Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:04,504
(upbeat song playing on piano)
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,589
?
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,135
? Everything's perfect,
best friends forever ?
4
00:00:10,218 --> 00:00:13,346
? When we're together,
it couldn't be better ?
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,142
? Not awkward or weird,
glad that we got that cleared ?
6
00:00:17,225 --> 00:00:20,437
? And did we mention
the weather? ?
7
00:00:20,520 --> 00:00:24,107
? Everything's grand
across the land ?
8
00:00:24,149 --> 00:00:27,527
? Getting along
is kind of our brand ?
9
00:00:27,610 --> 00:00:31,031
? We're exactly the same,
there's no need to disclaim ?
10
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
? Yeah, everything
couldn't be better ?
11
00:00:33,324 --> 00:00:34,743
You good?
12
00:00:34,784 --> 00:00:36,745
- Yeah, I'm good.
- Okay.
13
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
? Isn't it great ?
14
00:00:38,289 --> 00:00:40,414
- ? That nothing has changed?
- ? (Except everything) ?
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,499
? No misunderstanding,
no need to explain ?
16
00:00:42,500 --> 00:00:43,876
? I can't think
of a few things ?
17
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
? So, let's get together ?
18
00:00:45,420 --> 00:00:48,840
? And sing this
refrain once again ?
19
00:00:48,923 --> 00:00:50,633
(musical flourish playing)
20
00:00:50,634 --> 00:00:53,135
? Everything's perfect ?
? (Almost everything) ?
21
00:00:53,136 --> 00:00:54,428
? Best friends forever,
(I thought we were) ?
22
00:00:54,429 --> 00:00:56,779
? When we're together,
it couldn't be better ?
23
00:00:56,780 --> 00:00:57,931
? (I'm not so sure anymore) ?
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
? This is our stand ?
25
00:00:59,310 --> 00:01:01,310
- ? We refuse to expand
- ? (Please expand) ?
26
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
? How everything
couldn't be better ?
27
00:01:05,315 --> 00:01:09,444
? You used to be with me
every step of the way ?
28
00:01:09,486 --> 00:01:13,490
? And every coconut
dog day ?
29
00:01:13,531 --> 00:01:18,328
? And now, it's like you're
living on a brand new planet ?
30
00:01:18,411 --> 00:01:21,164
What are you talking about?
I'm exactly the same!
31
00:01:21,165 --> 00:01:23,665
? Except with a popstar mom,
Italian-speaking friends ?
32
00:01:23,666 --> 00:01:26,336
? A single on the charts,
and all you want, you got it ?
33
00:01:26,377 --> 00:01:29,255
- Come on!
- ? And all I've got is Janet! ?
34
00:01:29,339 --> 00:01:34,761
?
35
00:01:34,844 --> 00:01:38,098
? Everything's perfect,
best friends forever ?
36
00:01:38,181 --> 00:01:42,143
? When we're together,
it's always a pleasure ?
37
00:01:42,185 --> 00:01:45,146
? Let's say it again,
BFFs to the end ?
38
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
? Yeah, everything
couldn't be better ?
39
00:01:48,149 --> 00:01:50,610
Just asked
how you're doing.
40
00:01:50,693 --> 00:01:53,363
Oh, I'm doing great.
How are you doing, Lucy?
41
00:01:53,446 --> 00:01:55,865
Funny you should
ask because...
42
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
? One more time,
if you please ?
43
00:01:57,700 --> 00:01:59,285
? The point of it is ?
44
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
? Everything couldn't be ?
45
00:02:01,204 --> 00:02:02,997
? Everything
couldn't be ?
46
00:02:03,039 --> 00:02:04,374
? Everything couldn't be ?
47
00:02:04,457 --> 00:02:06,626
? Everything
couldn't be ?
48
00:02:06,709 --> 00:02:08,044
? Everything ?
49
00:02:08,086 --> 00:02:13,258
? Couldn't be better... ?
50
00:02:13,259 --> 00:02:16,135
- You're good?
- Couldn't be better!
51
00:02:16,136 --> 00:02:20,557
(musical flourish)
52
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
(breathing heavily)
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,061
Okay, then...
54
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
Good.
55
00:02:26,771 --> 00:02:28,731
Kyla:
Yeah. (chuckling)
56
00:02:28,815 --> 00:02:30,066
- You good?
- Yeah.
57
00:02:30,108 --> 00:02:32,735
Will:
That was a lot.
58
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
? La mia nuova vita ?
59
00:02:38,116 --> 00:02:41,744
? My new life
I just can't wait to meet ya ?
60
00:02:41,828 --> 00:02:43,621
? My new life ?
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,915
? La mia nuova vita ?
62
00:02:45,999 --> 00:02:49,836
? My new life
take me with ya ?
63
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
? Take me with ya ?
64
00:02:52,631 --> 00:02:54,423
? A little scared
but more excited ?
65
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
? And I just can't
wait to find out ?
66
00:02:56,426 --> 00:03:00,013
? Who I am
and who I get to be ?
67
00:03:00,096 --> 00:03:04,434
? It's really nice to meet ya ?
68
00:03:04,475 --> 00:03:08,396
? La mia nuova vita ?
69
00:03:09,939 --> 00:03:13,526
And then we're gonna rent a
quadricycle in Villa Borghese.
70
00:03:13,527 --> 00:03:15,694
Wow, that's a few too many
cycles for my taste,
71
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
but um, I'm glad you're
having fun.
72
00:03:18,616 --> 00:03:21,116
Oh, I know you were worried
that things would be weird.
73
00:03:21,117 --> 00:03:22,618
Kyla: They were for
a couple days,
74
00:03:22,619 --> 00:03:25,413
but things are awesome again,
so I was thinking,
75
00:03:25,414 --> 00:03:27,331
at the top of
the Spanish Steps today,
76
00:03:27,332 --> 00:03:29,334
I would propose to Lucy...
77
00:03:29,417 --> 00:03:32,128
that I stay for
the rest of the summer.
78
00:03:32,170 --> 00:03:33,220
Oh! I thought...
79
00:03:33,221 --> 00:03:34,630
Just let me know
when you've talked to her
80
00:03:34,631 --> 00:03:35,964
and we'll work out
all the details
81
00:03:35,965 --> 00:03:37,007
with Will and Francesca.
82
00:03:37,008 --> 00:03:38,801
Lucy will be thrilled!
83
00:03:38,802 --> 00:03:39,843
I hope so.
84
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
Hey, do you know where
I can get an espresso?
85
00:03:42,473 --> 00:03:44,264
- Literally anywhere, Janet.
- (phone ringing)
86
00:03:44,265 --> 00:03:46,615
Oh, okay, I gotta go.
Someone else is calling me.
87
00:03:46,616 --> 00:03:48,310
Oh, no!
Decline! Decline! Decline!
88
00:03:48,311 --> 00:03:51,105
Lucy: Kyla! Whee!
89
00:03:51,147 --> 00:03:53,900
Today's itinerary!
90
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
Okay, all my favorite vintage
stores, Villa Borghese,
91
00:03:56,945 --> 00:04:00,031
three more gelato places we
haven't tried yet, and...
92
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
The Spanish Steps.
93
00:04:01,408 --> 00:04:03,659
What right does a flight of
stairs have being so cool?
94
00:04:03,660 --> 00:04:05,453
(both giggling)
95
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Lucy, I have incredible news.
96
00:04:07,248 --> 00:04:09,373
You got that mustard stain
out of my white sweater?
97
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Definitely not.
98
00:04:10,876 --> 00:04:12,084
They announced the cast
99
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
of the new
Mists of Misfits movie.
100
00:04:14,420 --> 00:04:18,091
Both: A wormhole to your heart,
Xalphleen.
101
00:04:18,174 --> 00:04:19,842
- What?
- (both giggling)
102
00:04:19,884 --> 00:04:23,513
No. Remember I sent your demos
to a few music industry people?
103
00:04:23,554 --> 00:04:25,682
Oh, no. Do they all hate them?
104
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
I knew it.
105
00:04:27,267 --> 00:04:30,019
Lucy, everyone loves them.
106
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Chiara was especially impressed.
107
00:04:32,021 --> 00:04:33,815
Your producer?
108
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
Mm-hmm, and now maybe yours.
109
00:04:35,733 --> 00:04:39,529
She wants to release your music
and she wants you to do
110
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
a small tour this
summer to promote it.
111
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
(gasping)
Lucy, did you hear this?! Oh!
112
00:04:45,451 --> 00:04:47,537
Emilia,
can you check that email?
113
00:04:47,538 --> 00:04:49,329
Which cities are they
planning for again?
114
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
(phone vibrating)
115
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
- Emilia?
- (phone vibrating)
116
00:04:52,208 --> 00:04:55,044
Emilia?
What cities are on the tour?
117
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
Mm-hmm. Milan,
Rome, Venice, Florence,
118
00:04:57,714 --> 00:04:59,215
and Naples.
119
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
Francesca:
This was all you, Lucy.
120
00:05:01,385 --> 00:05:03,385
She heard your songs
and saw that video
121
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
of you busking with that boy.
122
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
You made this happen,
123
00:05:07,974 --> 00:05:11,436
if this is what you want.
124
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
At least meet with her
125
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
and hear what she has to say.
126
00:05:15,773 --> 00:05:18,026
Luce, you have to!
127
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
You simply must.
128
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
I must, mustn't I?
129
00:05:24,324 --> 00:05:26,451
- Okay, I shall.
- (giggling)
130
00:05:26,534 --> 00:05:29,704
And to celebrate, we should
start our gelato tour.
131
00:05:29,705 --> 00:05:30,746
Oh, yeah!
132
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Oh, no,
we have to meet with her today.
133
00:05:33,125 --> 00:05:34,750
The first show
would be next weekend.
134
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
But Kyla and I were
supposed to do all this-
135
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
It's okay.
136
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
The world needs
to hear your songs.
137
00:05:41,674 --> 00:05:44,052
But I'm coming with you...
138
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
as your manager,
obviously.
139
00:05:48,306 --> 00:05:53,144
(all giggling)
140
00:05:53,145 --> 00:05:54,561
This is the right kind
of tour
141
00:05:54,562 --> 00:05:56,480
to introduce you
to the Italian market:
142
00:05:56,481 --> 00:05:58,649
only a few dates,
mostly festivals.
143
00:05:58,733 --> 00:06:01,319
It will give you the chance
to get a feel for things
144
00:06:01,402 --> 00:06:02,695
on smaller stages,
145
00:06:02,779 --> 00:06:06,115
and then if- when that
goes well, we expand.
146
00:06:06,157 --> 00:06:08,201
Wow, that's sounds-
147
00:06:08,284 --> 00:06:10,828
Fine.
That sounds fine.
148
00:06:10,912 --> 00:06:13,122
But what kind of
profit participation
149
00:06:13,164 --> 00:06:14,290
are we talking here?
150
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
You are?
151
00:06:15,833 --> 00:06:16,883
Kyla -
152
00:06:16,959 --> 00:06:20,046
Lucy's best friend slash manager
slash spiritual advisor.
153
00:06:20,047 --> 00:06:21,505
Every star needs
one of those.
154
00:06:21,506 --> 00:06:23,340
- And this is my associate.
- (Salsacino whimpers)
155
00:06:23,341 --> 00:06:24,967
Okay.
156
00:06:24,968 --> 00:06:27,302
Lucy would be cut in for
a portion of the ticket sales.
157
00:06:27,303 --> 00:06:29,138
Pretty standard.
158
00:06:29,222 --> 00:06:30,912
Now, are we talking net
or gross?
159
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
Of what?
160
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
Everything?
161
00:06:34,018 --> 00:06:36,145
Anything?
All of it.
162
00:06:36,187 --> 00:06:37,605
Is that my blazer?
163
00:06:39,816 --> 00:06:41,609
Chiara will give
Lucy a fair deal.
164
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Of course. But first,
165
00:06:42,944 --> 00:06:46,447
let me show you what you'd
even be agreeing to.
166
00:06:46,489 --> 00:06:48,408
We thought it would be fun
167
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
if you had a stage persona
168
00:06:50,159 --> 00:06:54,163
Lulu Americano - kind of
a rock and roll version of you
169
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
that still honors your
authenticity and DIY essence.
170
00:06:57,542 --> 00:06:59,127
And we thought
it might be fun
171
00:06:59,168 --> 00:07:02,547
if Francesca joined you on stage
for one of your songs.
172
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
Pretend it's
a big surprise.
173
00:07:05,466 --> 00:07:08,010
That all sounds incredible.
174
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
Shh. You'll weaken our
bargaining position.
175
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
But you're right.
This is amazing.
176
00:07:13,141 --> 00:07:14,461
(both squealing happily)
177
00:07:14,517 --> 00:07:17,395
Bruno:
Yeah, great looks.
178
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
Bruno approves.
179
00:07:19,230 --> 00:07:21,023
Your summer
will get very busy,
180
00:07:21,065 --> 00:07:23,526
between rehearsal
and promo and performance,
181
00:07:23,568 --> 00:07:27,238
but I really think it
would be worth it.
182
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
You can take
your time to decide.
183
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
But only until tonight.
184
00:07:30,867 --> 00:07:34,495
We can only hold festival
spots for a couple more days.
185
00:07:34,537 --> 00:07:38,207
No pressure, but we'd really
love for you to do this.
186
00:07:40,334 --> 00:07:42,044
(whimpering)
187
00:07:42,128 --> 00:07:43,963
(muttering)
188
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
(sighing)
189
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
How long will
she be doing this for?
190
00:07:47,383 --> 00:07:49,010
Should be any second.
191
00:07:49,051 --> 00:07:50,303
And...
192
00:07:50,386 --> 00:07:52,305
Should I say yes?
Is this what I want?
193
00:07:52,306 --> 00:07:53,889
I mean,
what would my mom think?
194
00:07:53,890 --> 00:07:56,057
My plan was to study hard and
get into the best colleges
195
00:07:56,058 --> 00:07:57,559
and discover some
new kind of black hole
196
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
or life on Mars
or something, but now-
197
00:07:59,061 --> 00:08:00,396
You would say no to this?
198
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Think about the brand growth.
I mean, it's...
199
00:08:05,651 --> 00:08:08,613
And people should
hear your songs.
200
00:08:09,822 --> 00:08:12,408
When life shows you
a path, you take it.
201
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
And this is
what you want, right?
202
00:08:14,994 --> 00:08:16,829
Yes. I think.
203
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Maybe? I don't know.
Sure?
204
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
She's short-circuiting.
205
00:08:20,584 --> 00:08:22,250
What if this pulls me so far
away from all my plans
206
00:08:22,251 --> 00:08:25,254
that by the time I realize
I don't like it, it's too late?
207
00:08:25,255 --> 00:08:26,922
I don't think Mars
is going anywhere.
208
00:08:26,923 --> 00:08:28,590
We don't know that.
And what if the stage lights
209
00:08:28,591 --> 00:08:29,883
and hair dye kill
my brain cells
210
00:08:29,884 --> 00:08:31,426
and I can't even get
into a good school anymore,
211
00:08:31,427 --> 00:08:32,594
my five-year plan
goes out the window?
212
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
Oh, you're such an Aries.
213
00:08:34,222 --> 00:08:37,517
Right? That's literally
what I've been saying.
214
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
(laughing)
215
00:08:38,936 --> 00:08:40,894
Well, this is
an unpleasant development.
216
00:08:40,895 --> 00:08:42,271
And you've got
to be a Leo.
217
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
- Obviously!
- Yes.
218
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
(both laughing)
219
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
So, you all really
think I should do it?
220
00:08:48,778 --> 00:08:50,738
But this would
change everything.
221
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
Hey, change is
the only constant in life.
222
00:08:54,283 --> 00:08:56,536
I hate that.
223
00:08:56,619 --> 00:08:59,121
Both: Aries!
(both giggling)
224
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
Luce,
225
00:09:05,796 --> 00:09:07,796
Kyla told me you were taking
some time to think,
226
00:09:07,797 --> 00:09:09,631
so I should've known it meant
you were annihilating
227
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
the nearest cheese dog.
228
00:09:11,050 --> 00:09:12,301
Get your own.
229
00:09:14,303 --> 00:09:15,888
Sorry.
230
00:09:15,972 --> 00:09:18,262
I just need all the support
I can get right now.
231
00:09:18,307 --> 00:09:20,434
- Mmm.
- Thanks, fries.
232
00:09:20,476 --> 00:09:22,311
Yeah, they're...
great listeners.
233
00:09:22,395 --> 00:09:26,315
Would you really be okay with me
going on tour this summer?
234
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Yeah.
235
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
You've grown
a lot this year,
236
00:09:29,151 --> 00:09:32,446
despite the fact that your diet
is still 40% cheese dogs.
237
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
That's- okay.
238
00:09:34,199 --> 00:09:35,490
But I think you can
handle it
239
00:09:35,491 --> 00:09:37,994
and Francesca will be there;
could be great.
240
00:09:38,077 --> 00:09:40,663
(sighing)
241
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
Do you want
to do this?
242
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
I'm so proud of
the songs I've written,
243
00:09:46,712 --> 00:09:48,128
and I love performing live,
244
00:09:48,129 --> 00:09:49,879
way more than I ever
thought I would.
245
00:09:49,880 --> 00:09:54,343
But what if I do this
and it... changes me?
246
00:09:54,385 --> 00:09:56,345
What if I turn
into someone that-
247
00:09:56,387 --> 00:09:57,805
Mom wouldn't recognize?
248
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
Let me show
you something.
249
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
That was at
the old house.
250
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
I miss it.
251
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
Ahh!
That was like...
252
00:10:12,069 --> 00:10:14,864
two hours of work!
253
00:10:14,947 --> 00:10:16,532
(sighing)
254
00:10:16,616 --> 00:10:18,784
? You're feeling sad ?
255
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
? You're feeling down ?
256
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
? Basically,
the mayor of Garbage Town ?
257
00:10:23,914 --> 00:10:27,001
That's me and
Kyla's cheer-up song.
258
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Yeah.
259
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
I didn't even know
that Mom knew it.
260
00:10:30,379 --> 00:10:32,548
Sang it all the time.
261
00:10:32,590 --> 00:10:34,842
- (sighing)
- Like an annoying amount.
262
00:10:34,884 --> 00:10:36,469
? ...trash all day ?
263
00:10:36,552 --> 00:10:37,720
She knew all your songs.
264
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
? Yummy, yummy,
yummy trash, trash ?
265
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
? Nom nom nom,
trash, trash ?
266
00:10:42,892 --> 00:10:44,852
- She was...
- (laughing)
267
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
She was really
into country.
268
00:10:46,854 --> 00:10:49,357
I don't remember that.
269
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
- (vocalizing)
- (both laughing)
270
00:10:51,652 --> 00:10:53,485
Will: She was so mad;
she hated when I did this.
271
00:10:53,486 --> 00:10:55,905
Hey! No, no, no.
Come on!
272
00:10:55,946 --> 00:10:58,908
She's running! She's running!
She's coming for you!
273
00:10:58,909 --> 00:11:00,533
Will (on camera:)
No, take it from me.
274
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
- (Mom growling)
- (both laughing)
275
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
See, she loved that you guys
shared an interest in science,
276
00:11:06,624 --> 00:11:09,043
but she was blown
away by your creativity.
277
00:11:09,085 --> 00:11:11,295
She always said
it was like magic
278
00:11:11,379 --> 00:11:13,729
because, like, her brain
isn't wired that way.
279
00:11:16,425 --> 00:11:19,220
So, she'd want me
to do this?
280
00:11:19,261 --> 00:11:22,932
If it makes you happy,
she'd sure want you to try it.
281
00:11:22,973 --> 00:11:25,226
And it's only
five shows.
282
00:11:25,267 --> 00:11:28,337
It's not like you're promising
to be Lulu Americano forever.
283
00:11:31,357 --> 00:11:33,109
Okay, I'm in.
284
00:11:33,150 --> 00:11:34,200
Kyla!
285
00:11:34,235 --> 00:11:36,987
My best friend's
gonna be a pop star!
286
00:11:37,071 --> 00:11:41,117
(both squealing)
287
00:11:47,123 --> 00:11:49,458
- Have you seen my cat socks?
- Right there.
288
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
No, the other ones.
289
00:11:52,086 --> 00:11:54,630
I can't believe
you're leaving me today.
290
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
Me neither,
but Janet's got to get home
291
00:11:56,757 --> 00:11:58,801
for a Steez Cubes
conference weekend,
292
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
and you need to start
rehearsals for your tour.
293
00:12:01,637 --> 00:12:03,556
I know.
I'm a little nervous.
294
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Me, too.
295
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
There's gonna
be choreography.
296
00:12:07,226 --> 00:12:10,396
Please film yourself falling
down a million times for me.
297
00:12:10,479 --> 00:12:12,064
(chuckling)
Okay.
298
00:12:12,065 --> 00:12:14,941
How are we gonna be able to talk
for the rest of the summer?
299
00:12:14,942 --> 00:12:17,695
Same way we did before.
All the time.
300
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
Yeah, but you'll be
so busy:
301
00:12:20,656 --> 00:12:23,617
fittings,
dance lessons,
302
00:12:23,659 --> 00:12:25,619
rehearsals,
promo shoots.
303
00:12:25,620 --> 00:12:27,328
And then,
you'll be out on the road,
304
00:12:27,329 --> 00:12:29,122
doing the coolest
thing on the planet.
305
00:12:29,123 --> 00:12:30,331
The coolest thing
on the planet would
306
00:12:30,332 --> 00:12:31,916
be getting to ride NASA's
new shuttle.
307
00:12:31,917 --> 00:12:34,867
Although, I guess eventually it
wouldn't be on the planet.
308
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
You know what I'm saying.
We're just...
309
00:12:37,549 --> 00:12:39,424
not going to be able
to talk very much.
310
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
We've made it work so far.
311
00:12:42,303 --> 00:12:43,929
Right?
312
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Yeah, right.
We'll be okay.
313
00:12:46,640 --> 00:12:49,351
We'll be fine.
314
00:12:50,561 --> 00:12:52,980
- (phone vibrating)
- Oh.
315
00:12:53,022 --> 00:12:54,523
Oh, Janet's out front.
316
00:12:54,524 --> 00:12:57,358
Can't believe she even likes
to get to the train station
317
00:12:57,359 --> 00:12:59,361
five hours early.
318
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
I love you.
319
00:13:03,032 --> 00:13:05,826
I love you.
Kill it today.
320
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
(sobbing)
321
00:13:21,759 --> 00:13:24,428
(sighing)
322
00:13:28,750 --> 00:13:34,229
I'm so nervous, I feel like
I'm gonna burst into flames.
323
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
That's only happened
to me once.
324
00:13:36,273 --> 00:13:37,566
Wait, what?
325
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Kidding.
Dio mia, you are nervous.
326
00:13:40,027 --> 00:13:43,656
It's only the first rehearsal,
tesoro.
327
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
There's so many people.
328
00:13:45,574 --> 00:13:48,035
But they are
your people.
329
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
I got you something
that might help.
330
00:13:50,162 --> 00:13:52,373
Emilia, do you have
Lucy's gift?
331
00:13:55,417 --> 00:13:56,919
Thank you.
332
00:13:58,587 --> 00:14:00,157
- Grazie.
- (Emilia chuckling)
333
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
"For the only hands,
I want to hold - Emilia's."
334
00:14:04,718 --> 00:14:07,346
(gasping)
Sorry. Wrong gift.
335
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
Mm.
336
00:14:09,765 --> 00:14:11,600
I don't have
a secret boyfriend.
337
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
Both:
Mm-hmm.
338
00:14:13,602 --> 00:14:16,897
(laughing)
339
00:14:23,237 --> 00:14:26,615
A gold microphone,
just like yours.
340
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
It's beautiful.
341
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
Thanks, Kika.
342
00:14:31,371 --> 00:14:34,455
Then, the announcer will come
over the loudspeaker and say,
343
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
"Please welcome to the stage
Lulu Americano."
344
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
Ready?
345
00:14:41,338 --> 00:14:42,590
Okay.
346
00:14:42,631 --> 00:14:43,966
? It's not the place ?
347
00:14:44,049 --> 00:14:46,427
? The scenery,
the view, the setting ?
348
00:14:46,468 --> 00:14:49,096
? I fill any space ?
349
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
? With memories
I made with you ?
350
00:14:51,098 --> 00:14:53,934
? And I'm betting
I won't feel alone ?
351
00:14:53,976 --> 00:14:58,647
? 'Cause I know that
wherever I may roam ?
352
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
? I got a piece of ?
353
00:15:00,816 --> 00:15:03,986
? Ho-o-o-o-ome ?
354
00:15:04,069 --> 00:15:07,197
? So, wherever I go,
whatever I do ?
355
00:15:07,281 --> 00:15:09,408
? I'm never far from you ?
356
00:15:09,491 --> 00:15:12,620
? You're always with me,
I'm always with you ?
357
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
? It's how I make it through ?
358
00:15:14,372 --> 00:15:16,664
? The ups and the downs,
you pick me up from the ground ?
359
00:15:16,665 --> 00:15:19,793
? I can feel you with me
even when you're not around ?
360
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
? I'm never alone ?
361
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
? Yes, I know it's true ?
362
00:15:23,172 --> 00:15:27,593
? Home is I love you ?
363
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
? Ooh, ooh ?
364
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
? Home is I love you ?
365
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
? Ooh, ooh ?
366
00:15:34,683 --> 00:15:36,644
? Home is I love... ?
367
00:15:40,356 --> 00:15:42,691
(all cheering)
368
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
Incredible first
run through!
369
00:15:44,526 --> 00:15:48,447
We have some lighting cues and
choreo to work on, of course,
370
00:15:48,530 --> 00:15:51,033
but we are way ahead
of schedule. Brava, Lucy.
371
00:15:51,116 --> 00:15:53,369
(squealing happily)
Thank you!
372
00:15:53,452 --> 00:15:55,704
- Oh my gosh! That was amazing!
- Thank you!
373
00:15:55,705 --> 00:15:57,413
- Oh, I'm so proud of you!
- Thanks!
374
00:15:57,414 --> 00:15:58,999
That felt...
375
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
incredible.
376
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
You okay?
377
00:16:03,712 --> 00:16:05,881
Yeah!
That was... amazing.
378
00:16:05,965 --> 00:16:08,300
- Will: Yeah?
- That's really great.
379
00:16:08,384 --> 00:16:10,636
- (phone vibrating)
- Okay.
380
00:16:10,719 --> 00:16:12,471
- Oh.
- (phone vibrating)
381
00:16:12,554 --> 00:16:14,723
(phone vibrating)
382
00:16:14,765 --> 00:16:18,394
Jimmy?
Why- Why are you calling me?
383
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Hello to you, too.
384
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Kyla's screening my calls.
385
00:16:22,148 --> 00:16:23,898
I just wanted
to make sure we're cool.
386
00:16:23,899 --> 00:16:27,903
Why wouldn't you two be cool?
Because you got her suspended?
387
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
The fireworks were her idea.
388
00:16:29,906 --> 00:16:31,322
I just didn't want things
to be weird
389
00:16:31,323 --> 00:16:33,282
if she's gonna be over there
all summer.
390
00:16:33,283 --> 00:16:35,744
Okay, well, she's already
at the train station
391
00:16:35,828 --> 00:16:38,998
to head to Frankfurt to catch
Janet's discount flight home.
392
00:16:39,081 --> 00:16:41,834
So, you can talk to her
in person tomorrow.
393
00:16:41,917 --> 00:16:43,627
Jimmy:
Okay, weird.
394
00:16:43,711 --> 00:16:46,255
Why did you think that
she was staying all summer?
395
00:16:46,256 --> 00:16:47,839
Jimmy:
That's what she told me.
396
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
Guess she changed her mind.
Thanks.
397
00:16:49,842 --> 00:16:51,468
(phone chiming)
398
00:16:53,595 --> 00:16:55,705
Was Kyla really
going to stay all summer?
399
00:16:55,706 --> 00:16:57,515
Ehh, Jenna floated
the possibility,
400
00:16:57,516 --> 00:16:59,058
but you know,
you got this opportunity,
401
00:16:59,059 --> 00:17:00,518
and Kyla didn't
want you to pass it up.
402
00:17:00,519 --> 00:17:02,896
She didn't want
to complicate things.
403
00:17:02,938 --> 00:17:07,109
Dad, all of this is...
amazing,
404
00:17:07,192 --> 00:17:11,196
but a whole summer
with Kyla?
405
00:17:12,781 --> 00:17:15,284
Her train hasn't left yet.
Can we go stop her?
406
00:17:15,367 --> 00:17:17,327
Yeah, or maybe try calling
her first.
407
00:17:17,411 --> 00:17:18,461
Okay.
408
00:17:18,462 --> 00:17:21,080
No, it's going
straight to voicemail.
409
00:17:21,081 --> 00:17:23,124
She always forgets to
charge her phone overnight.
410
00:17:23,125 --> 00:17:24,626
- We have to go!
- Okay.
411
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
Wait.
412
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
We're letting
Francesca down.
413
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
No, you won't.
414
00:17:32,092 --> 00:17:33,886
You have real talent,
415
00:17:33,969 --> 00:17:36,472
but it has to be
the right time,
416
00:17:36,473 --> 00:17:38,765
And being with the people you
love while they're here,
417
00:17:38,766 --> 00:17:40,809
that matters.
418
00:17:42,394 --> 00:17:45,898
Won't Chiara be,
like, so mad?
419
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
I can handle Chiara.
420
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
She's tall,
but I am mighty.
421
00:17:50,944 --> 00:17:52,112
(chuckling)
422
00:17:52,154 --> 00:17:54,406
- Go, find Kyla. Andate.
- Let's go.
423
00:17:54,490 --> 00:17:55,540
All right.
424
00:17:57,659 --> 00:18:00,329
Do you see her?
Anywhere?
425
00:18:00,330 --> 00:18:01,287
Will: No.
426
00:18:01,288 --> 00:18:03,499
We're running out
of time.
427
00:18:07,336 --> 00:18:10,130
? Feeling sad,
you're feeling down ?
428
00:18:10,172 --> 00:18:13,675
? You're basically
the mayor of Garbage Town ?
429
00:18:15,761 --> 00:18:18,639
? Everything is trash,
but we'll be okay ?
430
00:18:18,680 --> 00:18:23,602
? 'Cause we're raccoons,
we eat trash all day! ?
431
00:18:23,685 --> 00:18:25,521
Two, three, four!
432
00:18:25,604 --> 00:18:27,731
(sighing)
433
00:18:29,942 --> 00:18:31,527
? Yummy, yum, yum ?
434
00:18:31,568 --> 00:18:33,237
? Trash, trash ?
435
00:18:33,320 --> 00:18:36,740
? Nommy nom nom,
trash, trash ?
436
00:18:36,824 --> 00:18:39,201
? Can't feel crummy
with trash in my tummy ?
437
00:18:39,284 --> 00:18:43,872
? And I'm with my best buddy,
I'll be okay! ?
438
00:18:44,528 --> 00:18:49,794
What are you doing here?
Shouldn't you be at rehearsals?
439
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
(voice breaking:)
I couldn't do it without you.
440
00:18:52,298 --> 00:18:53,422
(breathing heavily)
441
00:18:53,423 --> 00:18:55,717
Nothing means
anything without you.
442
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
(sobbing)
443
00:19:00,389 --> 00:19:03,267
(breathing heavily)
Okay.
444
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
(exhaling sharply)
445
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
Kyla...
446
00:19:08,438 --> 00:19:11,024
will you spend
the summer with me?
447
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
(breathing shakily)
448
00:19:14,027 --> 00:19:16,238
(sniffling)
449
00:19:22,161 --> 00:19:24,746
Jimmy: Isn't that
the same gelato place?
450
00:19:24,747 --> 00:19:26,205
Uh, no, no,
different place,
451
00:19:26,206 --> 00:19:28,666
but we did see a really long
wiener dog there, too.
452
00:19:28,667 --> 00:19:31,795
Kyla thinks the wiener dogs are
longer here than in America.
453
00:19:31,796 --> 00:19:32,837
They are longer.
454
00:19:32,838 --> 00:19:34,965
They're like...
pool noodles on toothpicks.
455
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
You're hilarious.
456
00:19:36,259 --> 00:19:38,426
Hilarious enough to forgive me
about you getting
457
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
in so much trouble
over those fireworks?
458
00:19:40,679 --> 00:19:42,764
Jimmy:
Maybe.
459
00:19:42,806 --> 00:19:46,226
Oh, this is where we've
been busking all summer.
460
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
It's not Lucy's
five-city tour...
461
00:19:48,146 --> 00:19:50,271
Lucy: Which I have
zero regrets about giving up.
462
00:19:50,272 --> 00:19:52,648
But the best part is the crowd
gets bigger every week.
463
00:19:52,649 --> 00:19:54,775
I can't believe this is our last
show before you fly home.
464
00:19:54,776 --> 00:19:55,826
(crowd applauding)
465
00:19:55,903 --> 00:19:58,906
Oh, okay, we gotta go.
We're almost on. Bye!
466
00:19:58,947 --> 00:20:00,741
- Jimmy: Kill it.
- Both: Bye!
467
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
(phone chiming)
468
00:20:02,367 --> 00:20:04,578
- Oh, Emelia! Hey!
- Hi!
469
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Lucy, Kyla,
470
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
I want you to meet
my boyfriend.
471
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
Oh, the secret one
you don't have?
472
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
I tire of men
pretty easily.
473
00:20:11,544 --> 00:20:13,461
I wanted to make sure
it would really stick
474
00:20:13,462 --> 00:20:15,839
before telling anyone.
Okay...
475
00:20:15,923 --> 00:20:19,218
Amore mio,
over here!
476
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Ludo?
From Francesca's old band?
477
00:20:22,471 --> 00:20:24,765
Yes, but thanks
to Francesca's advice,
478
00:20:24,806 --> 00:20:27,643
I've given up with
the musical ambitions.
479
00:20:27,726 --> 00:20:29,353
Oh, I'm sorry.
480
00:20:29,436 --> 00:20:31,647
Ah, it was for the best.
I'm terrible.
481
00:20:31,688 --> 00:20:35,859
But I decided to become
a manager and use my...
482
00:20:35,860 --> 00:20:36,984
undeniable charm...
483
00:20:36,985 --> 00:20:38,320
Ooh.
484
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
...to help other artists to
realize their full potential.
485
00:20:42,241 --> 00:20:45,285
Handsome and self-aware?
What a dream.
486
00:20:45,327 --> 00:20:46,662
Kyla: Mmm-hmm.
487
00:20:46,663 --> 00:20:48,788
Ludo: The crowds you two have
been doing are impressive.
488
00:20:48,789 --> 00:20:49,839
Lucy:
Thank you.
489
00:20:49,840 --> 00:20:52,500
Would you consider letting me
represent you as a duo?
490
00:20:52,501 --> 00:20:56,672
I really think
I can make you stars together.
491
00:20:56,755 --> 00:21:00,217
And Kyla, of course, should
stay in Rome to make it work.
492
00:21:00,300 --> 00:21:03,512
- (sighing)
- I think you two have it.
493
00:21:03,553 --> 00:21:05,472
I don't know what to say.
494
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Kyla:
Me neither...
495
00:21:07,307 --> 00:21:09,518
for once.
496
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
Just think about it.
The offer isn't going anywhere.
497
00:21:13,730 --> 00:21:15,691
Bye.
498
00:21:15,774 --> 00:21:19,611
- (gasping) What?
- What just happened?
499
00:21:19,695 --> 00:21:22,447
? Let me take you on
a feel-good field trip ?
500
00:21:22,531 --> 00:21:25,575
(imitating electric guitar)
501
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
Whoo!
502
00:21:27,202 --> 00:21:30,289
(audience cheering)
503
00:21:30,372 --> 00:21:32,374
(cheering)
504
00:21:32,416 --> 00:21:33,709
Grazie mille!
505
00:21:33,792 --> 00:21:35,377
(audience applauding)
506
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
When I first moved
to Rome,
507
00:21:37,462 --> 00:21:39,589
I never dreamed that,
someday,
508
00:21:39,673 --> 00:21:42,718
I'd be standing here
with my best friend
509
00:21:42,801 --> 00:21:46,054
in the most beautiful city
in the entire world,
510
00:21:46,096 --> 00:21:48,390
singing for all of you.
511
00:21:49,182 --> 00:21:50,752
There's nowhere
I'd rather be.
512
00:21:50,767 --> 00:21:54,730
Grazie mille, Roma,
from the bottom of my heart.
513
00:21:54,813 --> 00:21:59,359
It's been an amazing summer,
but this will be our last show.
514
00:22:00,694 --> 00:22:02,487
Or maybe not.
515
00:22:03,947 --> 00:22:06,074
(clapping beat playing)
516
00:22:06,116 --> 00:22:09,036
(audience cheering)
517
00:22:09,077 --> 00:22:11,455
(dance rhythm playing)
518
00:22:11,538 --> 00:22:12,588
Two, three, four!
519
00:22:12,589 --> 00:22:14,081
? That tingle
in my fingers ?
520
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
? Flutter in my heart ?
521
00:22:17,002 --> 00:22:21,089
? Now that I can feel it
it's my new favorite part ?
522
00:22:21,090 --> 00:22:22,590
? We breathe into the moment ?
523
00:22:22,591 --> 00:22:24,509
? Learning to break through ?
524
00:22:24,593 --> 00:22:26,303
? A brand new beat
is rising ?
525
00:22:26,386 --> 00:22:28,597
? And I know
you feel it, too ?
526
00:22:28,598 --> 00:22:30,598
? I just can't wait
to stomp my feet, yeah ?
527
00:22:30,599 --> 00:22:32,349
? Dance through
the city streets ?
528
00:22:32,392 --> 00:22:35,103
? Play it on repeat,
come find your beat ?
529
00:22:35,187 --> 00:22:36,605
? Ayo ?
530
00:22:36,646 --> 00:22:38,774
? There must be
something in the air ?
531
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
? 'Cause we feel it
everywhere ?
532
00:22:40,777 --> 00:22:42,777
? Play it on repeat,
come find your beat ?
533
00:22:42,778 --> 00:22:44,821
? Oh, yeah ?
534
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ?
535
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
? Oh-oh,
oh-oh-oh-oh ?
536
00:22:48,492 --> 00:22:50,285
? Oh-oh, oh-oh-oh-oh ?
537
00:22:50,327 --> 00:22:51,995
? Oh-oh-oh-oh ?
538
00:22:52,079 --> 00:22:53,497
? Can you see it,
hear it? ?
539
00:22:53,580 --> 00:22:55,874
? Makes you wanna shout ?
540
00:22:55,957 --> 00:23:00,003
? Now that we can feel it,
making every beat count ?
541
00:23:00,087 --> 00:23:03,799
? Some things have to end,
when you start something new ?
542
00:23:03,882 --> 00:23:07,636
? But anything I lost,
I found again with you ?
543
00:23:07,677 --> 00:23:10,138
? I just can't wait
to stomp my feet, yeah ?
544
00:23:10,139 --> 00:23:11,806
? Dance through
the city streets ?
545
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
? Play it on repeat,
come find your beat ?
546
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
? Ayo ?
547
00:23:15,685 --> 00:23:17,687
? There must be
something in the air ?
548
00:23:17,771 --> 00:23:19,648
? 'Cause we feel it
everywhere ?
549
00:23:19,649 --> 00:23:21,565
? Play it on repeat,
come find your beat ?
550
00:23:21,566 --> 00:23:23,527
(audience cheering)
551
00:23:23,610 --> 00:23:27,114
Emelia:
Go Lucy! Go Lucy!
552
00:23:27,155 --> 00:23:30,158
Go Kyla!
Go Kyla! Go Kyla!
553
00:23:30,242 --> 00:23:31,292
Yeah!
554
00:23:31,326 --> 00:23:34,746
(audience cheering)
555
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
Wow.
556
00:23:38,876 --> 00:23:40,000
Whoo!
557
00:23:40,001 --> 00:23:43,839
(audience cheering)
558
00:23:43,880 --> 00:23:47,008
? Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go! Whoo! ?
559
00:23:47,050 --> 00:23:48,176
? Come find your beat ?
560
00:23:48,260 --> 00:23:49,678
? Come find
your beat ?
561
00:23:49,679 --> 00:23:50,761
Whoo!
562
00:23:50,762 --> 00:23:53,181
Are you ready, Lucy?
Let's do this!
563
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Put your hands up
in the air!
564
00:23:54,934 --> 00:23:56,976
? I just can't wait
to stomp my feet, yeah ?
565
00:23:56,977 --> 00:23:58,854
? Dance through
the city streets ?
566
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
? Play it on repeat,
come find your beat ?
567
00:24:01,314 --> 00:24:02,364
? Ayo ?
568
00:24:02,441 --> 00:24:04,484
? Who cares who
we're supposed to be? ?
569
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
? Let's do
whatever sets us free ?
570
00:24:06,736 --> 00:24:09,030
? Play it on repeat,
come find your beat ?
571
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
? Ayo ?
572
00:24:10,365 --> 00:24:12,284
? Find your beat,
go find your beat ?
573
00:24:12,285 --> 00:24:13,367
? Find your beat ?
574
00:24:13,368 --> 00:24:14,418
? Go find your beat ?
575
00:24:14,494 --> 00:24:16,371
? Find your beat,
go find your beat ?
576
00:24:16,372 --> 00:24:17,455
? Find your beat ?
577
00:24:17,456 --> 00:24:18,506
? Go find your beat ?
578
00:24:18,507 --> 00:24:20,332
? Find your beat,
go find your beat ?
579
00:24:20,333 --> 00:24:21,375
? Find your beat ?
580
00:24:21,376 --> 00:24:22,502
? Go find your beat ?
581
00:24:22,503 --> 00:24:24,211
? Find your beat,
go find your beat ?
582
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
? Find your beat ?
583
00:24:25,298 --> 00:24:26,547
? Go find your beat
(Play it on repeat) ?
584
00:24:26,548 --> 00:24:28,215
? Find your beat,
go find your beat ?
585
00:24:28,216 --> 00:24:29,216
? Find your beat ?
586
00:24:29,217 --> 00:24:30,259
? Go find your beat ?
587
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
? Play it on repeat ?
588
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
? Come find your beat ?
589
00:24:38,688 --> 00:24:41,562
? We're like fire on the floor ?
590
00:24:41,563 --> 00:24:43,193
? Come and give me,
give me more ?
591
00:24:43,231 --> 00:24:45,984
? Move my feet and feel the beat
into my core ?
592
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
? Mi amore, I won't
leave you on your own ?
593
00:24:48,862 --> 00:24:50,780
? You won't face
the beat alone ?
594
00:24:50,864 --> 00:24:54,034
? Every time we're on
the floor, we're in a zone ?
595
00:24:54,084 --> 00:24:58,634
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof