Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:08,008
?
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
Bathroom? Uh-
Posso usare il bagno?
3
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
?
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,399
Grazie.
5
00:00:18,428 --> 00:00:20,477
(sighing)
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,773
?
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
(grunting)
8
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
That is not going to help!
9
00:00:30,655 --> 00:00:31,740
Out of order?!
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
(groaning)
11
00:00:35,493 --> 00:00:37,120
(panting)
12
00:00:37,203 --> 00:00:43,626
?
13
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
(panting)
14
00:00:52,927 --> 00:00:54,054
Okay.
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,889
Luce, what is all this stuff?
16
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
Can't talk! Gotta pee!
17
00:00:57,557 --> 00:00:58,607
What?
18
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
Ooh, pizza.
19
00:01:10,570 --> 00:01:11,620
Mm.
20
00:01:12,363 --> 00:01:15,575
? La mia nuova vita ?
21
00:01:15,658 --> 00:01:16,951
? My new life ?
22
00:01:16,993 --> 00:01:19,829
? I just can't wait to meet ya ?
23
00:01:19,830 --> 00:01:20,913
? (My new life) ?
24
00:01:20,914 --> 00:01:23,792
? La mia nuova vita ?
25
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
? My new life ?
26
00:01:25,668 --> 00:01:27,629
? Take me with ya ?
27
00:01:27,670 --> 00:01:30,173
? (Take me with ya) ?
28
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
? A little scared,
but more excited ?
29
00:01:32,258 --> 00:01:34,677
? And I just can't
wait to find out ?
30
00:01:34,761 --> 00:01:37,972
? Who I am and who I get to be ?
31
00:01:38,014 --> 00:01:41,935
? It's really nice to meet ya ?
32
00:01:42,018 --> 00:01:45,605
? La mia nuova vita ?
33
00:01:48,358 --> 00:01:50,610
That's where you're
going for the weekend?
34
00:01:50,611 --> 00:01:52,903
It looks like something out
of those movies Janet watches
35
00:01:52,904 --> 00:01:56,199
where a lady wears big sunhats
and learns about herself.
36
00:01:56,200 --> 00:01:59,076
Wait, I thought Francesca
was a sophisticated city girl,
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,127
like moi.
38
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
(laughing) She is now,
39
00:02:01,997 --> 00:02:03,622
but her parents still
live in the country.
40
00:02:03,623 --> 00:02:07,669
It's wild that Francesca
grew up on an actual olive farm.
41
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
Do I like olives?
42
00:02:09,088 --> 00:02:10,212
You do not.
43
00:02:10,213 --> 00:02:11,547
I ordered them
on our pizza once,
44
00:02:11,548 --> 00:02:15,176
and you described them as
"nightmare salt rings."
45
00:02:15,218 --> 00:02:16,553
Ugh, I gotta go.
46
00:02:16,594 --> 00:02:19,389
Jimmy's coming over.
Science lab.
47
00:02:19,430 --> 00:02:21,850
You've been spending
a lot of time with him.
48
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
Be careful.
49
00:02:23,059 --> 00:02:25,270
His weird bad vibes
might rub off on you.
50
00:02:25,353 --> 00:02:28,857
Don't worry, I can
handle Jimmy and his vibes.
51
00:02:28,858 --> 00:02:30,440
All right, I actually gotta go.
Bye!
52
00:02:30,441 --> 00:02:33,570
Your mother is Claudia,
whose interests include
53
00:02:33,611 --> 00:02:35,488
romance novels
and making pesto,
54
00:02:35,489 --> 00:02:37,739
always by hand,
never with a food processor.
55
00:02:37,740 --> 00:02:38,867
Esattamente.
56
00:02:38,908 --> 00:02:40,743
See? You've got this.
57
00:02:40,785 --> 00:02:42,579
And what about my father?
58
00:02:42,662 --> 00:02:45,039
Dario, he loves
eating your mom's pesto,
59
00:02:45,081 --> 00:02:47,131
and football,
which I am now an expert in
60
00:02:47,132 --> 00:02:48,167
thanks to my pal Adrian.
61
00:02:48,168 --> 00:02:49,919
Brilliant man.
62
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
And who is Sofia?
63
00:02:53,673 --> 00:02:54,757
You're stumped?
64
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Oh, no. I know who she is,
65
00:02:56,551 --> 00:02:58,261
I just forgot
we'd be seeing her.
66
00:02:58,344 --> 00:03:00,180
(sighing) Still with this.
67
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Sofia is my big sister!
68
00:03:02,141 --> 00:03:03,599
And every chance she gets
she roasts me
69
00:03:03,600 --> 00:03:06,018
worse than that defective
barbecue we had back home.
70
00:03:06,019 --> 00:03:07,937
She's not that bad.
71
00:03:07,938 --> 00:03:09,563
At our wedding, after my speech,
72
00:03:09,564 --> 00:03:11,064
she asked me to start a podcast.
73
00:03:11,107 --> 00:03:12,157
That's sweet.
74
00:03:12,192 --> 00:03:14,611
So she could unsubscribe
from it.
75
00:03:14,652 --> 00:03:15,702
(both laughing)
76
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
Hey.
77
00:03:17,071 --> 00:03:19,282
Your speech was...
a little long,
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
and sponsored by
a mattress company.
79
00:03:21,410 --> 00:03:22,492
Heyo!
80
00:03:22,493 --> 00:03:24,954
She just likes to get
a rise out of people.
81
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Don't let her. Remain chill.
82
00:03:27,291 --> 00:03:29,208
What are Nonna and Nonno like?
Are they fun?
83
00:03:29,209 --> 00:03:30,626
Are they gonna shower me
with gifts?
84
00:03:30,627 --> 00:03:32,336
Do you think they'll wanna watch
Saturn pass Jupiter with me?
85
00:03:32,337 --> 00:03:33,712
I'm pretty excited to use
my telescope
86
00:03:33,713 --> 00:03:35,839
without all the light pollution
from the city.
87
00:03:35,840 --> 00:03:36,890
No offense, Rome.
88
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
I don't know about fun.
89
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
They have two priorities.
90
00:03:41,179 --> 00:03:44,349
Hard work and family obligation,
and that's it.
91
00:03:44,432 --> 00:03:46,309
As if hard work can't be fun.
92
00:03:46,392 --> 00:03:49,437
I'm sure they'll be kind to you.
93
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
So long as you pitch in
around the farm.
94
00:03:51,522 --> 00:03:53,650
I can do that!
Watch, I'm strong.
95
00:03:54,734 --> 00:03:55,985
Oh.
96
00:03:56,027 --> 00:03:57,111
(groaning)
97
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
This is embarrassing.
98
00:03:58,738 --> 00:03:59,788
No, I got it!
99
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
I'm sure I have
other helpful farm skills.
100
00:04:06,829 --> 00:04:07,879
Yeah.
101
00:04:11,501 --> 00:04:14,629
(typing)
102
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
Did you put all the data
in the spreadsheet?
103
00:04:19,842 --> 00:04:21,219
Okay.
104
00:04:21,302 --> 00:04:23,412
'Kay, even the new
stuff from yesterday?
105
00:04:24,206 --> 00:04:27,391
'Kay, are you even
listening to me?
106
00:04:27,392 --> 00:04:30,687
I can bail. I care zero percent
about this grade.
107
00:04:30,728 --> 00:04:31,778
Sorry.
108
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
It's not you.
109
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
Okay, well,
it's not all you.
110
00:04:36,944 --> 00:04:38,193
Another production
beat me out
111
00:04:38,194 --> 00:04:40,029
to win the one-act
play festival,
112
00:04:40,071 --> 00:04:44,534
which is a travesty because
my show was ground-breaking.
113
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
? In 1692 Salem
was getting spooky ?
114
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
? Innocent women a victim
to the system getting kooky ?
115
00:04:50,708 --> 00:04:53,834
? They'd say "Burn the witch" at
every girl who spoke her mind ?
116
00:04:53,835 --> 00:04:55,945
? Poor Puritans,
you wanna hear a spell? ?
117
00:04:56,004 --> 00:04:57,054
? Well, here's mine ?
118
00:04:57,088 --> 00:04:59,382
Yeah, you were robbed.
119
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
You saw my show?
120
00:05:01,217 --> 00:05:02,510
I'm cultured.
121
00:05:02,511 --> 00:05:05,595
Normally I would have
done the play with Lucy
122
00:05:05,596 --> 00:05:08,182
and even if we lost
we'd still get curly fries
123
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
and give each other
fake Tony awards.
124
00:05:10,102 --> 00:05:11,226
Wild night.
125
00:05:11,227 --> 00:05:13,896
What did
the great Lucy say?
126
00:05:13,938 --> 00:05:15,315
(chuckling)
127
00:05:15,398 --> 00:05:17,900
I actually haven't told her.
128
00:05:17,901 --> 00:05:20,819
She's just got
so much stuff going on,
129
00:05:20,820 --> 00:05:22,654
and every single day
on the way to math class
130
00:05:22,655 --> 00:05:25,825
I have to walk past a trophy
that should rightfully be mine.
131
00:05:27,368 --> 00:05:28,953
I wish
I could just take it.
132
00:05:29,037 --> 00:05:30,246
Why don't you?
133
00:05:30,247 --> 00:05:31,580
Because that's stealing.
134
00:05:31,581 --> 00:05:34,166
Can you steal something
that's rightfully yours?
135
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
My uncle is the janitor.
136
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
I can get the keys to
the trophy case no problem.
137
00:05:39,505 --> 00:05:41,591
Lucy would
definitely say no to this.
138
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
She says no to everything.
139
00:05:45,428 --> 00:05:47,096
Are you serious
about this?
140
00:05:47,138 --> 00:05:48,389
I'm up for whatever,
141
00:05:48,431 --> 00:05:50,808
as long as it gets us back
to our project.
142
00:05:50,809 --> 00:05:55,103
Lucy: Francesca drives
way better than you do.
143
00:05:55,104 --> 00:05:56,438
Will: (laughing)
It's true.
144
00:05:56,439 --> 00:05:57,940
That's why she's driving.
145
00:06:01,444 --> 00:06:03,863
Ragazzi, sono arrivati.
Sofia! Aurora!
146
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
(children laughing)
147
00:06:05,281 --> 00:06:08,785
Ciao, Lucy.
So nice to see you again.
148
00:06:08,826 --> 00:06:10,203
Per te.
Open it!
149
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
Oh, grazie.
150
00:06:13,998 --> 00:06:16,084
Thank you! It's gorgeous.
151
00:06:16,125 --> 00:06:18,878
A little something to
welcome you to the family.
152
00:06:18,961 --> 00:06:20,296
Benvenuta.
153
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
I heard you
brought your telescope.
154
00:06:22,590 --> 00:06:24,008
You like to look at the sky?
155
00:06:24,009 --> 00:06:25,092
Very much.
156
00:06:25,093 --> 00:06:26,636
Then you'll love it here.
157
00:06:26,677 --> 00:06:28,727
On clear nights,
you can see everything.
158
00:06:28,805 --> 00:06:29,972
(laughing)
159
00:06:30,056 --> 00:06:31,391
- Sofia!
- Hey!
160
00:06:31,392 --> 00:06:32,641
Will:
Great to see you again.
161
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
Must be good to see
anything
162
00:06:34,269 --> 00:06:36,144
beside the inside of a book
for once, right?
163
00:06:36,145 --> 00:06:37,647
(chuckling)
164
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
(speaking Italian)
165
00:06:41,067 --> 00:06:42,117
Ciao.
166
00:06:42,415 --> 00:06:46,113
Surprised you remember
how to get here.
167
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
You haven't been
back in so long.
168
00:06:48,282 --> 00:06:50,660
Work has been very busy.
169
00:06:50,701 --> 00:06:53,329
Here, biscotti from
the best bakery in Rome.
170
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
Don't you like mine anymore?
171
00:06:55,748 --> 00:06:58,292
I'm joking.
I'm sure they're delicious.
172
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
(chuckling)
173
00:06:59,752 --> 00:07:01,802
Francesca's told me
all about the farm,
174
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
and I want to pitch in
as much as I can.
175
00:07:04,090 --> 00:07:05,925
We like hard workers here.
176
00:07:05,926 --> 00:07:07,008
(all laughing)
177
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
And I'll show you around,
178
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
and you can
tell me about America.
179
00:07:10,596 --> 00:07:12,515
- Pumpkin spiced lattes?
- Mm-hm.
180
00:07:12,598 --> 00:07:14,851
How do you get
the spice from a pumpkin?
181
00:07:14,892 --> 00:07:18,271
No, it's like the spices
you put in pumpkin pie.
182
00:07:18,354 --> 00:07:20,022
You put those in coffee?
183
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
You put them
in everything!
184
00:07:21,817 --> 00:07:22,691
(laughing)
185
00:07:22,692 --> 00:07:25,695
Okay.
I'll show you around.
186
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
Well.
This is our home.
187
00:07:28,030 --> 00:07:29,080
Lucy:
Wow.
188
00:07:29,115 --> 00:07:34,454
?
189
00:07:34,455 --> 00:07:35,954
Why are you even
helping me?
190
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
I'm an agent of chaos.
191
00:07:37,416 --> 00:07:38,540
(scoffing)
192
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
(gasping)
193
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
It's so beautiful.
194
00:07:41,919 --> 00:07:44,922
What are you two
doing here on a weekend?
195
00:07:45,006 --> 00:07:47,550
Principal Mason,
so nice to see you.
196
00:07:47,633 --> 00:07:51,095
We're here for
the quilting bee.
197
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
Seriously?
198
00:07:52,555 --> 00:07:56,601
We're doing a project on
the historical devaluing
199
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
of domestic arts.
200
00:07:58,853 --> 00:08:02,064
We thought we'd get a little
more contemporary context.
201
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
Fascinating.
202
00:08:03,901 --> 00:08:04,774
Mm-hm.
203
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Kyla, after seeing
your play,
204
00:08:06,235 --> 00:08:09,447
I knew you were a young
woman with things to say.
205
00:08:09,530 --> 00:08:11,073
Enjoy the quilts, you two.
206
00:08:12,408 --> 00:08:14,577
See?
She gets it.
207
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Where'd you come up
with that?
208
00:08:17,663 --> 00:08:20,500
Well, I mean, they are
historically devalued.
209
00:08:20,501 --> 00:08:22,125
Quilting is just as
hard as oil painting,
210
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
but when a dude does something,
everyone's like,
211
00:08:24,879 --> 00:08:28,216
"Ooh, ahh,
they're a genius."
212
00:08:28,257 --> 00:08:29,800
Totally,
but should we...
213
00:08:29,884 --> 00:08:31,302
Oh, right.
214
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
?
215
00:08:33,930 --> 00:08:38,768
(Tarantella playing,
singing in Italian)
216
00:08:38,851 --> 00:08:48,861
?
217
00:08:54,116 --> 00:09:01,123
?
218
00:09:08,249 --> 00:09:10,298
Can I eat them?
219
00:09:10,299 --> 00:09:17,306
?
220
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
Oh. Ah!
221
00:09:23,062 --> 00:09:24,313
(all chatting)
222
00:09:24,314 --> 00:09:26,356
Did you get any photos
where I wasn't falling down?
223
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
Not yet.
(laughing)
224
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Oh, scuza.
(laughing)
225
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
But you just got here.
226
00:09:30,695 --> 00:09:32,989
Oh, look,
Anna made her pesto.
227
00:09:35,116 --> 00:09:36,409
I'm just gonna sit here.
228
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
Thanks.
229
00:09:38,821 --> 00:09:40,912
Ah.
230
00:09:40,913 --> 00:09:42,623
Francesca goes
on and on
231
00:09:42,624 --> 00:09:44,332
about how much
you love your work.
232
00:09:44,333 --> 00:09:45,501
I do.
233
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
But no matter
how much you dig,
234
00:09:48,004 --> 00:09:51,048
I doubt you'll find
any old pottery in there.
235
00:09:53,175 --> 00:09:54,635
I'm allergic to onions.
236
00:09:54,636 --> 00:09:56,386
You must be hungry
after all that work.
237
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
(chuckling)
238
00:09:57,847 --> 00:10:00,474
First, I should
probably tell you,
239
00:10:00,475 --> 00:10:03,310
I wasn't exactly strong enough
to carry one of the big jugs
240
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
of oil, and I maybe definitely
spilled a bunch.
241
00:10:05,856 --> 00:10:07,522
Like, a lot.
Like, if it was in the ocean,
242
00:10:07,523 --> 00:10:09,441
it would be
an international incident.
243
00:10:09,442 --> 00:10:12,194
I will pay you back
if you need me to.
244
00:10:12,236 --> 00:10:14,697
(both laughing)
245
00:10:14,780 --> 00:10:18,326
Claudia:
Lucy, it's not a big thing.
246
00:10:18,327 --> 00:10:19,784
Thank you for understanding.
247
00:10:19,785 --> 00:10:22,705
(chuckling)
Of course.
248
00:10:22,706 --> 00:10:24,706
Besides, you did more
work around the farm today
249
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
than Francesca's
done in 20 years.
250
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
William, some caprese?
Hm?
251
00:10:31,297 --> 00:10:33,924
I admire your honestly.
252
00:10:34,008 --> 00:10:36,552
Does that mean
I can come back?
253
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
Of course!
You're welcome here anytime.
254
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Look at that.
255
00:10:41,349 --> 00:10:44,226
She wants
to come back, hm?
256
00:10:46,270 --> 00:10:47,320
Hm?
257
00:10:49,023 --> 00:10:53,069
Lucy, tell everyone about
the American cereal that turns
258
00:10:53,110 --> 00:10:56,072
your milk into chocolate,
or something like that.
259
00:10:56,155 --> 00:10:59,909
Okay, well, it's equal parts
delicious and disgusting.
260
00:10:59,950 --> 00:11:02,411
More of a special occasion
cereal if you ask me.
261
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
(parents laughing)
262
00:11:11,587 --> 00:11:14,715
Saturn really does
have rings.
263
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
Astonishing to see them
with my own eyes.
264
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
Bellissimo!
265
00:11:20,137 --> 00:11:21,347
(both chuckling)
266
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
Everything
is bellissimo here.
267
00:11:23,849 --> 00:11:25,726
Why would anyone
ever leave?
268
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
Non lo so.
I've lived here my whole life.
269
00:11:30,398 --> 00:11:32,650
Why did Francesca leave?
270
00:11:32,733 --> 00:11:37,196
She got to be Aurora's age
and just... left.
271
00:11:38,072 --> 00:11:40,741
She could have
played music here.
272
00:11:40,783 --> 00:11:42,827
We play all the time.
273
00:11:42,910 --> 00:11:47,123
But somehow all this beauty
wasn't enough for her.
274
00:11:48,082 --> 00:11:50,072
She really doesn't
come back to visit?
275
00:11:51,794 --> 00:11:54,630
I should go help
clean up inside.
276
00:11:54,714 --> 00:11:55,881
Bambini.
277
00:11:55,965 --> 00:11:57,895
- Grandchild: Buonanotte. Ciao.
- Ciao.
278
00:12:07,309 --> 00:12:10,187
What's the deal between
him and Francesca?
279
00:12:11,605 --> 00:12:12,815
Um...
280
00:12:13,858 --> 00:12:16,026
When she left
for the city,
281
00:12:16,110 --> 00:12:20,656
Nonna and Nonno were
pretty upset and worried.
282
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
Aren't they proud of her?
283
00:12:22,408 --> 00:12:25,286
No, I mean, they are
proud of her, of course.
284
00:12:25,327 --> 00:12:28,831
Nonno has, like, um,
like, a scrapbook
285
00:12:28,914 --> 00:12:32,293
of every single news article
ever written about her.
286
00:12:32,334 --> 00:12:33,384
Really?
287
00:12:33,419 --> 00:12:37,506
But they've also never
been to one of her concerts.
288
00:12:37,548 --> 00:12:39,175
I know, I know.
289
00:12:39,258 --> 00:12:41,302
I mean,
I tried to drag them out,
290
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
but my mom just says
that they're feeling too...
291
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
too uncomfortable.
292
00:12:46,640 --> 00:12:48,768
They feel like, um...
293
00:12:48,851 --> 00:12:53,272
...mushrooms in
a field of daisies?
294
00:12:55,316 --> 00:12:57,651
Nonno does look
a bit like a mushroom.
295
00:12:57,693 --> 00:13:01,781
(both laughing)
296
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
No, I- I get it.
297
00:13:03,867 --> 00:13:05,742
You know,
when we first moved to Italy,
298
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
I didn't think
I'd ever feel like I belonged.
299
00:13:08,537 --> 00:13:09,587
And now?
300
00:13:11,415 --> 00:13:13,542
Hm. Starting to.
301
00:13:13,543 --> 00:13:16,044
Lucy:
Look a shooting star!
302
00:13:16,045 --> 00:13:17,212
(gasping)
Make a wish!
303
00:13:17,213 --> 00:13:18,506
Aurora: Okay.
304
00:13:18,507 --> 00:13:19,547
(both giggling)
305
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
- I got it.
- You got it?
306
00:13:21,050 --> 00:13:27,765
?
307
00:13:27,766 --> 00:13:29,390
Are you just gonna
stare at that thing
308
00:13:29,391 --> 00:13:31,060
or can we finish this lab?
309
00:13:32,895 --> 00:13:34,814
Was this a mistake?
310
00:13:34,815 --> 00:13:35,939
We were almost caught.
311
00:13:35,940 --> 00:13:37,858
Yeah, almost.
312
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
Principal Mason saw us
313
00:13:40,194 --> 00:13:43,239
and, when she realizes
the trophy is missing,
314
00:13:43,240 --> 00:13:44,989
we'll likely be the first
and only suspects.
315
00:13:44,990 --> 00:13:47,785
If I get interrogated,
I will confess immediately.
316
00:13:47,868 --> 00:13:49,245
I am weak, Jimmy. Weak!
317
00:13:49,328 --> 00:13:52,665
Wow. Lucy really
did a number on you.
318
00:13:52,748 --> 00:13:55,251
I have my own moral compass,
thank you.
319
00:13:55,252 --> 00:13:57,126
Although, I do keep
hearing her in my head
320
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
whispering "Juvie"
over and over.
321
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
(whispering)
Juvie. Juvie.
322
00:14:01,299 --> 00:14:02,423
She was right about you.
323
00:14:02,424 --> 00:14:04,474
I'm breaking bad
and it's all your fault.
324
00:14:04,475 --> 00:14:07,720
Just take it. I can't have
this evidence staring at me
325
00:14:07,721 --> 00:14:08,973
in my face any longer.
326
00:14:10,766 --> 00:14:12,601
Jimmy:
I guess I'll just go then...
327
00:14:14,436 --> 00:14:15,486
(sighing)
328
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
(all chattering)
329
00:14:21,986 --> 00:14:23,153
Aurora: Come, Lucy.
330
00:14:23,237 --> 00:14:24,287
Lucy: Okay.
331
00:14:26,490 --> 00:14:28,117
Thank you kindly?
332
00:14:28,200 --> 00:14:31,620
I tried to find a square
that could match your outfit,
333
00:14:31,662 --> 00:14:33,497
but, uh,
this is all we had.
334
00:14:33,581 --> 00:14:36,750
Enough! Okay? Enough.
I can't be chill anymore.
335
00:14:36,792 --> 00:14:38,836
My outfit is cool,
I look good.
336
00:14:38,837 --> 00:14:40,879
Look, compared to you?
What are you wearing?
337
00:14:40,880 --> 00:14:42,171
You look like
a clown car mechanic
338
00:14:42,172 --> 00:14:44,633
wearing your great aunt's
orthopedic shoes.
339
00:14:44,634 --> 00:14:46,509
I'm sorry I can't take
fashion advice
340
00:14:46,510 --> 00:14:48,980
from someone who sews their
pants to their shirt.
341
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
(laughing)
342
00:14:52,558 --> 00:14:54,518
(clapping)
343
00:14:54,519 --> 00:14:55,643
There he is!
344
00:14:55,644 --> 00:14:57,154
Kika said you were
a funny man
345
00:14:57,229 --> 00:15:00,357
and I've been
waiting to meet you. Aw!
346
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
(chuckling)
347
00:15:02,359 --> 00:15:04,820
I am very sorry for
everything I said.
348
00:15:04,821 --> 00:15:06,946
Uh, particularly the thing
about your great aunt.
349
00:15:06,947 --> 00:15:10,159
Nah, listen, Zia Giovana,
she was a snooze fest.
350
00:15:10,200 --> 00:15:12,912
Now, let me give you
a real instrument.
351
00:15:12,995 --> 00:15:14,747
There you go.
352
00:15:14,830 --> 00:15:17,833
Why don't you sing
a song for us, pop star?
353
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
I'm pretty tired.
354
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
You perform for
all those strangers
355
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
at the Empire Europe Cup,
but not for us?
356
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
(chuckling)
357
00:15:29,511 --> 00:15:30,638
I'll sing something.
358
00:15:33,891 --> 00:15:37,436
I've, uh, kind of
been writing some songs.
359
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
I hope you like this one.
360
00:15:46,195 --> 00:15:51,408
?
361
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
? I used to think ?
362
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
? Home was just a name
for the place we started in ?
363
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
? I used to think ?
364
00:15:59,458 --> 00:16:02,211
? I left it all behind,
it's a part I parted with ?
365
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
? I didn't know that I could ?
366
00:16:04,296 --> 00:16:08,384
? Take you with me
anywhere I go ?
367
00:16:08,425 --> 00:16:10,511
? Now I see ?
368
00:16:10,552 --> 00:16:13,097
? Home is all the love
you can fill your heart with ?
369
00:16:13,180 --> 00:16:16,934
? So, wherever I go,
whatever I do ?
370
00:16:17,017 --> 00:16:19,228
? I'm never far
from you ?
371
00:16:19,269 --> 00:16:22,231
? You're always with me,
I'm always with you ?
372
00:16:22,272 --> 00:16:24,274
? It's how
I make it through ?
373
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
(all playing)
374
00:16:25,485 --> 00:16:27,235
? The ups and the downs,
you pick me up from the ground ?
375
00:16:27,236 --> 00:16:30,072
? I can feel you with me
even when you're not around ?
376
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
? I'm never alone
'cause I know it's true ?
377
00:16:33,158 --> 00:16:36,036
? Home is I love you ?
378
00:16:36,078 --> 00:16:38,956
? Ooh-ooh ?
379
00:16:39,039 --> 00:16:41,542
? Home is I love you ?
380
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
? Ooh-ooh ?
381
00:16:44,586 --> 00:16:46,088
? Home is I love ?
382
00:16:53,012 --> 00:16:54,346
Why are we at my school?
383
00:16:54,347 --> 00:16:56,514
You said we were gonna go
out for dinner with dad and Kev.
384
00:16:56,515 --> 00:16:58,307
Oh, you'll get your
bloomin' onion, honey bunion,
385
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
but first we have something very
important to deal with here.
386
00:17:01,895 --> 00:17:03,105
Like what?
387
00:17:03,106 --> 00:17:05,440
The folks from the quilting
club said I could use
388
00:17:05,441 --> 00:17:09,945
the last 15 minutes of their bee
to pitch them on Steez Cubes.
389
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
(chuckling)
390
00:17:11,948 --> 00:17:13,448
Yeah, I'll just
wait in the car.
391
00:17:13,449 --> 00:17:15,825
Oh, nice try, Missy. I need you
to help me load in the merch.
392
00:17:15,826 --> 00:17:17,368
What?
You didn't bring a dolly?
393
00:17:17,369 --> 00:17:19,454
Well, who needs a dolly
when you have a Kyla?
394
00:17:19,455 --> 00:17:21,749
Come on, girl.
New downline members await.
395
00:17:21,790 --> 00:17:28,797
?
396
00:17:31,925 --> 00:17:33,260
Kyla!
397
00:17:35,262 --> 00:17:37,723
I know what you must
be thinking, but I-
398
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
No judgement here.
399
00:17:39,308 --> 00:17:43,896
It's great to see young people
so excited about the fiber arts.
400
00:17:43,979 --> 00:17:46,065
Right.
The quilting.
401
00:17:46,148 --> 00:17:47,816
But there is
something else.
402
00:17:50,694 --> 00:17:52,279
How's Lucy doing
in Rome?
403
00:17:52,321 --> 00:17:56,658
Oh, uh...
she's doing great. I think.
404
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
I mean, it's a big adventure,
but I miss her a lot.
405
00:17:59,746 --> 00:18:02,371
Well, I'm happy to hear that.
That she's doing well, I mean.
406
00:18:02,372 --> 00:18:04,458
Not that you're sad,
of course.
407
00:18:04,500 --> 00:18:07,961
Anyway, enjoy the quilting
and fight the power.
408
00:18:08,003 --> 00:18:09,213
Yeah.
409
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
(sighing)
410
00:18:15,969 --> 00:18:17,721
What?
411
00:18:17,805 --> 00:18:22,017
"2023 winners Kyla and Jimmy,
for their play
412
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
Sorry I Made You Steal."
413
00:18:25,854 --> 00:18:27,523
(chuckling)
414
00:18:31,693 --> 00:18:34,113
? Home is I love you ?
415
00:18:34,196 --> 00:18:37,032
? Ooh-ooh ?
416
00:18:37,074 --> 00:18:40,369
? Home is I love ?
417
00:18:40,452 --> 00:18:43,622
(family cheering,
applauding)
418
00:18:43,705 --> 00:18:45,040
Brava!
419
00:18:45,124 --> 00:18:47,376
- (all applauding)
- Brava!
420
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
(cheering)
421
00:18:48,753 --> 00:18:49,836
Lucy, you wrote that?
422
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
- Mm-hm.
- That's amazing.
423
00:18:51,213 --> 00:18:54,675
Yeah, it's kind of inspired
by moving here and...
424
00:18:56,009 --> 00:18:58,053
...by Francesca.
425
00:18:58,095 --> 00:18:59,471
Really?
426
00:18:59,555 --> 00:19:02,558
Yeah, the only reason I feel
even a little bit at home here
427
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
is because you've worked
so hard to help me.
428
00:19:06,103 --> 00:19:08,480
And seeing
where you grew up,
429
00:19:08,564 --> 00:19:11,108
I feel like I understand
you even more.
430
00:19:11,191 --> 00:19:13,485
I see where you
get your work ethic.
431
00:19:15,237 --> 00:19:17,781
And I know she
doesn't see you a lot,
432
00:19:17,782 --> 00:19:19,782
but, you know,
Francesca also has a new family.
433
00:19:19,783 --> 00:19:22,703
She'd do anything for us.
434
00:19:28,458 --> 00:19:31,587
I haven't been fair
to you on this trip.
435
00:19:33,380 --> 00:19:35,215
I'm glad you're here.
436
00:19:36,049 --> 00:19:37,301
On this trip.
437
00:19:38,343 --> 00:19:40,804
It's been like this
my whole life.
438
00:19:40,888 --> 00:19:45,225
You've never even been
to one of my concerts. Mai!
439
00:19:47,060 --> 00:19:50,314
I've worked so hard
for what I have.
440
00:19:50,397 --> 00:19:53,066
Just like you taught me.
441
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
And maybe you are
not proud of me,
442
00:19:55,986 --> 00:19:58,572
but I'm proud of me.
443
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
He is proud!
444
00:20:01,326 --> 00:20:03,034
He has a scrapbook
of every article
445
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
you've ever been mentioned in.
446
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
Is this true?
447
00:20:08,665 --> 00:20:10,292
E vero.
448
00:20:11,501 --> 00:20:13,754
Perch� non me
l'hai detto?
449
00:20:13,795 --> 00:20:16,048
(family speaking in Italian)
450
00:20:16,131 --> 00:20:17,549
I'm proud of you.
451
00:20:17,633 --> 00:20:18,683
Thanks.
452
00:20:19,801 --> 00:20:22,429
I just don't understand
how people could be so mad
453
00:20:22,471 --> 00:20:25,001
at their parents for so long,
when they could just...
454
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
I get it, kiddo.
455
00:20:28,852 --> 00:20:32,356
My Italian is not great,
but he's- he's saying
456
00:20:32,439 --> 00:20:36,151
that he misses her
and he just didn't understand
457
00:20:36,235 --> 00:20:38,111
why she couldn't
just stay here
458
00:20:38,153 --> 00:20:40,443
and make music with them
like they always did.
459
00:20:40,489 --> 00:20:45,118
Oh, um, she's explaining how
much she wanted to pursue music,
460
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
but only because...
461
00:20:46,954 --> 00:20:49,665
(speaking Italian)
462
00:20:49,748 --> 00:20:50,958
Oh, oh!
463
00:20:50,959 --> 00:20:53,209
Because the family made
her fall in love with music
464
00:20:53,210 --> 00:20:54,419
in the first place?
465
00:20:54,420 --> 00:20:55,920
Oh, and something
about milkshakes.
466
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
Yeah, I heard milkshakes, too.
That's weird.
467
00:20:59,384 --> 00:21:00,967
I mean, milkshakes
are milkshakes, so you know.
468
00:21:00,968 --> 00:21:02,843
- Everybody loves milkshakes.
- Yeah, that's very true.
469
00:21:02,844 --> 00:21:04,762
Chocolate, vanilla,
vanilla-chocolate,
470
00:21:04,763 --> 00:21:05,680
you know, the swirl.
471
00:21:05,681 --> 00:21:06,973
Will: Those are
the three best flavors.
472
00:21:06,974 --> 00:21:08,391
Lucy: I mean, don't forget
mint chocolate chip-
473
00:21:08,392 --> 00:21:09,893
Enough of all that.
474
00:21:09,977 --> 00:21:12,271
Time to get
this party going.
475
00:21:12,354 --> 00:21:14,022
Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
476
00:21:14,106 --> 00:21:19,319
(singing "Ma bella Bimba"
in Italian)
477
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Bella bimba
bella... bimba...
478
00:21:31,498 --> 00:21:35,836
(singing in Italian)
479
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
? I don't know what
they're saying- ?
480
00:21:38,213 --> 00:21:40,007
- Hi!
- Thank you.
481
00:21:40,048 --> 00:21:41,758
(laughing)
You're welcome!
482
00:21:41,759 --> 00:21:43,843
I'm so glad you patched
things up with your dad.
483
00:21:43,844 --> 00:21:46,096
Mm, we have a few more
things to talk about,
484
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
but better than
not talking at all.
485
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
(chuckling)
486
00:21:50,600 --> 00:21:54,938
I don't want to be pushy,
but your song is good.
487
00:21:55,022 --> 00:21:57,566
You really
are very talented.
488
00:21:59,985 --> 00:22:02,863
Do you think maybe, um...
489
00:22:04,448 --> 00:22:06,408
...you could help me
record the song?
490
00:22:07,326 --> 00:22:08,994
Like, for real?
491
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
(singing in Italian)
492
00:22:11,204 --> 00:22:12,748
Anything for my family.
493
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
(both laughing)
494
00:22:18,086 --> 00:22:19,880
(finishing song)
495
00:22:19,921 --> 00:22:22,758
(birds chirping)
496
00:22:22,799 --> 00:22:27,054
?
497
00:22:27,095 --> 00:22:28,388
(sighing)
498
00:22:33,352 --> 00:22:34,402
(phone ringing)
499
00:22:34,436 --> 00:22:36,938
Did you mean
to call Lucy?
500
00:22:36,980 --> 00:22:39,399
I wanted to thank you.
501
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
Jimmy:
For what?
502
00:22:41,943 --> 00:22:44,696
Glad the judges
came to their senses.
503
00:22:44,780 --> 00:22:46,948
I'm so sorry
I got mad at you.
504
00:22:46,990 --> 00:22:49,618
You were just trying to help
and I was being so mean.
505
00:22:49,659 --> 00:22:50,827
It's cool.
506
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
Really?
507
00:22:52,245 --> 00:22:54,122
'Cause with Lucy
this would take
508
00:22:54,164 --> 00:22:55,664
three tearful conversations
509
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
and several long texts
to fix one of these.
510
00:22:58,960 --> 00:23:01,463
(laughing) Please don't send
any long texts.
511
00:23:01,505 --> 00:23:03,673
- (chuckling)
- (phone ringing)
512
00:23:03,674 --> 00:23:04,590
Oh, I gotta go.
513
00:23:04,591 --> 00:23:05,967
I'll see you at school.
514
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
Ah, Ky!
515
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
The weekend
has been madness.
516
00:23:10,472 --> 00:23:11,681
Kyla: Don't tell me.
517
00:23:11,682 --> 00:23:13,557
You fell in love with a local
and you're giving up
518
00:23:13,558 --> 00:23:15,548
your high-pressure law job
in the city
519
00:23:15,549 --> 00:23:17,645
to go swan around in the fields
in linen dresses?
520
00:23:17,646 --> 00:23:20,107
Wait, I'd actually
watch that movie.
521
00:23:20,148 --> 00:23:22,150
Lucy, am I
a cinematic genius?
522
00:23:22,234 --> 00:23:25,654
Probably, and while I didn't
give up all my professional
523
00:23:25,695 --> 00:23:28,490
ambitions for romance,
I did help heal a family rift
524
00:23:28,532 --> 00:23:30,033
through song.
525
00:23:30,117 --> 00:23:32,077
Big weekend.
526
00:23:32,160 --> 00:23:33,286
What about you?
527
00:23:33,287 --> 00:23:35,204
Did Jimmy peer pressure you
into a tattoo?
528
00:23:35,205 --> 00:23:36,581
Show me your arms.
529
00:23:38,834 --> 00:23:41,128
Nah, we just finished
our lab report.
530
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
(sighing)
That's a relief.
531
00:23:43,089 --> 00:23:44,422
You know what?
Actually, I-
532
00:23:44,423 --> 00:23:46,508
Oh, uh, gotta run!
Call ya later, bye!
533
00:23:48,635 --> 00:23:50,345
Bye.
534
00:23:50,429 --> 00:23:53,348
(all chatting indistinctly)
535
00:23:53,349 --> 00:23:54,390
(laughing)
536
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
- Lucy: Hi.
- Hi.
537
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
What's going on?
538
00:23:57,687 --> 00:24:00,020
Francesca: I don't even
remember some of these.
539
00:24:00,021 --> 00:24:02,524
Picture of me
from a worst dressed list?
540
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
Why did you save that?
541
00:24:04,568 --> 00:24:05,944
You were in a magazine.
542
00:24:06,027 --> 00:24:07,487
Look how big the photo is!
543
00:24:07,529 --> 00:24:09,364
The giraffe print
was a mistake.
544
00:24:09,365 --> 00:24:10,406
(all laughing)
545
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
Lots of empty pages.
546
00:24:12,784 --> 00:24:15,328
I need to get to work.
(chuckling)
547
00:24:15,370 --> 00:24:17,873
Well, maybe Lucy could help.
548
00:24:17,914 --> 00:24:19,958
Lucy: Oh.
549
00:24:19,959 --> 00:24:21,041
(Nonna speaking Italian)
550
00:24:21,042 --> 00:24:25,213
Those giraffe print pants,
they'd fit me, right?
551
00:24:25,297 --> 00:24:29,176
(all laughing)
552
00:24:29,217 --> 00:24:31,595
?
553
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
? In 1692 Salem
was getting spooky ?
554
00:24:34,222 --> 00:24:37,767
? Innocent women a victim
to the system getting kooky ?
555
00:24:37,768 --> 00:24:40,561
? They'd say "Burn the witch" at
every girl who spoke her mind ?
556
00:24:40,562 --> 00:24:42,354
? Poor Puritans,
you wanna hear a spell? ?
557
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
? Well, here's mine ?
558
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
? You can't burn us,
you can't burn us, no ?
559
00:24:46,651 --> 00:24:49,988
? You can't burn us,
you can't burn us ?
560
00:24:50,071 --> 00:24:52,908
? Feminism's on its way
to pull the switch ?
561
00:24:52,949 --> 00:24:54,910
? It's the hour
for girl power, yeah ?
562
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
? I'm that witch ?
563
00:24:56,795 --> 00:25:01,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof