Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,086
- Buongiorno.
- Buongiorno.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,879
I'd like some parmigiano,
per favore.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,799
Bene, how much parmigiano?
4
00:00:10,051 --> 00:00:11,552
Um, of course.
5
00:00:11,553 --> 00:00:14,805
Europe has the mysterious
metric system.
6
00:00:14,806 --> 00:00:17,349
Could I have
maybe one parmigiano?
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,600
Uno?
8
00:00:18,601 --> 00:00:19,768
Un parmigiano.
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,811
A whole one?
10
00:00:20,812 --> 00:00:21,979
It's for a very
important event.
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,856
A huge meal of
great significance.
12
00:00:23,857 --> 00:00:26,984
I can charge this
to Francesca's account?
13
00:00:26,985 --> 00:00:28,652
She said I could
have anything I wanted.
14
00:00:28,653 --> 00:00:30,738
Hah, generous.
Un momento.
15
00:00:30,739 --> 00:00:33,907
♪
16
00:00:33,908 --> 00:00:37,162
(grunting)
17
00:00:38,121 --> 00:00:41,041
Man:
Ecco qui. Un parmigiano.
18
00:00:42,584 --> 00:00:44,960
Un... parmigiano.
19
00:00:44,961 --> 00:00:46,003
Man:
Is okay?
20
00:00:46,004 --> 00:00:48,756
Oh, si! Si, si, si.
21
00:00:48,757 --> 00:00:51,008
- Si.
- Heh.
22
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
(grunting)
23
00:00:58,975 --> 00:01:03,520
♪
24
00:01:03,521 --> 00:01:04,571
(chuckling)
25
00:01:06,608 --> 00:01:07,658
(gasping)
26
00:01:09,027 --> 00:01:10,861
(sighing)
27
00:01:10,862 --> 00:01:13,864
♪ La mia nuova vita ♪
28
00:01:13,865 --> 00:01:15,240
♪ My new life ♪
29
00:01:15,241 --> 00:01:18,118
♪ I just can't wait
to meet ya ♪
30
00:01:18,119 --> 00:01:19,161
♪ (My new life) ♪
31
00:01:19,162 --> 00:01:22,081
♪ La mia nuova vita ♪
32
00:01:22,082 --> 00:01:23,916
♪ My new life ♪
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,918
♪ Take me with ya ♪
34
00:01:25,919 --> 00:01:28,462
♪ (Take me with ya) ♪
35
00:01:28,463 --> 00:01:30,506
♪ A little scared,
but more excited ♪
36
00:01:30,507 --> 00:01:33,008
♪ And I just can't
wait to find out ♪
37
00:01:33,009 --> 00:01:36,261
♪ Who I am and
who I get to be ♪
38
00:01:36,262 --> 00:01:40,224
♪ It's really nice
to meet ya ♪
39
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
♪ La mia nuova vita ♪
40
00:01:46,064 --> 00:01:47,898
♪ Coconut Dog Day ♪
41
00:01:47,899 --> 00:01:49,900
♪ We go-go nuts ♪
42
00:01:49,901 --> 00:01:50,901
♪ We go-go- ♪
43
00:01:50,902 --> 00:01:52,027
♪ Coco-coco-coconut ♪
44
00:01:52,028 --> 00:01:53,529
♪ Coconut Dog Day ♪
45
00:01:53,530 --> 00:01:55,781
♪ We, we go ♪
46
00:01:55,782 --> 00:01:57,241
♪ Coco-coco-coconut ♪
47
00:01:57,242 --> 00:01:58,367
♪ Coconut Dog Day ♪
48
00:01:58,368 --> 00:01:59,743
♪ Coco-coco-coconut ♪
49
00:01:59,744 --> 00:02:00,953
♪ Coconut Dog Day ♪
50
00:02:00,954 --> 00:02:02,162
♪ Coco-coco-coconut ♪
51
00:02:02,163 --> 00:02:03,539
♪ Coconut Dog Day ♪
52
00:02:03,540 --> 00:02:07,501
♪ We, we go nuts ♪
53
00:02:07,502 --> 00:02:08,460
(both laughing)
54
00:02:08,461 --> 00:02:11,005
I cannot believe
you're going to be here
55
00:02:11,006 --> 00:02:13,841
to celebrate
Coconut Dog Day in Rome!
56
00:02:13,842 --> 00:02:15,175
- In person!
- (squealing)
57
00:02:15,176 --> 00:02:16,927
Not on a tiny screen!
58
00:02:16,928 --> 00:02:18,345
I know!
59
00:02:18,346 --> 00:02:21,098
I still expect you to carry me
around as if I was, though.
60
00:02:21,099 --> 00:02:23,475
With these pipes? Easy.
61
00:02:23,476 --> 00:02:27,104
In T-minus 12-ish hours
I'll be raiding your fridge,
62
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
drooling all over your pillow,
63
00:02:28,690 --> 00:02:33,110
and petting your
dear sweet dog, Salsacino.
64
00:02:33,111 --> 00:02:35,195
I cannot wait
for you to get here.
65
00:02:35,196 --> 00:02:36,363
Starting over's been rough.
66
00:02:36,364 --> 00:02:39,158
It's like you and I have
our own secret language,
67
00:02:39,159 --> 00:02:40,993
and nobody at
my school speaks it.
68
00:02:40,994 --> 00:02:42,828
I thought they spoke English.
69
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
Boo. You know what I mean.
70
00:02:44,748 --> 00:02:45,914
Okay! Gotta jet.
71
00:02:45,915 --> 00:02:47,124
- (squealing)
- Literally.
72
00:02:47,125 --> 00:02:48,125
See you soon!
73
00:02:48,126 --> 00:02:49,377
(kissing)
74
00:02:50,295 --> 00:02:52,087
We're already late!
75
00:02:52,088 --> 00:02:53,714
Five hours, Janet.
76
00:02:53,715 --> 00:02:57,468
We will be at the airport five
hours before the flight.
77
00:02:57,469 --> 00:03:00,012
- Chill!
- Can't. No time.
78
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
(grunting)
Wow!
79
00:03:01,765 --> 00:03:03,557
What's in this thing?
80
00:03:03,558 --> 00:03:05,934
Just... clothes.
81
00:03:05,935 --> 00:03:08,646
Like what? A suit of armor?
82
00:03:09,981 --> 00:03:12,399
I'm just kidding, sweetheart.
83
00:03:12,400 --> 00:03:15,652
I am so excited for
you to see your Lucy!
84
00:03:15,653 --> 00:03:16,653
(chuckling)
85
00:03:16,654 --> 00:03:19,031
Car leaves in six,
so bathroom break is now,
86
00:03:19,032 --> 00:03:20,324
'cause I don't do pit stops,
87
00:03:20,325 --> 00:03:22,826
and don't forget to give
big hugs to your dad and Kev.
88
00:03:22,827 --> 00:03:24,536
Do I have to hug Kevin?
89
00:03:24,537 --> 00:03:26,163
He's always
so sweaty these days.
90
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
He really is,
but do your best.
91
00:03:30,126 --> 00:03:32,628
(gasping)
Coco-coco-coconut. Coconut.
92
00:03:32,629 --> 00:03:34,004
(squealing)
93
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
♪ Coconuts,
for all kinds of- ♪
94
00:03:35,507 --> 00:03:37,049
Ooh...
95
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
Pero...
96
00:03:39,177 --> 00:03:41,303
Quanto formaggio.
97
00:03:41,304 --> 00:03:44,181
Did I spend the equivalent
of six front-row
98
00:03:44,182 --> 00:03:46,266
Beyonce tickets on cheese?
99
00:03:46,267 --> 00:03:48,519
Yes. Am I deeply sorry?
100
00:03:48,520 --> 00:03:49,687
Also yes.
101
00:03:49,688 --> 00:03:54,066
It's alright.
Maybe we can give some away.
102
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
Thanks for being
so understanding.
103
00:03:55,944 --> 00:03:56,944
Silver lining?
104
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
Now that we have the cheese,
105
00:03:58,488 --> 00:04:00,656
we can celebrate
my favorite holiday.
106
00:04:00,657 --> 00:04:02,199
Ah, Thanksgiving!
107
00:04:02,200 --> 00:04:04,660
Nope! Coconut Dog Day!
108
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
Your dad told me
it was Thanksgiving.
109
00:04:07,205 --> 00:04:08,872
That's a big
American holiday, si?
110
00:04:08,873 --> 00:04:10,708
Every year since we were kids,
111
00:04:10,709 --> 00:04:13,919
Kyla and I celebrate Coconut
Dog Day instead of Thanksgiving.
112
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
It's way better.
(sighing)
113
00:04:17,924 --> 00:04:19,842
(both sighing)
114
00:04:19,843 --> 00:04:23,387
Nothing like a refreshing
mango banana smoothie.
115
00:04:23,388 --> 00:04:26,056
Except for
a banana mango smoothie.
116
00:04:26,057 --> 00:04:27,266
Same thing!
117
00:04:27,267 --> 00:04:29,184
Strongly disagree-
(gasping) Dog!
118
00:04:29,185 --> 00:04:31,103
(both gasping, squealing)
119
00:04:31,104 --> 00:04:33,063
Oh, Gus.
You're looking good today!
120
00:04:33,064 --> 00:04:35,399
Way to rock that new look!
121
00:04:35,400 --> 00:04:38,360
Sorry, Bandit,
but I think it's Gus' year!
122
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
- (barking)
- (sighing)
123
00:04:40,155 --> 00:04:42,322
Yes, it's all
the same ingredients,
124
00:04:42,323 --> 00:04:45,034
but it's different
quantitatively.
125
00:04:45,035 --> 00:04:46,952
Quantitatively. What a word.
126
00:04:46,953 --> 00:04:50,414
Quan-ti-tatively.
127
00:04:50,415 --> 00:04:53,584
Quanti-
(gasping) Dog!
128
00:04:53,585 --> 00:04:56,754
Marcel!
Who's a cute pooch?!
129
00:04:56,755 --> 00:04:59,089
Who's the cutest
poochie-woochie-woochie?
130
00:04:59,090 --> 00:05:00,966
(both squealing)
131
00:05:00,967 --> 00:05:04,386
So, you drink out of coconuts,
132
00:05:04,387 --> 00:05:07,097
and judge how cute
the neighborhood dogs are?
133
00:05:07,098 --> 00:05:08,223
Mm-hm.
134
00:05:08,224 --> 00:05:10,768
And this is an official
holiday in America?
135
00:05:10,769 --> 00:05:13,896
What? No. (laughing)
We totally made it up.
136
00:05:13,897 --> 00:05:15,356
- Ah.
- But it's heaven.
137
00:05:15,357 --> 00:05:17,316
Everyone loves dogs,
and you can't be unhappy
138
00:05:17,317 --> 00:05:18,942
when you're drinking
out of a fruit.
139
00:05:18,943 --> 00:05:20,319
That's science.
140
00:05:20,320 --> 00:05:21,695
What's science?
141
00:05:21,696 --> 00:05:24,365
You can't be unhappy when
you're drinking out of a fruit.
142
00:05:24,366 --> 00:05:25,783
- Mm-hm.
- Yeah, that's science.
143
00:05:25,784 --> 00:05:27,368
I see you've heard
about Coconut Dog Day.
144
00:05:27,369 --> 00:05:29,286
Why is it not Thanksgiving?
145
00:05:29,287 --> 00:05:31,163
Eh, there's not
a lot to celebrate there.
146
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
Dead turkey
and the theft of a continent.
147
00:05:32,624 --> 00:05:35,876
Colonization. Exploitation.
Not exactly a woo-hoo time.
148
00:05:35,877 --> 00:05:37,252
But there are some
Thanksgiving traditions
149
00:05:37,253 --> 00:05:38,921
that I do miss, though.
150
00:05:38,922 --> 00:05:40,589
Full house with both
sides of the family.
151
00:05:40,590 --> 00:05:41,924
The food.
152
00:05:41,925 --> 00:05:43,467
Oh, the food.
153
00:05:43,468 --> 00:05:44,510
- (laughing)
- Glazed carrots.
154
00:05:44,511 --> 00:05:47,179
Candied yams.
Scalloped potatoes.
155
00:05:47,180 --> 00:05:49,014
- What?
- Oh, I miss it all.
156
00:05:49,015 --> 00:05:50,933
Especially your mom's...
157
00:05:50,934 --> 00:05:52,184
(clearing throat)
Oh, well.
158
00:05:52,185 --> 00:05:55,145
It's not like there's a shortage
of food here. Is that cheese?
159
00:05:55,146 --> 00:05:56,523
Why is it so big?
160
00:05:58,942 --> 00:06:01,892
We should keep at least one
Thanksgiving tradition alive.
161
00:06:01,893 --> 00:06:04,154
Let's make Mom's
famous mac and cheese.
162
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Smack and cheese?
163
00:06:05,407 --> 00:06:06,907
(laughing)
Mac.
164
00:06:06,908 --> 00:06:09,743
It's an ambrosia of noodles,
cheese, bread crumbs.
165
00:06:09,744 --> 00:06:11,912
Ooh, and a bunch of
other stuff.
166
00:06:11,913 --> 00:06:15,124
It's the equivalent of
being hugged from the inside.
167
00:06:15,125 --> 00:06:17,459
Mom mad it every year, but...
168
00:06:17,460 --> 00:06:19,003
but this year,
I'm going to make it.
169
00:06:19,004 --> 00:06:21,506
That way she'll still
kind of be here, you know?
170
00:06:24,509 --> 00:06:28,095
Then we had better get
Thanksgiving shopping.
171
00:06:28,096 --> 00:06:29,638
Coconut Dog Day shopping.
172
00:06:29,639 --> 00:06:31,265
Si!
173
00:06:31,266 --> 00:06:38,523
♪
174
00:06:40,143 --> 00:06:42,234
What are those?
175
00:06:42,235 --> 00:06:44,236
Tartufi. Truffle.
176
00:06:44,237 --> 00:06:45,904
They make everything
taste better.
177
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
- Prendiamoli.
- I believe you, but...
178
00:06:49,617 --> 00:06:52,369
...it's vital we replicate
my mom's recipe exactly.
179
00:06:52,370 --> 00:06:53,370
Vital.
180
00:06:53,371 --> 00:06:56,123
So, what's in this recipe?
181
00:06:56,124 --> 00:06:57,791
Cheese.
182
00:06:57,792 --> 00:06:59,043
Perfetto.
183
00:06:59,044 --> 00:07:00,544
Pecorino Romano, hm?
184
00:07:00,545 --> 00:07:01,587
Gotta be cheddar.
185
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
Rome has cheddar, right?
186
00:07:05,300 --> 00:07:07,384
Let's keep looking.
187
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
Okay.
188
00:07:09,179 --> 00:07:12,056
We need spiral noodles.
189
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Fusilli.
190
00:07:13,600 --> 00:07:15,642
This is going
to sound, um, bad,
191
00:07:15,643 --> 00:07:18,103
but these are too spirally.
192
00:07:18,104 --> 00:07:19,938
Okay.
193
00:07:19,939 --> 00:07:21,066
Let's keep looking.
194
00:07:23,109 --> 00:07:25,986
And this is made from
a loaf of American white bread?
195
00:07:25,987 --> 00:07:27,404
Pane casereccio.
196
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Both:
Let's keep looking.
197
00:07:31,162 --> 00:07:34,578
Are you sure
this is going to work?
198
00:07:34,579 --> 00:07:36,538
We couldn't find any of
the exact ingredients,
199
00:07:36,539 --> 00:07:37,956
and if the ingredients
aren't right,
200
00:07:37,957 --> 00:07:39,416
it's not gonna taste right,
and if it doesn't taste right,
201
00:07:39,417 --> 00:07:40,959
it's not really
Coconut Dog Day-
202
00:07:40,960 --> 00:07:42,419
Lucy, tesoro.
203
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
We did our best.
204
00:07:43,797 --> 00:07:46,799
Everything we got
will do the same job. Hm?
205
00:07:46,800 --> 00:07:49,718
You're right.
It'll be fine.
206
00:07:49,719 --> 00:07:50,719
Just fine.
207
00:07:50,720 --> 00:07:57,769
♪
208
00:08:00,939 --> 00:08:02,065
It's...
209
00:08:03,942 --> 00:08:05,317
...fine.
210
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
Not good?
211
00:08:06,361 --> 00:08:08,070
It's close
to my mom's recipe,
212
00:08:08,071 --> 00:08:10,155
but something's missing.
213
00:08:10,156 --> 00:08:11,156
What is it?
214
00:08:11,157 --> 00:08:12,533
I don't know, um, like,
215
00:08:12,534 --> 00:08:15,202
a certain flavor.
A zing.
216
00:08:15,203 --> 00:08:16,578
Zing?
217
00:08:16,579 --> 00:08:18,288
Yeah, a tang.
218
00:08:18,289 --> 00:08:19,790
Tang?
219
00:08:19,791 --> 00:08:22,292
Like, this mac and cheese
is, "Mm,"
220
00:08:22,293 --> 00:08:26,797
but it's not quite, "Mm!"
221
00:08:26,798 --> 00:08:27,798
You know?
222
00:08:27,799 --> 00:08:29,133
I do not.
223
00:08:29,134 --> 00:08:31,176
Maybe this was
a silly idea.
224
00:08:31,177 --> 00:08:33,887
Hey.
Don't you Americans say
225
00:08:33,888 --> 00:08:37,182
when you fall off the horse,
get a new horse? Hm?
226
00:08:37,183 --> 00:08:40,102
We say get back on the horse.
227
00:08:40,103 --> 00:08:42,271
That is less expensive.
228
00:08:42,272 --> 00:08:44,440
But you're right.
We're not done here.
229
00:08:44,441 --> 00:08:49,445
Where's your spice cabinet?
230
00:08:49,446 --> 00:08:51,780
That's a duck full
of take-out packets.
231
00:08:51,781 --> 00:08:56,161
Before you came
I didn't do much cooking.
232
00:08:58,163 --> 00:09:00,164
(sighing)
233
00:09:00,165 --> 00:09:08,256
♪
234
00:09:09,507 --> 00:09:11,925
Okay, why are you
freaking out?
235
00:09:11,926 --> 00:09:14,219
Sorry, I'm not exactly
the best flyer.
236
00:09:14,220 --> 00:09:15,679
Anything could happen.
237
00:09:15,680 --> 00:09:18,682
My headphones might not work
with the in-flight system.
238
00:09:18,683 --> 00:09:20,727
What if we end up in Poland?!
239
00:09:22,228 --> 00:09:25,689
(grunting) I knew it!
I forgot my phone charger!
240
00:09:25,690 --> 00:09:27,232
Hey, do you have an extra-
(screaming)
241
00:09:27,233 --> 00:09:30,235
(shushing)
242
00:09:30,236 --> 00:09:34,490
They're just coconuts.
243
00:09:34,491 --> 00:09:36,700
What are you thinking?!
244
00:09:36,701 --> 00:09:39,912
You barely have
any clothes in here!
245
00:09:39,913 --> 00:09:41,455
They have clothes
in Italy.
246
00:09:41,456 --> 00:09:42,498
Don't they have
coconuts, too?!
247
00:09:42,499 --> 00:09:46,085
Okay, I am not taking that...
risk.
248
00:09:46,086 --> 00:09:48,128
I mean, even if they do,
what if they're the wrong kind?
249
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
There's a wrong kind?!
250
00:09:49,798 --> 00:09:53,008
Janet, please! Just be cool.
251
00:09:53,009 --> 00:09:55,637
I am always cool.
252
00:09:56,680 --> 00:09:59,556
I am a cool customer.
253
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
I'm a cool cucumber.
254
00:10:02,060 --> 00:10:04,687
I am a cool,
cool swimming pool.
255
00:10:04,688 --> 00:10:06,731
- I am an ice cream-
- Be cool!
256
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
Okay.
257
00:10:10,902 --> 00:10:12,654
You're the boss,
apple sauce.
258
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
Are you even allowed
to fly with coconuts?!
259
00:10:17,117 --> 00:10:20,744
Okay, Lucy and I have celebrated
Coconut Dog Day every year
260
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
since I can remember.
261
00:10:22,789 --> 00:10:26,083
The point is nothing in
my life feels normal right now,
262
00:10:26,084 --> 00:10:29,838
and I really,
really miss my friend.
263
00:10:30,661 --> 00:10:34,425
You know what?
Forget I said anything.
264
00:10:34,426 --> 00:10:35,760
We'll be fine.
265
00:10:36,803 --> 00:10:38,554
The coconuts will be fine.
266
00:10:38,555 --> 00:10:41,682
I will take
my valerian root now.
267
00:10:41,683 --> 00:10:43,600
So, when my head hits
that airplane seat headrest,
268
00:10:43,601 --> 00:10:45,937
I'll be out like a light.
(chuckling)
269
00:10:47,480 --> 00:10:48,564
My amethyst.
270
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
For calming energy.
271
00:10:50,734 --> 00:10:54,361
Thank you.
(inhaling)
272
00:10:54,362 --> 00:10:57,115
Calm.
273
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
Calm.
274
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Calm!
275
00:11:04,706 --> 00:11:09,668
♪ Everything is trash,
but we'll be okay ♪
276
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
♪ 'Cause we're raccoons ♪
277
00:11:11,254 --> 00:11:16,343
♪ We eat tra- trash all day ♪
278
00:11:16,344 --> 00:11:18,635
♪ Yummy, yummy, yummy- ♪
279
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Will:
Luce, great news.
280
00:11:20,138 --> 00:11:22,306
You know I've been cataloguing
all those videos of your mom.
281
00:11:22,307 --> 00:11:25,809
I think I found one where
she's making the mac and cheese.
282
00:11:25,810 --> 00:11:27,561
There might be a clue
that helps us figure out
283
00:11:27,562 --> 00:11:29,188
the missing ingredient.
284
00:11:29,189 --> 00:11:30,481
Yeah, exactly!
285
00:11:30,482 --> 00:11:33,692
I just have to remember if I put
it under food or holidays.
286
00:11:33,693 --> 00:11:35,152
Oh, here it is.
287
00:11:35,153 --> 00:11:37,404
In a folder
I've titled Festive Eats
288
00:11:37,405 --> 00:11:38,530
for some reason.
289
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
Honey, come here.
290
00:11:40,075 --> 00:11:41,159
Si.
291
00:11:42,786 --> 00:11:44,953
Here we go.
292
00:11:44,954 --> 00:11:46,747
Will on video:
Chef extraordinaire,
293
00:11:46,748 --> 00:11:48,499
what is your secret?
294
00:11:48,500 --> 00:11:51,335
(laughing)
Love.
295
00:11:51,336 --> 00:11:54,296
And salt. Mostly salt.
296
00:11:54,297 --> 00:11:55,839
(Will laughing on video)
297
00:11:55,840 --> 00:11:57,132
- Mom: Lucy?
- Lucy on video: What?
298
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Come help me
in the kitchen, honey.
299
00:11:58,885 --> 00:12:02,680
♪ On Coconut Dog Day
we go-go nuts ♪
300
00:12:02,681 --> 00:12:03,972
Mom: Okay, honey,
301
00:12:03,973 --> 00:12:05,849
I need something
from the fridge, please.
302
00:12:05,850 --> 00:12:08,519
Okay. Oh, my gosh.
I'm so sorry. I'm sorry.
303
00:12:08,520 --> 00:12:09,645
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
304
00:12:09,646 --> 00:12:13,482
Mom: It's okay.
It's okay. Mango suits me.
305
00:12:13,483 --> 00:12:14,525
Just grab me a towel.
306
00:12:14,526 --> 00:12:15,819
Will:
You got it.
307
00:12:21,520 --> 00:12:23,701
It's okay, sweetheart.
308
00:12:23,702 --> 00:12:24,868
Lucy: (sobbing)
No, it's not.
309
00:12:24,869 --> 00:12:26,955
The recipe is gone.
310
00:12:29,124 --> 00:12:31,125
Just like Mom.
311
00:12:31,126 --> 00:12:32,210
Will: Oh.
312
00:12:33,294 --> 00:12:34,795
(crying)
313
00:12:34,796 --> 00:12:37,548
No.
We are not giving up.
314
00:12:37,549 --> 00:12:38,924
Neanche per sogno.
315
00:12:38,925 --> 00:12:40,509
Francesca, you don't
have to do this-
316
00:12:40,510 --> 00:12:42,052
This means a lot to you.
317
00:12:42,053 --> 00:12:44,388
So, it means
a lot to me.
318
00:12:44,389 --> 00:12:47,141
Anything you think might
be the missing ingredient,
319
00:12:47,142 --> 00:12:48,226
we will try.
320
00:12:48,227 --> 00:12:51,228
William, someone in
your family must have
321
00:12:51,229 --> 00:12:53,689
made this dish in
the past two years, right?
322
00:12:53,690 --> 00:12:56,900
I can't think of who,
but I will find out.
323
00:12:56,901 --> 00:13:00,404
Lucy, your peculiar friend
who's always smiling, Nico.
324
00:13:00,405 --> 00:13:01,989
His mother is a chef, si?
325
00:13:01,990 --> 00:13:04,074
You're right.
Maybe she can help.
326
00:13:04,075 --> 00:13:06,952
We have the rest
of the puzzle.
327
00:13:06,953 --> 00:13:07,786
Okay.
328
00:13:07,787 --> 00:13:09,998
We are going to
find the missing piece.
329
00:13:11,166 --> 00:13:12,834
Okay.
330
00:13:14,586 --> 00:13:15,753
Airline worker:
Next.
331
00:13:15,754 --> 00:13:17,589
Be cool.
332
00:13:19,924 --> 00:13:21,343
- Hey.
- (chuckling)
333
00:13:22,302 --> 00:13:24,595
My, that's a nice
scarf you have.
334
00:13:24,596 --> 00:13:27,598
I just might need to take a job
with your airline to get one.
335
00:13:27,599 --> 00:13:30,810
(both chuckling)
336
00:13:36,566 --> 00:13:37,616
(grunting)
337
00:13:39,277 --> 00:13:40,327
(thumping)
338
00:13:41,446 --> 00:13:42,496
Wait!
339
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Rub the crystal, Janet.
340
00:13:45,450 --> 00:13:47,034
I just have to know.
341
00:13:47,035 --> 00:13:50,120
How thoroughly do they
inspect the checked baggage?
342
00:13:50,121 --> 00:13:52,623
She's just embarrassed
that people might root
343
00:13:52,624 --> 00:13:53,624
through her under things.
344
00:13:53,625 --> 00:13:55,042
(laughing)
That's true,
345
00:13:55,043 --> 00:13:57,086
but also what sort of
jail time would someone get
346
00:13:57,087 --> 00:13:58,712
if they smuggled produce?
347
00:13:58,713 --> 00:14:00,172
She means hypothetically.
348
00:14:00,173 --> 00:14:01,924
She's a crime
fiction novelist.
349
00:14:01,925 --> 00:14:03,092
But just say that we packed-
350
00:14:03,093 --> 00:14:05,470
Janet! No one is going
to find the coconuts!
351
00:14:09,057 --> 00:14:10,974
Wow.
Would you look at the time.
352
00:14:10,975 --> 00:14:14,311
Miss, are there
coconuts in that bag?
353
00:14:14,312 --> 00:14:15,605
Absolutely not.
354
00:14:17,649 --> 00:14:19,650
Wait, uh, actually I, um-
355
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
I don't think
you should open-
356
00:14:24,698 --> 00:14:27,116
So, about the coconuts.
357
00:14:27,117 --> 00:14:29,167
Airline worker:
Secondary inspection.
358
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Couldn't just rub
the crystal, could you?
359
00:14:32,373 --> 00:14:36,792
Will: The only thing
we're missing is the recipe,
360
00:14:36,793 --> 00:14:38,585
which has traditionally
helped...
361
00:14:38,586 --> 00:14:40,087
Emilia:
You know, cheddar cheese.
362
00:14:40,088 --> 00:14:42,798
It's orange, Francesca.
It's the color of my dress.
363
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
Francesca:
Emilia...
364
00:14:44,676 --> 00:14:46,677
Thank you so much
for coming, Senora.
365
00:14:46,678 --> 00:14:49,847
Oh, for you
that is nothing.
366
00:14:49,848 --> 00:14:52,975
Now, mm,
I understand you need spice.
367
00:14:52,976 --> 00:14:54,601
Yes, do you have any?
368
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
Mm, a few.
369
00:14:57,230 --> 00:14:59,189
Let me get you
a fresh mixing bowl.
370
00:14:59,190 --> 00:15:01,525
Um...
371
00:15:01,526 --> 00:15:02,576
Oh!
372
00:15:05,864 --> 00:15:07,489
That will work okay.
373
00:15:07,490 --> 00:15:09,242
(both chuckling)
374
00:15:11,202 --> 00:15:13,370
- Thank you so much for coming.
- Prego.
375
00:15:13,371 --> 00:15:14,997
I can't believe
your mom actually came.
376
00:15:14,998 --> 00:15:15,998
Doesn't she have
a restaurant to run?
377
00:15:15,999 --> 00:15:18,542
Oh, she loves
a culinary mystery.
378
00:15:18,543 --> 00:15:19,877
Lucy:
Thank you.
379
00:15:19,878 --> 00:15:22,171
Guys, I believe I have
discovered the key
380
00:15:22,172 --> 00:15:24,382
to solving the missing
ingredient! Come!
381
00:15:27,677 --> 00:15:30,429
Okay, this is the clearest
frame I could find.
382
00:15:30,430 --> 00:15:31,263
Lucy: Okay.
383
00:15:31,264 --> 00:15:32,931
But if we simply
enhance the image,
384
00:15:32,932 --> 00:15:36,477
we should be able to
make out the ingredients.
385
00:15:36,478 --> 00:15:37,978
Enhance! Enhance!
386
00:15:37,979 --> 00:15:39,730
I don't think
it works like that.
387
00:15:39,731 --> 00:15:43,233
It does. On...
(speaking Italian)
388
00:15:43,234 --> 00:15:44,485
Enhance.
389
00:15:44,486 --> 00:15:46,862
That is a TV show.
390
00:15:46,863 --> 00:15:49,615
(sighing)
This looks like paprika. No?
391
00:15:49,616 --> 00:15:50,742
Mm...
392
00:15:51,695 --> 00:15:53,744
(thumping)
393
00:15:53,745 --> 00:15:55,412
(grunting)
394
00:15:55,413 --> 00:15:59,833
♪
395
00:15:59,834 --> 00:16:02,795
Please!
These coconuts are important!
396
00:16:02,796 --> 00:16:04,963
My very best friend, Lucy,
397
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
moved to Rome when her
archeologist dad
398
00:16:06,508 --> 00:16:08,258
fell in love with
an Italian pop star,
399
00:16:08,259 --> 00:16:11,470
and I haven't seen her since,
but I'm finally going to visit
400
00:16:11,471 --> 00:16:15,058
her on Coconut Dog Day, the most
important day of the year!
401
00:16:19,062 --> 00:16:21,438
It's a holiday we made up
when we were kids.
402
00:16:21,439 --> 00:16:24,775
We'd sit on the lawn
and watch dogs being walked,
403
00:16:24,776 --> 00:16:26,360
and we drank out of coconuts.
404
00:16:26,361 --> 00:16:28,153
So you see why
it's so important that-
405
00:16:28,154 --> 00:16:31,281
Customs officer:
Hey. I understand.
406
00:16:31,282 --> 00:16:34,535
When I was your age
I was in a similar situation
407
00:16:34,536 --> 00:16:37,079
with my best friend, Brian.
408
00:16:37,080 --> 00:16:39,248
Believe it or not
we had our own holiday, too.
409
00:16:39,249 --> 00:16:43,085
It was called
Weird Sock Day,
410
00:16:43,086 --> 00:16:47,131
where we would just...
just wear weird socks.
411
00:16:47,132 --> 00:16:51,010
From polka dot
to pinstripe to argyle-
412
00:16:51,011 --> 00:16:52,553
that was my daddy's.
413
00:16:52,554 --> 00:16:55,473
Anything you can dream of,
we had it on our feet.
414
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
Those were some wild times.
415
00:17:00,603 --> 00:17:03,188
Look, you can still
catch your flight
416
00:17:03,189 --> 00:17:05,650
if you ditch these coconuts.
417
00:17:06,693 --> 00:17:09,153
- (sighing)
- Okay?
418
00:17:09,154 --> 00:17:10,988
Thank you, officer.
419
00:17:10,989 --> 00:17:14,284
Go have some fun,
wear your wildest socks.
420
00:17:15,702 --> 00:17:17,536
Hold on.
421
00:17:17,537 --> 00:17:18,620
Is she okay?
422
00:17:18,621 --> 00:17:21,666
(snoring)
423
00:17:26,421 --> 00:17:27,547
(exhaling)
424
00:17:30,550 --> 00:17:37,557
♪
425
00:17:38,183 --> 00:17:41,311
Here we go. Last one.
426
00:17:42,395 --> 00:17:51,404
♪
427
00:17:52,280 --> 00:17:53,614
Thank you, everyone.
428
00:17:53,615 --> 00:17:55,450
(sighing)
429
00:17:56,576 --> 00:17:57,702
(dog whimpering)
430
00:18:00,914 --> 00:18:02,206
We will try again.
431
00:18:02,207 --> 00:18:05,542
We will unlock the secret
of the mac and cheese.
432
00:18:05,543 --> 00:18:07,753
Go to work. Go. Go, go!
433
00:18:07,754 --> 00:18:09,463
Francesca:
Aiutami.
434
00:18:09,464 --> 00:18:12,717
- (chattering)
- (phone vibrating)
435
00:18:14,844 --> 00:18:16,470
Please tell me you've landed.
436
00:18:16,471 --> 00:18:20,182
(sighing) Long story short,
we're not coming.
437
00:18:20,183 --> 00:18:23,143
I mean, long story long,
438
00:18:23,144 --> 00:18:24,561
we got pulled into
secondary screening,
439
00:18:24,562 --> 00:18:26,605
and then Janet took her valerian
root too early
440
00:18:26,606 --> 00:18:27,898
and fell asleep,
441
00:18:27,899 --> 00:18:30,901
and apparently you have to be
conscious when boarding a plane.
442
00:18:30,902 --> 00:18:32,736
Janet:
We're here?
443
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
Viva Roma!
444
00:18:37,242 --> 00:18:38,910
Kyla:
I'm so sorry, Luce.
445
00:18:40,328 --> 00:18:42,871
It's okay. Talk later?
446
00:18:42,872 --> 00:18:44,124
Kyla: Obviously.
447
00:18:45,208 --> 00:18:46,667
Love you.
448
00:18:46,668 --> 00:18:51,839
♪
449
00:18:51,840 --> 00:18:52,965
(sighing)
450
00:18:52,966 --> 00:19:01,933
♪
451
00:19:03,143 --> 00:19:05,436
- Thank you.
- Prego.
452
00:19:05,437 --> 00:19:15,488
♪
453
00:19:21,453 --> 00:19:24,164
Will: I hear the milkshakes
here are pretty great.
454
00:19:27,792 --> 00:19:29,293
How'd you find me?
455
00:19:29,294 --> 00:19:31,211
Whenever you're feeling down,
456
00:19:31,212 --> 00:19:33,589
you have a habit of demolishing
the nearest cheese dog.
457
00:19:33,590 --> 00:19:36,967
So, in Rome
that's a rare delicacy.
458
00:19:36,968 --> 00:19:38,658
Need a little
taste of home, huh?
459
00:19:49,105 --> 00:19:51,648
Kyla's not coming.
460
00:19:51,649 --> 00:19:53,860
We can't get
the mac and cheese right.
461
00:19:55,195 --> 00:19:57,238
Everything sucks.
462
00:19:58,406 --> 00:20:00,324
I know how much you miss her.
463
00:20:00,325 --> 00:20:02,493
We'll have to find another
time when she can come visit.
464
00:20:02,494 --> 00:20:05,162
It won't be
Coconut Dog Day though.
465
00:20:05,163 --> 00:20:07,122
That's true.
466
00:20:07,123 --> 00:20:08,999
As for the mac and cheese,
it's okay-
467
00:20:09,000 --> 00:20:10,626
It's not okay!
468
00:20:10,627 --> 00:20:13,838
Traditions are important.
You said so yourself.
469
00:20:15,423 --> 00:20:18,373
Sometimes it's the only thing
that connects you to a place.
470
00:20:21,888 --> 00:20:23,306
Or a person.
471
00:20:33,942 --> 00:20:35,777
Why are holidays so brutal?
472
00:20:37,195 --> 00:20:39,321
They're rough on me, too.
473
00:20:39,322 --> 00:20:41,365
I think it's
because it reminds us that
474
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
life is going on without her.
475
00:20:43,369 --> 00:20:45,786
I wish we could get
this mac and cheese
476
00:20:45,787 --> 00:20:48,997
right for you, sweetheart.
I really do.
477
00:20:48,998 --> 00:20:52,293
Dad, I need to get
this right for you.
478
00:20:53,378 --> 00:20:55,880
Mom's mac and cheese
was your favorite.
479
00:20:57,007 --> 00:20:59,551
I wanted you to have
something to remind you of her.
480
00:21:01,886 --> 00:21:03,053
Especially this year,
481
00:21:03,054 --> 00:21:05,104
when everything
seems to keep changing.
482
00:21:05,105 --> 00:21:10,728
Your mom's mac and cheese is
the best thing I've ever eaten,
483
00:21:10,729 --> 00:21:14,648
but I don't need it
to remind me of her.
484
00:21:14,649 --> 00:21:17,026
I have pictures,
and I have memories,
485
00:21:17,027 --> 00:21:19,778
and I have you.
486
00:21:19,779 --> 00:21:24,825
Your mom's going to be part
of our lives no matter what.
487
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
Wherever we are.
488
00:21:28,747 --> 00:21:34,877
♪
489
00:21:34,878 --> 00:21:36,378
And if I taught you anything,
490
00:21:36,379 --> 00:21:38,297
it's keep your
eyes on the fries.
491
00:21:38,298 --> 00:21:41,717
Uh- Bad! Bad! Bad Dad!
492
00:21:41,718 --> 00:21:42,926
They're really good.
493
00:21:42,927 --> 00:21:47,599
(people chattering)
494
00:21:52,604 --> 00:21:57,067
I'm telling you. The secret
ingredient is turmeric.
495
00:21:58,068 --> 00:21:59,443
In a pasta dish?
496
00:21:59,444 --> 00:22:01,821
My mother will
not even consider it.
497
00:22:04,282 --> 00:22:05,658
(gasping)
498
00:22:07,911 --> 00:22:09,995
Francesca: Bruno!
499
00:22:09,996 --> 00:22:11,498
(laughing)
500
00:22:12,957 --> 00:22:14,958
Ciao, uh...
501
00:22:14,959 --> 00:22:18,379
I hope you don't mind.
We put this together.
502
00:22:18,380 --> 00:22:21,883
We thought maybe today
could still be special.
503
00:22:25,637 --> 00:22:27,867
Can someone please
pass the mac and cheese?
504
00:22:31,643 --> 00:22:33,728
(laughing)
505
00:22:35,313 --> 00:22:37,815
♪ We got nuts ♪
506
00:22:37,816 --> 00:22:38,982
♪ We go ♪
507
00:22:38,983 --> 00:22:41,485
♪ Pet every dog and every puppy,
pooch and every mutt ♪
508
00:22:41,486 --> 00:22:42,986
♪ You know what's
hairy like a puppy? ♪
509
00:22:42,987 --> 00:22:43,821
♪ Yeah, coconut ♪
510
00:22:43,822 --> 00:22:45,322
♪ Most important
canine holiday ♪
511
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
- ♪ The only one ♪
- ♪ That's true ♪
512
00:22:47,117 --> 00:22:49,243
♪ I'm just really glad I get
to spend it all with you ♪
513
00:22:49,244 --> 00:22:51,412
♪ On Coconut Dog Day ♪
514
00:22:51,413 --> 00:22:53,038
♪ We go-go nuts ♪
515
00:22:53,039 --> 00:22:54,415
♪ Whoa ♪
516
00:22:54,416 --> 00:22:58,335
♪ All kinds of dogs,
but just one kind of nut ♪
517
00:22:58,336 --> 00:22:59,336
Not a real nut.
518
00:22:59,337 --> 00:23:03,090
♪ On Coconut Dog Day
we go-go nuts ♪
519
00:23:03,091 --> 00:23:04,341
♪ Coconut ♪
520
00:23:04,342 --> 00:23:05,509
♪ Coco-coco-coconut ♪
521
00:23:05,510 --> 00:23:06,885
♪ Coconut Dog Day ♪
522
00:23:06,886 --> 00:23:10,264
♪ We, we go nuts ♪
523
00:23:10,265 --> 00:23:17,021
♪ Coco-coco-coconut
Coconut Dog Day ♪
524
00:23:17,022 --> 00:23:19,314
♪ We, we go nuts ♪
525
00:23:19,315 --> 00:23:23,444
(both laughing)
526
00:23:23,445 --> 00:23:26,113
(squealing)
We did it!
527
00:23:26,114 --> 00:23:28,574
Coconut Dog Day is upon us.
528
00:23:28,575 --> 00:23:31,160
Still, I'd give up
my deluxe potions kit
529
00:23:31,161 --> 00:23:33,037
to be there right now.
530
00:23:33,038 --> 00:23:34,246
(gasping)
Dog!
531
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
(barking)
532
00:23:36,666 --> 00:23:38,292
Please beehive yourself.
533
00:23:38,293 --> 00:23:40,377
Don't sting me.
I'm allergic to...
534
00:23:40,378 --> 00:23:41,754
...adorableness.
535
00:23:41,755 --> 00:23:43,505
Not sure how to top that one.
536
00:23:43,506 --> 00:23:46,592
Anyway, we'll figure out
another time you can visit,
537
00:23:46,593 --> 00:23:49,345
and, when you do, maybe we can
start a new tradition.
538
00:23:49,346 --> 00:23:51,722
Instead of Coconut Dog Day?
539
00:23:51,723 --> 00:23:53,474
In addition
to Coconut Dog Day!
540
00:23:53,475 --> 00:23:54,976
I'm never giving this up.
541
00:23:56,311 --> 00:23:58,062
- Dog!
- (barking)
542
00:23:58,063 --> 00:24:01,231
- I think he found our wiener!
- Sun's out, buns out!
543
00:24:01,232 --> 00:24:02,901
You're too barbe-cute.
544
00:24:04,152 --> 00:24:05,736
- That's it!
- What?
545
00:24:05,737 --> 00:24:08,155
The missing ingredient
in my mom's mac and cheese.
546
00:24:08,156 --> 00:24:09,990
Mustard!
547
00:24:09,991 --> 00:24:11,158
Mystery solved!
548
00:24:11,159 --> 00:24:13,035
(laughing)
549
00:24:13,036 --> 00:24:14,870
Kyla:
Best holiday ever.
550
00:24:14,871 --> 00:24:16,622
(slurping through straw)
551
00:24:16,623 --> 00:24:20,501
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
552
00:24:20,502 --> 00:24:21,794
♪ A Coconut Dog Day ♪
553
00:24:21,795 --> 00:24:25,631
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh,
Let's go ♪
554
00:24:25,632 --> 00:24:27,383
♪ Sippin' drinks
with an umbrella ♪
555
00:24:27,384 --> 00:24:28,717
♪ Chillin' on the beach ♪
556
00:24:28,718 --> 00:24:29,760
♪ This is our Coachella ♪
557
00:24:29,761 --> 00:24:31,512
♪ We're going off the leash ♪
558
00:24:31,513 --> 00:24:34,098
♪ Come watch Chihuahuas
and poodles with me ♪
559
00:24:34,099 --> 00:24:36,433
♪ Drink from coconuts
while they pee on the tree ♪
560
00:24:36,434 --> 00:24:38,977
♪ On Coconut Dog Day ♪
561
00:24:38,978 --> 00:24:40,979
♪ We go-go nuts ♪
562
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
♪ Hey ♪
563
00:24:42,065 --> 00:24:46,027
♪ All kinds of dogs,
but just one kind of nut ♪
564
00:24:46,077 --> 00:24:50,627
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof