Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,168
(knocking)
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
Bruno!
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,588
- (grunting)
- Oh?
4
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
For me?
5
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
Can you please ask Kyla
to send smaller gifts?
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,263
My joints
can't take this.
7
00:00:18,101 --> 00:00:22,439
Lucy: Ah, the elusive Kylasaur.
(laughing)
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,691
(chuckling)
9
00:00:28,528 --> 00:00:31,156
(laughing)
10
00:00:31,239 --> 00:00:34,367
You and Kyla
are very strange.
11
00:00:36,369 --> 00:00:46,379
?
12
00:00:47,964 --> 00:00:58,141
?
13
00:01:09,611 --> 00:01:17,619
?
14
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
Cut.
15
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Cut! Cut!
16
00:01:33,384 --> 00:01:37,847
Uh, it seems I hit stop
when I meant to hit record.
17
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
Do you have another one
in you?
18
00:01:39,349 --> 00:01:43,853
No, but for Kyla... yes.
19
00:01:43,854 --> 00:01:45,938
Again.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,190
Great.
21
00:01:48,441 --> 00:01:50,610
Azione!
22
00:01:50,693 --> 00:01:53,696
? La mia nuova vita ?
23
00:01:53,738 --> 00:01:55,031
? My new life ?
24
00:01:55,115 --> 00:01:57,867
? I just can't wait to meet ya ?
25
00:01:57,951 --> 00:01:59,001
? (My new life) ?
26
00:01:59,035 --> 00:02:01,871
? La mia nuova vita ?
27
00:02:01,913 --> 00:02:03,706
? My new life ?
28
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
? Take me with ya ?
29
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
? (Take me with ya) ?
30
00:02:08,294 --> 00:02:10,255
? A little scared,
but more excited ?
31
00:02:10,338 --> 00:02:12,799
? And I just can't
wait to find out ?
32
00:02:12,882 --> 00:02:16,052
? Who I am and who I get to be ?
33
00:02:16,136 --> 00:02:20,056
? It's really nice to meet ya ?
34
00:02:20,098 --> 00:02:23,685
? La mia nuova vita ?
35
00:02:25,061 --> 00:02:30,275
? Happy birthday to you ?
36
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
(blowing, squealing)
37
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
I can't believe I'm 14!
38
00:02:35,156 --> 00:02:36,905
I really don't like
the six months a year
39
00:02:36,906 --> 00:02:38,157
when you're older than me.
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
Pipe down, young lady.
41
00:02:39,701 --> 00:02:41,786
Respect your elders.
42
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
Does it feel different being 14?
43
00:02:45,039 --> 00:02:47,041
Yeah, I'm one step
closer to adulthood.
44
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
- Yeah.
- Oh, I'm not ready.
45
00:02:48,544 --> 00:02:49,418
(chuckling)
46
00:02:49,419 --> 00:02:50,711
I'm obviously not
a full adult yet,
47
00:02:50,712 --> 00:02:52,212
because I still
can't wait to dig into
48
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
my rainbow
unicorn sprinkle cake.
49
00:02:54,258 --> 00:02:56,049
You're seriously
going to make me sit here
50
00:02:56,050 --> 00:02:57,969
and watch you eat cake?
51
00:02:58,052 --> 00:03:00,930
Presents! Presents! Presents!
52
00:03:03,099 --> 00:03:06,561
Wouldn't be a Kyla gift if
I didn't have to work for it.
53
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
Lucy Flint, prepare yourself,
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,276
for thou shall soon embark
55
00:03:13,359 --> 00:03:16,279
on the adventure of a lifetime.
56
00:03:16,321 --> 00:03:19,365
Your birthday scavenger hunt!
(squealing)
57
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
When the moon is waxing gibbous,
58
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
you shall receive
your first clue.
59
00:03:23,661 --> 00:03:26,539
Incredible,
but why do I have to wait?
60
00:03:26,623 --> 00:03:29,459
Kyla (on recording):
And why must you wait, you ask?
61
00:03:29,542 --> 00:03:32,420
That question can only
be answered by your father.
62
00:03:32,462 --> 00:03:34,672
(whispering)
Father. Father.
63
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
Guess it's not a moped.
64
00:03:39,969 --> 00:03:41,019
Just open it!
65
00:03:45,892 --> 00:03:47,518
(squealing)
66
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
(both laughing)
67
00:03:49,312 --> 00:03:52,982
(squealing)
68
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
Are you kidding me?
69
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
I think she likes it.
70
00:03:57,321 --> 00:03:59,738
Yeah, the scavenger hunt's
going to have to be delayed,
71
00:03:59,739 --> 00:04:01,490
'cause you need this
to get around town, but-
72
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
I have to learn to
ride it first, I know.
73
00:04:04,410 --> 00:04:06,996
I have been
your daughter for 14 years,
74
00:04:06,997 --> 00:04:08,830
and after my last
moped experience,
75
00:04:08,831 --> 00:04:10,999
there's no way I'm riding
this before I know how.
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,670
(squealing, honking horn)
77
00:04:13,753 --> 00:04:17,048
Thank you, thank you,
thank you, thank you, thank you!
78
00:04:17,049 --> 00:04:18,173
(both chuckling)
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,801
Seriously, thank you so much.
80
00:04:19,842 --> 00:04:22,512
And, on the day of
the scavenger hunt,
81
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
you will also receive my gift.
82
00:04:24,765 --> 00:04:26,848
Oh, Francesca, you really don't
have to give me a gift-
83
00:04:26,849 --> 00:04:30,645
I do. You should have
something special just from me.
84
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
It's taking longer
than I expected,
85
00:04:32,981 --> 00:04:34,607
but it will be worth it.
86
00:04:34,691 --> 00:04:35,741
Thank you.
87
00:04:35,742 --> 00:04:38,485
You're not going to
show up my gift, are you?
88
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
That is my plan. Yes.
89
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
Not going to be easy.
90
00:04:42,991 --> 00:04:44,041
(horn honking)
91
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
Now you see me.
Now you don't.
92
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
- Yeah.
- Now you see me.
93
00:04:49,747 --> 00:04:50,797
Now you don't.
94
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
Yes, Dad, I understand
the concept of a blind spot.
95
00:04:53,961 --> 00:04:55,168
You didn't last Tuesday.
96
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
I'm ready for this!
97
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
I took a month of classes,
I aced all your pop quizzes,
98
00:04:59,507 --> 00:05:00,842
I got my license.
99
00:05:00,883 --> 00:05:03,928
Even Salsacino is confident
in my driving abilities.
100
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Salsacino is a dog.
101
00:05:05,346 --> 00:05:06,681
(growling)
102
00:05:06,723 --> 00:05:08,891
And now,
the moon waxes gibbous.
103
00:05:08,892 --> 00:05:09,933
Adventure awaits.
104
00:05:09,934 --> 00:05:11,768
- (squealing)
- Let's go, birthday babe.
105
00:05:11,769 --> 00:05:13,437
Do either of you know
what a blind spot is?
106
00:05:13,438 --> 00:05:15,480
Can we just call Kyla
for the first clue?
107
00:05:15,481 --> 00:05:17,233
- Yes.
- Thank you.
108
00:05:17,275 --> 00:05:18,325
(phone ringing)
109
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
Welcome to your birthday
scavenger hunt.
110
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
Today, you will be
pushed to the brink,
111
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
physically
and psychologically.
112
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
And now,
for your first clue.
113
00:05:27,660 --> 00:05:31,039
You sat upon these noble steps,
and, from your nose,
114
00:05:31,080 --> 00:05:33,541
ejected a stream of bubbles.
115
00:05:33,542 --> 00:05:35,667
Wait, should we figure out
a way to take you along with us.
116
00:05:35,668 --> 00:05:37,418
Oh, no,
Janet needs me for chores,
117
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
but I'll check in later.
Have so much fun.
118
00:05:39,589 --> 00:05:42,300
I will have so much!
Bye!
119
00:05:42,383 --> 00:05:44,761
Okay, I know exactly
where this is.
120
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Let's go!
121
00:05:46,763 --> 00:05:48,556
How did you know
to come here?
122
00:05:48,598 --> 00:05:51,601
Because I was sitting here
talking to Kyla when she made
123
00:05:51,684 --> 00:05:54,771
me laugh so hard my limonata
came out of my nose.
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
(laughing)
Kyla, you sneaky weasel.
125
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
(chuckling)
Okay.
126
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
"My next clue is
in hieroglyphics.
127
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Cross my heart,
I ain't lion."
128
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
Huh, this one's harder.
129
00:06:07,075 --> 00:06:09,410
So, just to be clear,
we're going to be riding
130
00:06:09,452 --> 00:06:12,121
around Rome
all day doing homework?
131
00:06:12,163 --> 00:06:14,957
Riddles!
Fourteen to be exact.
132
00:06:14,958 --> 00:06:17,376
Can you believe Kyla
did all this from America,
133
00:06:17,377 --> 00:06:19,187
with only a little
help from my dad?
134
00:06:19,253 --> 00:06:21,798
Ugh, she's the best.
135
00:06:21,799 --> 00:06:24,132
Hieroglyphics?
This is literally in English,
136
00:06:24,133 --> 00:06:25,717
and I think
she misspelled "lying."
137
00:06:25,718 --> 00:06:27,678
Huh, what is she
even talking about?
138
00:06:27,762 --> 00:06:30,515
Lions and crosses
and Egyptian stuff?
139
00:06:30,516 --> 00:06:32,224
Sounds like a mess
of a monument.
140
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
They just pile up
stuff around here,
141
00:06:34,560 --> 00:06:37,355
and in this case,
the layered look is not cute.
142
00:06:37,438 --> 00:06:39,649
Yes! You solved it!
I know where to go.
143
00:06:39,650 --> 00:06:42,317
Great, but first there is
a cafe right around the corner
144
00:06:42,318 --> 00:06:45,446
that makes the best
affogato in the city.
145
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
Oh, yes. Please.
146
00:06:47,740 --> 00:06:51,035
Sounds amazing.
What... is it?
147
00:06:51,036 --> 00:06:52,411
You've never had
an affogato?
148
00:06:52,412 --> 00:06:55,832
It's only one of
Italy's tastiest treats.
149
00:06:55,873 --> 00:06:57,542
Lucy: But Kyla...
150
00:06:57,664 --> 00:07:00,836
A little treat break
can't hurt.
151
00:07:00,837 --> 00:07:01,963
Yeah.
152
00:07:02,004 --> 00:07:05,258
What do we think about the
terrazzo with the leopard print?
153
00:07:05,341 --> 00:07:07,510
Hm? You're right.
It's too much.
154
00:07:07,593 --> 00:07:10,847
I need Lucy's birthday
gift to be perfect.
155
00:07:10,930 --> 00:07:13,850
What did you end up
getting her?
156
00:07:14,976 --> 00:07:18,354
Mm-hm? Custom made by
a gioielliera I know.
157
00:07:18,438 --> 00:07:21,357
Took forever,
but worth the wait, yes?
158
00:07:21,399 --> 00:07:23,192
- Real diamonds?
- Mm-hm.
159
00:07:23,234 --> 00:07:25,027
Is that it?
160
00:07:25,111 --> 00:07:26,821
They were very expensive.
161
00:07:26,863 --> 00:07:30,324
More expensive than that pen
you got me for my birthday?
162
00:07:30,366 --> 00:07:32,827
Okay, you are her
step-mother.
163
00:07:32,869 --> 00:07:36,038
Shouldn't you give her
something more... personal?
164
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
I don't know.
Should I?
165
00:07:38,374 --> 00:07:41,127
Everything Lucy gets people
166
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
is so homemade
and thoughtful.
167
00:07:43,713 --> 00:07:46,174
For my birthday
she decorated my toolbox.
168
00:07:50,595 --> 00:07:52,680
I cherish it.
169
00:07:52,722 --> 00:07:55,391
And the diamonds,
while beautiful,
170
00:07:55,392 --> 00:07:56,641
anyone could give her those.
171
00:07:56,642 --> 00:08:00,146
Uh, they were
very expensive.
172
00:08:00,147 --> 00:08:01,229
Anyone rich.
173
00:08:01,230 --> 00:08:02,773
What do I do?
174
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
I am supposed to
give her the gift today.
175
00:08:05,234 --> 00:08:06,374
I promised perfection.
176
00:08:06,402 --> 00:08:08,321
You could make her
something,
177
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
and give these earrings
to...
178
00:08:10,990 --> 00:08:12,408
someone else.
179
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Great idea.
180
00:08:13,869 --> 00:08:14,743
Really?
181
00:08:14,744 --> 00:08:16,194
But I need you both
to help me.
182
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
I'll get Lucy's
crafting stuff.
183
00:08:20,458 --> 00:08:22,543
(in deep voice)
Those are not for you.
184
00:08:24,545 --> 00:08:28,216
Mm. Mm-mm-mm. I cannot
believe how good that was.
185
00:08:28,257 --> 00:08:29,926
Coffee and ice cream?
Who knew?
186
00:08:29,927 --> 00:08:31,801
This counts as my first time
having coffee.
187
00:08:31,802 --> 00:08:33,720
Am I talking too fast?
Because it feels like I am,
188
00:08:33,721 --> 00:08:35,847
but I also feel like I'm talking
slow. It's weird.
189
00:08:35,848 --> 00:08:39,810
- We have created a monster.
- (phone vibrating)
190
00:08:39,894 --> 00:08:41,437
Ah!
191
00:08:41,438 --> 00:08:42,521
Hi, Kyla!
192
00:08:42,522 --> 00:08:44,273
Kyla:
How goes the hunt?
193
00:08:44,274 --> 00:08:45,690
It goes good!
I mean great, and both.
194
00:08:45,691 --> 00:08:47,692
I mean, and good, and both,
and both, it's all good.
195
00:08:47,693 --> 00:08:49,779
It's all great!
We're just fueling up
196
00:08:49,780 --> 00:08:51,488
before hitting
the next location.
197
00:08:51,489 --> 00:08:53,574
Why are you talking
so fast?
198
00:08:53,575 --> 00:08:55,617
Did some fool give you
coffee or something?
199
00:08:55,618 --> 00:08:57,453
(giggling maniacally)
Yes.
200
00:08:57,454 --> 00:08:58,954
You thought that second
clue was a tough one,
201
00:08:58,955 --> 00:09:01,123
but you can't trick me,
Kyla bear.
202
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
I know how your mind works.
203
00:09:02,625 --> 00:09:04,919
I love it.
Although, maybe not more coffee?
204
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
No promises!
205
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
Yes, promises.
No more coffee.
206
00:09:09,283 --> 00:09:12,676
Come on!
Let's go already. Let's go!
207
00:09:12,677 --> 00:09:15,972
Come on, you guys, let's go!
Andiamo!
208
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
What do I make her?
209
00:09:17,640 --> 00:09:20,059
It has to say,
"I love you and I know you
210
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
and I'm totally comfortable
in a parental role."
211
00:09:22,937 --> 00:09:26,315
I think that's asking
a lot from a craft.
212
00:09:26,399 --> 00:09:29,443
What about... a coaster?
213
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
Or a box for her
you keep coasters in!
214
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
No.
It has to be meaningful.
215
00:09:34,115 --> 00:09:37,410
What about...
a picture frame? Hm?
216
00:09:37,493 --> 00:09:41,080
Covered with all
the things that Lucy loves.
217
00:09:41,163 --> 00:09:42,623
What?
218
00:09:42,665 --> 00:09:46,961
Usually you gave us
your vision.
219
00:09:46,962 --> 00:09:47,836
Mm-hm.
220
00:09:47,837 --> 00:09:50,214
And then we execute it,
221
00:09:50,298 --> 00:09:54,176
but when it comes for you to
make things with your own hands,
222
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
y-you- you are-
223
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
- Bad.
- Yeah.
224
00:09:57,513 --> 00:09:58,806
You're bad at it.
225
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
(scoffing)
That is not true.
226
00:10:00,851 --> 00:10:02,684
Do you remember
when Signora Benatti
227
00:10:02,685 --> 00:10:04,255
tried to teach you
how to knit?
228
00:10:04,256 --> 00:10:05,353
Uh-huh.
229
00:10:05,354 --> 00:10:06,646
My sweater only
had one arm hole.
230
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
I had to cut
the second one myself.
231
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
That was a scarf.
232
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
That was a scarf?
233
00:10:11,777 --> 00:10:14,572
Whatever.
I can just go buy a sweater.
234
00:10:14,655 --> 00:10:17,783
Or maybe we should just
make the frame for you.
235
00:10:17,867 --> 00:10:20,661
No, it has to come
from me.
236
00:10:20,703 --> 00:10:22,093
Stop looking
at each other.
237
00:10:22,163 --> 00:10:25,166
If you want to help,
go get me that pile of magazines
238
00:10:25,207 --> 00:10:27,460
and explain how to
make the little pictures
239
00:10:27,543 --> 00:10:28,878
stick to the frame.
240
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
And also how to make
the frame.
241
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
One time I showed
Kyla this fountain,
242
00:10:36,052 --> 00:10:39,263
and pretended I could read
everything on the obelisk.
243
00:10:39,347 --> 00:10:40,397
(giggling)
244
00:10:40,431 --> 00:10:44,101
"And thus Ramses II speaketh:
salt and vinegar chips
245
00:10:44,102 --> 00:10:46,561
are a plague upon the land,
and should be buried
246
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
for eternity in the desert."
247
00:10:48,105 --> 00:10:52,985
Huh. Spoiler alert,
I was 'lion'.
248
00:10:52,986 --> 00:10:53,943
Yes!
249
00:10:53,944 --> 00:10:56,405
? I got the clue-oo
I got the- ?
250
00:10:56,489 --> 00:10:58,699
(distant music)
251
00:11:00,284 --> 00:11:03,871
? Can't think of any
place I'd rather be ?
252
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
? Can't think of
anyone but you ?
253
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Hi.
254
00:11:07,917 --> 00:11:09,752
I was hoping
he'd be here.
255
00:11:09,835 --> 00:11:11,837
He's even taller
in real life.
256
00:11:11,921 --> 00:11:13,964
- You know him?
- Yeah, that's Teo.
257
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
He blew up online
last summer.
258
00:11:15,716 --> 00:11:18,260
Oh, I get it,
it's pretty great.
259
00:11:18,302 --> 00:11:20,012
? Just stick with me... ?
260
00:11:20,013 --> 00:11:20,929
You're better.
261
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
(laughing)
Very funny.
262
00:11:22,306 --> 00:11:24,266
Yeah, I don't do comedy.
263
00:11:24,350 --> 00:11:25,726
You should
be up there.
264
00:11:25,768 --> 00:11:27,603
Maybe someday,
265
00:11:27,687 --> 00:11:30,231
but um, today we should
get back to the hunt, so.
266
00:11:30,232 --> 00:11:32,148
Yeah, I already sent him
a DM saying how great you are
267
00:11:32,149 --> 00:11:33,566
and that you guys
should do a duet.
268
00:11:33,567 --> 00:11:36,487
You what? Um, but that won't
happen because, you know,
269
00:11:36,488 --> 00:11:39,531
he's playing, so, he won't even,
you know, look at his phone, so.
270
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
Come on.
Time to go.
271
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
Is there a...
272
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
Lucy in the crowd?
273
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
Lucy?
274
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
No.
275
00:11:48,666 --> 00:11:51,711
I hear you
are an amazing singer.
276
00:11:51,794 --> 00:11:53,713
(phone vibrating)
277
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Teo: Lucy?
278
00:11:55,589 --> 00:11:56,757
Wanna do a little duet?
279
00:11:56,758 --> 00:11:59,050
Show off your talent
to the fine people of Rome.
280
00:11:59,051 --> 00:12:02,680
Come on.
(speaking Italian)
281
00:12:02,763 --> 00:12:07,309
Crowd: Lucy! Lucy! Lucy!
Lucy! Lucy! Lucy! Lucy!
282
00:12:10,479 --> 00:12:12,565
I could sell this.
283
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
Can you make ten a day?
284
00:12:14,066 --> 00:12:17,528
Would you ask Michelangelo to
paint ten Sistine Chapels a day?
285
00:12:17,611 --> 00:12:21,490
Girl, if it would
make me rich, yes.
286
00:12:21,532 --> 00:12:23,743
Ooh, what's all this?
287
00:12:23,826 --> 00:12:25,786
For Lucy's birthday present.
288
00:12:25,828 --> 00:12:28,497
Oh, I thought you got
her those earrings.
289
00:12:28,498 --> 00:12:31,082
We helped Francesca see that
Lucy would like something
290
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
with a more personal touch.
291
00:12:32,961 --> 00:12:33,960
Ah.
292
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
Do you think
she'll like it?
293
00:12:37,256 --> 00:12:40,718
I like that you didn't limit
yourself to conventional notions
294
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
of design or taste.
295
00:12:42,970 --> 00:12:45,431
I wanted to give
her something special.
296
00:12:45,514 --> 00:12:48,851
You did, and I think it's
basically impossible
297
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
to buy for kids at this age,
right?
298
00:12:51,062 --> 00:12:54,022
Too old for a stuffed animal,
too young for a smart blouse.
299
00:12:54,023 --> 00:12:57,651
For the record, I am also
too young for a smart blouse.
300
00:12:57,693 --> 00:13:01,655
All I'm saying is, don't put
too much pressure on yourself.
301
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
Lucy understands
you're busy. All right?
302
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
See ya later.
303
00:13:07,578 --> 00:13:09,038
What do you think?
304
00:13:09,121 --> 00:13:12,416
I think it's
the thought that counts.
305
00:13:12,500 --> 00:13:13,550
(sighing)
306
00:13:16,337 --> 00:13:20,674
? Like a sunny day
in a clear blue sky ?
307
00:13:20,716 --> 00:13:23,886
? We just go together,
don't have to try ?
308
00:13:23,969 --> 00:13:27,765
? Like your favorite part
in your favorite song ?
309
00:13:27,848 --> 00:13:31,727
? That you just
can't help but sing along ?
310
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
? Feels like by
(Feels like by) ?
311
00:13:33,854 --> 00:13:35,064
? Design
(By design) ?
312
00:13:35,105 --> 00:13:38,859
? Like a perfect rhyme ?
(Like a perfect)
313
00:13:38,860 --> 00:13:39,901
? Perfect rhyme ?
314
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
? Like I'm made for you ?
315
00:13:41,111 --> 00:13:43,572
? And you're made for me ?
316
00:13:43,614 --> 00:13:46,450
? And we make
each other shine ?
317
00:13:46,534 --> 00:13:51,080
? You can take my hand,
it's a perfect fit ?
318
00:13:51,121 --> 00:13:54,333
? And it feels just like
we were made for this ?
319
00:13:54,416 --> 00:13:57,878
? Oh, you get my jokes
and you catch my drift ?
320
00:13:57,920 --> 00:14:02,466
? Oh baby,
we were made for this ?
321
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
? Oh-oh,
we were made for this ?
322
00:14:07,096 --> 00:14:10,558
? Oh-oh,
we were made for this ?
323
00:14:11,559 --> 00:14:14,270
? Oh-oh,
we were made for this ?
324
00:14:14,353 --> 00:14:17,398
? Oh ?
325
00:14:17,439 --> 00:14:19,942
? We were made for this ?
326
00:14:19,984 --> 00:14:24,196
(crowd cheering, applauding)
327
00:14:25,614 --> 00:14:28,200
Mamma Mia, Lucy, grazie.
328
00:14:28,284 --> 00:14:29,952
Incredibile.
329
00:14:29,994 --> 00:14:32,246
Your voice is beautiful.
330
00:14:32,288 --> 00:14:33,873
So are you.
331
00:14:33,956 --> 00:14:36,333
I mean, yours.
Your voice. Not your face.
332
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Not that it's bad.
It's quite symmetrical.
333
00:14:38,795 --> 00:14:40,461
Not that I even noticed.
It's just a face.
334
00:14:40,462 --> 00:14:43,841
We've all got one,
but yours is especially-
335
00:14:43,924 --> 00:14:46,552
You're lucky he doesn't
speak much English.
336
00:14:46,553 --> 00:14:47,635
Hey.
337
00:14:47,636 --> 00:14:49,555
Ooh, where'd you get
that cake?
338
00:14:49,638 --> 00:14:52,558
Should we go eat it
in the park?
339
00:14:52,559 --> 00:14:53,641
(sighing)
340
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
Do you think, and I'm just
throwing this out there,
341
00:14:56,979 --> 00:14:59,231
this is a lot of cake
for just the three of us.
342
00:14:59,315 --> 00:15:02,985
So, you know,
should I invite Teo?
343
00:15:03,068 --> 00:15:05,112
Oh-ho.
Someone has a crush.
344
00:15:05,113 --> 00:15:06,070
Do not!
345
00:15:06,071 --> 00:15:08,824
Why not? He's cute.
346
00:15:08,866 --> 00:15:10,951
Yeah, and you two
were totally flirting.
347
00:15:10,993 --> 00:15:13,454
Was not! Was I?
348
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
Yeah, not very well though.
349
00:15:15,498 --> 00:15:18,041
You better make up your mind,
because he's leaving.
350
00:15:18,042 --> 00:15:21,128
Lucy, carpe this diem.
351
00:15:21,289 --> 00:15:23,338
Go.
352
00:15:23,339 --> 00:15:25,507
No, but the-
353
00:15:25,508 --> 00:15:27,342
Hi.
354
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Hey, should we do
an encore?
355
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
Uh, instead
I was wondering if,
356
00:15:32,349 --> 00:15:34,515
uh, you know, you're not busy,
if you wanted to come
357
00:15:34,516 --> 00:15:37,144
eat some cake
with me and my friends.
358
00:15:37,186 --> 00:15:40,814
Of course. Thank you.
359
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
Uh-huh.
360
00:15:42,358 --> 00:15:44,693
I love cake.
361
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
Me too.
362
00:15:46,987 --> 00:15:50,532
(playing "Happy Birthday")
? Tanti auguri a te ?
363
00:15:52,076 --> 00:15:55,996
? Tanti auguri a te ?
364
00:15:57,706 --> 00:15:59,750
? Tanti auguri ?
365
00:15:59,833 --> 00:16:01,877
? Cara Lucy ?
366
00:16:01,919 --> 00:16:05,339
? Tanti auguri a te ?
367
00:16:06,340 --> 00:16:07,466
(sighing)
368
00:16:07,467 --> 00:16:09,884
I mean, technically it
isn't my actual birthday,
369
00:16:09,885 --> 00:16:11,387
but I didn't want to stop you.
370
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
I don't understand.
371
00:16:12,721 --> 00:16:14,431
Oh, it was
a whole moped license
372
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
trans-Atlantic
scavenger hunt thing.
373
00:16:17,184 --> 00:16:20,062
Are all American
girls funny like you?
374
00:16:21,730 --> 00:16:23,357
So, did you get plates, too,
375
00:16:23,399 --> 00:16:26,443
or are we just going to
eat the cake with our hands?
376
00:16:26,527 --> 00:16:27,577
Even better.
377
00:16:29,363 --> 00:16:31,991
(laughing)
You're a genius.
378
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
He saw that
in a viral video.
379
00:16:34,451 --> 00:16:35,501
(laughing)
380
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
To Lucy.
381
00:16:36,745 --> 00:16:37,955
Both:
To Lucy!
382
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
(phone vibrating)
383
00:16:39,749 --> 00:16:40,790
Mm.
384
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
(phone vibrating)
385
00:16:42,001 --> 00:16:45,587
Dad, hey.
Is everything okay?
386
00:16:45,588 --> 00:16:47,630
Yeah, yeah. We're totally
near the last clue.
387
00:16:47,631 --> 00:16:51,427
Um, I think we're on,
like, clue, uh...
388
00:16:51,428 --> 00:16:52,343
twelve?
389
00:16:52,344 --> 00:16:53,484
No, we are on clue four-
390
00:16:53,512 --> 00:16:56,473
Yeah, yeah,
we'll pick up the pace.
391
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
(sighing)
392
00:16:58,225 --> 00:16:59,768
We gotta get back
to the hunt.
393
00:16:59,769 --> 00:17:00,893
Now?
394
00:17:00,894 --> 00:17:03,772
Sorry, what is
this scavenger hunt?
395
00:17:03,773 --> 00:17:05,023
No time to explain, okay?
396
00:17:05,024 --> 00:17:06,149
My dad used
my middle name,
397
00:17:06,150 --> 00:17:07,775
and he only says it
when he's very serious.
398
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
I didn't think there was,
like, a deadline or anything.
399
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
I know...
He must be at the end.
400
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
We've gotta go!
Let's go!
401
00:17:14,324 --> 00:17:21,331
?
402
00:17:23,876 --> 00:17:25,586
Kyla?
403
00:17:27,963 --> 00:17:29,339
Kyla?
404
00:17:29,423 --> 00:17:32,968
Kyla, I can't believe
you're really here!
405
00:17:33,010 --> 00:17:34,803
Wh- Where's
your dinosaur?
406
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
What?
407
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
You didn't do
my scavenger hunt?
408
00:17:37,473 --> 00:17:38,473
I did, I just-
409
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
Lies! If you did,
you would have been
410
00:17:41,269 --> 00:17:43,853
wearing your dinosaur costume,
which is behind a loose stone
411
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
in the Catacombs.
412
00:17:45,231 --> 00:17:47,565
We had to sweet talk several
security guards for that.
413
00:17:47,566 --> 00:17:49,985
We started, but then,
you know, I got affogato,
414
00:17:49,986 --> 00:17:51,819
and I ended up
performing with Teo, and-
415
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
Who's Teo?
416
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
(scoffing)
It doesn't matter. Never mind.
417
00:17:56,700 --> 00:17:58,744
Kyla.
418
00:18:02,498 --> 00:18:04,541
Kyla, wait.
419
00:18:04,625 --> 00:18:05,675
Please stop.
420
00:18:08,456 --> 00:18:10,546
Forget this.
421
00:18:10,547 --> 00:18:12,841
Kyla, wait!
422
00:18:16,678 --> 00:18:18,806
Kyla worked really
hard on this, kiddo.
423
00:18:18,847 --> 00:18:20,307
How was I supposed
to know?
424
00:18:20,349 --> 00:18:22,684
No one told me that
she was going to be here.
425
00:18:22,685 --> 00:18:24,811
I was just having
a nice time with my friends.
426
00:18:24,812 --> 00:18:29,441
Yeah, but your best friend
flew across an ocean to be here.
427
00:18:29,525 --> 00:18:31,485
She worked on this for weeks.
428
00:18:33,695 --> 00:18:34,863
I gotta find her.
429
00:18:34,947 --> 00:18:36,697
Yeah,
that's probably a good idea.
430
00:18:36,698 --> 00:18:37,748
Who's that guy?
431
00:18:40,077 --> 00:18:42,871
Kyla! Kyla!
432
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
How did you find me?
433
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
You're a six-foot tall
inflatable dinosaur.
434
00:19:01,431 --> 00:19:04,143
I had no idea you were coming.
This isn't-
435
00:19:04,144 --> 00:19:06,060
You still should have
at least been excited enough
436
00:19:06,061 --> 00:19:07,855
to do my scavenger hunt.
437
00:19:09,815 --> 00:19:12,234
It was very,
very elaborate.
438
00:19:12,276 --> 00:19:14,653
I have no doubt.
439
00:19:14,736 --> 00:19:18,365
And then you show up
looking so cool on your scooter
440
00:19:18,366 --> 00:19:20,408
with these glamorous
European friends
441
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
and some Italian dreamboat,
442
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
and I'm just
some silly dinosaur.
443
00:19:24,746 --> 00:19:25,873
You are not!
444
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
Yes, I am!
445
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
Look at these tiny arms.
446
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
(giggling)
447
00:19:33,380 --> 00:19:35,549
You said we'd do
everything together,
448
00:19:35,550 --> 00:19:37,967
but you've already done
everything without me.
449
00:19:37,968 --> 00:19:41,763
I mean... the music.
450
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
The fancy friends, and...
451
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
and now there's
some boy?
452
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
I'm still just...
453
00:19:49,646 --> 00:19:50,772
thirteen.
454
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
That's not true.
455
00:19:52,274 --> 00:19:55,402
Well, yeah, technically
you're 13 for a little longer,
456
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
but I didn't do
any of this without you.
457
00:19:57,947 --> 00:20:00,406
Having your support was
the only reason I was able to
458
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
settle into my life here, and I
made sure you were with me...
459
00:20:04,120 --> 00:20:05,828
(singing)
every step of the way.
460
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
No, Luce.
461
00:20:07,623 --> 00:20:10,876
I was at home hanging out with
Jimmy and getting suspended.
462
00:20:10,959 --> 00:20:12,961
What?
You got suspended?
463
00:20:13,045 --> 00:20:14,338
Why?
464
00:20:14,421 --> 00:20:16,231
We maybe got
caught with fireworks
465
00:20:16,232 --> 00:20:17,506
in the school parking lot.
466
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
Dad and Janet were so mad,
467
00:20:18,968 --> 00:20:20,384
I'm surprised
they still let me come.
468
00:20:20,385 --> 00:20:21,678
Why would you do that?
469
00:20:21,679 --> 00:20:23,971
What? So you're the only one
who can do exciting things?
470
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
I know it was dangerous
and irresponsible or whatever,
471
00:20:27,059 --> 00:20:29,645
I just-
I really missed you.
472
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
And I wasn't always
there for you.
473
00:20:33,148 --> 00:20:37,236
The important thing
is you're here now,
474
00:20:37,319 --> 00:20:39,363
and I can't wait to
show you everything.
475
00:20:39,446 --> 00:20:41,531
You don't have to pretend.
476
00:20:41,615 --> 00:20:42,824
I'm not!
477
00:20:42,908 --> 00:20:46,286
This is all I've been dreaming
of since the day I got here.
478
00:20:46,328 --> 00:20:47,996
(sniffling)
479
00:20:47,997 --> 00:20:50,456
Let's go get some gelato,
or do you want pizza first?
480
00:20:50,457 --> 00:20:53,543
Ooh, or cacio e pepe.
481
00:20:53,544 --> 00:20:55,544
And you're gonna love
Charlotte and Nico.
482
00:20:55,545 --> 00:20:57,338
We'll all have
the best time together.
483
00:20:57,339 --> 00:20:59,007
I promise.
484
00:20:59,049 --> 00:21:01,969
Cross my heart,
cross everything.
485
00:21:03,762 --> 00:21:06,265
Mmm?
486
00:21:06,266 --> 00:21:08,140
What about
Mr. Guitar Heart-throb?
487
00:21:08,141 --> 00:21:09,517
You never even
told me about him.
488
00:21:09,518 --> 00:21:11,311
Teo? I just met him
on the way here.
489
00:21:11,353 --> 00:21:13,063
I don't even know him.
490
00:21:13,146 --> 00:21:14,856
Your face is so red
right now.
491
00:21:14,898 --> 00:21:16,817
Shut up!
It's really hot!
492
00:21:16,858 --> 00:21:18,860
Kinda like... Teo?
493
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
Okay, enough of that!
494
00:21:21,029 --> 00:21:23,657
(both laughing)
495
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
Let's go get
my dinosaur costume.
496
00:21:26,368 --> 00:21:30,080
No way I'm letting you
be the only t-rex in Rome.
497
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
(both laughing)
498
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
(both laughing)
499
00:21:35,003 --> 00:21:36,377
Did you have to post
the one
500
00:21:36,378 --> 00:21:38,338
where I have gelato all over
my face?
501
00:21:38,380 --> 00:21:40,670
Well, you didn't
leave me with many options,
502
00:21:40,716 --> 00:21:44,052
but I'll take it
down if you really-
503
00:21:44,136 --> 00:21:46,013
Teo liked the photo.
504
00:21:46,014 --> 00:21:47,054
(gasping)
505
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
It's never coming down.
Sorry.
506
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
(both squealing)
507
00:21:50,976 --> 00:21:52,769
(panting)
508
00:21:52,853 --> 00:21:54,229
Oh, my gosh.
509
00:21:54,271 --> 00:21:56,773
Fine, leave it up,
but in exchange you can
510
00:21:56,857 --> 00:21:59,735
hand over those giant
diamonds Francesca gave you.
511
00:21:59,818 --> 00:22:03,113
I know. I can't even keep
my head up they're so big.
512
00:22:03,114 --> 00:22:04,196
(gurgling)
513
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
(laughing)
514
00:22:05,615 --> 00:22:09,077
Okay, you've got your jammies,
your nails are freshly painted.
515
00:22:09,119 --> 00:22:10,746
You've truly outdone yourself.
516
00:22:10,747 --> 00:22:12,830
I'm going to grab
your before-bed warm milk.
517
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Don't move.
518
00:22:13,957 --> 00:22:15,042
Okay.
519
00:22:24,801 --> 00:22:29,097
You have to turn the knob
all the way to the left.
520
00:22:29,098 --> 00:22:30,264
- (clicking, hissing)
- Mmm?
521
00:22:30,265 --> 00:22:31,933
Be careful of the steam.
522
00:22:33,060 --> 00:22:34,686
Success!
523
00:22:35,729 --> 00:22:36,779
Thanks.
524
00:22:39,149 --> 00:22:40,359
Okay.
525
00:22:41,985 --> 00:22:43,153
What's this?
526
00:22:43,236 --> 00:22:47,324
Oh, it's nothing. You can just
put it back under the pizza.
527
00:22:47,407 --> 00:22:49,117
Did you make this?
528
00:22:49,201 --> 00:22:50,786
Mm-hm.
529
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
You crafted... for me?
530
00:22:53,288 --> 00:22:54,373
Yes.
531
00:22:54,456 --> 00:22:56,266
But you already
got me the earrings.
532
00:22:56,291 --> 00:22:58,377
I was worried they
were too impersonal,
533
00:22:58,460 --> 00:23:00,629
then I tried to make this-
534
00:23:00,670 --> 00:23:01,880
I love it.
535
00:23:01,963 --> 00:23:03,340
Seriously?
536
00:23:03,341 --> 00:23:05,257
Showing me you're
actually bad at something
537
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
is the best gift
you could ever give me.
538
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
(laughing)
539
00:23:09,262 --> 00:23:12,766
I know neither gift
is exactly right,
540
00:23:12,808 --> 00:23:15,977
but I'm new at
this whole step-mom thing.
541
00:23:16,061 --> 00:23:17,896
It's perfect.
542
00:23:17,979 --> 00:23:19,029
Oh.
543
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
(phone vibrating)
544
00:23:21,983 --> 00:23:23,033
Hey, Janet.
545
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
Oh, how's the hotel?
546
00:23:25,487 --> 00:23:27,447
No, Janet,
that's a bidet. (sighing)
547
00:23:29,783 --> 00:23:32,577
Yeah, Lucy
was really surprised.
548
00:23:33,107 --> 00:23:35,830
No, I haven't
talked to her
549
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
about staying
the whole summer yet.
550
00:23:39,376 --> 00:23:41,628
I don't know, I just-
551
00:23:41,629 --> 00:23:43,796
I don't really think
it's a good idea anymore.
552
00:23:43,797 --> 00:23:47,300
Things just feel... different.
553
00:23:47,342 --> 00:23:49,428
Oh, gotta go.
554
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
Ky! Look at what
Francesca made me.
555
00:23:55,100 --> 00:23:56,518
That's... a lot.
556
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
I know!
I love it so much.
557
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
Okay, here's your milk.
558
00:24:00,439 --> 00:24:01,690
Thank you.
559
00:24:01,691 --> 00:24:04,191
And your white noise. And, oh,
you can borrow Mr. Bear.
560
00:24:04,192 --> 00:24:06,027
- And...
- Thank you.
561
00:24:06,028 --> 00:24:07,403
I'm just so happy you're here.
562
00:24:07,404 --> 00:24:09,030
- Me, too!
- (squealing)
563
00:24:09,114 --> 00:24:11,032
It's going to be
so much fun!
564
00:24:11,033 --> 00:24:12,074
Okay, goodnight.
565
00:24:12,075 --> 00:24:13,075
Goodnight.
566
00:24:13,076 --> 00:24:14,453
Okay.
567
00:24:14,536 --> 00:24:16,872
(white noise machine
playing gentle waves)
568
00:24:16,955 --> 00:24:24,713
?
569
00:24:27,048 --> 00:24:37,058
?
570
00:24:37,108 --> 00:24:41,658
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof