Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,100
Puedes irte a casa, Mike.
Yo terminar� de cerrar.
2
00:00:03,190 --> 00:00:04,760
Afortunadamente
no hay mucho que hacer,
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,556
ya que esta noche apenas hab�a
clientes.
4
00:00:06,580 --> 00:00:07,826
Claro que las cosas
se han ralentizado.
5
00:00:07,850 --> 00:00:09,460
Un poco
desde que abri� el restaurante.
6
00:00:09,590 --> 00:00:11,460
Y tal vez tuvieron
mala prensa.
7
00:00:11,630 --> 00:00:14,640
de convertirse durante un breve per�odo en el
principal lugar de reuni�n de la mafia en el valle del Hudson.
8
00:00:14,810 --> 00:00:16,550
Pero el lado positivo...
9
00:00:18,070 --> 00:00:19,550
Oh, no. Pete no puede
encontrarle el lado positivo a todo esto.
10
00:00:19,730 --> 00:00:20,860
Hmm, esto es malo.
11
00:00:20,990 --> 00:00:21,820
No lo entiendo
12
00:00:21,990 --> 00:00:23,780
Estoy sirviendo buena comida.
13
00:00:23,910 --> 00:00:25,576
Mientras tanto, la casa de Connor
est� llena todas las noches.
14
00:00:25,600 --> 00:00:28,430
Acaban de publicar un art�culo sobre
�l en la revista New York Magazine.
15
00:00:28,560 --> 00:00:31,090
Connor es este chico que Jay odia
de la escuela de cocina.
16
00:00:31,220 --> 00:00:32,700
Apuesto a que contrat� a un publicista.
17
00:00:32,830 --> 00:00:34,660
�Qu� idiota,
Jay!
18
00:00:34,790 --> 00:00:35,660
Eres un gran chef.
19
00:00:35,790 --> 00:00:36,986
S�lo necesitas concentrarte en ti.
20
00:00:37,010 --> 00:00:38,310
Por mucho que odie admitirlo,
21
00:00:38,440 --> 00:00:40,230
Estoy de acuerdo con Samantha.
22
00:00:40,310 --> 00:00:42,930
La verdad es que
mi propia vida es una historia tr�gica.
23
00:00:43,100 --> 00:00:45,320
Sobre c�mo una obsesi�n
con un n�mesis
24
00:00:45,450 --> 00:00:47,410
puede descarrilar
la propia y prometedora carrera.
25
00:00:47,500 --> 00:00:50,500
Por supuesto, me refiero
a mi infame rivalidad.
26
00:00:50,670 --> 00:00:52,150
con Alexander Hamilton.
27
00:00:52,280 --> 00:00:53,590
�Puedo ser honesto, Isaac?
28
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
Nunca lo he entendido realmente
29
00:00:54,890 --> 00:00:56,330
Lo que Hamilton
realmente te hizo.
30
00:00:56,460 --> 00:00:58,200
�No estabas un poco
celoso de �l?
31
00:00:58,330 --> 00:01:01,070
Nunca compart� esto contigo
porque me daba verg�enza.
32
00:01:01,200 --> 00:01:03,690
Pero ese hombre arruin� mi oportunidad.
33
00:01:03,820 --> 00:01:06,170
Convertirse en alguien que
la historia recuerde.
34
00:01:06,250 --> 00:01:08,080
Es una historia dolorosa de contar.
35
00:01:08,210 --> 00:01:10,650
Pero como podr�a ayudar a Jay,
36
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
Estoy dispuesto a compartirlo.
37
00:01:11,820 --> 00:01:12,960
�Oh! Cena y espect�culo.
38
00:01:13,040 --> 00:01:13,960
Me gusta.
39
00:01:14,040 --> 00:01:15,310
Abr�chese el cintur�n.
40
00:01:15,440 --> 00:01:18,310
Por esta noche
os contar� la historia.
41
00:01:18,440 --> 00:01:22,230
De por qu� odio
a Alexander Hamilton.
42
00:01:27,270 --> 00:01:29,840
El a�o es 1776.
43
00:01:29,970 --> 00:01:31,890
�Lo es?
No, en la historia.
44
00:01:32,060 --> 00:01:32,840
Oh.
45
00:01:33,020 --> 00:01:34,630
Nuestro cuento comienza
46
00:01:34,760 --> 00:01:36,240
en una mercer�a de caballeros,
47
00:01:36,370 --> 00:01:37,940
donde hab�a ido
a recoger un volante,
48
00:01:38,070 --> 00:01:40,640
Una
prenda ornamental pero obligatoria que necesitaba.
49
00:01:40,770 --> 00:01:43,900
para un evento importante
al que deb�a asistir esa noche.
50
00:01:43,990 --> 00:01:45,706
A principios de semana,
hab�a recibido una invitaci�n.
51
00:01:45,730 --> 00:01:48,510
De mi mentor, John Jay,
para asistir a una cena.
52
00:01:48,640 --> 00:01:50,380
en su propiedad de Manhattan.
53
00:01:50,510 --> 00:01:54,000
Pero �sta
no iba a ser una velada normal.
54
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
Disculpe,
estar� con usted en breve.
55
00:01:57,170 --> 00:01:58,830
Esta espera infernal.
56
00:01:58,960 --> 00:02:00,570
Dadme servicio
o dadme la muerte.
57
00:02:01,700 --> 00:02:03,750
Ay dios m�o.
58
00:02:03,880 --> 00:02:05,570
Beatriz, mira.
59
00:02:05,700 --> 00:02:07,010
Es Alexander Hamilton.
60
00:02:07,180 --> 00:02:08,506
Nos conocimos en
la fiesta de Pascua de James Madison.
61
00:02:08,530 --> 00:02:11,880
y tuvimos el
intercambio de ideas m�s emocionante.
62
00:02:11,970 --> 00:02:13,190
Alejandro, hola!
63
00:02:13,320 --> 00:02:15,280
S�,
ya me han ayudado.
64
00:02:15,410 --> 00:02:17,110
Um...
Oh, no, no, no,
no, soy yo.
65
00:02:17,190 --> 00:02:19,500
Soy yo. Isaac
Higgintoot.
66
00:02:19,590 --> 00:02:22,240
Nos conocimos en
la fiesta de Pascua de James Madison.
67
00:02:22,330 --> 00:02:24,940
Cierto. �Por supuesto!
68
00:02:25,110 --> 00:02:27,730
Fuiste el centro de atenci�n del evento.
69
00:02:27,810 --> 00:02:29,420
Oh. Mm.
Oh. �En serio?
70
00:02:29,550 --> 00:02:31,770
�Oh,
s�! S�, te comiste
ese pastel de cerdo podrido.
71
00:02:31,900 --> 00:02:33,120
y parloteaba en su carruaje.
72
00:02:33,250 --> 00:02:35,120
No pod�a sacar
el olor.
73
00:02:35,300 --> 00:02:36,950
Fue una p�rdida total.
74
00:02:37,040 --> 00:02:40,430
Bueno... �te veo
en la cena de esta noche?
75
00:02:40,560 --> 00:02:43,310
Oh, s�, no lo creo.
76
00:02:43,440 --> 00:02:46,000
No, voy
a la casa de John Jay.
77
00:02:46,140 --> 00:02:48,220
Para discutir
un asunto muy importante.
78
00:02:48,360 --> 00:02:50,180
S�, yo tambi�n estar� all�.
�En serio?
79
00:02:50,310 --> 00:02:52,010
S�.
Oh, yo...
80
00:02:52,140 --> 00:02:55,140
Asum� que
era un evento exclusivo.
81
00:02:55,320 --> 00:02:56,750
Es un evento exclusivo.
82
00:02:56,930 --> 00:02:58,760
Eh.
83
00:02:58,890 --> 00:03:01,930
�Seguro que no est�s pensando
en la fiesta de Albert Jay?
84
00:03:02,020 --> 00:03:04,550
Escuch� que est� organizando
una... reuni�n de chili.
85
00:03:04,680 --> 00:03:06,020
Tal vez... �Es eso... es eso?
86
00:03:06,160 --> 00:03:07,940
�La fiesta a la que asistir�s , tal vez ?
No.
87
00:03:08,110 --> 00:03:10,070
De John Jay.
Para discutir
88
00:03:10,250 --> 00:03:11,530
La Declaraci�n de Independencia.
89
00:03:11,600 --> 00:03:13,510
Mmm. �Bueno!
90
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
�Excelente! �Ja!
91
00:03:15,250 --> 00:03:17,690
Bueno, ser�s
la voz del hombre com�n.
92
00:03:17,820 --> 00:03:19,040
Nos vemos all�.
93
00:03:22,390 --> 00:03:24,610
Ahora, �c�mo puedo ayudarte?
94
00:03:24,740 --> 00:03:27,050
S�, Isaac Higgintoot,
recogiendo el volante de mi camisa.
95
00:03:27,180 --> 00:03:28,610
Lamentablemente, estamos todos fuera.
96
00:03:28,740 --> 00:03:30,830
�Qu�? Reserv�
el m�o hace dos semanas.
97
00:03:30,960 --> 00:03:32,620
Bueno, no est� aqu�.
98
00:03:32,750 --> 00:03:34,510
Es posible
que alguien m�s lo haya recogido.
99
00:03:34,580 --> 00:03:36,100
Pero estaba bajo mi nombre.
100
00:03:36,190 --> 00:03:38,010
�Hay uno en otra tienda?
101
00:03:38,100 --> 00:03:40,490
Lo dudo. Es
la temporada alta de los volantes.
102
00:03:40,670 --> 00:03:42,736
Ahora podr�a pedir uno.
Tardar�a al menos una semana.
103
00:03:42,760 --> 00:03:45,190
Pero voy a
la casa de John Jay esta noche.
104
00:03:45,330 --> 00:03:47,630
Escuch� que era un
evento exclusivo.
105
00:03:47,760 --> 00:03:49,420
Es.
106
00:03:49,590 --> 00:03:51,070
Sinton�zanos la pr�xima semana
107
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
para una eliminaci�n helada
en...
108
00:03:53,290 --> 00:03:55,380
Est� haciendo calor aqu�.
109
00:03:56,420 --> 00:03:59,210
No puedo creer que Victoria P.
se acueste con Austin,
110
00:03:59,300 --> 00:04:01,470
Luego lo env�an a casa esa misma noche.
111
00:04:01,650 --> 00:04:03,430
Victoria P.
va al infierno.
112
00:04:06,170 --> 00:04:08,260
Ya estoy de vuelta.
113
00:04:08,440 --> 00:04:09,350
�Oh, Dios m�o! Ay, Dios m�o
.
114
00:04:09,440 --> 00:04:10,570
No otra vez.
115
00:04:10,650 --> 00:04:12,050
El�as, �qu� haces aqu�?
116
00:04:12,220 --> 00:04:13,480
Vamos, Henrietta,
117
00:04:13,610 --> 00:04:15,270
Esa no es forma
de saludar a tu marido.
118
00:04:15,440 --> 00:04:16,490
�Te saludo?
119
00:04:16,660 --> 00:04:17,880
La �ltima vez que nos visitaste,
120
00:04:18,010 --> 00:04:19,840
Intentaste arrastrar a Pedro al infierno.
121
00:04:19,970 --> 00:04:20,840
No importa todo eso.
122
00:04:20,970 --> 00:04:22,580
Vengo a ti hoy
123
00:04:22,670 --> 00:04:24,150
�con una oportunidad!
124
00:04:24,280 --> 00:04:27,060
No nos interesa
nada de lo que tengas que decir.
125
00:04:27,240 --> 00:04:28,460
Ahora, ahora, esc�chame.
126
00:04:28,590 --> 00:04:30,370
Ver�s,
mi jefe qued� muy impresionado.
127
00:04:30,460 --> 00:04:32,280
que volv� al infierno
voluntariamente.
128
00:04:32,370 --> 00:04:34,396
No hay mucho de eso,
con todo el desollado.
129
00:04:34,420 --> 00:04:36,380
y el quemaz�n
y el mal wifi.
130
00:04:36,460 --> 00:04:38,510
As� que ahora estoy
131
00:04:38,680 --> 00:04:40,030
en la pista de gesti�n.
132
00:04:40,120 --> 00:04:43,430
Y estoy a un alma
de un gran ascenso.
133
00:04:43,510 --> 00:04:46,860
Ah, y esperas que
uno de nosotros se ofrezca como voluntario.
134
00:04:47,000 --> 00:04:48,690
�Te daremos nuestra alma?
Lo har�.
135
00:04:48,820 --> 00:04:52,300
Si aceptas mi oferta
y entregas tu alma al infierno,
136
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
Te unir�s a m�
en el camino de la gesti�n.
137
00:04:54,660 --> 00:04:58,350
En lugar de que
te arranquen las u�as de los pies todos los d�as,
138
00:04:58,490 --> 00:05:00,050
Bueno, podr�as ser t� el que hace
la indagaci�n.
139
00:05:00,180 --> 00:05:01,880
O supervisar el fisgoneo.
140
00:05:01,970 --> 00:05:04,060
Ni siquiera tendr�as
que volver conmigo ahora.
141
00:05:04,140 --> 00:05:06,620
Podr�amos acordar un momento,
incluso dentro de a�os,
142
00:05:06,710 --> 00:05:08,360
para que tu c�moda sentencia
pudiera comenzar.
143
00:05:08,500 --> 00:05:11,540
Pero rechaza mi trato
144
00:05:11,630 --> 00:05:15,070
y arriesgarse a una eternidad
de dolor y sufrimiento.
145
00:05:15,240 --> 00:05:16,590
El�as, por nuestra parte decimos que no.
146
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
Entonces, �por qu� no vas y tratas
de vender tus tonter�as?
147
00:05:18,810 --> 00:05:20,160
sobre algunos otros fantasmas.
148
00:05:20,330 --> 00:05:22,290
Oh, vine espec�ficamente
a hablar con ustedes cuatro.
149
00:05:22,420 --> 00:05:24,990
Ya ves, te ten�amos
vigilado.
150
00:05:25,160 --> 00:05:26,470
Bueno, eso no me gusta.
151
00:05:26,560 --> 00:05:27,820
Voy a estar bien.
152
00:05:27,950 --> 00:05:29,390
Quiero que sepas que
cuando estaba viva,
153
00:05:29,430 --> 00:05:30,870
Don� mucho
dinero a la caridad.
154
00:05:30,950 --> 00:05:32,870
Charity era
bailarina en Scores.
155
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Una �ltima cosa...
156
00:05:34,090 --> 00:05:36,350
Esta oferta expira a medianoche.
157
00:05:36,440 --> 00:05:39,220
Entonces la �nica pregunta es...
158
00:05:40,530 --> 00:05:42,490
�Est�s dispuesto
a arriesgarte?
159
00:05:43,880 --> 00:05:45,230
Jay, presta atenci�n.
160
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
No puedo o�rlo ni verlo.
161
00:05:47,530 --> 00:05:49,450
De todos modos, como dec�a,
esa noche,
162
00:05:49,540 --> 00:05:51,020
Viaj� a la casa de John Jay,
163
00:05:51,150 --> 00:05:53,240
Ansioso por la oportunidad
que se presentaba ante m�,
164
00:05:53,370 --> 00:05:54,800
pero aterrorizado
165
00:05:54,930 --> 00:05:57,540
por c�mo ser�a recibido mi pecho sin volantes .
166
00:05:57,670 --> 00:05:59,280
Lo entiendo.
Las corbatas eran muy importantes.
167
00:05:59,370 --> 00:06:00,940
Para nosotros los Pinecone Troopers.
168
00:06:01,070 --> 00:06:03,266
Aunque, si tuviera una segunda oportunidad,
habr�a optado por el Kevlar.
169
00:06:03,290 --> 00:06:05,120
y no es el t�pico
pa�uelo de algod�n.
170
00:06:05,250 --> 00:06:07,470
Entonces, �qu� pas� cuando llegaste
a la casa de John Jay?
171
00:06:07,600 --> 00:06:09,030
�A�n no estamos
en la casa de John Jay?
172
00:06:09,120 --> 00:06:10,510
Como dec�a,
173
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
Entr� a la residencia
con la esperanza de que mis compa�eros
174
00:06:12,170 --> 00:06:13,560
Me centrar�a m�s en mis ideas.
175
00:06:13,730 --> 00:06:16,210
que mis vestidos.
176
00:06:16,350 --> 00:06:18,520
Esa esperanza se desvaneci� r�pidamente.
177
00:06:20,220 --> 00:06:21,920
�Qu� carajo
te pasa, Isaac?
178
00:06:22,000 --> 00:06:24,050
Puedo ver todo el
pechera desnuda de tu camisa.
179
00:06:24,180 --> 00:06:25,220
Es repugnante.
180
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
No fue mi culpa
181
00:06:26,440 --> 00:06:27,970
Hubo una confusi�n
en la tienda,
182
00:06:28,050 --> 00:06:30,400
Y luego es como tratar
de encontrar un volante de �ltimo minuto.
183
00:06:30,580 --> 00:06:31,800
en Manhattan en marzo...
184
00:06:31,930 --> 00:06:33,370
Quiero decir, ya que estoy en ello,
185
00:06:33,450 --> 00:06:36,580
�Por qu� no busco simplemente
el Paso del Noroeste?
186
00:06:37,760 --> 00:06:39,150
Eres mi protegido, Isaac.
187
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
Cuando te invit�
a esta cena,
188
00:06:40,590 --> 00:06:42,500
Estaba arriesgando mi
cuello por ti,
189
00:06:42,680 --> 00:06:45,110
�Y no tuviste la decencia
de decorarme el tuyo?
190
00:06:45,200 --> 00:06:46,030
Mira qui�n est� aqu�.
191
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Thomas Jefferson.
192
00:06:47,380 --> 00:06:49,810
Ben Franklin. Sam Adams.
193
00:06:49,940 --> 00:06:52,340
No permitir� que
me averg�ences en mi propia casa.
194
00:06:52,470 --> 00:06:53,730
No s� qu� decir.
195
00:06:53,820 --> 00:06:56,040
Si quieres que me vaya,
ir�.
196
00:06:58,300 --> 00:06:59,480
Creo que tengo uno de repuesto.
197
00:06:59,610 --> 00:07:00,300
No es exactamente
el estilo actual,
198
00:07:00,430 --> 00:07:02,220
pero bastar�.
199
00:07:02,390 --> 00:07:03,310
Venga conmigo.
200
00:07:03,390 --> 00:07:05,440
S�.
201
00:07:05,610 --> 00:07:07,090
Oh, eso es muy amable de su parte.
202
00:07:07,270 --> 00:07:08,660
As� que todo sali� bien.
203
00:07:08,750 --> 00:07:10,360
S�, Samantha.
Te estoy contando esta historia.
204
00:07:10,490 --> 00:07:11,690
Porque todo sali� bien.
205
00:07:11,840 --> 00:07:13,750
- Vaya.
- Digamos simplemente
206
00:07:13,840 --> 00:07:15,580
que este volante en particular
207
00:07:15,710 --> 00:07:18,630
Result� ser peor
que no tener volante alguno.
208
00:07:19,670 --> 00:07:21,760
Dios m�o, Higgintoot,
�qu� llevas puesto?
209
00:07:21,890 --> 00:07:22,890
Es un pr�stamo.
210
00:07:23,060 --> 00:07:24,630
S� que no es...
211
00:07:24,760 --> 00:07:26,680
Volante delicado y finamente plisado
212
00:07:26,850 --> 00:07:28,810
Esto est� de moda actualmente.
213
00:07:28,940 --> 00:07:31,290
Parece como si te
estuviera atacando un cisne.
214
00:07:31,460 --> 00:07:32,900
Es enorme.
215
00:07:33,030 --> 00:07:34,876
Es un milagro
que no te est�s cayendo.
216
00:07:34,900 --> 00:07:36,406
Quiero decir, eres
m�s pesado en la parte superior.
217
00:07:36,430 --> 00:07:37,990
que Catalina la Grande.
218
00:07:39,560 --> 00:07:40,690
�Has visto pinturas de ella?
219
00:07:40,820 --> 00:07:42,260
�Oh!
�Oh! Es una locura.
220
00:07:42,430 --> 00:07:43,820
�Est�s bromeando?
221
00:07:43,910 --> 00:07:45,610
No puedo
tener suficiente de ellos.
222
00:07:45,740 --> 00:07:48,960
Ya me conoces... Me encanta mirar
un bonito par de tetas regordetas...
223
00:07:49,090 --> 00:07:49,960
patitos.
224
00:07:50,090 --> 00:07:52,350
Pero lo que m�s me gusta es
225
00:07:52,480 --> 00:07:54,310
La fina sastrer�a de
Henry's Haberdashery.
226
00:07:54,490 --> 00:07:57,100
Es por eso que hab�a
reservado mi volante all�.
227
00:07:57,230 --> 00:07:58,930
Estoy hablando de un tama�o muy normal...
228
00:07:59,060 --> 00:08:00,450
modesto, incluso...
229
00:08:00,580 --> 00:08:02,630
con un fino
pliegue central cosido a mano.
230
00:08:05,060 --> 00:08:06,930
Oh, algo as� como el de Hamilton.
231
00:08:07,110 --> 00:08:09,240
�Alejandro,
lo lograste!
232
00:08:09,410 --> 00:08:10,680
Feliz de estar aqu�.
233
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
All� estaba �l,
234
00:08:12,810 --> 00:08:14,160
Alejandro Hamilton
235
00:08:14,330 --> 00:08:17,030
Y �l llevaba mi volante.
236
00:08:18,770 --> 00:08:20,250
�Te quedaste sin aliento
ante tu propia revelaci�n?
237
00:08:20,430 --> 00:08:21,640
Hice.
238
00:08:23,210 --> 00:08:25,959
Estoy muy confundida. �C�mo supiste
que era tu volante?
239
00:08:26,053 --> 00:08:28,052
�En serio? Me lo encontr�
en la mercer�a.
240
00:08:28,079 --> 00:08:29,959
Justo cuando
se supon�a que mi volante estar�a listo.
241
00:08:29,990 --> 00:08:32,340
Y luego aparece
usando uno id�ntico.
242
00:08:32,520 --> 00:08:33,780
�A la que reserv�?
243
00:08:33,950 --> 00:08:36,170
�l debe haberles dado mi nombre.
244
00:08:36,310 --> 00:08:38,310
Porque quer�a
el volante de moda.
245
00:08:38,390 --> 00:08:42,440
No pod�a permitir que
esta injusticia continuara.
246
00:08:42,530 --> 00:08:44,880
Quiero decir que Ang�lica es
definitivamente la m�s bonita.
247
00:08:44,970 --> 00:08:47,100
S�, claro.
Ya sabes. Pero Eliza simplemente...
248
00:08:47,270 --> 00:08:48,880
Ella simplemente parece tan accesible.
249
00:08:49,010 --> 00:08:50,320
Mm, hombre, una
hermana Schuyler.
250
00:08:50,490 --> 00:08:52,760
Me pregunto si
podr�a conseguir uno.
Quiero decir,
251
00:08:52,890 --> 00:08:54,020
Quiz�s Peggy.
252
00:08:56,370 --> 00:08:57,590
�Bien?
253
00:09:02,510 --> 00:09:04,860
Buenas noches, Alexander.
254
00:09:04,940 --> 00:09:06,420
Precioso volante.
255
00:09:06,600 --> 00:09:08,136
Debes haberlo reservado
hace bastante tiempo,
256
00:09:08,160 --> 00:09:10,340
�Qu�, teniendo en cuenta lo abarrotadas que estaban
todas las mercer�as?
257
00:09:10,510 --> 00:09:11,950
Ha sido esta temporada de volantes.
258
00:09:12,040 --> 00:09:14,560
S�, s�. La temporada de volantes
ha sido sin duda
259
00:09:14,690 --> 00:09:15,740
caliente, caliente, caliente.
260
00:09:15,820 --> 00:09:17,220
Es por eso que
261
00:09:17,350 --> 00:09:20,130
Reserv� el m�o con
el se�or Henry hace dos semanas.
262
00:09:20,260 --> 00:09:21,350
Oh, ya sabes,
263
00:09:21,480 --> 00:09:23,270
cosa curiosa...
yo tambi�n reserv� el m�o
264
00:09:23,350 --> 00:09:25,350
con el se�or Henry hace dos semanas.
265
00:09:25,530 --> 00:09:26,960
Pero cuando aparec� hoy,
266
00:09:27,090 --> 00:09:28,660
La m�a hab�a desaparecido.
267
00:09:28,790 --> 00:09:31,140
Y sin embargo, aqu� est�s,
268
00:09:31,230 --> 00:09:32,880
usando una pieza id�ntica.
269
00:09:33,010 --> 00:09:34,360
Qu� interesante.
270
00:09:34,540 --> 00:09:36,670
Y otro dato interesante...
271
00:09:36,840 --> 00:09:40,190
Hice que me tatuaran el volante
en el interior del cuello.
272
00:09:40,930 --> 00:09:42,720
�Con monograma, dices?
273
00:09:42,810 --> 00:09:44,240
En efecto.
274
00:09:44,370 --> 00:09:46,810
Se�ores,
convoquemos la reuni�n.
275
00:09:46,980 --> 00:09:49,380
Me gustar�a terminar
el resto de este borrador esta noche.
276
00:09:49,510 --> 00:09:51,550
para que podamos continuar
con la firma.
277
00:09:51,680 --> 00:09:52,510
La firma.
278
00:09:52,640 --> 00:09:54,510
Pila caliente de johnnycakes,
279
00:09:54,640 --> 00:09:57,340
�Realmente ibas a firmar
la Declaraci�n de Independencia!
280
00:09:57,430 --> 00:10:00,260
Realmente lo parec�a.
�Y qu� pas�?
281
00:10:00,390 --> 00:10:03,220
Hablemos entonces de
estos derechos inalienables.
Mm.
282
00:10:03,350 --> 00:10:07,310
Hasta ahora tengo vida y libertad.
283
00:10:07,480 --> 00:10:09,180
Pero parece que
deber�a haber un tercero.
284
00:10:09,350 --> 00:10:10,180
Mm.
285
00:10:10,310 --> 00:10:11,970
�Y qu� pasa con la cerveza?
286
00:10:12,100 --> 00:10:14,580
Gracias, Sam. No voy
a escribir eso.
287
00:10:14,710 --> 00:10:16,470
Pero eso no significa
que fuera una mala idea.
288
00:10:16,540 --> 00:10:17,620
De cualquier manera, necesitamos
289
00:10:17,750 --> 00:10:18,996
Para dejar claro
que estos derechos
290
00:10:19,020 --> 00:10:20,150
nos fueron dados por Dios...
291
00:10:20,280 --> 00:10:22,540
Creo que Hamilton lo tom�.
292
00:10:24,540 --> 00:10:26,020
�Qu� tom�?
293
00:10:26,150 --> 00:10:27,460
Mi volante.
294
00:10:27,590 --> 00:10:29,420
El que reserv� en Henry's.
295
00:10:29,550 --> 00:10:31,720
�A qui�n le importa?
Estamos fundando una naci�n.
296
00:10:31,860 --> 00:10:33,510
D�jalo ya, hombre.
297
00:10:34,470 --> 00:10:35,340
Ahora,
298
00:10:35,420 --> 00:10:37,340
El pueblo deber�a tener el derecho
299
00:10:37,430 --> 00:10:38,730
alterar
300
00:10:38,860 --> 00:10:41,430
o incluso abolir el gobierno,
si se abusa de �l.
301
00:10:41,600 --> 00:10:42,740
Pero al mismo tiempo...
302
00:10:42,870 --> 00:10:45,560
�Crees que lo soborn�?
303
00:10:45,700 --> 00:10:46,740
�A qui�n soborn�?
304
00:10:46,870 --> 00:10:48,610
El mercero.
305
00:10:48,700 --> 00:10:50,790
�No est�s escuchando?
Estoy intentando escuchar.
306
00:10:50,920 --> 00:10:53,700
A Jefferson:
D�jame en paz.
Est� bien.
307
00:10:53,880 --> 00:10:55,946
Y ya no podemos
tolerar el embarque forzoso.
308
00:10:55,970 --> 00:10:57,920
de mercenarios extranjeros
en nuestros hogares.
309
00:10:58,010 --> 00:10:59,540
Mmmmm.
310
00:10:59,670 --> 00:11:01,320
Es que el momento
es muy sospechoso.
311
00:11:01,450 --> 00:11:03,060
�Qu� es lo que ellos...?
312
00:11:03,230 --> 00:11:04,630
John.
313
00:11:04,710 --> 00:11:05,710
John.
314
00:11:05,800 --> 00:11:08,070
John Jay...
�Higgintoot!
315
00:11:08,200 --> 00:11:09,890
S�...
�Ten�as
algo?
316
00:11:10,020 --> 00:11:11,300
que te gustar�a
contribuir
317
00:11:11,370 --> 00:11:12,590
�A este concepto en particular?
318
00:11:12,770 --> 00:11:15,030
Yo, eh...
319
00:11:15,200 --> 00:11:16,990
S�, me gusta. Es bueno.
320
00:11:17,120 --> 00:11:18,510
�Y qu� fue?
321
00:11:19,690 --> 00:11:20,770
No s�.
322
00:11:22,080 --> 00:11:24,430
Hombre, est�s arruinando esto.
323
00:11:27,610 --> 00:11:29,390
Hay muchos beneficios.
324
00:11:29,570 --> 00:11:33,050
A veces incluso llego
a la Tierra como un ser humano vivo,
325
00:11:33,130 --> 00:11:34,400
Tambi�n conocido como demonio.
326
00:11:34,530 --> 00:11:35,530
Mientras est� aqu�,
327
00:11:35,660 --> 00:11:37,270
Estoy bebiendo, estoy cenando,
328
00:11:37,400 --> 00:11:39,750
Estoy enga�ando a inocentes
para que me vendan sus almas.
329
00:11:39,880 --> 00:11:41,050
Es una maravilla.
330
00:11:41,140 --> 00:11:44,410
Y todo a
cuenta del inframundo.
331
00:11:44,580 --> 00:11:46,970
Honestamente, suena mucho a
mi �poca en Lehman Brothers.
332
00:11:47,100 --> 00:11:48,166
Cualquiera de ustedes podr�a estar divirti�ndose.
333
00:11:48,190 --> 00:11:49,320
como yo
334
00:11:49,500 --> 00:11:51,060
Todo lo que tienes que hacer
es aceptar mi trato.
335
00:11:51,200 --> 00:11:52,850
Un simple apret�n de manos ser� suficiente.
336
00:11:52,980 --> 00:11:54,046
Oh, quita esa mano de m�.
337
00:11:54,070 --> 00:11:55,070
No acepto el trato.
338
00:11:55,160 --> 00:11:57,290
Tampoco deber�a hacerlo ninguno de nosotros.
339
00:11:57,460 --> 00:11:59,250
Aparte posiblemente de Thor.
340
00:11:59,330 --> 00:12:00,810
�Qu� hace Thor?
341
00:12:00,940 --> 00:12:02,160
"�Qu� hizo Thor?"
342
00:12:02,340 --> 00:12:03,876
�No mataste
a miles de personas?
343
00:12:03,900 --> 00:12:06,170
S�, pero s�lo
para saquear la tierra.
344
00:12:06,300 --> 00:12:07,860
para recursos y tesoros.
345
00:12:07,990 --> 00:12:10,340
Adem�s, hay que recordar que
la mayor�a de ellos eran daneses.
346
00:12:10,480 --> 00:12:13,300
As� que Thor piensa en Thor con claridad.
347
00:12:13,480 --> 00:12:14,910
Los daneses tambi�n son personas, Thor.
348
00:12:15,090 --> 00:12:16,310
Ella no est� equivocada
349
00:12:16,440 --> 00:12:18,000
Mi amigo empapado en orina de lobo.
350
00:12:18,140 --> 00:12:19,400
Ya ves, a los ojos del infierno,
351
00:12:19,570 --> 00:12:21,530
Todas las nacionalidades
son consideradas iguales.
352
00:12:23,180 --> 00:12:24,970
Yo tambi�n me sorprend�.
353
00:12:25,140 --> 00:12:28,800
Pero Thor mat� a muchos, muchos daneses.
354
00:12:28,930 --> 00:12:33,800
Y adem�s, come a tu mejor amigo Oskar,
que era ardilla.
355
00:12:33,890 --> 00:12:36,630
Mira, la equiparaci�n de esas
dos cosas tampoco es muy buena.
356
00:12:36,760 --> 00:12:38,110
Creo que tengo
uno vivo.
357
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
�Qu� te parece
si lo hacemos oficial?
358
00:12:39,810 --> 00:12:41,550
�Ah, ya basta, El�as!
359
00:12:41,680 --> 00:12:43,136
�l no quiere tu trato.
Ninguno de nosotros lo quiere.
360
00:12:43,160 --> 00:12:45,770
As� que abre un agujero y vuelve
a bajar por donde viniste.
361
00:12:45,860 --> 00:12:47,950
Bueno, todos ten�is
otra hora en el reloj.
362
00:12:48,030 --> 00:12:49,860
Si cambias de
opini�n, estar� cerca.
363
00:12:50,040 --> 00:12:53,560
Buscando Livings
para pasear y poner cachondo.
364
00:12:54,610 --> 00:12:56,040
Bueno, ese tipo apesta.
365
00:12:56,220 --> 00:12:58,700
Pero tienes que admitirlo,
el poder fantasma es genial.
366
00:13:00,050 --> 00:13:02,010
�Hombres? Yo creo
367
00:13:02,090 --> 00:13:05,050
que hemos hecho algo
importante aqu� esta noche.
368
00:13:05,180 --> 00:13:07,530
Y ahora es el momento de firmar.
369
00:13:07,660 --> 00:13:09,530
�Hurra!
370
00:13:10,840 --> 00:13:12,620
All� estaba yo,
371
00:13:12,760 --> 00:13:14,670
A escasos cent�metros de distancia...
372
00:13:14,840 --> 00:13:17,190
�De la firma de la Declaraci�n
de Independencia?
373
00:13:17,280 --> 00:13:20,810
Del cuello monogramado
de mi volante.
374
00:13:22,290 --> 00:13:24,200
S� que eres t�.
375
00:13:24,330 --> 00:13:26,550
Me robaste mi volante.
376
00:13:26,640 --> 00:13:28,210
No s� de qu�
est�s hablando,
377
00:13:28,290 --> 00:13:29,746
Y estamos en
medio de algo.
378
00:13:29,770 --> 00:13:31,160
Bueno, d�jame ver el collar.
379
00:13:31,340 --> 00:13:32,860
�Qu�?
No, d�jame verlo.
380
00:13:33,040 --> 00:13:34,170
No. No.
D�jame verlo.
381
00:13:34,340 --> 00:13:35,600
�Qu� te pasa?
382
00:13:35,780 --> 00:13:36,870
Isaac, �qu� est�s haciendo?
383
00:13:39,130 --> 00:13:39,780
�Apagalo!
384
00:13:39,910 --> 00:13:41,090
�Dios m�o, hombre!
385
00:13:41,220 --> 00:13:42,520
Uh, puedo guardarlo.
386
00:13:42,610 --> 00:13:43,920
No, no...
387
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
�No!
388
00:13:45,530 --> 00:13:46,660
Mi cerveza.
389
00:13:46,830 --> 00:13:48,700
Ufff. Eso estuvo cerca.
390
00:13:48,830 --> 00:13:51,490
Lo destruiste, Higgintoot.
391
00:13:51,620 --> 00:13:53,710
No, no, quiero decir...
392
00:13:53,840 --> 00:13:55,890
Honestamente, de todas formas �bamos
a tener que hacerlo de nuevo.
393
00:13:56,020 --> 00:13:58,540
'Porque todas esas S
parecen F.
394
00:14:00,720 --> 00:14:01,980
Oh Dios m�o.
395
00:14:02,110 --> 00:14:04,460
�Destruiste
la Declaraci�n de Independencia?
396
00:14:04,590 --> 00:14:06,850
S�lo el primer borrador, pero s�.
397
00:14:08,640 --> 00:14:11,368
As� que destruiste el primer borrador
de la Declaraci�n.
398
00:14:11,393 --> 00:14:13,003
y desperdiciaste tu
propia oportunidad de hacer historia.
399
00:14:13,053 --> 00:14:14,533
Al menos hay
un lado positivo.
400
00:14:16,430 --> 00:14:19,260
Maldita sea, Pete, no empieces
uno a menos que lo tengas.
401
00:14:19,440 --> 00:14:21,790
Una vez derram� una copa de vino en
el sof� blanco de Paul Simon.
402
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
Garfunkel tard� una semana
en quitar la mancha.
403
00:14:23,700 --> 00:14:25,440
Oh, hombre,
404
00:14:25,620 --> 00:14:27,920
Timoth�e Chalamet comiendo
en el restaurante de Connor.
405
00:14:28,010 --> 00:14:30,620
Lo siento, �est� siquiera
escuchando mi historia?
406
00:14:30,750 --> 00:14:32,490
Jay, Isaac quiere
que te concentres.
407
00:14:32,670 --> 00:14:36,110
Me estoy concentrando, pero hay mucho
tiempo de inactividad entre actualizaciones.
408
00:14:36,240 --> 00:14:37,760
�D�nde estaba yo? Ah, s�.
409
00:14:37,850 --> 00:14:41,290
Bien, no fue mi mejor momento,
pero no todo est� perdido.
410
00:14:41,460 --> 00:14:43,656
Jefferson, parece que tienes
bastante claro el asunto.
411
00:14:43,680 --> 00:14:45,460
�Qu� tal si intentas hacer
el draft otra vez?
412
00:14:45,640 --> 00:14:47,810
Y luego nos reuniremos todos
aqu� nuevamente, a la misma hora, la pr�xima semana.
413
00:14:47,940 --> 00:14:50,340
�Para unas cervezas
y unas se�as?
414
00:14:50,420 --> 00:14:54,170
Lo siento, Higgintoot,
pero� est�s fuera.
415
00:14:54,300 --> 00:14:55,730
�A m�?
416
00:14:55,820 --> 00:14:57,740
Si alguien deber�a quedar fuera,
seguramente ese es Hamilton.
417
00:14:59,000 --> 00:15:00,090
�Y eso por qu�?
418
00:15:00,170 --> 00:15:03,570
Porque me rob� el volante.
419
00:15:03,700 --> 00:15:05,440
Est� perdiendo el control.
Est� totalmente perdido.
420
00:15:05,610 --> 00:15:07,350
�Qui�n invit� a este tipo?
421
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
Creo que simplemente apareci�.
422
00:15:09,570 --> 00:15:11,320
Higgintoot...
423
00:15:12,400 --> 00:15:13,710
Es hora de partir.
424
00:15:13,840 --> 00:15:16,800
Est� bien, me voy.
425
00:15:16,890 --> 00:15:19,060
pero no sin arrepentimiento.
426
00:15:19,190 --> 00:15:21,410
Nada me hubiera hecho m�s feliz.
427
00:15:21,500 --> 00:15:23,890
que contribuir
a esta gran causa.
428
00:15:24,020 --> 00:15:27,240
Pero, por desgracia, Alejandro intervino.
429
00:15:27,370 --> 00:15:30,160
con mi b�squeda de la felicidad.
430
00:15:33,160 --> 00:15:35,380
Por todo ese
l�o de volantes.
431
00:15:35,470 --> 00:15:37,040
�Salir!
432
00:15:37,210 --> 00:15:39,780
Para colmo de males,
433
00:15:39,870 --> 00:15:43,350
Hamilton se ofreci�
a guiarme hasta la puerta,
434
00:15:43,520 --> 00:15:47,870
guardando para mi salida
un �ltimo giro del cuchillo.
435
00:15:48,000 --> 00:15:52,010
Lamento que
las cosas no hayan funcionado.
436
00:15:52,140 --> 00:15:55,530
Ah, y... eh... �Higgintoot?
437
00:15:55,660 --> 00:15:57,060
Ten�as raz�n.
438
00:15:57,190 --> 00:15:59,280
Te rob� tu volante.
439
00:16:02,500 --> 00:16:05,280
Hamilton admiti�
haber robado el volante de Isaac.
440
00:16:05,370 --> 00:16:08,720
As� que Isaac ten�a raz�n.
Hamilton lo hizo.
441
00:16:08,810 --> 00:16:10,370
S�, Jay.
442
00:16:10,500 --> 00:16:13,070
Pero la verdad es que
eso no es lo que importa.
443
00:16:13,160 --> 00:16:16,900
Lo �nico que importa
es que mi ciega obsesi�n
444
00:16:17,030 --> 00:16:18,640
con probar que
445
00:16:18,770 --> 00:16:22,260
Me hizo perder la oportunidad
de ser parte de la historia.
446
00:16:22,390 --> 00:16:27,040
Jay, este restaurante
es tu oportunidad de hacer historia.
447
00:16:27,170 --> 00:16:30,570
No dejes que pase de largo.
448
00:16:30,700 --> 00:16:32,326
Isaac dice
que deber�a haberlo dejado pasar.
449
00:16:32,350 --> 00:16:33,750
y no me preocupo por ello,
450
00:16:33,880 --> 00:16:36,050
porque perdi� la oportunidad
de dejar su huella.
451
00:16:36,230 --> 00:16:38,580
Isaac tiene raz�n.
452
00:16:38,710 --> 00:16:41,060
Necesito dejar de sentarme
y quejarme.
453
00:16:41,190 --> 00:16:42,670
y empezar a hacer todo lo que
est� a mi alcance
454
00:16:42,710 --> 00:16:45,100
para que mi restaurante sea un �xito.
455
00:16:45,230 --> 00:16:47,280
Podr�a ser
demasiado tarde
456
00:16:47,370 --> 00:16:50,330
Me pregunto,
�pero qu� es un volante?
457
00:16:50,410 --> 00:16:53,110
Sinceramente, tengo que decir que
sab�a que el infierno era malo.
458
00:16:53,200 --> 00:16:55,550
Pero suena muy mal.
Totalmente.
459
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
A excepci�n del constante juego
de Chumbawamba,
460
00:16:57,770 --> 00:16:59,900
Lo cual es objetivamente impresionante.
461
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
Entonces, �tenemos un trato?
462
00:17:01,690 --> 00:17:02,730
Thor, no.
463
00:17:02,860 --> 00:17:04,056
No querr�s hacer esto,
grandul�n.
464
00:17:05,520 --> 00:17:07,740
Pero Thor podr�a
ir al infierno de todos modos.
465
00:17:07,870 --> 00:17:12,480
�Por qu� no llegar a un acuerdo y hacer
las cosas un poco m�s c�modas?
466
00:17:12,610 --> 00:17:14,506
Cr�eme, �l no quiere
empezar desde cero.
467
00:17:14,530 --> 00:17:16,740
Quiero decir, para empezar, ese
suelo est� hecho de serpientes.
468
00:17:16,880 --> 00:17:20,230
Thor, pi�nsalo,
has estado aqu� mucho tiempo.
469
00:17:20,360 --> 00:17:21,660
Si nos fueras a hacer sexo oral,
470
00:17:21,750 --> 00:17:24,010
�No crees que
ya habr�a sucedido?
471
00:17:24,140 --> 00:17:25,710
�Qu� quieres decir?
Digo que s�.
472
00:17:25,840 --> 00:17:29,540
Has hecho algunas cosas malas,
pero has estado haciendo esfuerzos.
473
00:17:29,670 --> 00:17:31,280
para mejorarte a ti mismo.
Mm.
474
00:17:31,410 --> 00:17:33,200
Y quiz� el universo
est� tomando nota.
475
00:17:33,370 --> 00:17:35,720
�Recuerdas hace dos a�os
cuando el novio de Bela, Eric?
476
00:17:35,810 --> 00:17:36,980
fue electrocutado
477
00:17:37,160 --> 00:17:39,770
�Y le salvaste la vida
usando tu poder fantasma?
478
00:17:39,900 --> 00:17:42,340
S�, Thor, esa es una vida
m�s en la columna de puntos positivos.
479
00:17:42,420 --> 00:17:43,966
Hazlo un par de
miles de veces m�s,
480
00:17:43,990 --> 00:17:45,380
Est�n pr�cticamente a la par.
481
00:17:45,470 --> 00:17:47,910
No les hagas caso.
Somos muy amigos.
482
00:17:48,080 --> 00:17:51,260
Y recuerdas todos esos a�os
como un fantasma cuando mirabas
483
00:17:51,390 --> 00:17:53,350
�Sobre m� cuando era ni�a?
484
00:17:53,480 --> 00:17:55,610
Consol�ndome
en mis momentos de necesidad.
485
00:17:55,700 --> 00:17:57,420
Tal vez a todos se nos ha dado
la oportunidad de aprender.
486
00:17:57,480 --> 00:18:00,220
de nuestros errores
y convertirnos en mejores personas.
487
00:18:00,400 --> 00:18:02,310
Y nadie lo ha hecho
m�s que t�.
488
00:18:04,920 --> 00:18:07,670
Lo siento, El�as...
489
00:18:09,670 --> 00:18:12,710
pero Thor decide
arriesgarse.
490
00:18:12,800 --> 00:18:15,280
Bien, pero debes saber esto:
no descansar�.
491
00:18:15,410 --> 00:18:17,720
hasta que coseche un alma
de esta casa.
492
00:18:17,850 --> 00:18:19,240
Cr�eme cuando te digo,
493
00:18:19,370 --> 00:18:21,770
No has visto
lo �ltimo de m�.
494
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
Imb�ciles.
495
00:18:26,070 --> 00:18:27,640
Esa es la se�al.
496
00:18:27,820 --> 00:18:29,380
Esa es siempre la se�al.
497
00:18:29,470 --> 00:18:30,990
No has visto lo �ltimo...
498
00:18:31,080 --> 00:18:33,260
? Me derriban,
pero me levanto de nuevo... ?
Ooh.
499
00:18:33,430 --> 00:18:34,210
? Me derriban ?
500
00:18:34,390 --> 00:18:36,220
? Pero me levanto de nuevo ?
501
00:18:36,300 --> 00:18:37,870
? Nunca podr�s
detenerme... ?
502
00:18:38,000 --> 00:18:40,220
Dios, es una canci�n tan buena.
503
00:18:40,310 --> 00:18:41,610
Isaac-san
504
00:18:41,740 --> 00:18:43,270
Algo que dijiste
me hizo pensar.
505
00:18:43,440 --> 00:18:45,620
�Alguna vez le�ste
la versi�n final?
506
00:18:45,750 --> 00:18:47,140
de la Declaraci�n
de Independencia?
507
00:18:47,270 --> 00:18:49,490
En realidad, no.
508
00:18:49,660 --> 00:18:51,400
Una vez perd� mi oportunidad
de ser parte de ello,
509
00:18:51,540 --> 00:18:53,190
No pude soportar
mirar esa cosa.
510
00:18:53,280 --> 00:18:55,450
Cierto, porque hay una frase
que dijiste en la historia.
511
00:18:55,630 --> 00:18:57,280
"En busca de la felicidad."
512
00:18:57,410 --> 00:18:59,566
S�, fue algo que dije
en el calor del momento.
513
00:18:59,590 --> 00:19:01,760
No todos pueden ser ganadores.
514
00:19:01,850 --> 00:19:03,290
Bueno, lo usaron.
515
00:19:03,420 --> 00:19:04,656
Justo al comienzo
de la Declaraci�n.
516
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
�Qu�? �En serio?
517
00:19:06,810 --> 00:19:08,770
"Ciertos derechos inalienables.
518
00:19:08,860 --> 00:19:11,770
"La vida, la libertad
y la b�squeda de la felicidad..."
519
00:19:11,860 --> 00:19:13,510
Usaron mis palabras.
520
00:19:13,640 --> 00:19:15,120
As� que supongo que lo hiciste
521
00:19:15,300 --> 00:19:17,560
Deja tu huella en la historia,
de una manera importante.
522
00:19:17,690 --> 00:19:19,780
Supongo que s�.
�Qu� tal "alboroto con volantes"?
523
00:19:19,870 --> 00:19:21,040
�Eso entr�?
524
00:19:21,130 --> 00:19:22,000
Uh, estoy bastante seguro de que no.
525
00:19:22,130 --> 00:19:23,440
Est� bien. Bueno, a�n as�,
526
00:19:23,570 --> 00:19:25,310
Isaac: uno, Hamilton: cero.
527
00:19:25,440 --> 00:19:27,480
Bueno, quiero decir,
est� en el billete de diez d�lares.
528
00:19:27,610 --> 00:19:29,570
S�, vale, entonces es un empate.
529
00:19:29,700 --> 00:19:32,580
�Cu�l es el mejor Hamilton
jam�s realizado en un duelo, estoy en lo cierto?
530
00:19:32,710 --> 00:19:34,100
S�, �l muri�.
531
00:19:34,270 --> 00:19:36,320
S�, lo hizo. El muy cobarde.
532
00:19:36,450 --> 00:19:39,020
Mientras que yo soy inmortal.
533
00:19:39,150 --> 00:19:41,190
Mis palabras siguen vivas.
534
00:19:42,190 --> 00:19:43,330
Tengo que dec�rselo a los dem�s.
535
00:19:43,460 --> 00:19:46,370
�Todos? �Soy famoso!
536
00:19:46,500 --> 00:19:47,980
Considerando que Hamilton
537
00:19:48,110 --> 00:19:49,640
se desangr� en un campo
de Nueva Jersey.
538
00:19:49,720 --> 00:19:52,030
Apuesto a que estaba realmente
molesto por eso.
539
00:19:52,120 --> 00:19:54,860
No puedo respaldar la mezquindad,
pero me encanta el juego de palabras.
540
00:19:56,440 --> 00:19:58,220
Si soy sincero,
una parte de m� no est� segura.
541
00:19:58,350 --> 00:19:59,790
sobre la contrataci�n de un publicista.
542
00:19:59,960 --> 00:20:02,210
S� que soy un buen chef.
�No deber�a bastar con eso?
543
00:20:02,300 --> 00:20:04,690
Todo el mundo necesita
un poco de ayuda a veces.
544
00:20:04,820 --> 00:20:07,910
No s�, siento
como si estuviera vendiendo mi alma.
545
00:20:08,080 --> 00:20:10,650
Lo entiendo perfectamente.
546
00:20:12,570 --> 00:20:13,740
�Sabes que?
547
00:20:13,870 --> 00:20:15,440
Tendr�
que pensarlo.
548
00:20:15,530 --> 00:20:16,740
T�mate todo el tiempo que necesites.
549
00:20:16,920 --> 00:20:18,490
Y cuando hayas tomado
tu decisi�n,
550
00:20:18,620 --> 00:20:21,010
Sabes c�mo ponerte
en contacto conmigo.
551
00:20:27,540 --> 00:20:30,450
? Me derriban, pero me levanto
de nuevo, t� nunca... ?
41705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof