Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,919
?
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,756
Maximus, you old dog.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,300
We finally meet in the ring!
4
00:00:09,384 --> 00:00:13,638
Today, we fight
for our freedom.
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,808
You'll never
defeat me, Lucius.
6
00:00:16,891 --> 00:00:22,105
(both grunting)
7
00:00:24,733 --> 00:00:25,783
(laughing)
8
00:00:28,319 --> 00:00:31,948
(grunting)
9
00:00:31,990 --> 00:00:34,451
Come on, you can
do better than that.
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,579
(both grunting)
11
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
(screaming)
12
00:00:41,916 --> 00:00:43,043
(groaning)
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Well fought, Lucius.
14
00:00:45,837 --> 00:00:47,547
But I have something
to tell you.
15
00:00:48,923 --> 00:00:52,469
I am... your father.
16
00:00:54,429 --> 00:00:56,723
Father?
What have I done?!
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,476
(Screaming)
No!
18
00:00:59,517 --> 00:01:01,728
?
19
00:01:01,811 --> 00:01:03,480
(Sobbing)
20
00:01:07,942 --> 00:01:09,692
Francesca:
Are you two finished?
21
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Yeah, that's it
for today.
22
00:01:12,322 --> 00:01:15,075
Maybe next Saturday,
instead of coming here again,
23
00:01:15,158 --> 00:01:16,701
we have brunch? Hm?
24
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
(Both laughing)
25
00:01:19,496 --> 00:01:22,373
Oh, that's a good one, honey.
(sighing)
26
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
Bambini, venite.
27
00:01:23,917 --> 00:01:28,129
(Children laughing, chatting)
28
00:01:30,090 --> 00:01:33,093
? La mia nuova vita ?
29
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
? My new life ?
30
00:01:34,511 --> 00:01:37,514
? I just can't wait to meet ya ?
31
00:01:37,515 --> 00:01:38,388
? (My new life) ?
32
00:01:38,389 --> 00:01:41,476
? La mia nuova vita ?
33
00:01:41,518 --> 00:01:42,977
? My new life ?
34
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
? Take me with ya ?
35
00:01:45,188 --> 00:01:47,690
? (Take me with ya) ?
36
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
? A little scared,
but more excited ?
37
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
? And I just can't
wait to find out ?
38
00:01:52,278 --> 00:01:55,490
? Who I am and who I get to be ?
39
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
? It's really nice to meet ya ?
40
00:01:59,702 --> 00:02:03,289
? La mia nuova vita ?
41
00:02:09,003 --> 00:02:11,172
Oh, I see it! The blue one!
42
00:02:11,214 --> 00:02:13,216
Yeah, kind of to your left.
43
00:02:13,258 --> 00:02:15,176
No, the tealier one.
44
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
(sighing) Why does
this have to be so hard?
45
00:02:17,595 --> 00:02:20,056
I told you,
a thousand pieces is too much.
46
00:02:20,098 --> 00:02:22,976
Not the puzzle,
this whole long-distance thing.
47
00:02:23,059 --> 00:02:24,109
I wish you were here.
48
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
We all wish I was there.
I'm amazing.
49
00:02:26,564 --> 00:02:28,564
At least you've doubled
your Italian friends
50
00:02:28,565 --> 00:02:30,190
now that you're on
Charlotte's good side.
51
00:02:30,191 --> 00:02:32,067
Yeah, but she and Nico hate
each other,
52
00:02:32,068 --> 00:02:34,444
which makes it impossible to be
friends with them both at once.
53
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
- It can't be that bad.
- Oh, it is.
54
00:02:36,406 --> 00:02:39,200
I was in a gelateria with
Charlotte when Nico came in.
55
00:02:39,242 --> 00:02:41,369
Not only did she make us leave,
56
00:02:41,411 --> 00:02:44,622
she made me throw out my gelato.
Said it was tainted.
57
00:02:44,623 --> 00:02:45,497
Ooh, what flavor?
58
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Tiramisu, but not the point.
59
00:02:47,376 --> 00:02:49,376
I have two friends
who can't be in the same room.
60
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
I just don't know
how to solve it.
61
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Did somebody say "solve it"?
62
00:02:53,506 --> 00:02:54,556
(groaning)
63
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
(chuckling)
William, you king.
64
00:02:59,513 --> 00:03:02,264
I've been trying to get Lucy
to do that for, like, an hour.
65
00:03:02,265 --> 00:03:04,893
Ah, what can I say?
Archeology is mostly puzzles.
66
00:03:04,934 --> 00:03:06,102
Puzzles and dusting.
67
00:03:06,186 --> 00:03:08,771
And thinking and imagining
68
00:03:08,813 --> 00:03:10,523
and dreaming and caring and...
69
00:03:10,524 --> 00:03:12,232
Sorry, what were
we talking about?
70
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
What were you talking about?
71
00:03:13,651 --> 00:03:16,571
He's in the middle of
a new dig site honeymoon phase.
72
00:03:16,613 --> 00:03:19,824
An intact ancient
Roman teenager's room.
73
00:03:19,908 --> 00:03:22,498
The mud slide was bad news
for the Aurelius family,
74
00:03:22,499 --> 00:03:25,245
but it was a boon to the Italian
archeological community.
75
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
Boons are cool-
76
00:03:26,665 --> 00:03:27,789
Yes.
77
00:03:27,790 --> 00:03:30,083
-but right now can
we focus on modern Roman teens?
78
00:03:30,084 --> 00:03:32,794
Like, you know, a certain pair
of enemies I'm friends with?
79
00:03:32,795 --> 00:03:35,214
How do you and Francesca
resolve it when you fight?
80
00:03:35,215 --> 00:03:37,145
William: That's easy,
we don't fight.
81
00:03:37,175 --> 00:03:39,802
No conflict. We are a team.
82
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Pure good vibes.
83
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
What are Charlotte and Nico
so mad about anyway?
84
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
Nobody will even tell me.
85
00:03:46,059 --> 00:03:48,394
They just call it
"the incident."
86
00:03:48,395 --> 00:03:50,103
Well, a good way to
start a puzzle is to get
87
00:03:50,104 --> 00:03:52,314
all the right pieces together
so you can see it clearly.
88
00:03:52,315 --> 00:03:54,900
Yes! I just have to get
Nico and Charlotte together.
89
00:03:54,901 --> 00:03:55,951
You're a genius.
90
00:03:55,985 --> 00:03:58,863
No, I meant, like, putting all
the blue pieces toge-
91
00:03:58,864 --> 00:03:59,947
You know what?
92
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
I am a genius. Thank you.
93
00:04:01,532 --> 00:04:03,576
Can I show them
your new dig site?
94
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
Um...
95
00:04:05,662 --> 00:04:07,413
Sure.
96
00:04:07,414 --> 00:04:08,538
Yes.
97
00:04:08,539 --> 00:04:18,549
?
98
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Oh, ciao! Thanks for coming!
99
00:04:25,265 --> 00:04:26,641
No, thank you!
100
00:04:26,642 --> 00:04:29,601
Did this room really belong
to the Emperor Marcus Aurelius?
101
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
His daughter,
but same difference, right?
102
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
He probably wrote
Meditations here.
103
00:04:34,733 --> 00:04:36,608
Oh, that's the ancient
Roman self-help book
104
00:04:36,609 --> 00:04:38,527
with the really
ominous quotes, right?
105
00:04:38,528 --> 00:04:41,030
Mm, they are not ominous.
106
00:04:41,072 --> 00:04:42,615
They are profound, like...
107
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
"Death smiles at us all,
108
00:04:46,327 --> 00:04:49,038
all a man can do
is smile back."
109
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
Cool.
110
00:04:51,959 --> 00:04:53,375
Well, I'm glad
you're excited,
111
00:04:53,376 --> 00:04:55,712
um, because believe
it or not,
112
00:04:55,713 --> 00:04:58,088
and you better believe it
because she's here, um,
113
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
I invited-
114
00:04:59,090 --> 00:05:00,675
What's he doing here?
115
00:05:01,509 --> 00:05:03,094
It doesn't even matter.
116
00:05:03,095 --> 00:05:04,219
Thanks for the invite,
117
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
but his energy
makes me break out.
118
00:05:06,014 --> 00:05:07,584
Wait, I know
you'll love this!
119
00:05:07,598 --> 00:05:10,351
Seeing how an ancient
Roman princess lived?
120
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
Think of the content.
121
00:05:11,770 --> 00:05:14,062
We'll be some of
the first people in the world
122
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
to ever see her room.
123
00:05:16,442 --> 00:05:18,317
You can be nice to
each other long enough
124
00:05:18,318 --> 00:05:20,528
to look around
inside, right?
125
00:05:20,570 --> 00:05:23,072
Obviously
I can be nice.
126
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
I'm lovely.
127
00:05:24,365 --> 00:05:26,175
Mm, and I wish
the best to everyone,
128
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
because negativity
is bad for your soul.
129
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Wow, you're so enlightened.
Tell me more.
130
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
Okay!
We're doing great so far.
131
00:05:33,750 --> 00:05:37,503
Now, let's go experience
the magic of history!
132
00:05:41,591 --> 00:05:46,554
?
133
00:05:46,596 --> 00:05:49,057
? Two, three, four ?
134
00:05:49,098 --> 00:05:51,142
? The tingle in my fingers ?
135
00:05:51,225 --> 00:05:52,935
? Flutter in my heart ?
136
00:05:52,977 --> 00:05:56,939
? Now that I can feel it,
it's my new favorite part ?
137
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
? Breathe into the moment ?
138
00:05:58,942 --> 00:06:00,442
? Learning to break through ?
139
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
Is this really Lucy?
This is amazing!
140
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
That's what everyone
I've sent it to has said.
141
00:06:05,615 --> 00:06:07,116
I think she'll get signed.
142
00:06:07,200 --> 00:06:09,118
? Dance through
the city streets ?
143
00:06:09,119 --> 00:06:10,202
Oh, no.
144
00:06:10,203 --> 00:06:11,523
? Come find your beat, ayo ?
145
00:06:11,579 --> 00:06:12,705
It's happening again.
146
00:06:12,706 --> 00:06:13,622
What?
147
00:06:13,623 --> 00:06:14,915
? There must be something... ?
148
00:06:14,916 --> 00:06:16,626
The shimmies!
149
00:06:16,667 --> 00:06:19,420
? Play it on repeat,
come find your beat ?
150
00:06:19,462 --> 00:06:20,630
? Oh, yeah ?
151
00:06:20,713 --> 00:06:24,384
? Oh-oh oh-oh-oh-oh oh
Oh-oh oh-oh-oh-oh oh ?
152
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
? Oh-oh oh-oh-oh-oh oh
Oh-oh-oh-oh ?
153
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
- (gasping)
- (barking)
154
00:06:29,806 --> 00:06:31,256
- (shutting off music)
- No!
155
00:06:31,257 --> 00:06:32,641
We have to glue
this back together again.
156
00:06:32,642 --> 00:06:34,685
We have to glue this pasta?
157
00:06:34,686 --> 00:06:37,312
No, this is the Best Cat
trophy that Luce and Kyla made
158
00:06:37,313 --> 00:06:39,272
for Colonel Catfield
when they were eight.
159
00:06:39,273 --> 00:06:40,482
You know how important
everything
160
00:06:40,483 --> 00:06:41,691
in that sentence is to Lucy.
161
00:06:41,692 --> 00:06:42,567
Oh, uh-
162
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
- (crunching)
- Oh!
163
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
Oh, this is it.
She'll never forgive me.
164
00:06:46,448 --> 00:06:47,989
She's going to
file for emancipation.
165
00:06:47,990 --> 00:06:48,949
You know how smart she is!
166
00:06:48,950 --> 00:06:50,492
She'll go through
the paperwork in a cinch!
167
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
William, you are spiraling.
Breathe.
168
00:06:52,912 --> 00:06:54,872
(breathing)
169
00:06:54,956 --> 00:06:57,834
We can fix this together.
We are a team.
170
00:06:57,835 --> 00:06:59,584
- (growling, barking)
- I know, Salsacino.
171
00:06:59,585 --> 00:07:01,044
We already broke
all the noodles.
172
00:07:01,045 --> 00:07:02,422
We will rebuild it.
173
00:07:02,505 --> 00:07:04,757
No shortage of
pasta around here.
174
00:07:07,176 --> 00:07:08,594
Okay.
175
00:07:08,678 --> 00:07:12,515
?
176
00:07:12,557 --> 00:07:16,018
This was Annia Aurelia
Galeria Lucilla's bedroom.
177
00:07:16,102 --> 00:07:20,022
She was an ancient princess
and Marcus Aurelius' daughter.
178
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
(door clanging)
179
00:07:21,482 --> 00:07:24,193
Isn't that neat
to both of you?
180
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
Discuss.
181
00:07:28,197 --> 00:07:30,158
You look first.
I insist.
182
00:07:30,199 --> 00:07:32,452
Oh, no, no, no, no.
I insist.
183
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Look at you.
Such a gentleman.
184
00:07:34,455 --> 00:07:36,204
As a reward,
you should look first.
185
00:07:36,205 --> 00:07:39,040
Did you know that Lucilla
was assassinated by her brother
186
00:07:39,041 --> 00:07:41,751
Commodus because she tried
to assassinate him first?
187
00:07:41,752 --> 00:07:43,420
(chuckling)
Talk about an argument
188
00:07:43,421 --> 00:07:45,051
getting out of hand,
huh, guys?
189
00:07:45,052 --> 00:07:47,215
(pronouncing names with French
accent) Lucilla probably had
190
00:07:47,216 --> 00:07:49,843
very good reasons for trying to
assassinate Commodus.
191
00:07:49,844 --> 00:07:51,887
(pronouncing names with Italian
accent) Actually, it sounds
192
00:07:51,888 --> 00:07:53,972
like Lucilla turned on Commodus
for no reason at all.
193
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
Ugh!
I don't get it!
194
00:07:55,559 --> 00:07:56,683
You used to be friends!
195
00:07:56,684 --> 00:07:58,143
So what the heck
was this incident?!
196
00:07:58,144 --> 00:08:00,554
Charlotte did something
I cannot not forgive!
197
00:08:00,563 --> 00:08:02,732
Can someone just
tell me what happened?
198
00:08:04,775 --> 00:08:08,738
No! I'm not playing
he-says-she-says with Nico.
199
00:08:08,739 --> 00:08:10,030
Thanks for
the invite, Lucy,
200
00:08:10,031 --> 00:08:12,241
but I've seen enough
dirt for one day.
201
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
You were right.
This was a bad idea.
202
00:08:15,661 --> 00:08:19,749
See, Nico? At least Lucy
can admit when she's-
203
00:08:19,790 --> 00:08:21,292
(rattling)
204
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
The door is stuck.
205
00:08:25,129 --> 00:08:26,589
(rattling)
206
00:08:26,672 --> 00:08:29,217
It- It must have
locked automatically.
207
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
What does that mean?
208
00:08:30,927 --> 00:08:32,386
(rattling)
209
00:08:32,428 --> 00:08:36,891
It means... we're trapped!
210
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
- Help!
- Help!
211
00:08:38,060 --> 00:08:44,272
Can I start by saying it's weird
you're calling me without Lucy?
212
00:08:44,273 --> 00:08:45,608
Uh, no time, Kyla.
213
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
We need photos of
the pasta prize.
214
00:08:47,736 --> 00:08:49,402
Translate that for me,
Sir Will.
215
00:08:49,403 --> 00:08:52,113
The Best Cat trophy that you and
Luce made when you were kids.
216
00:08:52,114 --> 00:08:53,991
Could you send us
a picture of that?
217
00:08:54,075 --> 00:08:56,786
One of our most
inspired creations.
218
00:08:56,787 --> 00:08:58,703
Though I think that
gold paint was later
219
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
recalled for lead content.
220
00:09:00,248 --> 00:09:01,415
It was.
221
00:09:01,457 --> 00:09:04,293
Anyway, sure. Uh...
222
00:09:04,294 --> 00:09:05,418
Almost there.
223
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
Ah, here we go. Sent.
224
00:09:07,797 --> 00:09:10,716
Uh, you're a life saver.
225
00:09:10,717 --> 00:09:12,551
Also, please don't tell
Luce about this, okay?
226
00:09:12,552 --> 00:09:16,430
Oh, some secret
parent-bestie collusion, huh?
227
00:09:16,472 --> 00:09:18,683
Love that for you weirdos.
Peace.
228
00:09:18,766 --> 00:09:22,144
And reference image acquired.
229
00:09:22,145 --> 00:09:23,436
- Go team!
- (high fiving)
230
00:09:23,437 --> 00:09:25,940
Let's start by
painting the pasta.
231
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
Paint it first?
232
00:09:27,650 --> 00:09:30,060
No, I think we should
glue it all together first.
233
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
We want it to look
like the original, si?
234
00:09:32,364 --> 00:09:33,446
Si.
235
00:09:33,447 --> 00:09:34,957
I think they painted
it first.
236
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
Yeah, then the paint
will be all messy.
237
00:09:37,743 --> 00:09:40,329
Uh, they were eight.
Kids are messy.
238
00:09:40,371 --> 00:09:42,164
I think you are wrong.
239
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
And I think you are wrong.
240
00:09:44,166 --> 00:09:47,044
Hm, we find ourselves
at an impasse.
241
00:09:47,128 --> 00:09:48,588
I propose this.
242
00:09:48,671 --> 00:09:51,424
How about we each
make our own version,
243
00:09:51,507 --> 00:09:53,092
and see which one is better?
244
00:09:53,175 --> 00:09:54,427
A competition?
245
00:09:54,428 --> 00:09:55,552
Hm.
246
00:09:55,553 --> 00:09:57,096
Wonderful.
247
00:09:58,806 --> 00:10:01,267
I look forward
to crushing you.
248
00:10:01,350 --> 00:10:04,604
?
249
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
There's no reception!
250
00:10:06,273 --> 00:10:07,689
How are we going
to call for help?
251
00:10:07,690 --> 00:10:10,401
My followers won't
even know I'm gone!
252
00:10:10,402 --> 00:10:12,527
I prescheduled my posts
for the next week.
253
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
Why do I have to be
so good at social media?
254
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
"Welcome every experience
255
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
the looms of fate
may weave for you."
256
00:10:19,535 --> 00:10:21,954
Marcus Aurelius, right?
257
00:10:22,038 --> 00:10:23,205
Guy sure is old.
258
00:10:23,289 --> 00:10:25,791
Speaking of history,
I remember my dad saying
259
00:10:25,792 --> 00:10:27,834
there's an extra key
somewhere down here.
260
00:10:27,835 --> 00:10:31,505
What? Why wouldn't you
say anything before? Where?
261
00:10:31,547 --> 00:10:35,217
Well, this key is only meant
for true archeologists to find.
262
00:10:35,218 --> 00:10:36,134
They did this weird thing
263
00:10:36,135 --> 00:10:38,054
and hid it behind
a series of riddles.
264
00:10:38,055 --> 00:10:39,929
I guess we'll all
have to work together
265
00:10:39,930 --> 00:10:41,370
to figure it out or something.
266
00:10:41,390 --> 00:10:43,225
That's ridiculous.
267
00:10:43,309 --> 00:10:46,062
Oh, that is great news.
268
00:10:46,063 --> 00:10:47,771
All we need to do is
find our first clue,
269
00:10:47,772 --> 00:10:49,439
and we'll be
out of here in no time.
270
00:10:49,440 --> 00:10:51,984
Oh, do you think
this is a clue?
271
00:10:52,068 --> 00:10:53,944
Um...
272
00:10:54,028 --> 00:10:55,078
Maybe this!
273
00:10:56,280 --> 00:10:58,824
Oh.
This must be a clue.
274
00:10:58,825 --> 00:11:01,242
They didn't have candy wrappers
in ancient Rome.
275
00:11:01,243 --> 00:11:05,247
I think that's a clue
Dad's students are slobs.
276
00:11:05,248 --> 00:11:07,749
They really shouldn't
leave this stuff lying around.
277
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
It'll attract bugs.
278
00:11:09,127 --> 00:11:10,210
(screaming)
279
00:11:10,211 --> 00:11:11,504
What?!
280
00:11:11,587 --> 00:11:13,214
I just saw a cockroach.
281
00:11:13,255 --> 00:11:16,175
I can't believe we're
trapped in here with roaches.
282
00:11:16,258 --> 00:11:18,135
Too soon, Charlotte.
283
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
Too soon for what?
284
00:11:20,930 --> 00:11:23,724
You should know
who you are trapped with.
285
00:11:23,930 --> 00:11:27,185
It has gone too far,
Charlotte!
286
00:11:27,186 --> 00:11:30,106
I have no idea what
you're talking about.
287
00:11:30,189 --> 00:11:31,273
Really?
288
00:11:33,442 --> 00:11:34,944
Oh, okay.
289
00:11:34,945 --> 00:11:36,486
I'm just using
my platform to keep
290
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
the public safe and informed.
291
00:11:38,365 --> 00:11:39,364
You made it up!
292
00:11:39,365 --> 00:11:42,702
My mother's restaurant
does not have pests!
293
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
That's for the health
inspector to decide.
294
00:11:45,121 --> 00:11:46,205
Boop.
295
00:11:48,165 --> 00:11:51,252
There are still
rumors we have roaches.
296
00:11:51,293 --> 00:11:54,547
Ah, the incident was
worse than I thought.
297
00:11:54,630 --> 00:11:56,257
That wasn't "the incident."
298
00:11:56,298 --> 00:11:59,552
Just a reasonable
response to his actions.
299
00:11:59,553 --> 00:12:01,469
I had just gotten
a new make-up haul,
300
00:12:01,470 --> 00:12:03,889
and I was so excited
to show Arlo.
301
00:12:05,516 --> 00:12:08,811
Ari, you won't believe
what this new brand sent me.
302
00:12:08,894 --> 00:12:12,606
This new lip oil
is seriously-
303
00:12:12,648 --> 00:12:14,400
(both screaming)
304
00:12:14,483 --> 00:12:17,111
(laughing)
305
00:12:18,154 --> 00:12:20,573
Oh.
306
00:12:20,656 --> 00:12:23,868
So, that was
the incident then.
307
00:12:23,951 --> 00:12:27,163
No, she's leaving out
important context.
308
00:12:27,164 --> 00:12:29,414
You sound like
my divorced uncle.
309
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
Okay, but isn't it nice
to have it out there?
310
00:12:32,752 --> 00:12:34,086
Let bygones be bygones
311
00:12:34,170 --> 00:12:36,547
and go back to
searching for clues?
312
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
Check out this box!
(gasping)
313
00:12:39,009 --> 00:12:41,259
What could these symbols mean?
A clue perhaps-
314
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
The spiders were fake.
You are being overdramatic.
315
00:12:44,221 --> 00:12:46,031
Are you denying
my truth right now?
316
00:12:46,056 --> 00:12:47,683
Big divorced uncle energy.
317
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
A picture of Lucilla
with a code on the back?
318
00:12:50,853 --> 00:12:53,522
My mom's restaurant
is her whole life.
319
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
She got shut down
for one day.
320
00:12:55,233 --> 00:12:57,692
I have to use see-through
make-up bags forever
321
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
because I have trust issues.
322
00:12:59,154 --> 00:13:00,862
Look! Look at these tools!
They all have-
323
00:13:00,863 --> 00:13:02,406
Both:
Not now, Lucy!
324
00:13:02,490 --> 00:13:03,540
Please!
325
00:13:05,367 --> 00:13:06,417
Let's just go.
326
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
We are stuck in here.
327
00:13:12,416 --> 00:13:16,796
Well, I kind of sort of maybe
set this up as an escape room
328
00:13:16,879 --> 00:13:18,380
so you'd be friends again.
329
00:13:18,464 --> 00:13:19,799
Both:
What?!
330
00:13:19,882 --> 00:13:21,050
What is an escape room?
331
00:13:21,051 --> 00:13:22,342
Escape rooms
are really neat.
332
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
They're huge in America.
People love them.
333
00:13:25,054 --> 00:13:27,723
The idea is you solve
a bunch of puzzles
334
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
and work together
towards a common goal.
335
00:13:30,434 --> 00:13:34,855
I spent all day setting this up
so that we'd have fun
336
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
and resolve your fight,
337
00:13:36,273 --> 00:13:39,568
but clearly you guys can't
resolve your fight or have fun.
338
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
(groaning)
339
00:13:42,404 --> 00:13:43,489
Um...
340
00:13:44,740 --> 00:13:45,991
I can't find the key.
341
00:13:45,992 --> 00:13:46,950
What?
342
00:13:46,951 --> 00:13:49,411
Lucy: It was supposed
to be in this box!
343
00:13:49,453 --> 00:13:50,996
It's not here!
344
00:13:51,080 --> 00:13:53,874
I don't know
what is real anymore.
345
00:13:53,916 --> 00:13:57,044
How could I misplace
the only key?
346
00:13:57,086 --> 00:13:59,213
It's okay,
I'll call my dad.
347
00:13:59,255 --> 00:14:02,299
Except I don't have a signal.
Oh, no. We're trapped!
348
00:14:02,300 --> 00:14:04,884
And if we're trapped then this
is real, and oh, my gosh.
349
00:14:04,885 --> 00:14:06,261
If this is real,
then we might run out of oxygen.
350
00:14:06,262 --> 00:14:07,971
And if we're going to run out,
I should stop talking...
351
00:14:07,972 --> 00:14:09,849
What are you doing
with your face?
352
00:14:09,932 --> 00:14:12,017
(Lucy speaking indistinctly)
353
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
"Death smiles at us all,
354
00:14:14,728 --> 00:14:17,940
all a man can do
is smile back."
355
00:14:20,109 --> 00:14:25,281
?
356
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Mine's closer.
357
00:14:27,992 --> 00:14:31,245
Non c'� modo.
It looks nothing like it.
358
00:14:31,287 --> 00:14:33,622
Well, the paint on
yours is all wrong.
359
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
Yours looks like a lizard.
360
00:14:35,417 --> 00:14:37,792
- He is a very lizard-like cat.
- (door opening)
361
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
(scoffing)
I knew we would never agree.
362
00:14:40,754 --> 00:14:42,006
So...
363
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
Sorry, sorry I'm late.
364
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
My rabbit is sick.
365
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
You don't have
a rabbit.
366
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
What are you hiding?
367
00:14:49,638 --> 00:14:51,640
Were you on a date
or something?
368
00:14:51,682 --> 00:14:53,934
What?
No. Of course not.
369
00:14:53,976 --> 00:14:57,313
Although, my rabbit doctor
is very handsome.
370
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
Shall we start?
371
00:14:58,731 --> 00:15:00,024
Start what?
372
00:15:00,107 --> 00:15:04,153
I thought we'd settle this
the same way I built my career.
373
00:15:04,194 --> 00:15:07,448
With a panel of three
very special guest judges.
374
00:15:07,489 --> 00:15:09,658
Vieni, William.
375
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
William:
Okay.
376
00:15:14,455 --> 00:15:16,040
Oh, wow.
377
00:15:16,123 --> 00:15:18,167
The lengths you will go
to win are...
378
00:15:18,208 --> 00:15:21,128
appropriate
for the situation.
379
00:15:21,170 --> 00:15:24,340
Dun-dun-dun!
Who will be victorious?
380
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
The beloved
pop star sensation...
381
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
or this random American man?
382
00:15:30,054 --> 00:15:32,973
Uh, first of all,
this is ridiculous.
383
00:15:33,015 --> 00:15:36,185
Second of all,
one of these judges is biased!
384
00:15:36,186 --> 00:15:38,102
Emilia's going to vote
for you no matter what.
385
00:15:38,103 --> 00:15:42,232
Brutal accusation!
Response?
386
00:15:42,316 --> 00:15:43,366
Thank you.
387
00:15:44,652 --> 00:15:46,028
"Shocking and hurtful"
388
00:15:46,070 --> 00:15:48,480
are the very first two
words that come to my mind.
389
00:15:48,489 --> 00:15:51,200
I came here with nothing
but an open mind
390
00:15:51,241 --> 00:15:53,786
and an open heart,
and I will only choose
391
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
the objectively
superior artwork.
392
00:15:57,831 --> 00:15:59,750
You're right.
That was unfair.
393
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
Emilia, what is your vote?
394
00:16:01,710 --> 00:16:03,462
Francesca.
395
00:16:03,545 --> 00:16:05,464
Figures.
396
00:16:05,547 --> 00:16:06,597
Signora Benotti?
397
00:16:09,051 --> 00:16:11,971
Is this my homemade pasta?
398
00:16:12,054 --> 00:16:14,390
Did you use the pasta I made
399
00:16:14,431 --> 00:16:18,894
with my blood
and sweat and tears,
400
00:16:18,978 --> 00:16:21,897
meant to feed
your family
401
00:16:21,981 --> 00:16:24,566
for this silly
competition?!
402
00:16:24,650 --> 00:16:27,528
Oh! Incredibile.
Incredibile!
403
00:16:28,737 --> 00:16:32,157
(muttering in Italian)
404
00:16:32,241 --> 00:16:34,493
It's all down to one judge.
405
00:16:34,576 --> 00:16:38,414
Who will triumph from
this once formidable team,
406
00:16:38,455 --> 00:16:41,625
torn apart
by the vicious world
407
00:16:41,709 --> 00:16:45,087
of pasta art competition.
408
00:16:45,129 --> 00:16:46,880
Well, I wouldn't say
"torn apart."
409
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
I mean, we're still
a great team, right?
410
00:16:49,259 --> 00:16:51,092
(chuckling)
The American has become
411
00:16:51,093 --> 00:16:53,804
delusional from the stress.
412
00:16:53,805 --> 00:16:55,430
He's locked in
battle with his wife
413
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
and still thinks
they are a team?
414
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
Only the great judge
Bruno can free them
415
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
as they spiral
ever downwards.
416
00:17:02,271 --> 00:17:04,773
But whom will Bruno decide?
417
00:17:04,815 --> 00:17:06,942
Gentle, unassuming William,
418
00:17:07,026 --> 00:17:08,902
with his horrible
pasta monster?
419
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
(chuckling)
420
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
Or the vibrant,
exciting Francesca
421
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
and her horrible
pasta monster?
422
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
I'm vibrant.
423
00:17:20,289 --> 00:17:26,045
?
424
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
I set the padlock code here,
425
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
and I wrote on
the tools over there.
426
00:17:30,300 --> 00:17:33,051
I can't believe we're going to
starve in a dead princess' room
427
00:17:33,052 --> 00:17:34,219
because of you.
428
00:17:34,303 --> 00:17:36,597
Me?!
You caused the incident!
429
00:17:36,638 --> 00:17:40,851
Either just help me look for
the key or just be quiet!
430
00:17:40,934 --> 00:17:41,984
It's that simple!
431
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
But he always
paints me as the villain.
432
00:17:44,146 --> 00:17:46,815
But she never took
any responsibility.
433
00:17:46,857 --> 00:17:48,525
(groaning)
434
00:17:48,609 --> 00:17:50,110
I don't care!
435
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
Just let me think!
436
00:17:52,154 --> 00:17:55,824
She put up missing child posters
with my face that said,
437
00:17:55,866 --> 00:17:57,159
"Have you seen this boy?"
438
00:17:57,242 --> 00:17:59,052
And then,
"Gross, sorry you had to."
439
00:17:59,053 --> 00:18:01,120
Only because he filled
my red patent pumps
440
00:18:01,121 --> 00:18:02,581
with his mum's pasta sauce!
441
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
She made sit on
a cup of budino cioccolato,
442
00:18:04,958 --> 00:18:06,218
which made it look like I-
443
00:18:06,293 --> 00:18:08,712
You started it by
calling me gross first.
444
00:18:11,715 --> 00:18:13,217
(sighing)
445
00:18:15,928 --> 00:18:18,764
Charlotte, you are gross.
446
00:18:18,765 --> 00:18:20,848
Hey, I never said that!
447
00:18:20,849 --> 00:18:23,519
Charlotte: Not literally,
but you basically did.
448
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
Charlotte,
you have terrible breath.
449
00:18:28,315 --> 00:18:29,900
I didn't say that, either.
450
00:18:29,983 --> 00:18:31,913
Charlotte:
Yeah, not with your words.
451
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
Mint?
452
00:18:39,243 --> 00:18:42,121
And that's
the incident, then?
453
00:18:42,204 --> 00:18:45,582
This is all over
a breath mint?!
454
00:18:45,666 --> 00:18:48,418
Well when you say it
like that it sounds silly.
455
00:18:48,502 --> 00:18:50,045
It's ridiculous!
456
00:18:50,129 --> 00:18:53,674
Okay, but this was
also ridiculous.
457
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
What was she thinking?
458
00:18:55,342 --> 00:18:57,427
"Hi, I'm Lucy,
I locked my friends
459
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
in a world heritage
site for fun!"
460
00:18:59,596 --> 00:19:01,640
Okay. Very funny.
461
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
"I'm Lucy. Oh, hi, Kika.
462
00:19:03,475 --> 00:19:07,187
"Ooh, Salsacino.
I dropped our only key
463
00:19:07,229 --> 00:19:09,648
because I'm so clumsy.
Oh!"
464
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
I found it!
465
00:19:12,693 --> 00:19:15,320
Well, that didn't
sound so much like her.
466
00:19:15,321 --> 00:19:16,195
Yeah.
467
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
No, no, no.
Look at that.
468
00:19:18,157 --> 00:19:19,741
(squealing)
469
00:19:19,783 --> 00:19:22,536
All: Yes!
470
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
(all laughing)
471
00:19:26,248 --> 00:19:28,083
Oh, my gosh.
(squealing)
472
00:19:28,167 --> 00:19:31,420
Wow. I really must have
dropped it there, huh?
473
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
See?
You guys make a great team.
474
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
I know I act
like I don't care,
475
00:19:37,426 --> 00:19:40,596
but I'm sad we let
things get so bad.
476
00:19:40,597 --> 00:19:41,554
I'm sorry.
477
00:19:41,555 --> 00:19:44,600
I'm sorry, too.
I've missed you.
478
00:19:44,601 --> 00:19:49,270
So, does this mean my escape
room plan was good actually?
479
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
Both: No.
480
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
(sighing)
Fine.
481
00:19:54,151 --> 00:19:55,944
Yeah.
482
00:19:56,028 --> 00:19:57,078
It was smart.
483
00:19:57,112 --> 00:19:58,780
(whispers) I know.
484
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
So, should we
start over?
485
00:20:02,492 --> 00:20:04,786
Wipe the incident
from the record?
486
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
Pop Gladiators
is on tonight.
487
00:20:07,497 --> 00:20:09,958
You wanna watch it
together like we used to?
488
00:20:10,000 --> 00:20:11,627
Yes!
489
00:20:11,710 --> 00:20:14,296
I can show you my new
kindness meditation.
490
00:20:14,338 --> 00:20:17,507
I'm already regretting this.
(chuckling)
491
00:20:17,508 --> 00:20:18,382
Ready?
492
00:20:18,383 --> 00:20:20,802
Oh, let's get out of here.
493
00:20:20,844 --> 00:20:21,970
Finally.
494
00:20:26,016 --> 00:20:27,476
- Thank you.
- Mm-hm.
495
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
My work here is done.
496
00:20:32,814 --> 00:20:37,319
?
497
00:20:37,361 --> 00:20:39,613
Lucy will be home soon.
We have to choose.
498
00:20:39,655 --> 00:20:40,705
Yeah, but how?
499
00:20:40,706 --> 00:20:42,823
We both think ours is better,
and Bruno still hasn't
500
00:20:42,824 --> 00:20:43,874
made his decision.
501
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
Just admit defeat.
502
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
Never.
503
00:20:46,870 --> 00:20:49,873
Wait, this isn't actually
about which one is better.
504
00:20:49,957 --> 00:20:52,167
It's about Lucy, remember?
505
00:20:52,168 --> 00:20:54,168
We may have gotten a little
carried away
506
00:20:54,169 --> 00:20:55,545
with this competition.
507
00:20:55,546 --> 00:20:57,171
We should just
tell Lucy the truth.
508
00:20:57,172 --> 00:20:59,549
She's a mature kid.
She'll understand.
509
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
You are right.
510
00:21:01,094 --> 00:21:02,301
I guess you should know
511
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
I can get a little
competitive sometimes.
512
00:21:04,888 --> 00:21:07,182
No, I wouldn't say that.
513
00:21:07,183 --> 00:21:09,058
I love that about you.
You're fierce.
514
00:21:09,059 --> 00:21:12,187
I also, perhaps,
got carried away.
515
00:21:12,188 --> 00:21:13,771
Maybe something
for us to keep in check.
516
00:21:13,772 --> 00:21:17,484
We make better
teammates than rivals.
517
00:21:17,526 --> 00:21:18,576
I agree.
518
00:21:18,652 --> 00:21:20,696
Look at us.
Learning and growing.
519
00:21:20,697 --> 00:21:21,737
(door opening)
520
00:21:21,738 --> 00:21:23,865
Hey, I'm home...
521
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
Is everything okay?
522
00:21:27,035 --> 00:21:28,085
Um...
523
00:21:28,086 --> 00:21:30,871
We broke your
Colonel Catfield trophy, Luce,
524
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
and I'm very sorry.
525
00:21:34,376 --> 00:21:37,212
(screaming, sobbing)
526
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
What?!
527
00:21:38,630 --> 00:21:42,301
How could you
do this to me!?
528
00:21:44,052 --> 00:21:45,846
(screaming)
529
00:21:45,887 --> 00:21:47,848
- I'm so sorry.
- Scusa.
530
00:21:47,889 --> 00:21:49,641
(sobbing-screaming)
531
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
Gotcha!
532
00:21:51,018 --> 00:21:53,937
Kyla told me all about
your little weird phone call.
533
00:21:53,938 --> 00:21:56,272
So, I just assumed, you know,
that you broke it somehow.
534
00:21:56,273 --> 00:21:57,963
It's fine.
I have lots of pictures.
535
00:21:58,025 --> 00:22:00,569
So... you're good?
536
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
Mm-hm.
537
00:22:01,903 --> 00:22:02,988
(sighing)
538
00:22:04,072 --> 00:22:05,866
But if we were
to fake it.
539
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
Which one would fool you?
540
00:22:07,576 --> 00:22:10,579
(laughing)
I have to go get ready.
541
00:22:13,165 --> 00:22:15,917
Learning, growing,
foolish lies.
542
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
These two bitter enemies
will never make amends
543
00:22:19,338 --> 00:22:23,050
until judge Bruno makes
his ultimate decision.
544
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
Who will be the winner?
545
00:22:24,634 --> 00:22:28,513
Tune in next time for
the thrilling conclusion.
546
00:22:30,057 --> 00:22:31,687
How do you keep getting
in here?
547
00:22:33,477 --> 00:22:36,772
Operation Friend Puzzle
was a success!
548
00:22:36,813 --> 00:22:38,940
Nico and Charlotte
are talking again!
549
00:22:38,941 --> 00:22:40,941
I asked Janet not to
pick me up from school today
550
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
so I have
the annoyingly long walk home
551
00:22:43,653 --> 00:22:46,948
to hear every last detail.
Lay it on me.
552
00:22:46,949 --> 00:22:48,032
Can't.
553
00:22:48,033 --> 00:22:49,159
What? Seriously?
554
00:22:49,160 --> 00:22:51,202
Meeting up with Charlotte and
Nico for a pizza al taglio.
555
00:22:51,203 --> 00:22:54,247
I can't be late and give them
time to have another incident.
556
00:22:54,289 --> 00:22:55,339
Right.
557
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
The whole point
of the plan.
558
00:22:57,209 --> 00:22:58,668
To hang out with
them more.
559
00:22:58,752 --> 00:23:01,380
Love you, Ky.
We'll talk... sometime.
560
00:23:01,463 --> 00:23:03,131
Bye!
(kissing)
561
00:23:03,173 --> 00:23:04,383
Yeah, love you t-
562
00:23:07,302 --> 00:23:09,846
Jimmy!
Jimmerson.
563
00:23:09,930 --> 00:23:11,139
James!
564
00:23:11,223 --> 00:23:13,266
What's happening
right now.
565
00:23:13,267 --> 00:23:14,934
My question exactly.
What are you up to?
566
00:23:14,935 --> 00:23:17,285
Aren't you usually on
the phone with Lucy for,
567
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
like, the next four hours?
568
00:23:18,855 --> 00:23:19,905
Actually, Jimbo.
569
00:23:19,981 --> 00:23:22,651
As a woman with very fun
and exciting interests
570
00:23:22,692 --> 00:23:26,613
and friends,
sometimes I'm not.
571
00:23:26,655 --> 00:23:27,989
Okay.
572
00:23:28,000 --> 00:23:30,324
So, wanna do something?
573
00:23:30,325 --> 00:23:32,869
Like what?
Go to Zumba with your step-mom?
574
00:23:32,953 --> 00:23:34,496
(groaning)
575
00:23:34,579 --> 00:23:38,166
I was thinking more like
you got any fireworks?
576
00:23:38,208 --> 00:23:39,258
I got a guy.
577
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Really? Hm.
578
00:23:41,504 --> 00:23:43,671
Shall we pay him a visit
and see where the spirit
579
00:23:43,672 --> 00:23:44,722
takes us from there?
580
00:23:44,756 --> 00:23:47,426
Seriously?
Aren't fireworks a bit dangerous
581
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
for the likes of
you and Saint Lucy?
582
00:23:49,678 --> 00:23:52,514
Lucy's gone
and I can handle it.
583
00:23:52,556 --> 00:23:53,636
Let's go to his office.
584
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
It may look like
a strip mall parking lot,
585
00:23:56,017 --> 00:23:58,103
and that's because
it absolutely is.
586
00:23:58,186 --> 00:23:59,236
(chuckling)
587
00:24:00,772 --> 00:24:01,822
(sighing)
588
00:24:03,358 --> 00:24:04,526
Wait up!
589
00:24:06,194 --> 00:24:08,530
Hm. Where is this
place, exactly?
590
00:24:08,572 --> 00:24:09,622
Jimmy:
You'll see.
591
00:24:09,623 --> 00:24:10,948
(Kyla speaking indistinctly)
592
00:24:10,949 --> 00:24:13,239
You have to go across the block
and take a left...
593
00:24:13,243 --> 00:24:23,462
?
594
00:24:23,512 --> 00:24:28,062
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof