Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,797
Kyla (on phone):
So, according to this quiz,
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,426
you are... a poached egg.
3
00:00:09,467 --> 00:00:12,262
- A poached egg?
- I was surprised, too.
4
00:00:12,345 --> 00:00:14,695
I think of you more as a sunny
side up kind of gal.
5
00:00:14,723 --> 00:00:15,932
Enough quizzes.
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,324
Just let me languish in this
never ending line.
7
00:00:18,325 --> 00:00:20,686
Kyla: Fine! While you wait to
buy soccer merch
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,563
for some reason, I'll read your
horoscope instead.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,858
Pass. Horoscopes are just
generic language
10
00:00:24,859 --> 00:00:26,608
that can equally apply to
anyone.
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,778
(groaning)
Such an Aries thing to say.
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,071
Okay.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,448
"Today brings the cosmic shift
you have been awaiting.
14
00:00:32,449 --> 00:00:35,118
Mars empowers you to turn
enemies into friends,
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,454
a message will come to you
in a bottle,
16
00:00:37,495 --> 00:00:40,749
and you'll be carried away
in a sea of red."
17
00:00:40,750 --> 00:00:42,124
Can we get back
to the egg quiz?
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
Have you not moved at all?
19
00:00:43,461 --> 00:00:46,295
Is there, like, some specific
Italian line etiquette
20
00:00:46,296 --> 00:00:48,798
- you're not quite grasping?
- Lines are lines.
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,383
Rules, order.
22
00:00:50,467 --> 00:00:51,801
Such an Aries.
23
00:00:51,843 --> 00:00:54,721
You have to be more aggressive.
Don't just stand there
24
00:00:54,722 --> 00:00:56,138
with your little
puppy dog eyes!
25
00:00:56,139 --> 00:00:57,932
Bark, baby!
26
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
Mi scusi signore.
27
00:00:59,976 --> 00:01:01,644
C'ero prima io.
28
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
Americana.
29
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Yeah, I need to get this
for my Nonno.
30
00:01:05,231 --> 00:01:08,193
He's very old, uh,
time is a factor here.
31
00:01:08,276 --> 00:01:09,903
I'm so sorry to hear that.
32
00:01:09,986 --> 00:01:12,697
- Please go ahead.
- Girl, for real?!
33
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
But his Nonno!
Have a heart.
34
00:01:14,991 --> 00:01:18,244
- (speaking Italian)
- Seriously? Enough!
35
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
Hold me up
and crank the volume!
36
00:01:21,915 --> 00:01:23,124
Listen up, everyone.
37
00:01:23,166 --> 00:01:28,088
My sweet, gullible BFF has been
waiting for hours
38
00:01:28,089 --> 00:01:29,463
while all of you jumped
the line!
39
00:01:29,464 --> 00:01:31,454
Now it's her turn.
We're coming through.
40
00:01:31,508 --> 00:01:34,010
Move your butts!
Go, go, go!
41
00:01:34,052 --> 00:01:36,679
Let's go, people!
Come on.
42
00:01:36,763 --> 00:01:38,306
You heard the phone.
43
00:01:38,307 --> 00:01:40,641
If you don't move
this second,
44
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
I will curse your family
for seven generations!
45
00:01:43,937 --> 00:01:46,689
She will.
Believe me.
46
00:01:49,692 --> 00:01:50,777
(grumbling)
47
00:01:56,366 --> 00:01:58,618
(giggling)
Incredible!
48
00:01:58,701 --> 00:02:01,746
- Even from across an ocean.
- I got you girl.
49
00:02:04,082 --> 00:02:07,293
? La mia nuova vita ?
50
00:02:07,377 --> 00:02:11,005
? My new life
I just can't wait to meet ya ?
51
00:02:11,047 --> 00:02:12,966
? My new life ?
52
00:02:13,049 --> 00:02:15,927
? La mia nuova vita ?
53
00:02:16,010 --> 00:02:19,139
? My new life
take me with ya ?
54
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
? Take me with ya ?
55
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
? A little scared
but more excited ?
56
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
? And I just can't wait
to find out ?
57
00:02:26,271 --> 00:02:29,232
? Who I am
and who I get to be ?
58
00:02:29,274 --> 00:02:33,653
? It's really nice to meet ya ?
59
00:02:33,736 --> 00:02:37,240
? La mia nuova vita ?
60
00:02:39,033 --> 00:02:40,535
Do you think Nico will like it?
61
00:02:40,536 --> 00:02:42,828
I think it's hard to beat
tickets to the Empire Europe
62
00:02:42,829 --> 00:02:45,915
Cup opening game VIP party,
featuring a performance
63
00:02:45,957 --> 00:02:47,083
by the one and only,
64
00:02:47,125 --> 00:02:49,502
the legendary
Francesca Fortuna.
65
00:02:49,586 --> 00:02:52,046
But, sure,
a scarf is rad, too.
66
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Don't say that.
67
00:02:53,424 --> 00:02:56,049
I just want to thank him for
being such a good friend!
68
00:02:56,050 --> 00:02:57,384
Who's getting your extra ticket?
69
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
Oh, I couldn't find anyone.
70
00:02:59,053 --> 00:03:00,138
But who needs friends
71
00:03:00,221 --> 00:03:02,807
when you have such a rad
teenage daughter?
72
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
I love you, dad,
73
00:03:04,310 --> 00:03:06,268
but you need to make friends
your own age.
74
00:03:06,269 --> 00:03:09,314
Ah, it's so hard.
Everyone is boring.
75
00:03:09,315 --> 00:03:10,939
It's not like Rob
and Len back home,
76
00:03:10,940 --> 00:03:12,065
playing Frisbee golf,
77
00:03:12,066 --> 00:03:13,985
proof-reading each other's
essays...
78
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
Making up fake Latin words.
(laughing)
79
00:03:16,112 --> 00:03:17,780
Our hangs are a Laugh-arium.
80
00:03:17,781 --> 00:03:19,907
Don't say that, by the way,
it's not a real word.
81
00:03:19,908 --> 00:03:21,491
Otherwise people will think
you don't speak Latin.
82
00:03:21,492 --> 00:03:23,118
Yeah, that would be
embarrassing.
83
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
But you need friends here.
84
00:03:24,747 --> 00:03:27,456
(in posh accent) You need to
learn the language of Roma.
85
00:03:27,457 --> 00:03:30,210
(imitating) I already speak
Italian fairly well.
86
00:03:30,293 --> 00:03:32,086
- Football.
- (sighing)
87
00:03:32,087 --> 00:03:33,253
I just don't see the appeal.
88
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
Francesca: (in Italian)
Andiamo.
89
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
This is the biggest performance
of my life.
90
00:03:37,760 --> 00:03:40,677
Broadcast live to the stadium in
Berlin and all over Europe.
91
00:03:40,678 --> 00:03:43,263
So we cannot forget your shoes,
your back-up shoes,
92
00:03:43,264 --> 00:03:46,184
your essential oil diffuser,
and, like...
93
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
seven more things.
94
00:03:47,769 --> 00:03:49,812
We have to go back.
95
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
Emilia!
96
00:03:50,939 --> 00:03:52,272
Oh, here's your little buddy.
97
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
At least, I think that's him.
98
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
- What are you wearing?
- What are you wearing?!
99
00:03:56,987 --> 00:03:58,237
I guess you won't need this.
100
00:03:58,238 --> 00:04:00,573
No! But you do.
101
00:04:00,574 --> 00:04:02,824
Normally, your homemade
fashions are perfetto.
102
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
- Thank you.
- But this is calcio, Lucy.
103
00:04:04,870 --> 00:04:05,953
Football.
104
00:04:05,954 --> 00:04:07,580
Calcio is Italian for "soccer."
105
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
I know.
106
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
- Oh-
- Yeah.
107
00:04:11,125 --> 00:04:13,002
(whimpering)
108
00:04:13,044 --> 00:04:16,798
- I was not prepared for this.
- Okay.
109
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
Now we are ready.
110
00:04:19,301 --> 00:04:20,884
Francesca:
Okay, everybody in!
111
00:04:20,885 --> 00:04:22,177
(speaking Italian)
Andiamo.
112
00:04:22,178 --> 00:04:24,097
Okay!
113
00:04:24,180 --> 00:04:26,224
? Whoa-oh-oh-oh ?
114
00:04:26,307 --> 00:04:28,309
How big is this tournament?
115
00:04:28,351 --> 00:04:31,181
Is everybody in the city
going to be watching this game?
116
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
It will be on every TV
in the city.
117
00:04:33,773 --> 00:04:36,901
Like, stores are closed
for this? Or...
118
00:04:36,985 --> 00:04:40,154
Who could shop while we play our
rivals from England?!
119
00:04:40,196 --> 00:04:43,199
- We must destroy them!
- Jeez.
120
00:04:43,200 --> 00:04:44,449
I know we haven't hung out,
121
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
but I've never seen you
like this.
122
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
This is calcio. You will see.
123
00:04:49,290 --> 00:04:51,290
Do you think we should have
brought some
124
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
back-up back-up shoes?
125
00:04:52,876 --> 00:04:54,126
What if you get a blister?!
126
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
Freeze.
I need to give some hugs.
127
00:04:58,548 --> 00:05:01,318
Okay, they've made a green room
for me in this building.
128
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
I should go. Wish me luck?
129
00:05:03,428 --> 00:05:05,888
- Break a leg!
- Have a nice time.
130
00:05:05,889 --> 00:05:08,056
Oh, I can't say "good luck"
because it's bad luck,
131
00:05:08,057 --> 00:05:10,560
but I also know that if I tell
you to break a leg,
132
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
you might actually, well,
break a leg.
133
00:05:13,062 --> 00:05:15,898
So I thought I'd just aim
straight down the middle.
134
00:05:15,940 --> 00:05:18,067
You know what we say here?
135
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
(whispering)
136
00:05:20,611 --> 00:05:22,488
- Really?
- Mm-hmm.
137
00:05:22,572 --> 00:05:25,950
I don't think I'm allowed
to say that.
138
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
Emilia. Unfreeze!
139
00:05:28,203 --> 00:05:29,578
What if your ankle acts up?!
140
00:05:29,579 --> 00:05:31,538
I knew we should have done some
shoes rehearsal.
141
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Are you sure about
this stage set-up?
142
00:05:33,625 --> 00:05:36,251
Seems like you're just asking to
trip over this monitor!
143
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
- Emilia, breathe.
- Breathe?
144
00:05:38,254 --> 00:05:40,340
- Yes.
- (hyperventilating)
145
00:05:40,423 --> 00:05:43,968
So, where are we watching
the game?
146
00:05:43,969 --> 00:05:48,764
Announcer: We're live from
Berlin for the opening match
147
00:05:48,765 --> 00:05:52,852
of the Empire Europe Cup,
where FC Tiberina is set to...
148
00:05:52,935 --> 00:05:56,481
VIP party for celebrities,
dignitaries...
149
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
And you. And you can order
whatever you want.
150
00:05:59,776 --> 00:06:02,278
It's no trail mix,
but it will do.
151
00:06:02,362 --> 00:06:05,198
(speaking Italian)
Have I died and gone to heaven?
152
00:06:05,199 --> 00:06:06,573
You've been such a good friend.
153
00:06:06,574 --> 00:06:08,367
You weren't even mad when
I crashed your moped,
154
00:06:08,368 --> 00:06:09,827
so I wanted to thank you.
155
00:06:09,911 --> 00:06:13,790
You should crash my scooter more
often. Nothing can ruin this!
156
00:06:14,791 --> 00:06:15,841
Except that.
157
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
(chattering)
158
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
What is she doing here?
159
00:06:19,754 --> 00:06:22,632
Her dad is the team's
star striker.
160
00:06:22,673 --> 00:06:25,593
- (sighing)
- Look at you two!
161
00:06:26,886 --> 00:06:28,429
Adorable.
162
00:06:31,224 --> 00:06:33,101
Let's just focus
on the snacks.
163
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
I have lost my appetite.
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,233
I got some for you too.
165
00:06:40,316 --> 00:06:42,360
? Whoa-oh-oh-oh ?
166
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
? Oh-oh-oh-oh ?
167
00:06:44,737 --> 00:06:48,032
Announcer: Tiberina passes back,
and it's broken up by...
168
00:06:48,116 --> 00:06:49,166
No!
169
00:06:49,167 --> 00:06:50,242
(sighing)
170
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
(girls giggling)
171
00:06:52,078 --> 00:06:55,498
Nico: They are in their phones.
But the game!
172
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
Don't pay attention to them.
173
00:06:58,627 --> 00:07:00,669
Did you know the first soccer
games here were played
174
00:07:00,670 --> 00:07:03,740
over 2,000 years ago when the
sport was called "harpastum"?
175
00:07:03,798 --> 00:07:06,717
Dad, can't you just watch
the game?
176
00:07:06,801 --> 00:07:10,471
You know I enjoy things more
when there's historical context.
177
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
So, who is your
favorite player?
178
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
Marco Bellini. The goalkeeper.
179
00:07:15,601 --> 00:07:18,229
Flamboyant and acrobatic.
180
00:07:18,312 --> 00:07:19,856
He is a legend!
181
00:07:19,939 --> 00:07:21,816
(giggling)
182
00:07:22,692 --> 00:07:24,742
What exactly happened between
you two?
183
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Oh, we do not discuss
the incident.
184
00:07:28,030 --> 00:07:30,032
I wish she would just leave.
185
00:07:30,074 --> 00:07:31,124
(whistle blowing)
186
00:07:31,125 --> 00:07:32,033
- (crowd gasping)
- No!
187
00:07:32,034 --> 00:07:33,535
Announcer: That was quite
the collision.
188
00:07:33,536 --> 00:07:35,538
Ah, looks like a player
went down.
189
00:07:35,539 --> 00:07:37,205
Might have taken a knee
to the head.
190
00:07:37,206 --> 00:07:39,041
- Victor Castellan.
- Huh?
191
00:07:39,125 --> 00:07:40,626
Nico: Charlotte's dad.
192
00:07:40,710 --> 00:07:42,628
Girl: Oh, that's bad.
193
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
They're taking him off
on a stretcher!
194
00:07:52,263 --> 00:07:55,016
Oh, incredible manifesting.
195
00:07:55,057 --> 00:07:56,893
I wasn't wishing for that!
196
00:07:56,976 --> 00:08:00,188
(scoffs) None of her friends
went with her?
197
00:08:00,229 --> 00:08:03,232
If that was my dad,
I wouldn't want to be alone.
198
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
Think I should go
check on her?
199
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
Okay.
200
00:08:11,574 --> 00:08:14,076
(inhaling sharply)
201
00:08:14,118 --> 00:08:16,913
Oh, there you are.
202
00:08:16,914 --> 00:08:19,581
Your traditional pre-show banana
strawberry juice.
203
00:08:19,582 --> 00:08:20,750
Just taste it.
204
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
If I make it wrong,
I'll make it right.
205
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
I'm sure it's fine.
206
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
And for when you're finished,
207
00:08:27,590 --> 00:08:30,551
I've asked for
a very private bathroom.
208
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
I know you like to wait until
just, right before
209
00:08:33,346 --> 00:08:36,432
you go on stage to do, like,
you know.
210
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
- Yes, Emilia. I pee.
- ? La-la-la-la-la-la ?
211
00:08:38,935 --> 00:08:41,270
- Like all human beings!
- ? La-la-la-la ?
212
00:08:41,271 --> 00:08:42,687
- Emilia!
? La-la-la-la- ?
213
00:08:42,688 --> 00:08:44,106
Where is the bathroom?
214
00:08:44,148 --> 00:08:47,360
Oh, you just need to go in,
then right, right,
215
00:08:47,361 --> 00:08:49,444
left, then down the stairs,
and remember,
216
00:08:49,445 --> 00:08:51,864
do not shut the door because
it gets stuck,
217
00:08:51,865 --> 00:08:54,491
which is totally fine because
no one ever goes in there, so-
218
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
Lucy! What are you doing
in here?
219
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
- Looking for Charlotte.
- Oh, she just ran that way.
220
00:09:00,456 --> 00:09:02,667
Really? I have to find her.
Thanks.
221
00:09:02,750 --> 00:09:05,044
Oh, Emilia, why don't you
help her look? Hmm?
222
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
Are you sure you'll be okay
without me?
223
00:09:08,923 --> 00:09:11,968
I will manage.
Lucy needs this. Hmm?
224
00:09:12,009 --> 00:09:13,344
Thanks, Kika.
225
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
Come on!
226
00:09:14,845 --> 00:09:16,556
- Right, right, left.
- Mm-hmm.
227
00:09:16,639 --> 00:09:18,809
- Lucy: Andiamo.
- Emilia: Down the stairs!
228
00:09:18,849 --> 00:09:21,644
(sighing)
Grazie, Signore.
229
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
Finalmente silenzio.
230
00:09:24,064 --> 00:09:26,231
Announcer: Tiberina tries
to set something up here...
231
00:09:26,232 --> 00:09:29,485
I'm guessing the hometown crowd
loves this team,
232
00:09:29,486 --> 00:09:31,194
because of their consistently
high T.S.R.,
233
00:09:31,195 --> 00:09:34,824
and their P.D.O. has been off
the charts all reason, right?
234
00:09:34,865 --> 00:09:38,327
That stuff will never teach you
to be a football fan,
235
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
so, do you want my help?
236
00:09:41,163 --> 00:09:42,498
Okay, yeah, hit me.
237
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
Okay, first, as my mother says,
238
00:09:45,543 --> 00:09:48,296
put your phone away
and pay attention.
239
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Does she say it in English?
240
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
Second, the look.
241
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
What's wrong with my look?
242
00:09:54,468 --> 00:09:55,720
Oh.
243
00:09:56,637 --> 00:09:58,848
I'm trusting you a lot
in this moment.
244
00:10:01,684 --> 00:10:03,853
- Hope I don't look ridiculous.
- Third.
245
00:10:03,936 --> 00:10:06,606
This is about passion.
Show me how you yell.
246
00:10:07,398 --> 00:10:09,567
- Whoo.
- What was that?
247
00:10:09,650 --> 00:10:13,154
- A yell.
- You bring shame to this team.
248
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
Louder!
(clapping)
249
00:10:16,324 --> 00:10:17,374
Whoo.
250
00:10:18,367 --> 00:10:19,493
No.
251
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Scream like you're about to meet
a real dinosaur!
252
00:10:23,081 --> 00:10:25,457
Wait, do you think paleontology
and archaeology
253
00:10:25,458 --> 00:10:26,584
are the same thing?
254
00:10:26,585 --> 00:10:28,418
'Cause they're wildly different
disciplines.
255
00:10:28,419 --> 00:10:29,879
- For starters-
- Just yell!
256
00:10:29,962 --> 00:10:32,632
(screaming)
257
00:10:33,424 --> 00:10:35,384
- (people chuckling)
- Not bad.
258
00:10:35,426 --> 00:10:37,637
(screaming)
259
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
(laughing)
260
00:10:41,682 --> 00:10:43,559
She's probably
long gone by now.
261
00:10:43,560 --> 00:10:45,435
Oh, no, no, no.
I think we will find her.
262
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
I'm excellent
at finding things.
263
00:10:47,313 --> 00:10:50,149
I've never, ever, even once,
been defeated
264
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
by a word search before.
265
00:10:51,692 --> 00:10:55,738
- Aren't those for children?
- Aren't you a children?
266
00:10:55,780 --> 00:10:58,741
- Is that her?
- No, obviously not.
267
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
- Wait, yes it is!
- See?
268
00:11:00,827 --> 00:11:03,662
Just like the word Amatriciana,
from my last word search.
269
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
I didn't think I would find
her, but I did.
270
00:11:06,123 --> 00:11:07,708
Wish me luck.
271
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
Um, hey.
272
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Swamp thing, what are you
doing here?
273
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
I just wanted to check on you.
274
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
I'm fine.
275
00:11:20,888 --> 00:11:22,848
You can go back now.
276
00:11:26,602 --> 00:11:31,399
?
277
00:11:31,440 --> 00:11:34,485
I think I'm gonna sit her for
a bit before I head back.
278
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
If that's okay.
279
00:11:39,281 --> 00:11:43,285
?
280
00:11:45,913 --> 00:11:49,959
?
281
00:11:50,042 --> 00:11:53,212
Left, right, right
or right, right, left?
282
00:11:57,007 --> 00:11:58,134
(exhaling)
283
00:12:03,431 --> 00:12:08,144
? This is your moment,
you've earned it, so own it ?
284
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
? Let's see you- ?
285
00:12:10,688 --> 00:12:12,898
(doorknob rattling)
286
00:12:14,400 --> 00:12:15,943
Oh no.
287
00:12:19,280 --> 00:12:21,657
No!
288
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
(rattling)
289
00:12:27,580 --> 00:12:29,457
Is your dad okay?
290
00:12:30,958 --> 00:12:34,879
They had him in a neck brace,
so, I don't know.
291
00:12:34,962 --> 00:12:39,425
It could be something serious,
but I don't...
292
00:12:39,508 --> 00:12:41,010
(couple laughing)
293
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
They haven't
told you anything?
294
00:12:43,846 --> 00:12:47,016
His managers and trainers won't
give me any details.
295
00:12:47,099 --> 00:12:48,149
(sighing)
296
00:12:48,150 --> 00:12:50,185
Too worried about something
leaking to the press.
297
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
People care about football
that much?
298
00:12:52,313 --> 00:12:54,023
Yeah.
299
00:12:54,064 --> 00:12:56,984
- Remember that gossip account?
- Yeah.
300
00:12:59,278 --> 00:13:02,364
They posted a photo of you
realizing he was hurt?
301
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
That's horrifying.
302
00:13:03,908 --> 00:13:07,203
Yeah.
People can be ruthless,
303
00:13:07,286 --> 00:13:08,871
especially online.
304
00:13:09,705 --> 00:13:11,290
Where is your mom?
305
00:13:11,373 --> 00:13:14,168
Fashion week. Milan.
306
00:13:14,210 --> 00:13:17,004
- She's a fashion designer.
- Makes sense.
307
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
You always look great.
308
00:13:19,131 --> 00:13:22,009
They haven't told her anything,
either.
309
00:13:22,010 --> 00:13:24,427
I was supposed to be in Berlin
to watch the game,
310
00:13:24,428 --> 00:13:27,640
but I was invited to this
brand launch,
311
00:13:27,723 --> 00:13:30,059
I didn't want to miss it,
so...
312
00:13:30,178 --> 00:13:32,268
Never mind.
313
00:13:32,269 --> 00:13:35,981
- Announcer on phone: Goal!
- (cheering) Goal!
314
00:13:36,774 --> 00:13:38,442
As my dad always says,
315
00:13:38,443 --> 00:13:41,194
"They can't excavate ancient
ruins on an empty stomach."
316
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
I'm sure it applies to other
situations, too.
317
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Want to grab something
to eat?
318
00:13:47,576 --> 00:13:50,955
Oh, you actually do?
Great, let's go.
319
00:13:53,165 --> 00:13:55,084
Announcer: And that's the half,
320
00:13:55,167 --> 00:13:56,877
as Tiberina leads Dorset...
321
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
(clapping)
What a half!
322
00:13:58,880 --> 00:14:00,129
(speaking Italian)
Already.
323
00:14:00,130 --> 00:14:02,591
Si, cos� ragazzi
vito la fine.
324
00:14:02,675 --> 00:14:04,844
Let's go, United!
Come on, lads!
325
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
(speaking Italian)
Dai sei pazzo.
326
00:14:08,848 --> 00:14:12,184
Okay, not the right context,
but I like it.
327
00:14:12,185 --> 00:14:14,602
Can you just be quiet for one
stinking minute?
328
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
It's not enough that you're
whooping us two-nil?
329
00:14:18,440 --> 00:14:21,443
(chanting in Italian)
330
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
Okay, okay, okay, okay.
Okay, William. Okay.
331
00:14:24,114 --> 00:14:26,281
Maybe we should just enjoy some
fresh panini.
332
00:14:26,282 --> 00:14:27,449
Huh.
333
00:14:27,450 --> 00:14:29,951
- Maybe a nice cold drink.
- Oh, that sounds all right.
334
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
- Yeah.
- No.
335
00:14:32,496 --> 00:14:33,956
(crowd gasping, laughing)
336
00:14:33,998 --> 00:14:35,708
Announcer:
Coming up next,
337
00:14:35,791 --> 00:14:38,419
debuting her Empire Europe Cup
theme song
338
00:14:38,460 --> 00:14:43,173
in front of her hometown crowd,
the fabulous Francesca Fortuna!
339
00:14:43,257 --> 00:14:46,260
(crowd cheering)
340
00:14:50,180 --> 00:14:53,517
- I'll find you later.
- Seriously?
341
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
Well, I can't miss this.
342
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
Whoo! Francesca!
343
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
(shouting)
C'� nessuno?
344
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
Aiuto!
345
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
(sighing)
346
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
- Emilia!
- Francesca!
347
00:15:18,584 --> 00:15:20,836
Segno angelo.
348
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
- I am so sorry.
- That is over,
349
00:15:22,755 --> 00:15:25,299
there's no time left.
You're on now.
350
00:15:25,300 --> 00:15:28,176
To get to the stage, you have to
turn right, left, right, and-
351
00:15:28,177 --> 00:15:31,513
Don't ever leave me again!
Even if I tell you to.
352
00:15:31,555 --> 00:15:34,016
Especially if I tell you to.
353
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
Emcee on microphone:
Please put your hands together
354
00:15:38,187 --> 00:15:41,065
for Francesca Fortuna!
355
00:15:41,148 --> 00:15:44,276
- Which way was it again?
- Come with me.
356
00:15:49,949 --> 00:15:52,159
(laughing)
357
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
What? No witty barb
at my expense?
358
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
"Swamp thing, you should wear
this much red every day
359
00:16:00,334 --> 00:16:02,752
because then no one would notice
your sauce stains.
360
00:16:02,753 --> 00:16:04,380
Degueulasse."
361
00:16:08,884 --> 00:16:11,220
Why do you think it's taking
so long?
362
00:16:12,513 --> 00:16:13,639
I- I don't know.
363
00:16:13,722 --> 00:16:16,392
We had to do so much waiting
when my mom was sick.
364
00:16:16,433 --> 00:16:19,228
All you can do is
stay positive and hope.
365
00:16:19,269 --> 00:16:23,440
But your mom... didn't make it.
366
00:16:24,692 --> 00:16:27,611
No, she didn't.
367
00:16:29,071 --> 00:16:31,907
But she fought a long time.
368
00:16:31,949 --> 00:16:34,159
And you know what?
Your dad's a fighter too.
369
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
What if he's not okay?
370
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
Football is his whole life.
371
00:16:39,248 --> 00:16:41,041
Where will we even go?
372
00:16:41,083 --> 00:16:43,419
We've already moved around
so much.
373
00:16:43,420 --> 00:16:46,212
And in each new place, I'd get
settled and make new friends,
374
00:16:46,213 --> 00:16:49,758
he'd switch teams and we'd have
to start all over again.
375
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
I know that feels.
Not easy.
376
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
I didn't help with that,
did I?
377
00:17:00,185 --> 00:17:02,771
Yeah.
I'm sorry about that.
378
00:17:02,855 --> 00:17:05,149
It's okay.
(giggling)
379
00:17:05,232 --> 00:17:09,069
I was just... really starting
to feel like Rome was home,
380
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
- you know?
- Mm-hmm.
381
00:17:12,239 --> 00:17:16,618
I'm just really scared.
382
00:17:25,836 --> 00:17:28,756
(sighing)
383
00:17:28,797 --> 00:17:33,677
- (humming)
- (tapping bottles)
384
00:17:39,058 --> 00:17:41,894
? Echoes bouncing off
the walls ?
385
00:17:41,977 --> 00:17:44,980
? Lights that flicker
in the halls ?
386
00:17:45,022 --> 00:17:48,400
? Can make you feel so small ?
387
00:17:50,194 --> 00:17:52,654
What was that?
388
00:17:52,696 --> 00:17:55,365
Sorry.
Was that cringe?
389
00:17:55,449 --> 00:17:59,119
No, I just never heard it
before.
390
00:17:59,161 --> 00:18:02,539
That's because I...
wrote it.
391
00:18:02,623 --> 00:18:04,833
- Really?
- Yeah.
392
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
It was actually pretty good.
393
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Could you...
394
00:18:11,215 --> 00:18:14,134
...keep playing it?
395
00:18:17,054 --> 00:18:19,932
? It doesn't mean
you're broken ?
396
00:18:20,015 --> 00:18:22,684
? It doesn't mean
you're wrong ?
397
00:18:22,768 --> 00:18:27,731
? Sometimes there's just
too much going on ?
398
00:18:28,732 --> 00:18:32,861
? We all talk to shadows ?
399
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
? When we're alone,
when we're on our own ?
400
00:18:36,365 --> 00:18:40,160
? Scared of the dark
when there's nobody home ?
401
00:18:40,202 --> 00:18:45,040
? When we're talking
to shadows ?
402
00:18:45,124 --> 00:18:47,709
? We feel what we feel,
imagine the real ?
403
00:18:47,793 --> 00:18:51,046
? We learn to make friends
with the things that we fear ?
404
00:18:51,130 --> 00:18:56,051
? Yeah, we all talk
to shadows ?
405
00:18:56,093 --> 00:18:59,263
? And we're still here ?
406
00:19:00,597 --> 00:19:01,974
(crowd cheering)
407
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
(Francesca singing)
408
00:19:05,435 --> 00:19:07,187
? Make every beat count ?
409
00:19:07,188 --> 00:19:09,313
? Like the heartbeat that keeps
you alive ?
410
00:19:09,314 --> 00:19:12,734
? And worth all your hard work,
your passion, your drive ?
411
00:19:12,818 --> 00:19:15,028
? This is your moment,
you've earned it ?
412
00:19:15,070 --> 00:19:19,908
? So own it,
let's see you rise ?
413
00:19:19,950 --> 00:19:21,368
? Make every beat count ?
414
00:19:21,410 --> 00:19:24,663
? Like the heartbeat
that keeps you alive ?
415
00:19:24,746 --> 00:19:28,250
? Push through the doubt
and the fear ?
416
00:19:28,292 --> 00:19:31,420
? This is your moment,
you've earned it, so own it ?
417
00:19:31,461 --> 00:19:35,048
? And say it out loud ?
418
00:19:35,090 --> 00:19:37,593
? Make every bit count ?
419
00:19:38,927 --> 00:19:41,471
? Make every bit count ?
420
00:19:43,265 --> 00:19:46,643
? This is your moment,
you've earned it, so own it ?
421
00:19:46,727 --> 00:19:49,855
? Say it out loud ?
422
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
(crowd cheering)
423
00:19:53,817 --> 00:19:55,736
(cheering)
424
00:19:55,777 --> 00:19:59,448
Francesca! I love you!
425
00:20:00,949 --> 00:20:03,744
(speaking Italian)
426
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
Grazie I'll see you in Berlin
for the finals!
427
00:20:07,039 --> 00:20:10,751
(crowd cheering)
428
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
Right, let's finish this.
429
00:20:12,336 --> 00:20:13,962
Should we call an ambulance?
430
00:20:14,046 --> 00:20:15,676
I- you like
Francesca Fortuna?
431
00:20:15,714 --> 00:20:16,882
Why, is that a problem?
432
00:20:16,965 --> 00:20:18,759
Would you like
to meet her?
433
00:20:20,052 --> 00:20:24,056
(humming)
434
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Hi, Francesca.
435
00:20:26,141 --> 00:20:27,893
Hi?
436
00:20:27,976 --> 00:20:30,896
Francesca, this is Adrian,
who really wanted to meet you
437
00:20:30,979 --> 00:20:34,274
and I really wanted to avoid
emergency dental surgery.
438
00:20:34,316 --> 00:20:36,985
I'll fill you in at home.
439
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
Uh, you're just...
440
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
It's so nice to meet you,
Adrian.
441
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
Did you enjoy the show?
442
00:20:41,615 --> 00:20:44,025
My wife and I, we've seen you
play all over Italy.
443
00:20:44,034 --> 00:20:46,245
Venice, Milan, Florence.
444
00:20:46,328 --> 00:20:49,331
You've never sounded as good
as today.
445
00:20:49,373 --> 00:20:51,458
- Can I get a photo?
- Uh, yeah.
446
00:20:51,500 --> 00:20:53,710
- Sure.
- Of course.
447
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
My wife is gonna go mad.
448
00:20:55,338 --> 00:20:57,171
- There you go, you look great.
- Thank you.
449
00:20:57,172 --> 00:21:00,676
My wonderful assistant will get
you tickets to my next concert.
450
00:21:02,219 --> 00:21:05,555
- Ciao, Francesca!
- Francesca: Ciao.
451
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
Whoo!
452
00:21:08,183 --> 00:21:10,352
Dude, that was amazing.
453
00:21:11,353 --> 00:21:13,146
- How did I do?
- You did great.
454
00:21:13,188 --> 00:21:14,523
(exhaling)
455
00:21:14,524 --> 00:21:16,274
Should we head back for
the second round?
456
00:21:16,275 --> 00:21:17,567
Oh, yes, per favore.
457
00:21:17,651 --> 00:21:20,195
You said you saw Francesca
in Florence.
458
00:21:20,196 --> 00:21:21,779
Did you know they've been
playing a super violent
459
00:21:21,780 --> 00:21:23,990
form of soccer in Florence since
the beginning of the Republic?
460
00:21:23,991 --> 00:21:27,035
Of course! Calcio Storico!
They still play to this day.
461
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
- On June 24th.
- Oh!
462
00:21:28,662 --> 00:21:30,831
We always go,
you should come!
463
00:21:30,872 --> 00:21:33,292
William: Oh, honestly,
I would love that.
464
00:21:34,543 --> 00:21:36,628
You can go back if you want.
465
00:21:36,712 --> 00:21:38,839
I'm gonna wait for my mom
to call.
466
00:21:38,880 --> 00:21:40,090
No,
467
00:21:40,173 --> 00:21:43,427
I don't think anyone should go
to something like this alone.
468
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
(crowd cheering in distance)
469
00:21:45,638 --> 00:21:48,597
All these people care about is
this silly match when my dad-
470
00:21:48,598 --> 00:21:51,143
Your dad is okay!
They just announced it!
471
00:21:51,226 --> 00:21:52,853
- Really?
- Uh-huh!
472
00:21:52,854 --> 00:21:57,815
No serious injuries! And they're
gonna release him today!
473
00:21:57,816 --> 00:21:59,567
- (squealing)
- (phone vibrating)
474
00:21:59,568 --> 00:22:01,903
They're gonna let me
talk to him!
475
00:22:03,905 --> 00:22:05,574
Thanks, Lucy.
476
00:22:05,657 --> 00:22:07,284
Oh...
477
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
(squealing)
478
00:22:08,619 --> 00:22:10,286
Announcer: ...this team
to play even harder for
479
00:22:10,287 --> 00:22:12,517
- the remainder of this half-
- (squealing)
480
00:22:12,539 --> 00:22:14,666
Then he was like...
(grunting)
481
00:22:14,750 --> 00:22:16,501
And the ball was like...
(whistling)
482
00:22:16,585 --> 00:22:19,880
And his leg was above his head,
and he still made the save!
483
00:22:19,921 --> 00:22:23,592
I would show you,
but I'm not that flexible.
484
00:22:23,593 --> 00:22:25,134
- (giggling)
- Kyla: I don't get it.
485
00:22:25,135 --> 00:22:27,845
Thousands of people watching
some men kick a ball around.
486
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
Exactly!
It was the best day of my life.
487
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
I had a pretty good day, too.
488
00:22:33,518 --> 00:22:37,272
Guess who thanked me,
hugged me, apologized,
489
00:22:37,356 --> 00:22:40,233
and called me by my real,
actual given name?
490
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Charlotte
the football princess?
491
00:22:42,319 --> 00:22:44,488
It was indeed her royal
highness.
492
00:22:44,489 --> 00:22:46,280
Maybe she's not the biggest
nightmare.
493
00:22:46,281 --> 00:22:47,782
Kyla: I reserve the right
to be skeptical.
494
00:22:47,783 --> 00:22:50,368
But I think we can all agree,
the best thing to happen today
495
00:22:50,369 --> 00:22:53,789
was that Lucy's horoscope
came out 100% true.
496
00:22:53,790 --> 00:22:55,539
- (groaning) Not this again.
- Listen up,
497
00:22:55,540 --> 00:22:56,680
you little poached egg.
498
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
You got carried away
in a sea of red.
499
00:22:59,086 --> 00:23:00,670
I mean, look at your outfit!
500
00:23:00,754 --> 00:23:02,672
A message came to you in
a bottle.
501
00:23:02,756 --> 00:23:05,300
You played your song,
with a really nice message,
502
00:23:05,301 --> 00:23:06,634
on bottles for Charlotte.
503
00:23:06,635 --> 00:23:08,261
Bit of a reach, but okay.
504
00:23:08,303 --> 00:23:11,306
And you turned an enemy
into a friend!
505
00:23:11,390 --> 00:23:13,475
(sighing)
The stars never lie.
506
00:23:13,476 --> 00:23:16,060
Uh, stars are literally balls
of gas, so they can't lie
507
00:23:16,061 --> 00:23:17,479
or tell the truth.
508
00:23:17,562 --> 00:23:19,606
But fine,
it's a little spooky.
509
00:23:19,648 --> 00:23:22,067
They predicted
your whole day!
510
00:23:22,150 --> 00:23:24,569
Also mine.
Same sea of red.
511
00:23:24,653 --> 00:23:27,155
My empty bottle sent me
a message by getting me
512
00:23:27,239 --> 00:23:31,618
locked in the bathroom,
and my temporary enemy, Emilia,
513
00:23:31,660 --> 00:23:34,287
became my dear friend
once again!
514
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
It applies to me, too!
515
00:23:36,415 --> 00:23:37,833
'Cause I was in a sea of red,
516
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
and Nico will tell you
I got very carried away.
517
00:23:40,419 --> 00:23:43,338
Then my enemy emptied
a bottle over my head,
518
00:23:43,422 --> 00:23:45,715
which is a real message.
519
00:23:45,716 --> 00:23:48,008
And then I turned that enemy,
Adrian, into a friend,
520
00:23:48,009 --> 00:23:50,302
and now this weekend,
we're getting together
521
00:23:50,303 --> 00:23:51,721
to play Frisbee golf.
522
00:23:51,805 --> 00:23:54,599
See? Horoscopes can apply
to anyone.
523
00:23:54,600 --> 00:23:57,351
- No way that's a coincidence.
- Kyla/Lucy: I was right!
524
00:23:57,352 --> 00:24:00,063
(all giggling)
525
00:24:00,064 --> 00:24:01,355
Saluta, Salsacino.
Salsacino.
526
00:24:01,356 --> 00:24:03,275
- Ciao, Kyla!
- Ciao, Kyla!
527
00:24:03,358 --> 00:24:06,403
?
528
00:24:06,486 --> 00:24:07,737
? Make every beat count ?
529
00:24:07,821 --> 00:24:10,532
? Like the heartbeat that keeps
you alive ?
530
00:24:10,615 --> 00:24:14,077
? Worth all your hard work,
your passion, your drive ?
531
00:24:14,078 --> 00:24:16,036
? This is your moment,
you've earned it ?
532
00:24:16,037 --> 00:24:18,999
? So own it,
let's see you rise ?
533
00:24:20,177 --> 00:24:22,543
? Make every beat count ?
534
00:24:22,544 --> 00:24:25,714
? Like the heartbeat
that keeps you alive ?
535
00:24:25,755 --> 00:24:28,800
? Push through the doubt,
and the fear ?
536
00:24:28,884 --> 00:24:32,053
? This is your moment,
you've earned it, so own it... ?
537
00:24:32,103 --> 00:24:36,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof