Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
?
2
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
(yelping)
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,430
(Tire deflating)
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
(exhaling sharply)
5
00:00:18,309 --> 00:00:20,103
Ugh!
6
00:00:20,104 --> 00:00:21,854
What's so great
about bikes, anyway?
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,522
Their delicate
tires can't handle
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,213
even a little bit
of broken glass.
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,943
I'm sorry.
I can't hear you.
10
00:00:26,985 --> 00:00:31,531
I know! It's because
these ridiculous mopeds...
11
00:00:31,614 --> 00:00:33,408
are everywhere!
12
00:00:33,409 --> 00:00:36,035
I'm just lucky Nico doesn't have
one, so I still have a friend
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
when you abandon me
to sleep and eat.
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Oh, I love when you get needy.
15
00:00:40,206 --> 00:00:44,919
I'm going back to bed, my
pathetic little pedestrian.
16
00:00:44,961 --> 00:00:46,087
Lucy:
And she's out.
17
00:00:46,129 --> 00:00:49,841
Sleep well, my princess.
18
00:00:49,924 --> 00:00:51,551
Oh, Lucy!
19
00:00:51,634 --> 00:00:53,970
Nico?
20
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Ti presento
il mio bambino.
21
00:00:56,973 --> 00:00:58,475
He is amazing.
22
00:00:58,558 --> 00:01:01,644
Speaking of mornings, American
cereal taste test tomorrow.
23
00:01:01,645 --> 00:01:02,686
Ky sent some more.
24
00:01:02,687 --> 00:01:06,232
We're talking a Cherry-Berry
Caffeine Crunch.
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,318
Oh, Lucy, I love your country's
terrible idea of breakfast,
26
00:01:09,319 --> 00:01:11,946
but it's my first
weekend with wheels.
27
00:01:11,988 --> 00:01:13,073
The beach?
28
00:01:13,156 --> 00:01:14,365
The beach.
29
00:01:14,449 --> 00:01:17,243
I love that for you,
but now, I need one, too.
30
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
How'd you even get it?
31
00:01:18,661 --> 00:01:20,663
I manifested it.
32
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
I got it for my birthday.
33
00:01:24,376 --> 00:01:26,001
But you can't
ask your dad for one?
34
00:01:26,002 --> 00:01:27,253
Sure!
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,254
I'll just sit him down and ask
via some thoroughly
36
00:01:29,255 --> 00:01:31,173
researched presentation,
complete with footnotes,
37
00:01:31,174 --> 00:01:33,676
detailed graphs and...
38
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
Nico!
You're a genius!
39
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
(clearing throat)
40
00:01:38,515 --> 00:01:41,976
As you know, my birthday
is right around the corner,
41
00:01:41,977 --> 00:01:43,811
but there's still more
than enough time
42
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
for you to procure...
43
00:01:45,730 --> 00:01:47,398
a moped.
44
00:01:47,482 --> 00:01:49,317
(chuckling)
45
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
- Will: Sorry.
- Next slide.
46
00:01:51,195 --> 00:01:52,736
("William Tell Overture"
playing)
47
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
The modern horse.
48
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
At 14,
49
00:01:55,573 --> 00:01:59,869
in Italy, I can legally drive
a small engine scooter.
50
00:01:59,911 --> 00:02:01,287
Is that my blazer?
51
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
Iconic and efficient,
52
00:02:03,832 --> 00:02:07,710
but this is about more
than just transportation.
53
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
It's also my gateway to...
54
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
friends.
55
00:02:12,550 --> 00:02:14,049
Luce,
is this absolutely necessary?
56
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Please hold all comments
until the end.
57
00:02:16,219 --> 00:02:18,763
As you know, Nico
- my only friend
58
00:02:18,847 --> 00:02:20,348
on this
entire continent -
59
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
will now be spending
every weekend
60
00:02:23,226 --> 00:02:25,061
riding his moped
to the beach,
61
00:02:25,103 --> 00:02:29,649
as is his birthright
as an Italian.
62
00:02:29,732 --> 00:02:33,736
And I am fated to become,
once again,
63
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
tragically lonely.
64
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
- Oh.
- Unless...
65
00:02:37,240 --> 00:02:38,408
(gasping)
66
00:02:38,449 --> 00:02:40,743
...I am giving
the keys to friendship,
67
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
the keys to...
68
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
a moped.
69
00:02:44,998 --> 00:02:46,749
- Thank you.
- Absolutely not.
70
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
- He is kidding.
- He's not.
71
00:02:48,752 --> 00:02:50,586
Will: Luce, I'm sorry,
you're just not ready.
72
00:02:50,587 --> 00:02:53,381
Oh, come on, Amore.
It's very normal here.
73
00:02:53,423 --> 00:02:54,873
So, is eating dinner
at 9 p.m.,
74
00:02:54,874 --> 00:02:56,425
which is also
complete lunacy.
75
00:02:56,426 --> 00:02:58,093
They're basically
just bicycles.
76
00:02:58,094 --> 00:02:59,804
Baby scooterettes.
77
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
It's only 50ccs.
78
00:03:02,682 --> 00:03:05,977
Oh, 50ccs.
Well, excuse me, Vin Diesel.
79
00:03:06,060 --> 00:03:07,380
I take that as a compliment
80
00:03:07,381 --> 00:03:09,771
because at least Vin Diesel
cares about family.
81
00:03:09,772 --> 00:03:10,772
(chuckling)
82
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
Lucy: Do you even know
what a cc is?
83
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Do you?
84
00:03:14,236 --> 00:03:16,278
Look, you daydreamed your way
into flat tires today.
85
00:03:16,279 --> 00:03:19,032
Why don't we leave engines
out of the equation?
86
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
End of discussion.
87
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
(groaning in frustration)
88
00:03:22,535 --> 00:03:26,289
Look, I'm not trying to
sabotage your social life.
89
00:03:27,332 --> 00:03:29,792
It just seems like that.
90
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
Can I at least take
the bus to the beach?
91
00:03:32,378 --> 00:03:34,848
We've ridden that road
together a bunch of times.
92
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
(groaning)
93
00:03:36,508 --> 00:03:38,091
Okay, you can
go to the beach,
94
00:03:38,092 --> 00:03:40,928
but you have to follow our sun
safety protocols, check-in,
95
00:03:40,929 --> 00:03:43,096
and stay away from anyone
who looks suspicious.
96
00:03:43,097 --> 00:03:44,598
You think everyone
looks suspicious?
97
00:03:44,599 --> 00:03:46,308
I would prefer
if you spoke to no one.
98
00:03:46,309 --> 00:03:49,020
(squealing happily)
99
00:03:49,103 --> 00:03:51,856
? La mia nuova vita ?
100
00:03:51,940 --> 00:03:55,777
? My new life
I just can't wait to meet ya ?
101
00:03:55,818 --> 00:03:57,320
? My new life ?
102
00:03:57,403 --> 00:03:59,948
? La mia nuova vita ?
103
00:03:59,989 --> 00:04:03,826
? My new life
take me with ya ?
104
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
? Take me with ya ?
105
00:04:05,703 --> 00:04:08,331
? A little scared
but more excited ?
106
00:04:08,414 --> 00:04:10,375
? And I just can't wait
to find out ?
107
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
? Who I am
and who I get to be ?
108
00:04:13,544 --> 00:04:16,673
? It's really nice to meet ya ?
109
00:04:18,508 --> 00:04:21,511
? La mia nuova vita ?
110
00:04:22,027 --> 00:04:24,554
(Francesca song playing)
111
00:04:24,555 --> 00:04:26,181
? Make every beat
count like the heartbeat ?
112
00:04:26,182 --> 00:04:28,268
? That keeps you alive ?
113
00:04:28,351 --> 00:04:29,852
Now, turn.
114
00:04:29,936 --> 00:04:32,272
Are you okay?
Sorry.
115
00:04:32,355 --> 00:04:33,615
This dance is impossible.
116
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
It has to be possible;
he's doing it.
117
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
If we can't get this,
118
00:04:37,152 --> 00:04:38,819
how will Francesca
be able to figure it out
119
00:04:38,820 --> 00:04:41,281
in time to perform
at the Empire Europe Cup?
120
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
(Francesca laughing,
speaking Italian)
121
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
(speaking Italian)
122
00:04:45,910 --> 00:04:48,871
- Who's the hunk?
- You don't know Ludo Valencini?
123
00:04:48,913 --> 00:04:50,873
From Bionda Milanesi?
124
00:04:50,915 --> 00:04:54,585
Pop Gladiators?
Francesca's origin story.
125
00:04:54,669 --> 00:04:55,837
(Playing song)
126
00:04:55,878 --> 00:04:59,132
? I, I'm on the dancefloor
waiting for ya... ?
127
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
(chuckling)
Yes, this was us.
128
00:05:01,593 --> 00:05:03,468
Ludo and I were
in a pop group together
129
00:05:03,469 --> 00:05:06,306
on a reality show
a long time ago.
130
00:05:06,389 --> 00:05:07,682
It's been years,
131
00:05:07,724 --> 00:05:11,060
but we ran into each other
at the salon.
132
00:05:11,102 --> 00:05:12,937
You look even
more handsome now.
133
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
How is that
even possible?
134
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Ten-step
moisturizing routine,
135
00:05:16,733 --> 00:05:19,235
glam squad
on speed dial, and...
136
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
I try not to think too much.
137
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
It's very stressful
on the face.
138
00:05:24,824 --> 00:05:26,159
Like this?
139
00:05:26,242 --> 00:05:27,368
Less.
140
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
How about now?
141
00:05:28,619 --> 00:05:30,830
- Ooh.
- (chuckling)
142
00:05:30,913 --> 00:05:31,998
Even less.
143
00:05:31,999 --> 00:05:33,999
You should have no thoughts
in your head at all.
144
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
I think I can get there.
145
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
(chuckling)
146
00:05:37,920 --> 00:05:39,180
Francesca: Same old Ludo.
147
00:05:39,255 --> 00:05:40,825
What's new
in the music world?
148
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
Oh, not much.
149
00:05:42,592 --> 00:05:44,886
Working on a few new songs.
150
00:05:44,927 --> 00:05:46,554
She's being too modest.
151
00:05:46,596 --> 00:05:49,265
She's doing the Empire Euro
Cup theme song.
152
00:05:49,349 --> 00:05:51,309
Wow.
Fenomenale!
153
00:05:51,392 --> 00:05:53,436
I thought to give
music another shot,
154
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
but this time,
writing my own songs.
155
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
Oh, a guitar.
156
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
? Can you see? ?
157
00:06:02,945 --> 00:06:05,156
? See yourself? ?
158
00:06:05,239 --> 00:06:07,367
? See me? ?
159
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
? See you? ?
160
00:06:09,786 --> 00:06:10,995
? See me? ?
161
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
? See me ?
162
00:06:13,122 --> 00:06:16,292
? See if you can, see me ?
163
00:06:16,376 --> 00:06:18,836
? Oh, I... ?
164
00:06:18,920 --> 00:06:20,963
? See you ?
165
00:06:21,005 --> 00:06:24,133
? See me ?
166
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
I feel so seen.
167
00:06:29,263 --> 00:06:31,933
So, what do
you think, Fortuna?
168
00:06:31,974 --> 00:06:33,810
Wow.
169
00:06:33,893 --> 00:06:36,145
Just... wow.
170
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
Really? That good?
171
00:06:37,939 --> 00:06:40,316
Um...
Mm-hmm.
172
00:06:40,400 --> 00:06:42,276
Good enough to be your opener?
173
00:06:42,318 --> 00:06:44,195
Whoa! Um...
174
00:06:44,278 --> 00:06:47,281
I... can definitely
ask the producers.
175
00:06:47,323 --> 00:06:48,991
Ludo: Yeah!
176
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
Ludo is back, baby! Show!
177
00:06:51,077 --> 00:06:53,955
You know, I think
I should get your number,
178
00:06:53,996 --> 00:06:56,707
so, you know, we can arrange
details and stuff.
179
00:06:56,791 --> 00:07:00,128
And I would love to
give you my number...
180
00:07:00,169 --> 00:07:01,879
to arrange details.
181
00:07:01,963 --> 00:07:03,714
(chuckling nervously)
182
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
(sighing)
183
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
What?
184
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
That was the worst
song of all time.
185
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
- No?
- Yes, it was.
186
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
So, why did you lie?
187
00:07:13,933 --> 00:07:18,020
A little white lie is
sometimes kinder than the truth.
188
00:07:18,104 --> 00:07:21,941
Like, "Let's get brunch" or
"I love your bucket hat."
189
00:07:21,942 --> 00:07:24,526
I wasn't aware that lies
came in different colors.
190
00:07:24,527 --> 00:07:25,945
Lying is wrong.
191
00:07:26,028 --> 00:07:30,825
Usually, yes, but sometimes,
it's just a harmless way
192
00:07:30,867 --> 00:07:32,493
of being polite.
193
00:07:32,535 --> 00:07:35,037
Now, are you ready to
show these dance moves?
194
00:07:35,079 --> 00:07:37,165
(sighing)
195
00:07:42,003 --> 00:07:44,881
(phone ringing)
196
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
- (groaning)
- Lucy: Wake up, Kyla.
197
00:07:46,924 --> 00:07:49,760
The bus still isn't here.
Should I start running?
198
00:07:49,844 --> 00:07:52,847
Just read the new Mists of
Misfits book while you wait.
199
00:07:52,889 --> 00:07:54,390
It's unreal.
200
00:07:54,391 --> 00:07:55,724
I don't really want
to get into it,
201
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
since I'll be at
the beach soon and...
202
00:07:58,479 --> 00:08:00,103
The Ptolemari Tunnel
will have to wait.
203
00:08:00,104 --> 00:08:01,521
Sorry to wake you
for nothing, Ky. Bye!
204
00:08:01,522 --> 00:08:04,025
Kyla:
Bye.
205
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Out of service?
206
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
(sighing)
207
00:08:23,503 --> 00:08:26,047
Driver: L'autobus � pieno.
This bus is full.
208
00:08:26,088 --> 00:08:27,798
Ugh!
209
00:08:32,887 --> 00:08:34,764
Lucy:
The third bus caught fire,
210
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
but at least, now,
I'm on Chapter 12.
211
00:08:36,974 --> 00:08:41,145
Can you believe...
(squealing happily)
212
00:08:41,229 --> 00:08:43,648
...Xalphleen kissed Matt?
213
00:08:43,731 --> 00:08:46,192
(squealing happily)
I might 'ship it.
214
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
Poor Stenny.
The betrayal...
215
00:08:49,320 --> 00:08:50,821
He totally led her on
216
00:08:50,822 --> 00:08:53,156
when he sent the bronze acorn
down the Tunnel of Tolomori.
217
00:08:53,157 --> 00:08:55,618
Toxic.
You hate to see it.
218
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
I don't know.
The chemistry was palpable.
219
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
I palped it, Kyla.
220
00:08:59,914 --> 00:09:03,000
Wow. Xalphleen isn't
the only one who's changed.
221
00:09:03,084 --> 00:09:05,127
My Gorgon Goddesses
deserve better.
222
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
The beach! Gotta go!
223
00:09:07,129 --> 00:09:09,757
(Italian pop song playing)
? Ma che giornata... ?
224
00:09:09,799 --> 00:09:16,305
?
225
00:09:16,389 --> 00:09:19,058
? Ma che giornata ?
226
00:09:19,141 --> 00:09:26,107
?
227
00:09:28,359 --> 00:09:30,486
That look...
228
00:09:30,528 --> 00:09:33,030
I vowed to stop calling you
you-know-what
229
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
because it's getting old,
and I don't do old.
230
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
But the sweat?
This hat?
231
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
No, not today.
232
00:09:40,998 --> 00:09:43,331
You have no idea how hard
it was for me to get here.
233
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
And my hat?
234
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
Ever heard of sun protection?
235
00:09:46,795 --> 00:09:49,045
Pretty immature to
underestimate the Sun;
236
00:09:49,046 --> 00:09:52,800
it's a ball of fire in the sky
and it is not your friend.
237
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
Whoa. Is this one bothering
you two?
238
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Yeah. You'd know all
about bothering people.
239
00:09:58,807 --> 00:10:02,267
Did something happen
between you two?
240
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
No.
241
00:10:03,603 --> 00:10:05,413
Don't let their
bad vibes get to you.
242
00:10:05,479 --> 00:10:07,356
You made it.
243
00:10:07,357 --> 00:10:09,232
We have had
the most incredible time.
244
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
- We?
- The whole crew.
245
00:10:11,694 --> 00:10:14,363
The ride here was so fun
and only took 30 minutes.
246
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
We were laughing
and laughing.
247
00:10:16,867 --> 00:10:18,992
And we invented a game
called Truth or Sand.
248
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
I'll remember this day
for the rest of my life.
249
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
Amazing!
What's next?
250
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Oh, we're gonna
go grab poke bowls.
251
00:10:26,542 --> 00:10:28,377
You're leaving?
252
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
You want... me to stay?
253
00:10:33,007 --> 00:10:36,177
Go on.
We shouldn't both suffer.
254
00:10:36,218 --> 00:10:41,849
?
255
00:10:42,725 --> 00:10:45,728
Ci vediamo la.
256
00:10:46,979 --> 00:10:49,357
I did not realize you were
feeling so left out.
257
00:10:51,859 --> 00:10:55,279
Truth:
I'm a sweaty little baby.
258
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
Sand:
259
00:10:57,031 --> 00:11:00,117
My dad won't ever
let me have a moped.
260
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
That is not really
how you play it, but...
261
00:11:02,244 --> 00:11:03,329
You'll move on.
262
00:11:03,412 --> 00:11:06,916
I'll be doomed to unpredictable
buses for all eternity.
263
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
Maybe...
264
00:11:08,877 --> 00:11:10,835
would you like to sit on
my scooter for a second?
265
00:11:10,836 --> 00:11:14,173
See how it feels?
266
00:11:14,174 --> 00:11:15,131
? This is your moment ?
267
00:11:15,132 --> 00:11:17,426
? You've earned it,
so own it ?
268
00:11:17,468 --> 00:11:21,013
? Let's see you rise ?
269
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
Now, turn again.
270
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
Again!
Again!
271
00:11:28,187 --> 00:11:29,271
Again-
272
00:11:29,313 --> 00:11:30,690
Both: Oops!
273
00:11:30,773 --> 00:11:33,442
- Sorry.
- It's okay.
274
00:11:36,612 --> 00:11:39,448
"Thank you for
taking a chance on me.
275
00:11:39,532 --> 00:11:41,283
"You are
the real deal. Ludo."
276
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
Thank you for what?
277
00:11:43,411 --> 00:11:46,330
Booking him
as your opener!
278
00:11:46,414 --> 00:11:47,464
But I didn't.
279
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
Yes, you did. Well...
280
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
I did.
281
00:11:51,001 --> 00:11:53,921
You always say to
take more initiative
282
00:11:53,922 --> 00:11:55,171
and you said you'd call
the producer,
283
00:11:55,172 --> 00:11:57,800
so I just thought,
"I'll do it myself."
284
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
(giggling)
Aren't you proud?
285
00:11:59,802 --> 00:12:01,554
Yeah.
Aren't you, Francesca?
286
00:12:01,637 --> 00:12:03,973
I had to push really hard,
287
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
and we definitely
made some enemies,
288
00:12:06,143 --> 00:12:08,518
but when I explained
Francesca Fortuna insisted,
289
00:12:08,519 --> 00:12:11,021
they made it happen.
290
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
I mean,
I made them make it happen.
291
00:12:13,816 --> 00:12:17,194
- (nervous chuckle)
- (phone vibrating)
292
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
Pronto. Si.
293
00:12:18,654 --> 00:12:21,365
(speaking Italian)
294
00:12:21,449 --> 00:12:24,368
(slow clapping)
295
00:12:29,790 --> 00:12:32,126
Vroom! Vroom!
296
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
If only Dad could see
how chill I am on here.
297
00:12:34,712 --> 00:12:36,839
I can absolutely
handle it.
298
00:12:36,881 --> 00:12:39,049
Alas, his cold heart
is as icy
299
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
as the tuna bowls we're
currently missing out on.
300
00:12:42,262 --> 00:12:44,053
You're being too hard
on sweet William.
301
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
How dare you
take his side.
302
00:12:46,724 --> 00:12:48,267
He's just protective.
303
00:12:48,350 --> 00:12:50,561
You are the clumsiest
person I've ever met.
304
00:12:50,644 --> 00:12:52,104
(laughing)
I am not.
305
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
(both laughing)
306
00:12:54,565 --> 00:12:55,615
(screaming)
307
00:12:55,691 --> 00:12:58,277
No! No! No! No!
308
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Oh, are you okay?
309
00:13:04,325 --> 00:13:05,375
(sighing)
310
00:13:05,409 --> 00:13:07,661
This is the cosmic punishment.
For what?
311
00:13:07,703 --> 00:13:10,498
I didn't betray
my Gorgon soulmate.
312
00:13:10,539 --> 00:13:11,832
Did you bump your head?
313
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
(sighing)
I'm fine.
314
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Nothing twisted,
nothing broken.
315
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
Well, not nothing.
316
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Oh, Nico,
I'm really, really sorry.
317
00:13:21,884 --> 00:13:25,888
I'm the irresponsible
infant my dad thinks I am.
318
00:13:25,889 --> 00:13:28,181
If he finds out about this,
I won't be able to have
319
00:13:28,182 --> 00:13:32,436
my own moped until I'm
like... 50ccs years old.
320
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
(sighing)
321
00:13:36,565 --> 00:13:41,111
I'm fine.
Just... so itchy.
322
00:13:41,112 --> 00:13:44,030
Why did I have to crash into
the scratchiest bush in Italy?
323
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
How did Sir Will
react to your joyride crash?
324
00:13:46,742 --> 00:13:49,578
I sorta didn't tell him.
325
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
Kyla:
Oh, dang!
326
00:13:50,913 --> 00:13:52,915
You never lie to your dad.
327
00:13:52,957 --> 00:13:55,459
You're terrible at it.
You get all weird.
328
00:13:55,543 --> 00:13:58,420
Your neck gets all blotchy.
You do bad accents.
329
00:13:58,421 --> 00:14:00,922
I know, but he'll
double down on overprotection,
330
00:14:00,923 --> 00:14:03,425
which is why I have to
get rid of this rash.
331
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
Are you sure this works
for stinging nettle?
332
00:14:06,220 --> 00:14:08,848
Janet uses coconut oil
for everything...
333
00:14:08,931 --> 00:14:10,599
- Hi.
- ...stretch marks,
334
00:14:10,641 --> 00:14:11,901
bruises, hedgehog bites...
335
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
- Don't do that. No.
- ...dry skin.
336
00:14:14,813 --> 00:14:16,229
Francesca:
Have you seen Bruno?
337
00:14:16,230 --> 00:14:17,920
What are you doing,
amor di mama?
338
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Leave your sister alone.
339
00:14:19,942 --> 00:14:24,113
Lucy, are you hiding
prosciutto under there again?
340
00:14:24,114 --> 00:14:25,738
- What happened to your leg?
- Nothing.
341
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
Nothing at all.
Nothing at all.
342
00:14:27,408 --> 00:14:29,994
Kyla: All right.
It's been fun. Gotta-
343
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
Tesoro, are you okay?
344
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
It was an accident.
345
00:14:33,290 --> 00:14:36,082
I crashed Nico's moped into
a bunch of stinging nettle.
346
00:14:36,083 --> 00:14:39,753
I'm so itchy
and I'm so sorry.
347
00:14:39,795 --> 00:14:41,630
Promise you won't
tell my dad.
348
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
If he finds out about this,
349
00:14:43,008 --> 00:14:44,966
you might as well ship me off
to boarding school.
350
00:14:44,967 --> 00:14:46,802
(whimpering)
351
00:14:46,886 --> 00:14:48,762
I promise.
352
00:14:48,804 --> 00:14:52,558
(sighing)
I'm just glad you're not hurt.
353
00:14:58,188 --> 00:14:59,648
For me?
354
00:14:59,732 --> 00:15:02,610
Yeah.
It's a kindred spirit bracelet,
355
00:15:02,651 --> 00:15:05,696
a symbol of friendship,
allegiance,
356
00:15:05,779 --> 00:15:09,283
and most importantly,
unbreakable trust.
357
00:15:09,325 --> 00:15:13,162
'Cause you're the coolest
stepmom in the entire galaxy.
358
00:15:14,580 --> 00:15:15,630
(exhaling)
359
00:15:17,625 --> 00:15:21,003
"The entire galaxy."
360
00:15:21,086 --> 00:15:24,548
And handmade jewelry, Emilia.
She opened it up to me.
361
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
This is a nightmare.
362
00:15:27,426 --> 00:15:29,511
Yeah, that bracelet
is too tacky.
363
00:15:29,595 --> 00:15:31,263
No, I love the bracelet.
364
00:15:31,264 --> 00:15:32,388
This bracelet?
365
00:15:32,389 --> 00:15:34,350
It's a nightmare
because the secret
366
00:15:34,433 --> 00:15:39,104
is a secret from William,
and I don't know what to do.
367
00:15:39,188 --> 00:15:42,149
I always imagined the first
secret Lucy would share
368
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
would be about something easy,
like a crush or...
369
00:15:45,402 --> 00:15:48,405
A cute little bank heist.
Oh, to be young...
370
00:15:48,489 --> 00:15:53,202
Without thinking, I just
promised not to tell him.
371
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
But I have to tell him,
giusto?
372
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
Absolutely,
tell him everything.
373
00:15:58,458 --> 00:16:00,708
But then, what if Lucy
never trusts me again?
374
00:16:00,709 --> 00:16:02,044
I can't.
375
00:16:02,127 --> 00:16:04,421
Of course not.
You must not tell him.
376
00:16:04,505 --> 00:16:05,589
So?
377
00:16:05,673 --> 00:16:09,343
Either lie to my husband or
become an evil stepmother.
378
00:16:09,385 --> 00:16:13,222
Little white lies are harmless,
if they make someone happy.
379
00:16:13,223 --> 00:16:14,138
Mm.
380
00:16:14,139 --> 00:16:15,474
(phone vibrating)
381
00:16:15,475 --> 00:16:16,557
Oh.
382
00:16:16,558 --> 00:16:18,101
Ludo's waiting for you
in the courtyard.
383
00:16:18,102 --> 00:16:19,895
That should cheer you up.
384
00:16:19,979 --> 00:16:21,855
(sighing)
385
00:16:21,897 --> 00:16:25,985
(camera shutter clicking)
386
00:16:27,152 --> 00:16:31,281
(camera shutter continues
clicking)
387
00:16:32,449 --> 00:16:33,575
Hey, Ludo.
388
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
Fra, there you are.
389
00:16:34,952 --> 00:16:36,203
So, I'm thinking,
390
00:16:36,245 --> 00:16:38,998
a children's choir
will sing back-up.
391
00:16:39,081 --> 00:16:43,585
Actually...
you can't be the opening act.
392
00:16:45,254 --> 00:16:46,380
Uh...
393
00:16:46,422 --> 00:16:47,840
Because, uh...
394
00:16:47,923 --> 00:16:51,385
I want you to perform
my song with me,
395
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
as a duet.
396
00:16:53,263 --> 00:16:55,096
- (broom clacking)
- Ludo: Really?
397
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
But we can use children's
hospital choir still?
398
00:16:57,933 --> 00:17:01,395
I don't want to break their
tiny hearts; they are so weak.
399
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
(clearing throat)
400
00:17:05,024 --> 00:17:08,277
No.
You can't sing at the cup...
401
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
at all.
402
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Really?
403
00:17:13,198 --> 00:17:16,368
I should have been real
with you from the start.
404
00:17:16,452 --> 00:17:20,205
You were always more about
our look than the music.
405
00:17:20,289 --> 00:17:24,626
I can set you up with vocal
coaches and songwriters, but...
406
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
you have a way to go
before you are ready.
407
00:17:27,129 --> 00:17:28,464
Wow.
(sniffling)
408
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
Thank you.
409
00:17:30,049 --> 00:17:32,301
I feel awful. I'm just-
410
00:17:32,384 --> 00:17:33,761
Thank you?
411
00:17:33,802 --> 00:17:36,972
This is disappointing
to hear,
412
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
but it's so true.
413
00:17:39,017 --> 00:17:41,350
I think that most people
are not so honest with me
414
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
just because I'm tragically...
415
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
gorgeous.
416
00:17:45,147 --> 00:17:47,191
You've given me
much to think about,
417
00:17:47,274 --> 00:17:49,151
which will be
awful for my skin.
418
00:17:50,277 --> 00:17:53,155
Perhaps worth it.
419
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
Thank you, old friend.
420
00:18:01,747 --> 00:18:04,291
I feel like we learned
something new today.
421
00:18:05,125 --> 00:18:06,175
And by "we",
422
00:18:06,210 --> 00:18:07,836
I, of course,
mean you.
423
00:18:11,215 --> 00:18:13,675
(exhaling sharply)
424
00:18:13,955 --> 00:18:16,636
- Knock, knock.
- (gasping)
425
00:18:16,637 --> 00:18:17,595
How was the beach?
426
00:18:17,596 --> 00:18:20,682
You know, sand, water,
big beach energy.
427
00:18:20,724 --> 00:18:22,044
You're neck's a little red.
428
00:18:22,059 --> 00:18:24,269
What happened to
the 50ccs of SPF?
429
00:18:24,270 --> 00:18:27,021
(English accent:) Blimey,
forgot to reapply, 'guvnor.
430
00:18:27,022 --> 00:18:28,690
Okay.
431
00:18:28,691 --> 00:18:30,858
How about a classic
dad-daughter Sunday hang?
432
00:18:30,859 --> 00:18:32,193
That is,
unless you have plans
433
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
with your fancy
new beach friends.
434
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
Don't be ridiculous.
435
00:18:36,907 --> 00:18:38,784
Or should I say re-dad-culus.
Jokes.
436
00:18:38,867 --> 00:18:40,285
You're the pinnacle
437
00:18:40,286 --> 00:18:42,245
of sense and sensibility,
Jane Austen. What?
438
00:18:42,246 --> 00:18:45,374
(English accent:) Listen to me
blithering on. 'Innit?
439
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
Is that a yes or...
440
00:18:54,341 --> 00:18:58,095
Aww...
Smell that ancient market air.
441
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
The Forum Boarium:
home to the Temple of Portunus,
442
00:19:00,931 --> 00:19:04,685
the god of keys, doors, ports,
livestock, and granaries,
443
00:19:04,686 --> 00:19:06,727
which sounds like he didn't
get his first choice.
444
00:19:06,728 --> 00:19:07,687
You okay?
445
00:19:07,688 --> 00:19:09,397
Just getting a good look
at this cobblestone.
446
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
Incredible craftsmanship.
447
00:19:11,483 --> 00:19:13,473
You know,
I'm glad you brought this up,
448
00:19:13,474 --> 00:19:15,278
because this stone
comes from a nearby quarry;
449
00:19:15,279 --> 00:19:17,072
not the quarry
you're thinking of.
450
00:19:17,156 --> 00:19:22,327
? Prendo la minuto... ?
451
00:19:23,287 --> 00:19:25,664
(Italian pop music playing)
452
00:19:25,747 --> 00:19:34,756
?
453
00:19:35,757 --> 00:19:38,594
The Mouth of Truth.
454
00:19:38,635 --> 00:19:41,096
Historians think it was
likely originally
455
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
a drain cover,
456
00:19:42,598 --> 00:19:45,428
but it's been an arbiter of
truth since the 15th century.
457
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
Legend says it bites
the hands off of liars.
458
00:19:49,271 --> 00:19:51,106
(chuckling nervously)
Very funny.
459
00:19:51,148 --> 00:19:53,859
Yeah, it's probably not true,
but who knows?
460
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
Go ahead.
461
00:19:56,153 --> 00:19:58,614
Pop a hand in there, Luce.
462
00:20:00,115 --> 00:20:01,450
(weakly) Sure.
463
00:20:01,533 --> 00:20:04,953
It's just
a silly legend... right?
464
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
Ehh.
465
00:20:07,122 --> 00:20:14,087
?
466
00:20:14,088 --> 00:20:16,464
I can't do it!
I'm a liar! I'm a liar!
467
00:20:16,465 --> 00:20:17,798
I accidentally
rode Nico's moped
468
00:20:17,799 --> 00:20:19,467
and totally wiped out,
and I have a rashy leg,
469
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
itchier than a
bajillion mosquito bites.
470
00:20:20,928 --> 00:20:24,806
Ugh!
(whimpering)
471
00:20:24,890 --> 00:20:26,308
(sighing)
472
00:20:28,227 --> 00:20:31,480
What took you so long
to tell me, kiddo?
473
00:20:31,563 --> 00:20:34,274
I was hoping
you would tell me yourself.
474
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
She told you.
475
00:20:36,568 --> 00:20:38,654
We don't keep secrets
from each other.
476
00:20:38,737 --> 00:20:41,031
How could you break
my trust like this?
477
00:20:41,114 --> 00:20:42,491
(scoffing)
478
00:20:43,466 --> 00:20:46,494
? You've earned it,
so, own it ?
479
00:20:46,495 --> 00:20:49,498
? Let's see you rise ?
480
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Whoo!
481
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
Si, si, si.
I'm so proud of you.
482
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
Grazie.
You were right.
483
00:20:57,339 --> 00:21:00,634
Honesty really is
always the best policy.
484
00:21:00,676 --> 00:21:05,847
I was talking about your
pivot turns, but that, too.
485
00:21:07,349 --> 00:21:09,279
Bruno,
do you want anything to drink?
486
00:21:09,351 --> 00:21:11,520
I could go for a juice.
487
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
Can we have a quick
word on the terrace?
488
00:21:15,191 --> 00:21:17,692
Anything you want to say to me,
you can say in front of Bruno,
489
00:21:17,693 --> 00:21:20,223
since you'll probably
just tell him later anyway.
490
00:21:21,029 --> 00:21:23,615
I had to tell your dad.
491
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
If you could try
to understand-
492
00:21:25,410 --> 00:21:28,077
I understand perfectly.
I'm just your husband's kid.
493
00:21:28,078 --> 00:21:30,788
I trusted you, but you don't
actually care about me at all.
494
00:21:30,789 --> 00:21:32,165
Lucy!
495
00:21:32,207 --> 00:21:33,792
Apologize.
496
00:21:33,875 --> 00:21:36,670
Are you for real?
She broke a promise.
497
00:21:36,712 --> 00:21:39,381
Because you hid something
dangerous from me.
498
00:21:39,464 --> 00:21:41,466
Where is this
attitude coming from?
499
00:21:41,467 --> 00:21:43,175
I don't know.
(scoffs) Hormones?
500
00:21:43,176 --> 00:21:44,986
I'm a teenager.
What's your excuse?
501
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
Enough.
Family meeting.
502
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
Living room.
Ten minutes.
503
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
(sighing)
504
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
You know
I would love to,
505
00:21:52,477 --> 00:21:56,106
but I am meeting
a colleague soon.
506
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
Oh.
Just the three of you?
507
00:21:58,317 --> 00:22:00,068
I'll catch the next one.
508
00:22:01,194 --> 00:22:03,530
(sighing)
509
00:22:03,572 --> 00:22:05,574
Lucy...
510
00:22:10,078 --> 00:22:13,081
In conclusion,
daughters who lie
511
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
can't be mad at parents
512
00:22:15,250 --> 00:22:17,753
who are just trying
to keep them safe.
513
00:22:19,296 --> 00:22:21,766
So, I'm just not allowed
to feel my feelings now?
514
00:22:23,592 --> 00:22:25,969
Of course, you are.
What are your feelings?
515
00:22:26,053 --> 00:22:30,766
Embarrassed and ashamed
that I crashed, okay?
516
00:22:32,059 --> 00:22:33,643
But also... worried.
517
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
Kyla's getting
further away,
518
00:22:36,605 --> 00:22:40,192
and Charlotte's like this
sophisticated alien,
519
00:22:40,275 --> 00:22:42,110
and now Nico...
520
00:22:42,194 --> 00:22:46,656
(groaning)
521
00:22:46,740 --> 00:22:50,452
Kiddo, I'm sorry that being
13 is so hard sometimes.
522
00:22:50,494 --> 00:22:53,622
We can work through anything,
if we communicate,
523
00:22:53,663 --> 00:22:56,249
but can't keep secrets
about serious stuff.
524
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
It was an accident.
525
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
I know, but you didn't
tell me the truth
526
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
and that
has consequences.
527
00:23:02,839 --> 00:23:05,342
I won't be getting
a moped anytime soon.
528
00:23:05,425 --> 00:23:08,512
Absolutely not,
and you have to repay Nico
529
00:23:08,595 --> 00:23:10,472
for the damage
out of your allowance.
530
00:23:10,473 --> 00:23:14,225
What's the punishment
for promise-breaking?
531
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
I shouldn't have
made that promise.
532
00:23:16,812 --> 00:23:20,690
I thought being
a stepmother was about...
533
00:23:20,774 --> 00:23:22,109
shopping sprees
534
00:23:22,150 --> 00:23:26,947
and making fun of your
dad's cargo shorts together,
535
00:23:26,988 --> 00:23:30,700
but my responsibility
goes beyond that.
536
00:23:30,784 --> 00:23:33,495
I'm sorry.
537
00:23:33,537 --> 00:23:36,581
I'm guessing
you'll want this back.
538
00:23:36,665 --> 00:23:38,625
Keep it.
539
00:23:40,001 --> 00:23:44,506
Yes, you betrayed me,
like a total Xalphleen.
540
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
The point is...
541
00:23:47,175 --> 00:23:49,761
I still love you.
542
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
You... love me?
543
00:23:52,557 --> 00:23:55,057
Please don't be weird and make
a whole deal about it.
544
00:23:55,058 --> 00:23:56,893
I love a lot of things -
545
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
Salsacino...
546
00:23:58,603 --> 00:24:00,939
disgusting breakfast cereal.
547
00:24:01,022 --> 00:24:03,608
Yeah.
No big deal.
548
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Should we get gelato?
Let's get gelato.
549
00:24:08,488 --> 00:24:10,657
- Ooh!
- No, Lucy's being punished.
550
00:24:10,699 --> 00:24:13,160
Right.
So, just vanilla, then.
551
00:24:13,201 --> 00:24:14,744
(Lucy whimpering)
552
00:24:14,828 --> 00:24:18,039
Niente panna.
No whipped cream.
553
00:24:18,081 --> 00:24:20,125
What system is that?
554
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
I'll sneak you some panna.
555
00:24:21,710 --> 00:24:23,295
I can hear you.
I'm right here.
556
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
(giggling)
Sorry, not sorry!
557
00:24:25,881 --> 00:24:27,382
? Let's dance ?
558
00:24:27,466 --> 00:24:30,093
? I'm on the dance floor,
waiting for ya ?
559
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
? (Just dance) ?
560
00:24:31,553 --> 00:24:34,139
? Non voglio ballare da solo ?
561
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
? (Dance) ?
562
00:24:35,515 --> 00:24:37,309
? I can't waste
my whole life on ya ?
563
00:24:37,392 --> 00:24:39,269
? Ballare da solo ?
564
00:24:39,352 --> 00:24:40,812
? (Just dance) ?
565
00:24:40,813 --> 00:24:41,854
? I... ?
566
00:24:41,855 --> 00:24:45,817
? I'm on the dance floor,
waiting for ya ?
567
00:24:45,901 --> 00:24:49,613
? Non voglio ballare da solo
(Just dance) ?
568
00:24:49,696 --> 00:24:52,574
? I can't waste
my whole life on ya ?
569
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
? Ballare da solo ?
570
00:24:54,709 --> 00:24:59,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof