All language subtitles for Home Sweet Rome s01e10 Big Girl Unicorn Pajamas.eng

(phone ringing)

Lucy: When you're having
trouble finding cell service,

but you absolutely
have to send a cat video

to your bestie right now.

- Kyla: Gimme them cats!
- (Lucy laughing)

Lucy:
What about this one?

Kyla: Hm.

Got it!
It's Janet, reading my DMs.

Lucy: Oh, really?

What do you have going on
in there that's so scandalous?

Kyla: Everything shocks Janet.
You know that.

(laughing)

Lucy:
When Kyla has too much gelato.

Kyla: So, in this scenario,
I'm the lion fish creature?

Lucy: With the lactose
intolerance, yes.

Lucy: Well, at least
I have this baby friend

who can hold my hair back.

Lucy:
You mean your tentacles?

Both: (laughing)

Kyla:
Wow. Great hat.

Lucy: Really? Because I saw you
across the park

and was like,
"That's a hat."

Kyla: I honestly only put it on
because I woke up

with the worst bed head.

Lucy: Well, you look great,
and it matches the seagull poop

on your shoulder.

Bruno: Why has no one
mentioned my hat?

It's by far the superior hat.

Come on!

Let me play the game, too.

Lucy & Kyla:
Bruno!

(both laughing)

? La mia nuova vita ?

? My new life ?

? I just can't wait to meet ya ?

? (My new life) ?

? La mia nuova vita ?

? My new life ?

? Take me with ya ?

? (Take me with ya) ?

? A little scared,
but more excited ?

? And I just can't
wait to find out ?

? Who I am and who I get to be ?

? It's really nice to meet ya ?

? La mia nuova vita ?

(speaking Italian)

(pop music playing)

? I can feel you with me
even when you're not around ?

We are experiencing
music history!

A Lucy original,
recorded in a real studio

with real instruments!

Francesca's sending these demos
to some music people she knows.

Think they'll like them?

Are you kidding? This song
has me crying in the club.

Ky, you cry over everything.

You cried when
your snowman melted.

The unexpected thaw
known as...

The Red Spring.

Ashes to ashes,
Mr. McCarrotface.

No, but I'm serious.

Like, you'll be famous
in four seconds.

Calm down,
it's only two songs so far.

Two gorgeous songs.

Now, all you need is a banger
for your first single.

Every modern pop star launches
with an upbeat dance track

followed by a ballad.

How do you even know that?

You have science,
I have pop culture.

You think I, Lucy,
who's currently at home

on a Friday night doing
a painting tutorial

has a party song in her?

Maybe change the stage name,
but yes.

We used to write fun songs
like that all the time.

Lucy:
But those weren't real songs.

Excuse you?

You know what I mean.

Besides, how am I supposed
to write some party anthem

if I've never even
been to a real party.

What are we doing right now?

Painting badly?

Speak for yourself, girl.

Why is it so yellow?

Kevin used all the red and green

to make his skateboard
look ugly.

Ugh. Brothers.

Why does yours look like that?

Because I'm bad at painting!

Yeah, if you're here
next Friday doing this

instead of out having fun
in Rome with other people,

I will disown you.

Right, fun. I can do that.

- (school bell ringing)
- Speaker in video: Then I said,

"Eat, drink, and be merry?

Honey, I will
absolutely eat and drink,

but why would I want
to be merry when-

Ciao, Nico!

Ads. Just watching a video
from last night's match.

Big news from
Priscilla's Party Corner,

my little paperotti.

Guess who is joining me on
the Pop Gladiators judges panel

this week.

None other than
Rome's greatest diva.

Francesca Fortuna!

Tickets are sold
out for the taping,

but it should be
an amazing episode.

Lucy! What are you
doing Friday night?

A visit to the Pope's
summer residence.

An e-bike tour.
The video game museum.

Do any of these
things sound fun?

For who?

Teens!
According to this listicle.

Kyla says I need
to find something fun

to do on Friday night
as inspiration to write

some kind of party song.

And people will dance
to a song about the Pope?

Maybe if there's
a good beat under it?

I saw this Friday
that Francesca is-

(clearing throat)

?

"You are cordially invited
to Charlotte Castillon's

spring slumber party.

Friday, 7:00 pm."

But I can't go
to this, right?

At Charlotte's house
with her fancy friends?

What did you wanna do?
Let's do that.

Nothing.
Her parties were the best.

- You must go.
- Okay, but

Charlotte and I are only just
starting to be friendly.

What if I, like, fall into
the pool and embarrass myself

and go back
to being Swamp Thing?

Lucy, believe
in yourself.

And I do, but, like...

Spending the night
in a strange house.

Where are the bathrooms?
Where's the nearest hospital?

What if I can't sleep?

Certainly I shouldn't be
allowed to go.

I already spoke to her dad,
cool guy for a jock.

And they're actually right
next to a hospital. So...

Okay, but I feel like
I barely know you.

What's your favorite animal?
Your favorite food?

What if I just stay in
for the night and help you out?

(sighing, clearing throat)

Snow leopard, anchovies,
and I wear cologne.

You're looking for excuses
not to attend the sleepover.

Just put on your big girl
unicorn pajamas and go.

Right, I know, but, like...

You know my track record at
social events.

I'm a hot mess express.
I'm for sure gonna put

my foot in my mouth.
Even worse, I'll actually put

my foot in my mouth,
Remember that time-

Luce! It's a sleepover.

The one kind of party
you can't possibly mess up.

Your snack game? Legendary.

French braid? Killer!
And the pranks?

Need I remind you of the time
you hid 20 alarm clocks

around my bedroom set to
go off every three minutes?

It was like Whack-A-Mole,
and you were so tired.

I peed myself laughing.

Skip that part tonight,
but you got this, girl.

And when you're finished,
hopefully you can tell me

all about it through song.

(humming techno tune)

You really think
Charlotte invited me

because she wants
me there?

It's not some kind
of trick?

Listen, I don't trust that
girl based on her track record,

but you're great,

and I can imagine
that's why she invited you.

Okay.
Thanks, Ky.

(hanging up sound)

(sighing)

(music playing)

Lucy, welcome.
So glad you could make it.

Glad to be invited!
Such a beautiful house.

So, what's first?
Scary stories?

Oven s'mores?
Doing each other's hair?

I can do French braids,
freestyle braids, rope braids.

- My ladder braid needs work-
- No braids.

Here's the schedule.

The highlight?

Makeovers, courtesy of free
products from

Savarifica Cosmetics.

They love my posts.

Um, but first,
you're going to have to change.

What's wrong
with my jammies?

We're doing a viral
dance challenge in 10,

and we all have
to match.

Wait, choreographed dancing?

Oh, yeah.

That's great.
I can do that. Yes, I can.

(Emilia and Francesca
speaking Italian)

Nico! Ah, Lucy is at
a sleepover tonight.

Oh, right.
I forgot. Silly me.

Why so many dresses?

Options for tonight.
I'm on TV.

Guest judging
Pop Gladiators.

The show that
gave me my big break.

Oh, interesting!

Emilia thinks
I should wear the gold.

No. The red one.
You look great in jewel tones.

Heard that in a commercial.

Mm-hm. Nico also thinks
I should wear the red.

He has good taste.

And strong arms.

I could help you
carry these to the car.

That's very kind
of you.

I think we
can handle it.

- (hanger clatters)
- (groaning)

Could I come with you?

I think we could
use the extra hands.

I already have hands.

Just call your mom, hm?
Make sure it's okay.

Thank you, Nico.

Yeah.
Thank you, Nico.

Thank you so much, Nico.
Thank you.

Wow, this is
a big thank you, Nico!

Oh, yes. Wow.
Strong arms. Yeah.

? Step by step,
I'm going back... ?

(clapping)

Please touch me less.

Sorry. But don't you find
it impossible?

Obviously, but you have to try
or we'll be dancing all night.

? Step by step- ?

- (stopping music)
- No, no! Terrible!

Let's go again.
(snapping)

My followers are
going to watch this.

(music playing again)

Five, six, seven, eight.

? Step by step, I'm going back ?
(clapping)

How's this body drag?

(laughing)

And three-step.
One, two, and three.

How's this?

(laughing)
Excellent form!

And lawn sprinkler,
lawn sprinkler,

lawn sprinkler,
lawn sprinkler.

What are you doing?

Just having some fun!

Fun would be getting
this dance right.

It's just a sleepover though.

Yeah, a sleepover
is what you do

with your strange
American friend.

A slumber party
is an event.

This is my event.

So, you know what?
Sit this one out.

Actually, everyone sit this one
out except Ava, Tessa, and Leah.

Ready?

?

Five, six, seven, eight.

? Step by step, I'm going back ?
(clapping)

? Take a bow ?

Girl:
Those are so cute.

Charlotte probably
wouldn't approve.

Nice.
Go on.

Avocados.

The outcasts
of the fruit world.

Green for the edges?

Thanks for being
nice to me.

Who else am I going
to talk to?

She gets a little
intense about anything

to do with her brand,
doesn't she?

How does this party
even have a sponsor?

This isn't like
our sleepovers back home.

How so?

There's less
choreography for starters.

More games,
more romcoms.

Way more candy.

And we'd play
pranks on each other.

Pranks?

Just silly stuff to,
you know, make Kyla laugh.

Putting googly eyes on
all the food in her fridge,

or, oh, putting her cereal
in the freezer overnight,

so when she grabs the spoon
it all comes out in one chunk.

What if we
prank Charlotte?

Come on,
it would be funny.

We're doing makeovers next,
and she's going to film it

for her brand partnership.

How do we prank that?

I don't think I'm that
close to Charlotte yet, so...

But I am,
and you're the prank expert,

and it might
help her relax.

Lucy: Laughter is
the best medicine.

Besides antibiotics.

Before them you'd get a hangnail
and that'd basically be it.

Okay.
I'm in.

Think we could find
any face paint around here?

? Nothing stays
the same ?

? And the people
that you love ?

? They might slip ?

Nico.

Oh, yes?

Extra-long,
a little sugar.

How did you-

Your eye twitches when you
have not had enough caffeine.

Oh.

Do the judges
hang out somewhere?

We all have our own trailers,
so not really,

but I should say
hi to Priscilla.

She's been on
the show since I won.

Can you believe that?

Her tenth season, right?

If you do the math.

Oh, do you know where
my powder is? I feel shiny.

No, you look perfect.

Ah, pero. Sei bravo.
He's a natural.

Mm, how hard it is to put
something in your pocket.

Anyone can do that.

Francesca.

Oh, scusatemi.

- Ah, ma sei bellissima.
- Meravigliosa!

You think
this job is so easy.

That it's just fashion advice
and powder storage?

I just came to help.

Great, then help.

This is so much.

Oh, if you can't do it,
I can always take you home.

No, no, no.
I can.

Good. I'm going to
go watch the show now,

but I'm keeping
my eyes on you.

And the show?
At the same time?

I have many eyes.

Many, many, many eyes.

(sighing)

Who's ready
for a makeover?

Of course, I'll be going first
so I can pull some

of the premium content
my fans and brands have

come to expect from me.

Who wants to do
the honor?

Both: Oh, me!

Lucy, I have
a special job for you.

Could you record
this for me?

Of course.

That way there's no risk that
you'll fall down on camera.

(quietly)
Of course.

Allons-y?

(girls giggling)

Friends, today I am showing you
how you can look as good

as Charlotte Castillon.

Or... almost as good.

We've already done the eyes,
applied the moisturizer,

foundation,
and concealer.

And now, my BFFs are using
Savarifica bronzer, blush,

and highlighter to add
contouring and definition.

And we'll finish off
the look with a strong lip.

All right, let's go.

(girls giggling)

Charlotte: Are we good?
Ready for the big reveal?

Oh, yeah.

(girls giggling)

No!
What did you do?

We- Lucy,
what did you call it?

Prank.
We pranked you.

You look like a cat.

Yeah, it's just a prank.

Look at your face.
You're a cat!

(meowing)

- You look like my cat...
- Ugh.

It was pretty
funny, right?

(camera beeps)

(cheering)

Grazie.

Oh, grazie dio.
I am famished.

Could we go in
and watch the end?

Oh, tesoro, it's wrapped.

I just had to film
a couple of promos.

So, everyone
left already.

Anyway, I completed
Emilia's list. I should go.

She made you do everything?

Unbelievable.

She can be a green-eyed
monster sometimes.

No, I enjoyed it,

but I have football
in the morning.

Nico, I could use
your help with one more task.

If you're up for it.

?

I'm sorry
we ruined your video.

I thought it would be just
an innocent sleepover prank,

but...

...obviously it wasn't.

It's fine.

We could just
reshoot the video.

I mean,
it was pretty funny.

When I looked up
and saw the cat...

You didn't laugh, though.

I know.

I don't know why.

It wasn't even because
they were laughing at me.

I think it's because
they were laughing with you.

That almost sounds
like you're jealous of me.

I worked so hard to
make this party perfect,

and you just show up and win
them over with some goofy dance.

I'm pretty sure
they only like me

because I give them
free stuff.

The free stuff is
pretty impressive.

But so are you.

You're so confident.

You know how to
make anything beautiful.

Look at this party!

And you can enter any space
and know exactly how to act.

Without slipping
or falling or any of that.

Not always.

I really wanted to goof off
during the dance, too.

So, why didn't you?

With all my followers?

There are expectations
on me.

I can't just go around
wearing some homemade,

cobbled together
outfit like you do.

Thank you.
(scoffing)

No, I mean that
as a compliment.

I like what you make.

Seriously?

Yeah.

I just want to have fun.

Stop worrying about
what people are thinking.

I truly never
thought I'd say this,

but you and me?

We're not that different.

'Kay.
Let's not get carried away.

Okay, I think
I have an idea.

But we'll have to
stray from your schedule.

Come on!

Come on,
grab your slippers!

(laughing)

?

Thank you, Nico.
You have been such a help.

You did most
of Emilia's job,

which is why I made her
bring you a surprise.

Welcome to
Priscilla's Party Corner,

my little paperotto.

(chuckling)

- How did you-
- Just a hunch.

Go. Say hi.

Hi.

Hi.

Okay.

You are about as
talkative as this guy.

(whimpering)

(chuckling)

I'm just your biggest fan.

And why didn't you
say hi at the studio?

I tried, but-

But?

At school it feels like
boys are supposed to be tough

and play sports,
and admitting that...

I'm your fan-

Will make you
different from them.

Do you like sports?

I love football.

And you also like
watching me on Pop Gladiators?

Of course.
You're so funny.

Oh, go on.

Seriously. Go on.
More compliments, please.

You think you are not
allowed to like both

football and a drag queen?

Hmm.
Can I tell you a secret?

I think Roma
could win the cup

if the right mid-fielder
wasn't asleep.

You follow football?

Of course!

When I was your age, there were
a lot of expectations of me.

To act a certain way
and dress a certain way.

Walk on a specific path.

Only I wanted to
walk that path in heels.

(chuckling)

It took a while to
figure out who I am,

and then it took a while longer
to be brave enough

to accept all the strange
little pieces

in between
those two things.

But what if
I'm not that brave?

Oh, you are.

People will love you
for you.

Every part of you.

Grazie infinita,
Priscilla.

Non c'e problema.

That will be 50 Euro.

You really think I could
charge a kid for some advice?

Although I do sell
t-shirts for 20,

if you are interested.

(chuckling)

No socials,
no photos, no phones.

It's the least we can do
after hurting her feelings.

You'll survive
a few minutes.

If I don't,
I will haunt you.

(laughing)

Now, calling to
the stage for karaoke,

our fabulous host,
the one, the only,

Charlotte Castillon!

(all cheering)

You know that duet
my step-mom once did

with Franco Marvicelli?

Great. I love it.
Ready?

I hope so.

(music playing)

? Like a sunny day
in a clear blue sky ?

? We just go together,
don't have to try ?

? Like your favorite part
in your favorite song ?

? That you just can't help
but sing along ?

? Feels like by
(Feels like by) ?

? Design
(Design) ?

? Like a perfect rhyme
(Like a perfect) ?

? Perfect rhyme ?

? Like I'm made for you ?

? And you're made for me ?

? And we make
each other shine ?

? You can take my hand,
it's a perfect fit ?

? And it feels just like
we were made for this ?

? Well, you get my jokes
and you catch my drift ?

? Oh, baby,
we were made for this ?

You're doing it!
You're silly!

Maybe it's just
the right beat?

Oh, my goodness.
It's perfect!

- For what?
- I'll explain later.

You're so weird.

So are you!

- (both laughing)
- Oh, come on.

This is my favorite part.

? You can take my hand,
it's a perfect fit ?

? And it feels just like
we were made for this ?

? Oh, you get my jokes,
and you catch my drift ?

? Oh, baby, we were made ?

? For this ?

? Oh-oh,
we were made for this ?

? Oh-oh, we were made for this
Oh-oh, we were made for this ?

?

- Hi!
- Hey!

Ooh, don't you have
a skip in your step!

Have you doubled
your daily affirmations?

- Yes.
- Mm!

- (playing piano)
- (laughing)

But also,
I met my hero.

Oh, that goalkeeper.
Uh... Marco Bellini?

I can't believe
I remembered that.

Nope. Priscilla!

And she gave me
the most amazing advice.

She's a judge for that show
Francesca was on, right?

My favorite judge
on my favorite show.

I don't know why
I didn't tell you.

Well, I'm glad
you're telling me now.

We should watch it
together sometime.

That would be nice.

Kyla:
Hey! Still here!

Nico: Hi, Kyla.

(chuckling)
Now that we're all together,

I have something
to show you.

Francesca and I spent
all day in the studio

recording something special.

You might even
call it fun, Kyla.

Hm. I'll be
the judge of that.

Okay, time for
the world premiere.

?

? The tingle
in my fingers ?

? Flutter in my heart ?

- ? Now that I can feel it ?
- Nico: This is really you?

? It's my favorite part ?

Come on!

? You breathe
into the moment ?

? Learning to break through ?

? A brand new beat
is rising ?

? And I know
you feel it too ?

? I just can't wait
to stomp my feet, yeah ?

? Dance through
the city streets ?

? Play it on repeat,
come find your beat ?

? Ayo, there must be
something in the air ?

Wow, Kyla has moves!

(laughing)
She sure does!

So, what do you think?

I think that I'm going to
need another Friday night

painting partner while
you're on your world tour.

Ah, very funny.

I'm serious.
This is incredible.

Thanks!

Woo!

? Now that we can feel it,
making every beat count ?

? Some things have to end
when you start something new ?

? But anything I lost
I found again with you ?

? I just can't wait to
stomp my feet, yeah ?

? Dance through
the city streets ?

? Play it on repeat,
come find your beat ?

? Ayo, there must be
something in the air ?

? 'Cause we feel
it everywhere ?

? Play it on repeat,
come find your beat ?

?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0