Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,030 --> 00:00:19,036
Friendly Rivalry
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,267
Je-yi!
3
00:00:40,733 --> 00:00:43,133
Unless you say somehing,
I won't leave this place.
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,300
Just so you know,
I can't swim.
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,267
Woo Seul-gi,
wake up.
6
00:01:17,267 --> 00:01:20,133
Seul-gi…
7
00:01:22,233 --> 00:01:23,300
Damn it.
8
00:01:46,700 --> 00:01:48,567
I know you deliberately
failed your finals.
9
00:01:48,567 --> 00:01:50,967
You did it so you could ask
your dad for the "killer questions".
10
00:01:51,733 --> 00:01:53,800
Because that’s
the only way to get revenge.
11
00:01:54,333 --> 00:01:56,067
Revenge?
12
00:01:56,067 --> 00:01:57,400
Why would I do
something like that?
13
00:01:58,333 --> 00:02:01,000
You seem to have
a huge misunderstanding…
14
00:02:01,000 --> 00:02:02,800
Then why did you save me?
15
00:02:07,167 --> 00:02:10,533
You once said you imagined
how you would feel if I died, right?
16
00:02:11,633 --> 00:02:13,233
Doesn't that mean…
17
00:02:13,233 --> 00:02:15,200
That I’m someone important to you?
18
00:02:16,400 --> 00:02:18,667
That’s why you jumped in
to save me just now.
19
00:02:20,000 --> 00:02:22,267
Aren't we on the same side?
20
00:02:23,467 --> 00:02:24,933
Since you already know…
21
00:02:26,300 --> 00:02:29,967
Why did you still agree
to get the "killer questions"?
22
00:02:30,833 --> 00:02:32,767
Are you insane?
23
00:02:34,500 --> 00:02:39,900
Because I don’t want to see you
ruin your life just to get your father imprisoned.
24
00:02:39,900 --> 00:02:42,600
There’s nothing in my life to ruin.
25
00:02:42,600 --> 00:02:45,067
My life is already
no different from hell.
26
00:02:45,067 --> 00:02:46,700
Revenge?
27
00:02:47,800 --> 00:02:52,067
Do I look like the kind of person
who would sacrifice myself for others?
28
00:02:52,067 --> 00:02:53,467
Then why are you doing this?
29
00:02:53,467 --> 00:02:56,400
For myself.
Because I want to survive.
30
00:02:56,400 --> 00:02:57,833
So please don’t interfere.
31
00:02:57,833 --> 00:02:58,933
No.
32
00:02:59,800 --> 00:03:03,933
Your dad must have figured out your plan,
which is why he dragged me into this.
33
00:03:03,933 --> 00:03:06,533
Because he knows that if I’m involved,
you won’t dare to act recklessly.
34
00:03:06,533 --> 00:03:08,067
Then what do you
want me to do?
35
00:03:08,067 --> 00:03:10,400
Just keep looking down on me
like you do now.
36
00:03:11,067 --> 00:03:15,933
And use me in the process of
stealing the "killer questions".
37
00:03:17,000 --> 00:03:17,833
No way.
38
00:03:17,833 --> 00:03:20,933
If you do it, it’s a crime.
But I’m the victim’s daughter.
39
00:03:20,933 --> 00:03:24,933
If we want evidence of the leaked questions
and murder, this is the only way.
40
00:03:25,500 --> 00:03:29,400
If you propose using me as bait,
your dad will also let his guard down.
41
00:03:29,400 --> 00:03:30,433
Woo Seul-gi.
42
00:03:30,433 --> 00:03:33,733
Tell him, if we’re doing this,
we might as well go all the way.
43
00:03:34,900 --> 00:03:36,833
Make it so that there’s
no room for argument later.
44
00:03:36,833 --> 00:03:39,433
Since we’re doing this,
we should go all the way.
45
00:03:39,433 --> 00:03:41,367
Make sure she has
no way to deny it later.
46
00:03:41,367 --> 00:03:45,233
Why not just have her
to steal the questions directly?
47
00:03:45,233 --> 00:03:47,000
We can take our time
gathering evidence.
48
00:03:47,000 --> 00:03:48,433
Je-yi!
49
00:04:21,100 --> 00:04:22,500
Je-yi.
50
00:04:39,567 --> 00:04:42,567
I thought something was off
from the start.
51
00:04:42,567 --> 00:04:45,667
Dad actually listened to me
and let you personally meet with the exam committee.
52
00:04:45,667 --> 00:04:47,567
It seems like
he has another motive.
53
00:04:47,604 --> 00:04:52,276
(College Entrance Exam Question Committee List)
(Park Myeong-ho, Mathematics Professor, Korea University)
54
00:04:52,276 --> 00:04:53,867
Mr. Park Myeong-ho.
55
00:04:54,933 --> 00:04:56,533
May I ask for your date of birth?
56
00:04:56,533 --> 00:04:57,800
August 9, 1973.
57
00:04:57,800 --> 00:04:59,233
Alright.
58
00:05:06,790 --> 00:05:07,691
(October Shift Schedule - Nurse Son Mi-yeong)
59
00:05:08,600 --> 00:05:12,329
(10.5-11.14 Regular Leave)
He sent hospital staff into the exam site.
60
00:05:15,000 --> 00:05:17,167
(Je-yi)
Nurse Son, where are you now?
61
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
(Phone Off)
62
00:05:23,367 --> 00:05:26,000
He must be using
a different method than last year.
63
00:05:26,900 --> 00:05:29,733
Seul-gi,
you might be in danger.
64
00:05:29,733 --> 00:05:33,533
The most important part
of a conversation is,
65
00:05:33,533 --> 00:05:36,300
when more than two people
speak at the same time,
66
00:05:36,300 --> 00:05:39,067
or when consecutive sentences appear.
67
00:05:39,067 --> 00:05:42,933
"Utterance" refers
to spoken language,
68
00:05:42,933 --> 00:05:45,200
while "Sentence" refer
to written language.
69
00:05:45,200 --> 00:05:48,600
- You step back here. Leave the rest to me.
- When these two occur in succession,
70
00:05:48,600 --> 00:05:51,067
it can be considered
a conversation.
71
00:05:53,733 --> 00:05:55,767
You must memorize this.
72
00:05:55,767 --> 00:05:56,867
Okay.
73
00:05:56,867 --> 00:05:58,700
- It’s not too hard, right?
- Right.
74
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
Then let’s move on
to the next chapter.
75
00:06:00,200 --> 00:06:02,800
Direct speech
and indirect speech.
76
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
What do you plan to do alone?
77
00:06:05,000 --> 00:06:07,767
Why did you entrust
Je-hyun to Choi Kyung?
78
00:06:15,133 --> 00:06:18,167
There’s a camera
on Je-hyun’s neck monitoring us.
79
00:06:18,167 --> 00:06:18,996
Don't you know that?
80
00:06:18,996 --> 00:06:19,963
(30 Days Left)
81
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
The countdown on the tablet...
is that the day the results are announced?
82
00:06:24,867 --> 00:06:26,033
Yes.
83
00:06:26,033 --> 00:06:27,067
Seul-gi.
84
00:06:27,633 --> 00:06:28,833
What?
85
00:06:28,833 --> 00:06:32,400
Even without the "killer questions",
you’ll do well on the college entrance exam.
86
00:06:32,400 --> 00:06:35,033
You’ll get into Korea University’s
medical school as you wish.
87
00:06:44,133 --> 00:06:46,933
Fill out your preference forms
and submit them today.
88
00:06:55,867 --> 00:06:58,167
So no matter
what happens,
89
00:06:59,267 --> 00:07:01,133
never give up
on the exam.
90
00:07:08,100 --> 00:07:10,967
I submitted
your application for you.
91
00:07:11,081 --> 00:07:12,333
(2025 College Entrance Exam Application Form
Name: Woo Seul-gi)
92
00:07:12,333 --> 00:07:13,467
Also,
93
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
do you want me to
tell you a secret?
94
00:07:17,433 --> 00:07:19,600
The pills I gave you
during the midterms...
95
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
were just vitamins.
96
00:07:53,767 --> 00:07:56,300
(Woo Seul-gi)
97
00:08:08,567 --> 00:08:10,033
I was surprised
to get your call.
98
00:08:11,367 --> 00:08:13,033
Didn’t we agree
never to meet again?
99
00:08:16,033 --> 00:08:17,200
If you don't know,
forget about it.
100
00:08:21,633 --> 00:08:22,667
Tell me.
101
00:08:24,454 --> 00:08:26,056
(Court)
3408.
102
00:08:26,056 --> 00:08:27,767
3408.
103
00:08:27,767 --> 00:08:29,933
It was that bastard
Yoo Tae-jun who gave me the order.
104
00:08:30,500 --> 00:08:31,967
Consider it part of the deal.
105
00:08:32,833 --> 00:08:33,900
I found it.
106
00:08:41,267 --> 00:08:42,467
Why did you call me?
107
00:08:42,467 --> 00:08:45,067
How much money
can you make by selling drugs?
108
00:08:47,200 --> 00:08:51,267
If you still have to split profits with Joo Ye-ri,
there's probably not much left, right?
109
00:08:51,267 --> 00:08:52,600
What’s your point?
110
00:08:53,867 --> 00:08:56,033
I have something better to sell.
111
00:08:57,533 --> 00:08:58,733
Are you interested?
112
00:09:03,733 --> 00:09:05,467
The students around here
take drugs
113
00:09:05,467 --> 00:09:08,433
to sacrifice sleep and study more.
That’s why they do something so crazy.
114
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
I’m planning to sell the
college entrance exam questions directly.
115
00:09:12,800 --> 00:09:15,467
I’m the one selling the drugs,
but it feels like you’re the one who's fooling everyone.
116
00:09:17,933 --> 00:09:19,233
Do you think I’m joking?
117
00:09:22,633 --> 00:09:25,567
J Medical Center's Yoo Tae-jun
is doing this for his daughter right now.
118
00:09:29,833 --> 00:09:33,633
This is a VIP client list of the people
his daughter sold drugs to.
119
00:09:34,533 --> 00:09:35,500
Oh, right!
120
00:09:35,500 --> 00:09:37,267
Everyone on this list
comes from powerful families.
121
00:09:39,933 --> 00:09:41,567
Looks like I can name my own price.
122
00:09:42,433 --> 00:09:43,800
So, what do I need to do first?
123
00:09:47,267 --> 00:09:48,271
(Nam Byeong-jin)
124
00:09:48,333 --> 00:09:49,433
Thank you.
125
00:09:57,933 --> 00:09:58,867
Thank you.
126
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
If it’s not enough,
I’ll give you more.
127
00:10:09,267 --> 00:10:10,767
I never thought this
would actually work.
128
00:10:15,800 --> 00:10:17,433
Use it to pay for college tuition.
129
00:10:17,433 --> 00:10:19,100
I heard medical school is expensive.
130
00:10:20,233 --> 00:10:22,467
I’m going to ace the entrance exam
and get a scholarship for college.
131
00:10:22,467 --> 00:10:26,167
So you should know that this time
you absolutely have to succeed.
132
00:10:29,246 --> 00:10:30,747
(Nerdy Model Student)
133
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
Geez, why are you
in such a hurry?
134
00:10:46,367 --> 00:10:49,433
Actually, I have something
even better than drugs.
135
00:10:50,633 --> 00:10:54,233
But your mom
makes me a little uneasy.
136
00:10:55,233 --> 00:10:57,733
(College Entrance Exam D-1)
137
00:11:11,133 --> 00:11:12,233
No abnormalities.
138
00:11:27,933 --> 00:11:29,167
Take a look,
he seems injured.
139
00:11:54,233 --> 00:11:55,533
What are you trying to do?
140
00:11:55,533 --> 00:11:56,800
The plan has changed.
141
00:12:03,933 --> 00:12:05,267
It's acute compartment syndrome.
142
00:12:05,267 --> 00:12:06,733
I performed
an emergency fasciotomy.
143
00:12:06,733 --> 00:12:08,433
But he might
experience hypotension.
144
00:12:08,433 --> 00:12:09,800
He needs a
platelet transfusion immediately.
145
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
Contact our
affiliated hospital right away.
146
00:12:11,800 --> 00:12:14,133
Tell them to send
blood packs and opioid painkillers.
147
00:12:14,133 --> 00:12:15,433
Outside items
aren’t allowed in here.
148
00:12:15,433 --> 00:12:17,600
His blood type is Rh O-negative.
149
00:12:17,600 --> 00:12:19,567
We don’t have
any blood packs in stock.
150
00:12:19,567 --> 00:12:22,433
If we don’t treat him immediately,
his muscles and nerves will necrotize within six hours.
151
00:12:23,433 --> 00:12:24,467
Hurry!
152
00:12:34,671 --> 00:12:35,639
(Emergency Blood Pack Rh-O)
153
00:12:40,267 --> 00:12:41,533
Let’s go.
154
00:12:41,533 --> 00:12:42,633
Alright.
155
00:13:07,267 --> 00:13:08,467
Good job.
156
00:13:20,767 --> 00:13:23,567
(Dad)
Leaving now. ETA 10 p.m.
157
00:13:33,867 --> 00:13:35,967
Driver, please speed up.
158
00:13:37,000 --> 00:13:38,633
Why, Director?
159
00:13:38,633 --> 00:13:39,733
There aren’t
any patients right now.
160
00:13:43,167 --> 00:13:46,242
(Three Hours Earlier)
161
00:13:47,733 --> 00:13:49,233
I’m so nervous.
162
00:13:53,867 --> 00:13:55,000
Want one?
163
00:13:55,485 --> 00:13:56,252
(Sedative)
164
00:13:56,252 --> 00:13:57,567
I've quit.
165
00:14:32,300 --> 00:14:33,467
Get out.
166
00:14:33,467 --> 00:14:34,600
I said, get out!
167
00:14:54,300 --> 00:14:55,500
Woo Seul-gi.
168
00:14:55,500 --> 00:14:56,833
Check this guy’s right pocket.
169
00:15:04,267 --> 00:15:05,367
Seul-gi.
170
00:15:06,000 --> 00:15:07,233
Give it to me.
171
00:15:08,033 --> 00:15:09,400
Hey, Woo Seul-gi.
172
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
Think this through.
173
00:15:11,000 --> 00:15:12,367
Seul-gi, please.
174
00:15:18,400 --> 00:15:20,067
Don’t you need
the "killer questions"?
175
00:15:20,067 --> 00:15:22,233
You need them to get into
Korea University and become a doctor.
176
00:15:22,233 --> 00:15:24,533
Damn it, are you going to
let her take them from you?
177
00:15:30,033 --> 00:15:31,433
Don't worry.
178
00:15:32,000 --> 00:15:33,667
That’s impossible.
179
00:15:43,533 --> 00:15:44,967
Damn it.
180
00:15:56,833 --> 00:15:58,133
Seul-gi.
181
00:16:00,667 --> 00:16:02,100
I’m sorry.
182
00:16:13,723 --> 00:16:15,925
(Surgery Time | Current Time | Anesthesia Time)
(10 hours and 20 minutes before the entrance exam)
183
00:16:15,925 --> 00:16:17,933
(10 hours and 20 minutes before the entrance exam)
184
00:16:19,433 --> 00:16:21,564
(You’ll give me the killer questions today, right?
If I don’t get them by midnight, I’m reporting fraud.)
185
00:16:23,867 --> 00:16:25,233
What are you doing?
186
00:16:25,233 --> 00:16:27,067
Hurry up and
hand over the killer questions.
187
00:16:27,067 --> 00:16:28,500
Dad.
188
00:16:28,500 --> 00:16:31,900
Well, I don’t plan on
performing this surgery.
189
00:16:31,900 --> 00:16:34,267
What nonsense are you spouting?
190
00:16:34,267 --> 00:16:37,367
The one who needs the killer questions
inside Seul-gi’s stomach isn’t me.
191
00:16:37,367 --> 00:16:41,133
It’s you
and my daughter, Je-yi.
192
00:16:41,633 --> 00:16:43,333
So what do you want now?
193
00:16:43,333 --> 00:16:45,467
Call another doctor right away.
194
00:16:47,833 --> 00:16:49,300
I’ll do it.
195
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
What?
196
00:16:50,900 --> 00:16:53,633
I’ll perform this surgery.
197
00:16:55,633 --> 00:16:57,000
Not a bad idea.
198
00:16:57,533 --> 00:16:59,600
It’ll be helpful for studying.
199
00:16:59,600 --> 00:17:01,333
Everyone’s gone crazy.
200
00:17:10,500 --> 00:17:11,767
Scalpel.
201
00:17:46,333 --> 00:17:47,667
Well done.
202
00:17:51,833 --> 00:17:56,800
(8 hours before the entrance exam)
203
00:18:13,300 --> 00:18:14,867
Why isn’t he out yet?
204
00:18:21,660 --> 00:18:22,480
He’s coming out.
205
00:18:23,067 --> 00:18:26,833
Line up one by one.
206
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
There’s not much time left.
207
00:18:31,000 --> 00:18:33,533
I know.
Take it slow.
208
00:18:34,667 --> 00:18:35,600
I know.
209
00:18:35,600 --> 00:18:37,367
Are you sure about this?
210
00:18:37,367 --> 00:18:38,467
Yes, I’m sure.
211
00:18:39,633 --> 00:18:41,067
The entrance exam is crucial.
212
00:18:41,067 --> 00:18:42,867
- Hurry and give it to us.
- Doctor.
213
00:18:58,333 --> 00:19:01,833
I already expected this,
but my daughter is truly gifted.
214
00:19:02,933 --> 00:19:04,967
You’ll definitely become
a great doctor.
215
00:19:04,967 --> 00:19:08,700
Sis and I were forced
to do what we did, weren't we?
216
00:19:10,000 --> 00:19:11,833
The murder of
Teacher Do-hyeok...
217
00:19:30,900 --> 00:19:33,633
Seul-gi will wake up
around noon tomorrow.
218
00:19:38,200 --> 00:19:39,867
I told you.
219
00:19:39,867 --> 00:19:43,800
It wasn’t me who ruined Seul-gi.
It was you, Je-yi.
220
00:20:07,457 --> 00:20:08,725
(Mathematics)
221
00:20:14,533 --> 00:20:15,867
What’s going on?
222
00:20:15,867 --> 00:20:17,433
The questions are different.
223
00:20:38,955 --> 00:20:40,656
(Mathematics)
224
00:20:40,656 --> 00:20:42,992
(Name: Woo Seul-gi)
225
00:21:19,929 --> 00:21:23,000
(A warm CSAT day without a "CSAT cold wave")
2025 College Entrance Exam.
226
00:21:23,000 --> 00:21:26,233
On the morning of the 14th,
the CSAT exam began in 85 test centers nationwide.
227
00:21:26,233 --> 00:21:29,705
A total of 1,275 exam halls.
228
00:21:29,705 --> 00:21:33,833
(Over 503,000 students nationwide... fewer than last year)
This year’s exam had 1,588 fewer applicants than last year,
229
00:21:33,833 --> 00:21:37,613
with a total of 503,215 students
taking the test.
230
00:21:39,267 --> 00:21:41,067
Well done.
231
00:21:56,833 --> 00:21:58,733
How was the exam?
232
00:21:58,733 --> 00:22:01,400
Seeing you take the back door,
I guess you failed.
233
00:22:02,033 --> 00:22:03,667
Don’t blame me.
234
00:22:03,667 --> 00:22:05,667
That’s just your ability.
235
00:22:08,500 --> 00:22:10,146
That brat is really...
236
00:22:13,767 --> 00:22:16,600
Seriously... let go.
237
00:22:16,600 --> 00:22:18,767
Let go of my hand!
There's still the practical exam left.
238
00:22:18,767 --> 00:22:20,100
What practical exam?
239
00:22:20,100 --> 00:22:22,500
Do you know how long
I begged Mr. Kang for you?
240
00:22:22,500 --> 00:22:24,433
There’s a limit to
how much you can freeload.
241
00:22:25,667 --> 00:22:26,700
Get in the car.
242
00:22:32,867 --> 00:22:35,833
According to Article 14 of the
Child and Youth Sexual Exploitation Protection Act,
243
00:22:35,833 --> 00:22:37,800
anyone who entices
or persuades a minor into prostitution
244
00:22:37,800 --> 00:22:41,733
can be sentenced to up to seven years in prison
or fined up to 50 million won.
245
00:22:41,733 --> 00:22:43,600
Who are you?
Get out of the way.
246
00:22:43,600 --> 00:22:46,800
Under Article 14,
minors are not punished.
247
00:22:47,400 --> 00:22:49,267
Shall we go
to the police station together?
248
00:22:56,433 --> 00:22:59,233
So you really did
leave that place.
249
00:22:59,233 --> 00:23:00,667
Damn it.
250
00:23:00,667 --> 00:23:03,400
She tried to sell my first time
for just 10 million won.
251
00:23:03,400 --> 00:23:04,633
What?
252
00:23:06,000 --> 00:23:07,533
Why that face?
253
00:23:08,100 --> 00:23:09,833
Is that so surprising?
254
00:23:10,333 --> 00:23:12,400
You haven’t tried it yet?
255
00:23:13,667 --> 00:23:14,867
No.
256
00:23:15,333 --> 00:23:18,000
What about you?
Why are you so determined to get into medical school?
257
00:23:18,533 --> 00:23:20,800
Geez, why bring that up again?
258
00:23:20,800 --> 00:23:23,100
You seem more suited
for law school.
259
00:23:23,100 --> 00:23:25,200
You looked seriously cool
back there.
260
00:23:28,200 --> 00:23:31,500
Is your wrist okay?
You still have the practical exam.
261
00:23:31,500 --> 00:23:33,933
I won’t get in anyway,
given my skills.
262
00:23:34,633 --> 00:23:37,267
But I should at least pluck a few strings
on the harp in the exam hall, right?
263
00:23:37,267 --> 00:23:38,600
Isn’t that the point?
264
00:23:40,033 --> 00:23:41,200
You’re such a lunatic.
265
00:23:48,367 --> 00:23:50,433
- You punk, come here!
- You scammer!
266
00:23:50,433 --> 00:23:52,967
- You better take responsibility!
- Damn it...
267
00:23:52,967 --> 00:23:54,167
Where do you think
you're running off to, thug?
268
00:23:54,167 --> 00:23:55,333
Let go of me!
269
00:23:55,985 --> 00:23:58,933
(Three weeks later)
270
00:24:03,900 --> 00:24:05,328
(Withdrawal letter)
271
00:24:08,600 --> 00:24:11,600
You didn’t even take the entrance exam.
I thought you were hiding somewhere.
272
00:24:12,333 --> 00:24:14,233
So your conclusion is
to drop out of school?
273
00:24:15,300 --> 00:24:17,600
If you want to retake the exam,
you still need a diploma.
274
00:24:18,333 --> 00:24:20,767
Ms. Kim,
why are you still here?
275
00:24:20,767 --> 00:24:21,800
Come to class now.
276
00:24:21,800 --> 00:24:22,900
Okay.
277
00:24:25,767 --> 00:24:27,100
We’ll talk about this later.
278
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Yoo Je-yi.
279
00:24:50,300 --> 00:24:51,633
Congratulations.
280
00:24:54,033 --> 00:24:55,467
Congratulations
on your perfect score.
281
00:24:55,467 --> 00:24:57,267
Which major
do you plan to apply for?
282
00:24:57,267 --> 00:24:59,967
This year’s exam was the hardest in history.
As the only perfect scorer in the country,
283
00:24:59,967 --> 00:25:01,100
do you have any study tips?
284
00:25:01,100 --> 00:25:03,067
Especially since everyone says
math was the most difficult.
285
00:25:03,067 --> 00:25:05,200
Did you expect
to get a perfect score?
286
00:25:05,200 --> 00:25:06,433
Well…
287
00:25:23,333 --> 00:25:25,533
Honestly,
I did expect it.
288
00:25:25,533 --> 00:25:28,000
Unless I misbubbled my answer sheet,
it should be a perfect score.
289
00:25:28,000 --> 00:25:32,667
I want to follow in my father’s footsteps
and apply for Korea University’s medical school.
290
00:25:36,867 --> 00:25:39,533
Like father, like daughter.
291
00:25:39,533 --> 00:25:42,233
Director Yoo Tae-jun
of J Medical Center, congratulations.
292
00:25:42,233 --> 00:25:43,467
Thank you.
293
00:25:44,333 --> 00:25:47,000
Your daughter was the only student who got
a perfect score in the entrance exam.
294
00:25:47,000 --> 00:25:48,567
Could you share
how you feel about it?
295
00:25:48,567 --> 00:25:53,167
It feels like the 19 years of effort
have all finally paid off.
296
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
Yes.
297
00:25:55,367 --> 00:25:59,500
Preparing for the exam was like
a three-legged race between parent and child.
298
00:25:59,500 --> 00:26:02,533
You raised your daughter to be
the top student in the country.
299
00:26:02,533 --> 00:26:04,567
Do you have
any special secrets to share?
300
00:26:05,281 --> 00:26:07,683
(Q: The Perfect Score Secret of a Dae Jeon-dong Dad)
If I said no, people might be furious.
301
00:26:08,100 --> 00:26:10,000
- But like all parents…
- Such an act.
302
00:26:10,386 --> 00:26:12,555
(The Secret to a Perfect Score)
I just made sure she ate well and supported her with love.
303
00:26:13,767 --> 00:26:17,433
Most importantly,
I always believed she could do it.
304
00:26:17,433 --> 00:26:19,467
That’s probably why
she got such great results.
305
00:26:19,467 --> 00:26:21,864
(The Dark Secret
Behind the Perfect Score)
306
00:26:53,767 --> 00:26:56,800
Sis, let’s get ready
for kindergarten.
307
00:27:32,033 --> 00:27:33,900
It’s a bit cold today.
308
00:27:36,833 --> 00:27:38,233
You can endure it, right?
309
00:27:55,267 --> 00:27:59,200
Je-yi, what were you
feeling at that moment?
310
00:28:01,700 --> 00:28:03,167
Were you afraid?
311
00:28:05,100 --> 00:28:06,467
Or scared?
312
00:28:10,067 --> 00:28:11,500
Or perhaps…
313
00:28:13,467 --> 00:28:16,067
Did you feel happiness?
314
00:28:35,433 --> 00:28:36,300
What’s going on?
315
00:28:36,667 --> 00:28:38,033
What happened?
316
00:28:38,033 --> 00:28:40,333
- His daughter jumped into the river.
- No way.
317
00:28:40,333 --> 00:28:41,800
- Yoo Je-yi?
- What happened?
318
00:28:41,800 --> 00:28:44,633
- Now?
- What are you waiting for? Get the subtitles up!
319
00:28:46,533 --> 00:28:48,067
Breaking news.
320
00:28:48,067 --> 00:28:50,867
A top-scoring student
from Gangnam C Girls' High,
321
00:28:50,867 --> 00:28:54,267
a student surnamed Yoo, was reported
to have jumped into the river moments ago.
322
00:28:54,267 --> 00:28:55,733
We repeat,
323
00:28:55,733 --> 00:28:57,300
the student who achieved
a perfect score
324
00:28:57,300 --> 00:29:00,433
was reported to have taken her own life
by jumping into the river.
325
00:29:02,733 --> 00:29:04,900
- Excuse me.
- Please move aside.
326
00:29:04,900 --> 00:29:06,667
Can we get an interview?
327
00:29:06,667 --> 00:29:07,800
Not now.
328
00:29:11,467 --> 00:29:13,867
- Can you clear some space?
- Haven’t they found her yet?
329
00:29:24,433 --> 00:29:25,867
They found someone.
330
00:29:56,733 --> 00:29:58,067
Je-na…
331
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
She’s really alive.
332
00:30:05,600 --> 00:30:07,533
Where’s Je-yi?
Where is she?
333
00:30:07,533 --> 00:30:09,167
We’re still searching.
334
00:30:13,700 --> 00:30:15,900
Miss, may I ask for your name?
335
00:30:16,733 --> 00:30:18,533
What is your name?
336
00:30:20,267 --> 00:30:22,500
Please, help find Je-yi!
337
00:30:24,467 --> 00:30:26,233
Hurry!
338
00:30:30,167 --> 00:30:33,733
Please, find Je-yi!
339
00:30:36,800 --> 00:30:38,933
Please…
340
00:30:40,767 --> 00:30:42,667
I should’ve noticed it back then.
341
00:30:42,667 --> 00:30:44,133
Je-yi!
342
00:30:49,833 --> 00:30:53,900
What were you feeling
in your heart?
343
00:31:00,509 --> 00:31:03,467
(J Medical Center Director's Daughter
Caught Cheating, Illegal Surgery)
The director of a well-known medical center in Gangnam, Mr. Yoo,
344
00:31:03,467 --> 00:31:08,800
is accused of illegally stealing
the CSAT entrance exam’s killer questions for his children.
345
00:31:08,800 --> 00:31:10,067
(A Dae Jeon-dong Dad’s Perfect Score Study Plan)
346
00:31:10,067 --> 00:31:12,833
Not only for the 2025 exam,
347
00:31:12,833 --> 00:31:16,667
but also for the 2024 exam,
he is suspected of leaking test questions.
348
00:31:16,667 --> 00:31:20,167
And in the process, he allegedly murdered
a test committee member surnamed Woo.
349
00:31:20,167 --> 00:31:21,300
He's out.
350
00:31:23,367 --> 00:31:26,533
Yoo Tae-jun, why did you fake
your eldest daughter's death?
351
00:31:26,533 --> 00:31:29,633
The victim's family claims it was to cover up a murder.
What’s your response?
352
00:31:29,633 --> 00:31:33,400
Do you have anything to say to your second daughter,
who exposed everything and jumped into the river?
353
00:31:36,167 --> 00:31:38,967
Until I see your body with my own eyes,
I will keep searching for you.
354
00:31:40,300 --> 00:31:41,933
You understand
what Dad means, don't you?
355
00:31:42,767 --> 00:31:44,500
Alright, move aside, please.
356
00:31:44,500 --> 00:31:45,267
Please step back.
357
00:31:45,267 --> 00:31:49,667
- Yoo Tae-jun, say one more thing.
- Do you have a message for your daughter?
358
00:31:49,825 --> 00:31:51,533
(Six months later)
359
00:31:51,533 --> 00:31:56,867
- Unveiling the truth behind the entrance exam…
- It’s hot, isn’t it? These are for you.
360
00:31:56,867 --> 00:31:59,033
My daughter doesn’t want
to give interviews.
361
00:31:59,633 --> 00:32:02,200
It’s so hot today,
why don’t you all head home?
362
00:32:02,767 --> 00:32:05,133
She’s the one who appears
in the whistle-blower video.
363
00:32:05,133 --> 00:32:08,167
She met with Park Myeong-ho
and was even operated on.
364
00:32:08,167 --> 00:32:11,633
Her friends have all disappeared.
365
00:32:12,367 --> 00:32:14,733
You people have no manners.
366
00:32:26,667 --> 00:32:28,200
Je-yi,
367
00:32:28,200 --> 00:32:30,967
we’re still waiting for you
to come back.
368
00:32:31,967 --> 00:32:33,367
Welcome.
369
00:32:33,367 --> 00:32:35,533
- More kkakdugi (radish kimchi), please.
- Sure.
370
00:32:35,533 --> 00:32:37,667
Ye-ri is quietly
working part-time,
371
00:32:37,667 --> 00:32:39,967
thinking about
her future career.
372
00:32:42,033 --> 00:32:43,733
Would you like to order?
373
00:32:45,647 --> 00:32:47,349
(Representative: Song Jae-hui)
374
00:32:49,300 --> 00:32:51,333
You’re even prettier in person.
375
00:32:54,033 --> 00:32:55,600
You know who I am, right?
376
00:32:55,600 --> 00:33:01,300
But it seems that living a quiet life
will be impossible for her now.
377
00:33:10,667 --> 00:33:14,367
Thanks to Ye-ri,
Kyung found her calling.
378
00:33:14,367 --> 00:33:16,100
Currently, she is studying law.
379
00:33:18,167 --> 00:33:20,867
But she’s still
perpetually single.
380
00:33:25,433 --> 00:33:26,933
So cute.
381
00:33:26,933 --> 00:33:28,567
How old are you?
382
00:33:28,567 --> 00:33:32,767
She’s too busy reading law books
to even sneak glances at guys.
383
00:33:36,467 --> 00:33:37,800
Let’s go.
384
00:33:37,800 --> 00:33:42,200
She’s probably planning
to stay single until graduation.
385
00:33:42,700 --> 00:33:45,400
Choi Kyung, wait for me!
386
00:33:47,600 --> 00:33:51,480
(24/7 Unmanned Store -
Premium Adult Products)
387
00:34:00,467 --> 00:34:02,157
(24/7 Unmanned Store -
Premium Adult Products)
388
00:34:06,733 --> 00:34:09,033
This guy is persistent.
389
00:34:10,733 --> 00:34:12,700
Is Je-yi’s dad still outside?
390
00:34:12,700 --> 00:34:14,033
Yeah.
391
00:34:14,033 --> 00:34:16,500
Should we just move?
392
00:34:16,500 --> 00:34:20,167
Even if we move,
he’ll just find us again.
393
00:34:20,167 --> 00:34:22,033
Don’t worry about it.
394
00:34:25,967 --> 00:34:28,633
They couldn’t prove
his murder charge,
395
00:34:28,633 --> 00:34:31,167
so he was released
after a few months.
396
00:34:31,167 --> 00:34:33,133
And he keeps harassing us.
397
00:34:47,933 --> 00:34:50,500
After passing the GED test,
398
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
I started preparing
for the CSAT entrance exam again.
399
00:34:55,133 --> 00:34:58,800
(7 days until the entrance exam)
400
00:35:02,033 --> 00:35:06,333
After quitting drugs,
I study less than before,
401
00:35:06,900 --> 00:35:09,267
but my mind is much clearer.
402
00:35:10,900 --> 00:35:14,800
Afraid that lying down would make me lazy,
I keep sitting even when I doze off.
403
00:35:16,133 --> 00:35:18,933
During those short naps,
I had dreams.
404
00:35:55,533 --> 00:35:56,833
Je-yi.
405
00:35:58,407 --> 00:36:03,567
(1 day until the entrance exam)
406
00:36:31,506 --> 00:36:32,674
(Korea University)
407
00:37:59,928 --> 00:38:01,928
Translated by dreamingbleu
31682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof