Original subtitles

Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com

[ "Tomorrow There Will Be Clear Skies" by Estelle ]

♫ Chasing down the moon and stars one by one, whistling and urging my horse into the west wind when the north is snowy ♫

♫ Elatedly using my sword, to remove and leave behind the three thousand worries like hairs from my head ♫

♫ A mountain that touches the sky and a river, meeting by chance once in the secular world ♫

♫ Love and hate enhance the journey, moving forward over time ♫

♫ Drifting through clouds like a lonely wild goose on an unfurled painted scroll ♫

♫ How much more dazzling the blue dome of heaven is as a pair! ♫

♫ My worldly heart is focused upon a pot of wine and a small fire ♫

♫ Tomorrow there will be clear skies, laughter and sorrow surging like a gathering storm ♫

♫ This life, though free and unfettered, is also shared together ♫

♫ Gratitude and grudges both target me, spellbound as though in a dream ♫

♫ Tomorrow there will be clear skies, in the twinkling of an eye, as gentle and tender as in the past ♫

♫ Rushing toward that rainbow's end... ♫

♫ to embrace each other ♫

♫ Bevies of tea girls come in to play with elder brothers and old officials who love to eat spicy food ♫

♫ Clamoring like startled crows, grabbing at Imperial troops, moving to and fro with laughter ♫

♫ Heads like empty gourds, disobediently getting up at midnight to sweep the courtyard ♫

♫ Oh what a nice little drinking house, blessedly sheltering one's excesses... ♫

♫ drink up! ♫

[ Jiu Liu Overlord ]

[ Episode 2 ]

Master, I've searched all over the city,

but I haven't found Long Aoyi.

Actually, I like you...

so strange!

[ She Kou Hall ] Chief Qi, our outlets for collection of silkworms

have been occupied by Second Master Lu of Dragon Bamboo Gang.

Our men didn't dare to fight back!

Are you all cowards?

Get them back for me!

We lost the gamble.

Our men feel dejected and humiliated, we can't straighten our backs! (T/N submissive/lost face)

A bunch of good-for-nothings! What use are you?

Get rid of the men from Dragon Bamboo Gang.

Otherwise, all of you will be punished!

Interesting, that's interesting!

What are you looking at?

Must keep a low profile.

This Miss Long is the newly-appointed Chief of Dragon Bamboo Gang.

How about that little white face? (T/N: "boy toy" or "pretty boy")

That man named Li Qingliu today is an influential man.

He is the owner of the New Silk Road,

biggest silk shop in Yincheng.

He is an expert in doing business.

He's not only the richest man in Yincheng, he's also the head of silk shops

and is also very handsome!

All the maidens in Yincheng want to marry him.

But...I heard he's not interested in girls.

Why is this so?

It is said that he gets dizzy if he gets close to a girl.

This is really strange.

Check on Chief Long.

There is a female gang leader in our country.

That is more interesting than the head of all stores or the richest man. Don't you think so?

What about her parents?

Your Highness, I couldn't find anything about her parents.

But she has a teacher who lives with her at Wuyun Pavilion.

Wuyun Pavilion? What kind of place is it?

Wuyun Pavilion...

It is the place Your Highness likes to frequent...

The place I like to frequent?

[ Wuyun Pavilion ] Come in.

Take good care of him.

- Serve him well! - Come in!

Zhang Erlang of the Southern City came up with a poem of seven characters line for Miss Miaoyue.

I haven't seen you for a long time.

Master Xu of Tongquli gave a tip of twenty pure silver taels!

Manager Sun of Jiyuan Chamber of Commerce of Luoyang

redeems Miss Jianan with five hundred silver taels!

Chief, you've been sleeping since you came back.

You should have sobered up by now.

Comfortable!

No matter how lazy I am, I still have wipe out the rats. Frustrating them makes me feel good.

Master, there's news from the quay that the golden thread has arrived.

When it's morning, we can check on it.

Send them over immediately after they're checked. Make no mistakes.

Yes.

[ Quay ]

This is the gold thread from Quanzhou for New Silk Road.

You must keep this in proper custody.

Yes.

Master, the gold thread is here.

[ New Silk Road ]

Master, the gold thread.

- What's going on? - I don't know.

Come on, let's go.

The raw materials are worth ninety-thousand silver taels.

The license from Superintendent of the Lower Treasury is fifty thousand.

Persian orders of apparel have a total contract value of three million taels.

After the five-month schedule, days of delay will result in cost reduction of twenty percent of the total project value.

The total cost is seven hundred sixty-eight thousand taels.

Shall we speed up the production of this batch?

We have to produce the apparel in five months,

the lost gold thread was produced after Chongyang Festival last year.

We can't catch up with the schedule, no matter how hard we try.

When we got the gold thread, both the copper lock and the box were intact.

Even if the gold thread has wings, it can't fly.

Qingliu, I will ask my father for help,

to conduct a city-wide search, and check all in-bound

and outbound strictly.

The one who's able to steal the gold thread with a maximum net weight of three liang, (T/N taels)

is no ordinary thief who wants money.

To transport them secretly and to find a buyer who knows the value,

the nearest trading place is Chang'an. But the risk is too high.

So selling the stolen goods locally is the best strategy.

If you report it to the authorities, they will hide the gold thread.

Yan Bin, start a thorough investigation now.

From Quanzhou to the transit station, the gold thread was personally escorted by ninth-grade officials.

So the time when the gold thread was most likely to have been stolen

was when the gold thread was released during the two hours after it arrived at the quay.

Xian'er, contact the Persian merchants and check

if they are willing to postpone the delivery date.

Master, we have found another clue.

This scrap of cloth was found in the huge fabric chest which contained the gold thread box.

We have verified it. It does not belong to the escort guards or any of our people.

It should be a torn part of the clothes of the thief.

He isn't tall. But this is part of the inner garment.

The warp runs from the top to bottom.

It is so rough! It is the sewing technique of the lower class.

Prepare the carriage. We'll visit the Mas' workshop in the Southern City.

My greetings to you, Head of the Li Family.

Take good look at the fabric.

I-It is our product.

One warp to three weft.

Who do you sell this fabric to to make clothes?

I-I'm not sure.

Look at the color.

It looks like

- Wu... - Wuyun House?

No.

Sir, Wuyun what?

Wuyun Pavilion.

Wuyun Pavilion? It's a brothel!

Wuyun Pavilion's head...

Wuyun's top courtesan!

Their master!

Master, why don't I just bring her from Wuyun Pavilion to you?

It is a place where the fish and dragons are jumbled together.

We might get lost in there.

They won't sell the gold thread publicly.

Go ask around where the lower class do their trading.

I'll go to Wuyun Pavilion, and meet with the top courtesan.

No, but that is a brothel.

Chief, with this figure of yours,

you could be the top courtesan in our Wuyun Pavilion!

Are you going out?

They are telling the story of the "Night Travel of Wenjun".

Didn't they tell this story previously?

It's not the same. The storyteller is Gengzi today!

Alright, go. Tell me about it when you are back.

Only a silly girl or a bad boy will have an elopement.

Don't use my scraper when I'm not around!

Don't worry.

I'm going to use it!

[ Entertainer, Luzhu ]

Miss, I hung the entertainer's sign on your door.

Silly girl, take it down! If anyone sees it, they will think--

You are an unmarried girl anyway.

[ Entertainer, Luzhu ] [Sixteen hundred taels. Drinking, Flower arrangement, art of tea drinking ]

- [ Wuyun Pavilion ] - Young Master, you are here!

Come on in.

Come in!

Come in!

Aren't you going to watch the show? Why are you back again?

Xiaoqin?

Xiaoqin, what are you doing?

Miss Long, Sister Feng is looking for you!

Sure, I know. I'm coming over.

It's just a visit to the black market. I'd better dress down.

I'm working for Teacher.

What do you think, Xiaoqin?

Xiaoqin?

Xiaoqin...Xiaoqin?

[ Entertainer, Luzhu ] [Sixteen hundred taels. Drinking, Flower arrangement, art of tea drinking ]

Sima Changqing played a piece of music called 'Male Phoenix courting Female Phoenix'

[ Storytelling ] for Governor Wang Ji.

This song thus

- permanently stole the heart of the girl eavesdropping behind the door. - Get straight to the point!

Nobody comes here to hear the story of an elopement!

Leave if you don't like it.

Gengzi, continue.

Who are you talking to, you lass?

- Let's go! - Just you wait!

You should be serving your pretentious master at home now. Why are you here?

I'm just passing by.

You should be with your female chief too.

Let me ask you something. If there are any

illegal goods in Nancheng (the Southern City), where do you sell them?

Why should there be any illegal goods in Nancheng? Watch your mouth!

Don't think that since you just helped me that you can pry into my accounts!

This miss can still take care of those little beggars herself.

Miss should not make her clothes dirty for some mere beggars, am I right?

What a glib tongue.

You are pleasant-looking. Is it forbidden to take a look at you?

You are just like those greasy men in Wuyun Pavilion.

You want to barter in Nancheng's Grand Bazaar!

Do not lie to this miss under that guise here!

I... what...

Beat it!

[ Name Cards and Prices, as well as Specialties of the Wuyan Pavilion staff ]

[ Feng'er ] (T/N: The character for "feng" (鳳) means "phoenix".)

Money is truly falling from the sky today!

This "Little Brother" is indeed handsome, but he seems to be unfamiliar?

How about this elder sister giving you a discount?

Such a fastidious person.

Elder Sister must serve you well today.

Esteemed Elder Sister, I am looking for the best one in here.

Best one?

I am the best one.

But that was ten years ago.

You want to see the best one here...

Each and every one of our Wuyun Pavilion girls is the best one!

I am afraid you do not have enough money in your pocket.

Oh my, don't burn yourself!

There is a fire behind you.

Sister Feng, this is head of Li Family, the richest man in Yincheng.

No wonder you are so crazy about it.

A real madman!

Girls! Come out and welcome your financial backer!

Coming... coming...

Teacher.

Who is this?

Li Qingliu?

Do you know him?

He is an influential personage. He is handsome and rich.

He is an arrogant womanizer.

I can't believe he came to Nancheng to play. He is completely perverted.

- Stay away from me! - Hurry up and leave.

What's the matter with you?

- You made the Young Lord so angry. - I am sorry...

Head of the Li Family, so many girls did not catch your eye.

What type of girl do you want?

The quality of your "plum blossoms" here is very worrying. (T/N huakui courtesans)

Search your place inside and out, and bring the most beautiful one here.

All the most beautiful ones are here already.

The most beautiful... Sister, Feng, is the most beautiful one he is referring to Long'er?

Shut up. Get out!

Who is Long'er?

Her?

She is not selling her body nor making a living as a performer. She does not even sell a smile.

Call her in.

Head of the Li Family,

even if you want to invite in the Lady in the Moon today, Elder Sister will bring her to you.

As for her, it is really impossible!

Young Lord Li, I brought you someone.

Have a nice chat.

Why is it you?

Enough deception! You came to Wuyun Pavilion to pick and choose.

You are the number one here?

Do not hurt people's feelings in secret.

In secret? There is a big sign hanging over you.

All you have to do it is shout it out.

It was Xiaoqin...

Forget it. Why am I telling you so much?`

No wonder it was said yesterday that you get up earlier than chickens and fall asleep later than dogs.

So you are that chicken head?

I was almost touched by your honeyed words!

I do not like such womanizer types most of all!

Using some filthy money to show off in front of a girl.

Should I behave in the same way?

Laugh along with you, look at your cold face and listen to your sarcasm,

mocking people to death and demanding a gift for it in return while pretending to be sweet and charming, Young Lord?

Are you done? It's my turn. Where is my gold thread?

How should I know where your gold thread has gone?

Evidence was left at the scene of the theft.

You are the number one in Wuyun Pavilion. Do you still want to deny everything and cover up your mistake?

Let me say something to be clear here.

I have never had any illicit relations as a woman.

Although women are difficult to bring up,

they should never reach out and steal!

Elder Sister, they are making rapid progress!

You have to pay three times the price for all the things you break!

I never fight with women. Do not force me to do it.

Give the gold thread back to me. Do your physical business well.

Let well water not mix with river water. (T/N don't interfere with each other)

Several clues point to you. You still want to argue in an unreasonable manner?

Sisters, save me!

Let her go! Let go!

Come down.

You little rogue! You actually force yourself on others!

Girls! Surround him and take him to the government official!

Did he do anything to you? Are you hurt?

Don't think you can do whatever you want just because you are the richest man in Yincheng.

Even the emperor and Laozi have to obey my rules here! (T/N Confucius)

She is the number one here and her nameplate is hanging on the door.

She is a female thief!

Don't talk nonsense! What female thief?

I clearly saw you coming out of her room, all right?

He came into my room?

Yes. I saw him right when he was coming out of your room.

Is this yours?

You even watched me taking a bath. You pervert!

I didn't see anything...

What else did you want to see? Catch him!

Come down! Don't run away!

Stop right there!

[ Du Mansion ]

Xian'er, it is unlucky for the Imperial family to wear white. (T/N color of mourning clothes)

Change into red clothes. (T/N color of weddings and celebrations)

Father, your steward made me dress gaudily and wear a showy dress to the banquet.

I am your daughter, not a female entertainer.

Xian'er, do you think your father is not aware of your thoughts?

But this sweetheart of yours is refusing to appreciate your kindness.

Although Father's position as a provincial governor is magnificent and stable,

he is still indispensable to the Imperial court.

It is a good opportunity to marry a prince!

You should do your father a favor, huh?

Very well.

Daughter will go change now.

I wonder if Father is aware that

an important item was stolen from the silk store.

It was raw material for making gold thread clothes.

The inspection has shown that it disappeared without a trace last night.

Do your things first. His Royal Highness Prince Zhao is waiting for you.

Father...

That's all. I have other matters to attend to.

Never mention what happened at Wuyun Pavilion to anyone.

I went to inquire about the trading places of the lower class people. Guess who I met?

Her accompanying servant girl! She let me ask about a few things.

You got beat up by someone?

No... how could that be?

As you know, I got an important clue out of that Xiaoqin's mouth!

They are people from the lower walks of life. They are accustomed to

selling valuables on the black market.

Black market... I have heard about it.

There are all the people who imitate the dog and steal the chicken . (T/N con artists)

That's right. It is most appropriate to dispose of stolen goods on the spot.

We will go there tomorrow.

Your Royal Highness, try this vinegar pufferfish.

That year, when founding emperor Gaozu tasted it in Yincheng, (T/N Li Yuan of Tang)

he was full of praise.

Yincheng is located in Shu. Especially in recent years,

its economy has developed more rapidly.

However, the tax paid to the capital

has been declining year after year.

Why is that?

Reporting to Royal Highness,

the reason why Yincheng has reduced the tax paid to the capital

is that the trend of resisting to pay taxes is worse and worse.

In addition, some big merchants have tried their best to evade taxes.

This...

Since that is the case, why do you not take care of it on a regular basis?

This subject is afraid that combatting and suppressing people too much

could affect the common people's livelihood and Great Tang's stability.

Do you not have any other way?

This subject thinks one has to get rid of the rotten elements to free oneself from this predicament.

One should capture the big establishments first and punish them as a warning to others.

As for the people from the lower walks of life, one can use national law to severely punish them.

- This way, Royal Highness... - I have managed to grasp

the Yincheng and Nancheng situations during my recent stay here.

Although there is a lot of warfare and the folk customs are ferocious,

the public order is good.

I heard that there is also a female gang chief.

They are all people from the lower walks of life who bully fellow traders and dominate the market.

Your Royal Highness should not stain your ears and eyes with them.

My daughter, Du Xiaoxian,

is in charge of the "New Silk Road", the largest silk store in Yincheng.

If Royal Highness wants to understand and sympathize with the public feelings,

why not let my daughter accompany you to take a stroll around the city and beyond?

When father is a tiger, the daughter cannot be a dog. Although your precious daughter is provincial governor's daughter,

she has her own aspirations. It is to be admired.

Your Royal Highness is exaggerating.

Royal Highness, this is the busiest shopping street in Yincheng.

This drum is quite unique.

It's very cute.

Royal Highness, this is the best pastry in Yincheng. Royal Highness can come and try it sometime.

Very well.

Wulin, remember to come here and buy some pastries before we go.

Yes.

Does Miss Du know that there is a place called Grand Bazaar in Yincheng?

The south of Yincheng is the place where people from the lower walks of life gather.

Grand Bazaar is a place where dragons and fishes are jumbled together. (T/N good and bad people mix together)

We never set foot there usually.

Your Royal Highness Prince Zhao should not approach it as well.

Thank you, Miss Du, for mentioning it.

I remembered something.

Wulin, take Miss Du back to the mansion first.

Daughter takes her leave now.

Good! Good!

Where the hell is that auction?

Why does no one know about it?

Let's look for it again.

The black market has been open for so long and I haven't seen Chief Long here before.

- Why did Chief Long join us today? - Yes, Chief Long.

I was entrusted by my teacher

to come here and have fun.

Chief Long, as long as you open your mouth,

none of the brothers gathered here will dare to raise the price for you.

Yes, yes, yes, we promise not to raise it. Come, come, come.

Thanks, then.

- Come, come, come. - Come, come, come.

Chief Long. Chief Long, look.

It is that pervert again!

Last time, he was peeking at Miss taking her bath, and now he came to the black market again!

He would not want to stick to Miss, right?

I did not expect the rumor to be true.

It was just skin-deep. Chief Long did not come to grief.

What nonsense are you spouting?

It really makes my blood mould.

Let's go.

Chief Long...

Let's go.

Chief Long, please stay.

Get out of the way!

You are standing right in the center of the wide open road. Why do you want me to squeeze under the bridge?

Don't think I cannot beat you up!

Chief Long, I do not care if you are an Asura or the top courtesan. (T/N malevolent spirit)

It is rare to meet an acquaintance today. I just want to ask one thing,

how to get to the auction?

Look how thick-skinned you are!

You harm people with words even when asking for directions.

Why did you not hang the silk fish ornament today?

It seems that watching a girl taking a bath

is a very ordinary thing for you.

It was a misunderstanding that day. I still hope Miss will be magnanimous enough to forgive it.

Think of this as an apology gift.

Is it even something rare?

I... I cannot change such a large amount of silver...

How about bartering?

I like this.

Keep up. Come on!

Keep up. Come on!

Let's go.

Master, why did you let this female thief off?

Let's keep up first.

Trying to find this rotten thing and to get rid of me...

Exactly, they think you will fall for some rotten coins!

Master, there are too many people here. We got lost.

I gave them a tongue depressor from a dead man's mouth just now.

I knew they were not honest,

and so I had the nocturnal moth's silk gland glued to it in advance.

When it meets the wind, it will become an imperceptible filament and come down.

All right.

Let's go.

Stay at the entrance. Pay attention to whether any prohibited items appear, especially pepper.

Yes.

Where are you from? You look rather unfamiliar.

How can we get in?

Either by an acquaintance or a letter of guarantee.

We came here to bid. Do you need a letter of a guarantee to spend money?

You should know Grand Bazaar's rules.

No one is allowed to enter without the letter.

We know those people.

Chief Long?

All right everyone, take your seats.

I am announcing that the auction shall begin.

Miss, look.

They unexpectedly found the entrance. This rotten pervert is pretty smart!

Most of the items on the auction will be bought by bidding.

After the starting price is announced,

if you are interested in bidding, please raise your hand and make a gesture

to bid against each other. - Rotten...

- pervert. - The bid will be won by a person with the highest price.

Let's not digress. The auction items will be announced now.

Please take a look at the first collection.

- Brothers....Brothers...- Hey...

What is our last item of the day?

Leave him alone. Let's wait until the last item.

All right, this guest offers one hundred fifty two!

Master, I made inquiries about it.

The box wrapped in linen is the last item.

I assume it is the gold thread. I will grab it now.

Wait. They brought the gold thread into

the black market only to get some money.

There are many people here. It will be easy to beat the grass and startle the snake. (T/N startle them)

All right! Congratulations on the deal!

You've won the bid for the first item!

Everyone. Everyone, please be quiet.

Right now, let's-

Snake Gang! Snake Gang!

Esteemed brothers, I have to deal with an emergency.

Miss is good at taking things from others.

What a nice coincidence.

I thank Young Lord for the rescue. I still have not asked Young Lord's name.

My surname is Zhao, name Hongjin. I come from Chang'an.

Oh... Xiao Zhao.

- I am... - Long Aoyi, chief of the biggest gang in Yincheng,

sheltering the livelihood of silkworm farmers in Yincheng. A female hero that punishes evil and praises the good.

I have long been looking forward to meeting you.

How do you know me?

The gambling party at Wanhua Tower was a true eye-opener for Xiao Zhao.

You are making fun of me, making fun of me.

All right, let me announce our next item.

This bridal crown belonged to the first female general in China,

Madam Xian of Liang Dynasty. Such a rare item is rarely seen.

The starting price is two hundred fifty taels.

Six hundred taels!

This guest is offering six hundred taels!

Miss Long,

how about I present this bridal crown to you?

You descended from Jianghu to dominate Yincheng. (T/N world of martial artists)

The bridal crown of the Iron Lady of the former dynasty is just right for you.

As for this... I...

Royal Highness, I have just smelled the pepper.

- Let's go. - All right.

I am in a hurry, I have to leave now.

The actual value of this treasure has been rarely assessed!

There will be no second chance if you miss out on this! Are there any more bidders?

Everyone! Are there any more bidders?

He likes you.

What? I do not know him.

One thousand five hundred taels.

- Two thousand taels. - All right, two thousand taels! Two thousand taels once!

Two thousand taels twice!

Two thousand taels thrice!

Deal!

All right, thank you, everyone.

The spring auction is coming to an end.

The final item is not of a small background.

- Hurry, hurry. It's coming. It's coming. - This rare treasure comes from a secret local authority.

In order to avoid attracting government officials,

this auction item will be auctioned blindly.

The bidders will compete in blind bidding.

The highest bid will win. I ask everyone to wait and see.

The auction begins!

At last.

It's so true that enemies are bound to meet head-on on a narrow road!

You have to rob me of such a small object?

Fine, I wil keep you company.

You truly are a petty person that seeks revenge for an angry look. (T/N for no reason)

Are you bidding up the price?

But let me warn you, no one can take my things away.

I'm laughing myself to death! How did it become your thing?

Yincheng's richest man has only this much intelligence?

It seems that you were extremely lucky to lead such a big business.

Twenty taels.

- Forty taels. - And ten more.

Chief Long bids fifty taels.

I'll be kind and remind you.

Don't get carried away by anger. This item is not necessarily what you want.

Oh? Five hundred taels.

Five hundred taels...Five hundred taels...

This gentleman bid five hundred taels directly!

How unexpected that today's bidders

have exceeded my expectations!

I can double it if necessary.

The price has skyrocketed tenfold!

Chief Long, please bid.

I am sure that my financial resources cannot beat this profiteering merchant.

Let me ask you something.

How did you manage to escape when my sisters surrounded you in the brothel?

What does it have to do with the auction?

You cannot be close to beautiful women and yet you frequent brothels.

I see you have nice skin.

Don't tell me you have the heart of an old rabbit?

Auction manager, the bidder did not bid for a log time. Can you announce me as the winner?

Esteemed guest, we have not agreed on intervals between the bids before.

Chief Long, you can continue to bid.

One thousand taels.

Chief Long said one thousand taels!

Miss, you do not even have five hundred taels in your hands...

Go back and get it.

I finally found a joyful object for my Master. Isn't it just money?

I just cannot bear the sight of this cunning and overbearing thief.

It is my turn to remind you to not compete with money when you are angry.

You are a poor loser.

Five thousand taels.

Stand firm. Stand firm...

Being rich is really amazing.

Five thousand... and one tael.

Ten thousand taels!

A few qian. (T/N coins)

This gentleman...

This gentleman has bid ten thousand taels.

- Um... the weather is nice... the weather is nice... - Ten thousand teals once!

Ten thousand tales twice! Ten thousand taels thrice!

Deal!

Can I take it now?

Money will make even a devil turn millstones. (T/N people will do anything for money)

Yes, yes, yes, yes. Yes.

Esteemed guest, please.

Master!

- Why did you come? - We came in from the back through an acquaintance.

You arrived just in time. Escort the gold thread back quickly.

Master, I found out that

this coarse hand-woven cloth is uniform of the Miss from the Dragon Bamboo Gang

that destroyed our gold thread clothing in Wanhua Tower

and came to blows with you in the brothel again.

What?

Give me that. Look at this cloth.

No wonder she tried every means to obstruct me along the way.

She even wanted to rob me of the gold thread right now.

It seems it is because she is nursing a grudge for what happened before.

She is targeting me on purpose.

That's right. Rest assured, Master.

I will send the gold thread back and report the offense to the local governmental officials.

To catch brigands, we have to catch their leader first.

- Let's go. - All right. - Wait.

Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com

[ "Seeing Visions" sung by Fan Yilun ]

♫ As a youth, walking unsteadily and not finding my way, ♫

♫ Acquiring bad habits in Jianghu, unattached and alone, ♫

♫ Studying Buddha, I read of bitter hardships, ♫

♫ Who will understand my never-ending journey? ♫

♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫

♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫

♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫

♫ I accompany you most willingly after night falls ♫

♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫

♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫

♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫

♫ Seeing the mountain and river become strangers, ♫

♫ Seeing the storm clouds parting ♫

♫ Seeing luxuriant flowers inundate the path ♫

♫ Seeing unending yearning ♫

♫ Seeing vast seas of tears ♫

♫ Brushing away the dense fog, warm and alone ♫

♫ Spring winds caress my smiling face as before ♫

♫ Time has become a blur, taking leave of hardship ♫

♫ I accompany you most willingly after night falls ♫

♫ Seeing that it's not wild and overgrown, ♫

♫ Seeing spring rain fall as a mist from above, ♫

♫ Seeing the curtain fall on worldly affairs, ♫

♫ Seeing vast seas of tears ♫

♫ As we grow old and the vision comes to an end, ♫

♫ Awaiting you, to leave this life together. ♫

Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com