!

[dog continues barking]

[dog stops barking]

[panting]

[car approaching]

[ominous music playing]

[Jacek moans in pain]

[Jacek grunting]

[Jacek] Go fuck yourself.

Fuck you.

[Jacek groans]

[troubling music playing]

[music fades out]

So? How are you doing?

I feel better now. Thank you.

Have you heard of the lawyer that Lewińsky hired?

Sandra Kowalska.

She's Jacek's older sister.

I can't figure it out.

Well, I have the same question.

I first met her two days ago.

I went to talk to her.

Jacek called her office right before he went missing, so,

I thought she would help.

And?

Nothing.

She didn't want to talk.

You've spent a dozen years with Jacek.

And in all that time you've been married, you never met his sister?

[mysterious music playing]

Jacek… doesn't really talk about his folks.

And I know how it sounds, but,

it was…

What we had was working.

-[waves crashing] -[seagulls chirping]

I always felt like he was trying to escape.

I decided not to dwell on it.

I was scared that if I asked him…

he'd tell me something I wouldn't wanna know.

It's okay, I'm here for you.

You're under my care, all right?

Szrama will stay with you.

I'm glad to see that you're doing better now.

[door opens]

[door closes]

[music fades out]

[sighs] Thank you.

[Karol] Maybe we can do this.

Lewińsky's press conference is tomorrow, and I'd like us to go.

You'll meet with Sandra Kowalska again,

in my company, and perhaps things'll be different.

Maybe she knows more about her brother than she's letting on.

Okay.

[car engine starts]

[car door shuts]

[pigeons cooing]

[respirator hissing and beeping]

How's your husband feeling?

The doctors are saying that the worst is over now.

Could we step out here for a moment?

I'm not sure I understand. I gave my statement.

Our officer owes you his life for what you did.

Is the lady next door okay?

Mmm.

We're not sure.

She and her car are both gone.

Both your husband and Mrs. Rembiewska acted recklessly.

And yet, very bravely.

Have you caught the guy who did this?

Unfortunately not.

I read your statement that day.

And there is something that I don't get.

You were looking out your window, and you saw some stranger

sniffing around Mrs. Szyszko's house, is that correct?

Yeah.

And the next day, you went and knocked on her door, but she didn't open it.

Mm-hm.

And what?

That's what raised your suspicion?

Um, couldn't it be possible that she'd just gone out somewhere?

She'd been out since the night before.

And how do you know that?

Because every night, around ten, she always turns her lights on,

but that night, she never did.

You check her window every night?

[sighs]

So since her lights weren't on that evening,

how would you know

whether she'd simply gone out, or was still at home?

Hmm?

I don't.

You're right.

Of course, I'm sorry. [chuckles]

I mean, you're not watching her window every day, of course not.

-No, I'm not. -Hmm.

And besides,

I was afraid.

Why?

Because he saw me.

He saw me through the window.

He saw my face.

You were scared that because he saw you,

he was gonna come and kill you?

He saw me looking at him several times, so I was scared I was next.

Is that so?

Several times, through the window?

Who were you watching, your neighbor, or that man?

-Can we please end this conversation? -You know that we can't.

Then can we go somewhere else? Just anywhere other than here.

I envied her.

I envied her looks, her lifestyle,

the kind of men she meets up with.

You know,

my marriage is…

My husband used to be a very renowned surgeon…

and several years ago,

he had a skiing accident, and he lost the use of one of his eyes.

He just broke down.

He has depression.

And now, he might not live through this.

We don't have to talk about it.

Am I suspected of something?

No.

Go back to your husband, everything'll be fine.

One more thing.

Yes?

If that man saw you, I'd imagine you got a good look at him too, didn't you?

Yes.

Is this him?

[Kamila] No.

-You're absolutely sure? -That's not what he looked like.

The man I saw

had dark hair and a mustache.

[cell phone ringing]

Sorry, I have to take this call.

Dalewski.

I'll be right there. Okay, see you.

[disturbing music playing]

[music ends]

[Greta] Here, this might be enough for something to eat.

Mrs. Lambowska.

Excuse me?

[man] Mrs. Lambowska.

Do you mean my…

-My son's teacher? -[man chuckles]

No.

I mean your son.

Hey!

Wait a second!

Hey!

Stop!

-[tense music playing] -[indistinct shouting]

[children laughing]

[Greta panting]

[car horn honks]

[dog barking]

[thud]

[Greta panting]

[dial tone rings]

[whispers] Fuck!

-[hammering] -[glass clinking]

[music intensifies]

[Greta groans, pants]

[women chattering indistinctly]

[car horn honks]

[motorcycle engine revs]

[Greta] Come on, move it.

[honks car horn]

Let's go, just drive.

[car engine starts]

-Shit. Come on! Drive! -[car horn honking]

Move your truck!

[car horn honking]

[gasping, panting]

[teacher] …the moth and the dragonfly.

Um, is this urgent?

If not, we're almost done here.

[Max] Mom?

[Greta] I'm so sorry. I can… I'll wait outside.

[teacher] All right, then.

Let's get back to writing.

What did you put down?

[children] Moth and dragonfly!

-[tense music continues] -[children shouting]

-[whistle blows] -[Greta] Excuse me!

Uh, I just wanted to make sure that my daughter has her backpack.

I'm sorry, let me check.

[whistle blows]

-[teacher] All right, warm-up game! -[boy] Warm-up, warm-up, warm-up!

Move it!

[boy] Watch out, make sure they don't get it!

[children chattering excitedly]

[whistle blows]

-[Emma] Mom! -[whistle blows]

[whistle blows]

[clapping]

[music fades out]

[teacher and children cheer together]

♪ Time stands still ♪

["Sweetest Memory" by Wayne Murray playing over radio]

♪ It's hard to keep Your feet on the ground ♪

♪ …stands still ♪

[song ends]

[dial tone rings]

Is this the car?

-The plates match. -[Agnieszka] Hi.

Hey, Agnieszka, they found Kowalik's abandoned car.

[Agnieszka] Where?

-Mall parking garage. -[Agnieszka] Downtown?

Yeah. Yeah.

Yeah, it's the same one.

[Agnieszka] Okay. I'll be there soon. I'm leaving right away.

Sorry, but I'm gonna have to call you back later, okay?

-[Agnieszka] Okay, bye. -Yeah, take care. Talk soon.

[siren wailing in the distance]

[Dalewski sniffing]

[police officers chattering indistinctly]

[officer 1] When are they coming?

-[camera clicking] -[officer 2] Here they are.

[suspenseful music playing]

[camera clicks]

[officer 2] Over here, guys. Here.

Hey, can you open the trunk for me?

[car alarm beeps]

-[officer 2] Oh, fuck! -[Dalewski groans]

[officers groan]

[officer 2 coughs]

[officer 1] What a mess.

[officer 2 coughs]

[officer 3] Take it from here.

[tense music swells, fades out]

[Dalewski] You've got your work cut out for you.

-[dial tone rings] -[Agnieszka] Hey. What's up?

So, listen, Agnieszka, we've got a bloodbath over here.

We found Mr. Good-Looking dead.

And obviously, he didn't abduct Ławniczak.

[Agnieszka] You don't say? We were right. It's all connected.

Yeah, exactly.

Reach out to Kamila Sośnik, and tell our artist to start working on

a facial composite, all right?

-[Agnieszka] Okay, sure. I'm on it. -Good.

-Ah. -[Agnieszka] Yeah?

And call in Kowalik's wife while you're at it.

-[Agnieszka] Copy that. -Yeah.

-Exactly. -[Agnieszka] Bye.

Thanks, see ya.

This guy clearly liked to have fun.

[mysterious music playing]

[Dalewski] Well, look at that.

Very nice.

-[music fades out] -[bell rings]

[children screaming]

[ominous music playing]

[cell phone ringing]

Uh, hi?

[man] Listen carefully.

If you want your kids to be safe,

leave this case alone. Walk away.

[disconnection beeping]

[music intensifies]

Mom, he keeps taking away the ball Daddy gave me!

It's not fair!

[no audible dialogue]

Should I start taking his stuff too?

He's being really annoying!

-And he bit me, and it really hurt! -It's gonna be okay.

-Let's go, Max! -[Emma] That's my favorite ball!

[Greta] Let's go.

[boy laughing faintly]

[Szrama] What did he look like?

[music ends]

He was older.

With a beard.

-His clothes were dirty. -Was he homeless?

[TV show playing in the background]

Maybe, I don't know.

You've never seen him before, anywhere?

No.

Okay, I'll send our guys over there. They'll look around.

Tomek, something's up.

[Tomek] Oh yeah?

[scrambled static]

-[suspenseful music playing] -[static crackles]

[Tomek] What's up?

Wait a second.

[mysterious music playing]

[continuous beep]

[beep stops]

-[glass clinks] -[water splashes]

[continuous beep]

[beep stops]

Come with me.

[music ends]

Who has access to the apartment?

I don't know, a couple… My husband, the kids,

and sometimes my friend, Kamila.

Seen anybody snooping around lately?

-Strangers? -No.

[Szrama] No renovation work?

-Did you leave a delivery guy alone? -No!

Could the kids have let someone in?

No, I have no idea--

-Someone bugged you, Greta! -I know that!

Your place needs to be carefully inspected.

Mr. Wespa has people who can help.

Don't worry, whoever did this wasn't a professional.

The bugs they used weren't fancy.

Range of about 30 meters.

They probably listened in from a car.

[suspenseful music playing]

They'll be out here for the rest of the night.

We're not taking our eyes off you, especially the kids.

I appreciate it.

[sniffs, sighs]

So I, uh… need another favor.

Can you stay with them for a while?

[music fades out]

Do you know him?

[Dalewski clears throat]

And how about this guy?

Please speak up.

Do you know his name?

Tell me what you know.

He's one of my husband's friends from his prison days.

He was recently released.

And?

[siren wailing in the distance]

That's when it all started.

Can you be more descriptive?

[deep breath]

He was using my husband for something.

I don't know what, exactly.

Roman didn't want to tell me.

He'd disappear for days on end.

He was always in a rush.

[somber music playing]

I know this must be hard for you.

But I do have to give you the unfortunate news.

My husband is dead, isn't he?

Yes.

Your husband was murdered.

I'm very sorry for your loss.

I knew this would happen.

[Mrs. Kowalik sniffs]

His eyes are closer together.

They're dark.

Almost black.

And he has a leathery face.

["Dido's Lament" by Henry Purcell playing over radio]

-[thumping] -[muffled grunts]

-[thumping] -[muffled shouting]

HALINA STYCZEŃ SINGLE WIDOW, PODKOWA LEŚNA

-[dial tone rings] -[thumping continues]

[Halina] You've reached Halina Styczeń.

I'm spending the next six months on a dream adventure

through the wilderness of Indonesia.

Leave a message, and if I catch a signal, I'll definitely call you back.

[Jacek screams, groans]

["Dido's Lament" continues]

[music ends]

[door opens]

[door closes]

Penny for your thoughts?

-Just wondering. -I see that.

I'm wondering just

who are we dealing with here?

And so? Any ideas yet?

Well, think.

A guy goes looking for lonely people on some online dating website.

Women, especially.

[Agnieszka] Mm-hm.

[Dalewski] He seduces them,

then he manipulates these people,

using them and their houses to keep running his operation.

Well?

I think we're dealing with a cunning and dangerous sociopath.

All right, sure,

but the question is whether he's connected to Ławniczak.

And there you go.

So, then,

this was either a personal crime of passion,

or a contract killing.

Either way you look at it, the guy is definitely a hit man.

Hey, do you know whether or not the jail's returned our call?

[Agnieszka] Nothing yet.

[Dalewski] Huh.

And you told them it was urgent?

[sighs]

Yeah.

Though it looks like time flows a little differently for prison officers.

Mm.

No point in waiting, so just send out a BOLO, okay?

You got it, Your Highness.

[mysterious music playing]

ŚRÓDMIEŚCIE DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE

-Morning. -[alarm buzzes]

[officer] Bag in the bin, please.

[receptionist] Room 18, it'll be the second door to your left.

[woman] Thank you very much.

Hi, good morning.

Um, I'm looking for Prosecutor Borys Gajewicz.

I need to see him urgently.

Mr. Gajewicz no longer works with us.

No longer works with you? Since when?

Around two weeks ago.

[Greta] Excuse me?

Shit!

[sighs]

[birds chirping]

[dial tone rings]

[Halina] You've reached Halina Styczeń. I'm spending the next six months

on a dream adventure through the wilderness of Indonesia.

Leave a message, and if I catch a signal, I'll definitely call you back.

[tone beeps]

[foreboding music playing]

[wood cracking]

[creaking]

[music ends]

[Greta] Look what I found on Jacek's computer.

TOTAL FUNDS: 7,610,700 PLN

-We're looking at millions. -Yup.

I think this is Jacek's inheritance.

YOUR SAVINGS BETWEEN 2020-2023

You should call that prosecutor and see what he has to say about this.

The former prosecutor.

Borys Gajewicz.

I went to the DA's main office today.

He doesn't work there anymore.

He lied to me.

[suspenseful music playing]

[Jacek groans]

[muffled yell]

[sighs, sniffs]

[sniffs]

[sharp exhale]

[music fades out]

[siren wails in the distance]

-[Jimmy] Hey, beautiful. -[gasps]

[eerie music playing]

Just came by to chat.

You were lying to me.

He's alive.

[music ends]

[children chattering]

[bell rings]

[Borys] You were at my office.

I suppose good news spreads quickly.

-There's a very clear explanation. -Yeah?

When we met, you showed me an invalid prosecutor's ID.

Who knows if the girl in the photo was really your daughter.

Greta, I've told you the truth.

Then why didn't you tell me all of it?

I figured it would be better not to start our relationship

by telling you I was just fired from the DA's office.

I was let go for breach of official duties.

When I found out my daughter was murdered, I couldn't focus on my work.

It was all I thought about.

And how can I be sure that you're being honest now?

[Borys] Well, you can keep looking for answers on your own.

-Or you can trust me. -Look, I just wanna find my husband.

And I wanna find out who murdered my daughter.

[suspenseful music playing]

-Both these cases are connected. -I don't know how.

I don't get… your methods for doing this.

My only objective is to rattle the cage.

It's usually when people make mistakes.

I'm in a hurry.

[music ends]

VOTED BEST ATTORNEY

[footsteps]

Well, well, well.

Looks like you're doing all right.

Sandra.

I don't think you have any money problems now.

The money's good in this line of work.

And what line of work is that?

Because I doubt it's law.

Would you like coffee?

I don't think you understand.

I'm not here to catch up with you.

We'll work something out.

Oh, that's for sure.

How much do you need?

I'll pay you.

[scoffs]

I don't want money.

Because of you, I've carried this guilt,

thinking I'd killed him.

We had an agreement, Jimmy.

[Jimmy] But he's alive.

So that's off the table.

Or not?

[mysterious music playing]

What do you want?

I want justice.

You took everything.

The career.

The reputation.

You took my money.

We both know it wasn't pocket change.

And now it's over.

[chuckles]

-Jimmy. -It's over.

Stop it.

-Stop it! -You're done.

-Jimmy! -It's over.

Please.

[grunts]

[muffled] Please!

Security!

[telephone ringing]

[pulsing, mysterious music continues]

Hi, Ms. Sandra. He's here.

[trembling breath]

[frightened sobbing]

[music fades out]

We'll do as we agreed, Wiktor.

Just read the statement, and not one word more.

Okay, but people are going to ask questions.

And I'll be the one to answer them, got it?

You stay quiet.

But, respectfully, I owe them an explanation.

You've paid for your mistakes.

You took the fall, you didn't have to do that.

[Karol] Good morning. Karol Wespa.

I already know who you are.

And you, Wiktor?

Remember me?

I do. Um…

You're my old friend Rafał's father.

I'm the father of a boy who lost his life because of what you did.

[nervous laugh]

No, it wasn't…

Uh, it wasn't like that, I never wanted him to…

I never meant for it to turn out this way.

[thud]

-[Rafał] Wiktor! -[grunts]

-[Rafał] Stop, leave him alone! -Hey! Get away!

-Go away, okay? -[Wiktor] Careful, don't shit yourselves.

-Watch your mouth! -Hey, come on, just relax.

-What-- -Just get the fuck out of here, all right?

[Wiktor] There's nothing else, I only had one bottle in there!

-Then what's this? -Your ass, idiot.

-[Wiktor groans] -[distant rock music playing]

[Wiktor groans]

[gasps] Leave that!

[Wiktor groans]

[Wiktor grunting]

-Why are you messing with them? -Because they're dirty fascists.

Nah, dude. They're just muscleheads.

Yeah?

We'll see about that.

We're gonna see right now.

-Come on, let's burn this joint down. -Wiktor, hold on!

Yeah?

[Wiktor panting]

[Sandra] Mr. Wespa, come to the conference,

and I'll answer all of your questions as soon as I'm able to.

I know all about you, Sandra Ławniczak.

And I know with whom to share this knowledge.

[anxious breath]

[Karol] Don't even think of implicating Rafał in the fire.

[mysterious music playing]

Will you let me go now?

-[fire rumbling] -[panicked yells]

[Greta gasping]

-[fire crackling] -[screaming]

[Greta panting]

[silent scream]

[Karol] Greta!

[music fades out]

Greta!

Wait.

-Stay, please. -I don't get it.

Is this what you need me for?

I'm just bait so you can get revenge for your son's death?

-I too, would like to forget the concert. -Jesus…

Look, I'm sorry about Rafał's death, I really mean that.

It shouldn't have happened that way.

How, then?

[tense music playing]

I… I don't know.

I don't remember.

But you do recall that, at the concert,

you weren't together anymore?

What is that supposed to mean?

[Karol] A few days before the concert, you broke up with my son.

How? Who told you that?

Rafał did.

He was utterly devastated.

Well, if I did break up with Rafał,

I'm sure I must've had a good reason.

You were in a music video, and that musician,

Jimmy,

he messed with your head.

I know that Rafał wanted to go to that concert to see you.

To make up.

Is that true?

I don't remember.

I don't remember.

Perhaps if you hadn't left him, he would still be here.

[music fades out]

[troubling music playing]

[deep sighs]

[Jimmy singing indistinctly]

[music fades out]

[indistinct chattering in the distance]

[cameras clicking]

[mysterious music playing]

[cameras clicking]

I'm sorry to keep you all waiting, but the conference is canceled.

[confused chattering]

[reporter 1] How come?

[Sandra] Mr. Lewiński will no longer address the fire case.

[reporter 2] Ms. Kowalska, could you tell us something?

[reporter 3] We have questions!

We consider the matter to be closed.

[reporter 4] This is unacceptable. We have been waiting for these details.

[screaming]

[screaming]

[screaming]

[indistinct chattering]

[reporter 5] Counselor Kowalska!

[reporter 6] She's making a mockery out of us.

-Thank you. -[reporter 7] We have questions!

Why is the conference canceled?

This is outrageous, Counselor!

Okay. I need to get going.

I have to pick up the kids. Um…

I'll say that I've appreciated your help,

but I don't want your protection anymore. From now on, just leave me alone.

Rafał is dead.

Nothing can bring him back.

Do we have people at the school?

Keep them there.

[suspenseful music playing]

[Sandra] We'll use the rear exit.

[Wiktor] They've waited 15 years.

I'm sure they'd love to finally tear me apart.

Stop being dramatic.

If anyone bothers you, send them directly to me.

[disturbing music playing]

[man sighs]

[sighs]

PERSONAL ACCOUNT

[man] Fuck.

[deep sigh]

RECENT CALLS

[sniffs]

-Where's my money? -[disturbing music fades out]

If I don't have it by this evening, I'll rip Ławniczak's fucking head off.

Fine.

But now,

my fee just doubled.

[door creaks open]

[Jacek breathing shakily]

[gasping breaths]

[bottle cap rattles]

[Jacek coughs]

Slow down.

[Jacek sniffs, pants]

[man] You'll have company soon.

Huh?

[Jacek sniffs]

Something of a family reunion.

[shuddering]

She doesn't know anything.

She doesn't know anything, you son of a bitch.

Nothing.

She doesn't know anything!

I guess we'll see.

[Jacek screams]

She doesn't know anything!

[Jacek groans]

[Jacek groans]

[faint tense music plays and fades out]

[somber piano music playing]

[music fades out]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today