All language subtitles for El Barrendero.ESPANHOL,1982

El Barrendero.

Napo.

Don Napo.

Napo.

Ya voy, hombre.
No con ansias.

Ya lo vi, eh.
Muy bailar�n.

Es que soy muy devoto de
San Pascual Bail�n.

Y de que agarro el ritmo, me
bailan hasta las ni�as de los ojos.

Bueno. Pues a ver que d�a que me lo demuestra
�levandome a bailar?

Pues nom�s que
haya puente Chavelita

porque yo voy a dejar a
usted que ni palarastre.

�Pero pues que nos
quita lo bailado?

Ay Don Napo, usted siempre
tan de bueno humor.

- Ay, usted siempre tan buenota.
- Don Napo.

Dijo, tan buenota
persona, hombre.

�Napo!

- �Porque dilat� tanto?
- Pues por el calor.

No viste como dice Cal�gula: " con
el calor los cuerpos se dilatan.

Menos el Cuerpo de Bomberos que se
es m�s rapidoso que el mismo fuego.

Tome.

Caray Lupita. Las cosas
se parecen a sus due�os.

Mire usted nom�s.
Que basura tan elegante.

�No le dice? �No le dice?
A ver se viene la Chepina.

�Ni hay nada
para los pobres?

A los pobres no, para usted, s�.
Mire. Esta botellita de ro�as medias.

�Medias? Ni ha calcetines.

Se apensa acaso para
una cobija.

pero en fin se agradece
la intenci�n...

Halla de aqu�
cuando se puede.

Usted se puede, lo que pasa
es que no quiere Lupita.

Ay Don Napo, que cosas dices.

Don Napo, por favor.

con permiso Lupita,
se impacienta la clientela.

�Como va, dona Pachita?
La veo usted medio de marchita.

Ay. Ya no veo
la hora.

- �Pues que trae?
- �Que no traigo? Ando con unas reumas.

Pues no ande con ella, hombre.
Ande sola.

M�s vale sola que
mal acompa�ada.

Oiga. La veo medio obesa,
tirando a gorda eh?

Es que donde hay gordura,
hay hermosura.

Porque, �usted no le gusta
de una mujer obesa?

Bueno, francamente para m�, una
mujer obesa o abraza, o agarra.

Pero que ha galgo porque
sino no me divierte

Porque no ha delgarse.
Pues haga ejercicio.

�Pero si no paro!
De ejercicio. No paro.

No descanso ni d�a del trabajo.

Que se Pachita pa arriba.
Que se Pachita pa abajo.

Que ya subir a tender la ropa.

Bueno, una cosa es que la vida
tienda a subir.

Otra cosa es que
usted suba a tender.

No creo que es que... D�gale a su patrona
que, se quiere seguir con sus servicios

que se mude a otra
casa de solo piso.

menos lo car�cter tiene, �usted cree
que ni va aguantar mis exigencias?

Bueno, pues usted tambi�n tiene
su car�cter...

Y de car�cter a car�cter
por es suyo mas pesado.

Eso s�.

�Y se me corre?

�Por qu� le va correr?
Ya demandamos al Sindicato.

Por ausencia... que digamos...
�Porque le corre usted?

�Donde est�? S�. Vamos al Sindicato.
F�ltale el contrato colectivo.

La ausencia de derechos
humanos.

La despido injustificado.

El contrato colectivo, la cl�usula
tercera que dice

de ninguna manera y por ninguno
rueto. �Entonces qu�?

Don Napo. Usted sabe mucho de
Derecho Laboral.

pues m�s cuando El Derecho
anda chueco.

Le voy hacer caso. Y va ver
la vieja esa qui�n soy yo.

As� me gusta. Que se anime usted. Que le
exija su televisi�n a colores.

su sill�n para levantar
los pies y su semana inglesa.

Ay caray.
�Eso que es?

Quien sabe que ser�. Pero ya ve
usted que es muy buena

por que los ingleses son
muy flojos.

Gracias Don Napo.

Gracias.

No tiene por qu� darlas.

Y se alguna vez se decide,
pues se acu�rdese de m�

que yo agarro todo,
aun que sea mucho.

- Como le va Chepinita?
- Bien.

Pues no bien. Re bien.
Pues est� re bien.

no se haga si
ya lo sabe.

Pues a usted ni le pregunto.

Con tanto guiri guiri que se trae
con las gatas de la colonia.

Ay. �Cual guiri guiri? No lo
va celarlo a uno, hombre.

Es que uno es bien social.
En salada popov.

�Usted sabe como me
dicen aqu� en la colonia?

�Como?

El playboy
de los barrenderos.

El "Latin Lover"
de la escoba.

Usted lo que es un coqueto
resbaloso.

No. Yo lo que, sabes que
lo traigo desde chiquito.

Pues traigo mi pele.

�Otra vez de bronca
los se�ores?

Uh, s�. Traen
pleito casado.

Ojal� est�n todos los pedacitos
para vend�rselos al chacharero.

- Y usted que. �Como est�?
- �Pues que de que?

- Pues, �de este y del otro?
- Ah. Pues las llevo.

No, y ya llevas muy bien.

- �Que vas hacer domingo?
- Nada.

- Se quiere, lo hacemos juntos.
- �Y ya donde va usted me invitar?

- Me la voy a llevar de piquenique.
- Ay. �Eso que es?

Pues un d�a de campo.

El piquenique, usted pone el
nique y yo pongo el pique.

O sea, que usted lleva el almuerzo,
la comida y yo, pongo m�a presencia.

No sea descarado, Napo.

Porque descarado, Chepina? Pues
estoy la invitando al campo a comer.

Adem�s aqu� entre nos.
Usted sabe como me gusta

los chilaquiles con sus cebollita
y con su quesito.

�Nada m�s?

Pues se puede, se lleva un pato
a la "orange" y unas gorditas.

Ah. �Que no le basta con la
gordita de Pachita?

Pachita no es gordita.
Es cuasi memela.

Pues yo me refiero a las gorditas
de frijolitos con chorizo.

Entonces se paso por usted de diez
a doce en punto.

El domingo lo espero, Napo.

Se pone usted "sexy".

- �Napole�n!
- �Que se le ofrece Dona Chumina?

Eh recibido varias quejas de los vecinos
a causa de los ocupantes de su cuarto.

Pues ser� nom�s
puras calumnias.

Pues los ocupantes de mi cuarto, due�a
Chumina, son gente decente y correcta.

Adem�s le voy a decir a usted una
cosa, yo pago mi renta puntual

aunque sea congelada.

Despu�s de eso, lo que yo hago en
mi apartamiento, o sea mi "penthouse"

es mi vida privada,
mi "private life"

y a nadie tengo que
dar explicaciones.

Y por lo tanto le suplico,
no me detenga

porque se van enfriar
la comida de mis criaturas.

Y aprovecho para decirle, ya
que usted me da oportunidad

que yo quero aclarar,
y que quede bien claro

que desde la ma�ana, ante ayer
porque resulta que un se�or que yo no

porque usted como, digamos hombre,
tambi�n, entonces dijo usted, �por qu�?

No, usted me va aclarar eso.
Con permiso.

Que es eso Don Nacho,
�tirando los papeles al suelo?

�Echando basura? �Hombre
que son esas cosas?

No me responda.

Ya saben que tengo raz�n.

Ustedes deben ser el ejemplo
de limpieza.

Usted no le apoye hombre,
caray, si tengo raz�n.

No, no, tengan cuidado.

La basura hay que
ponerla en su hogar.

�Familia! �Donde andan?
�Donde andan? Ac� estoy.

Rodr�guez, ac� estoy. Momento.
Momento. Ac� estoy.

Ac� estoy s� se�or. Momento Rodr�guez.
No se alborocen que va decir la gente.

Ahora ac�
Rodr�guez, �donde andas?

Eso. Tra�an un hambre canina.

Y cuando el hambre es canina
hasta los perros ladran.

Buena agarrada. Mejor
que Valenzuela.

Y yo s� tengo aqu�... no esas
pernitas de pollo son pa m�.

Esas son para m�. Ya saben que
a mi me gusta las piernitas y la rabadilla.

La rabadilla. No, no es para
usted no. Bueno tengas.

Cose, Rodr�guez, cose.

Adelante.

- �Que hubo, compadre?
- �Como le va, Basurita?

- Bien compadre.
- P�sele a lo barrido.

Y a lo regado. Porque eso est�
que brilla de limpio.

As� brillar�an las calles
de la ciudad

se los ciudadanos fueran
responsables, compadre. �Como le ha ido?

Pero de la basura, mal,
compadre, mal.

Es que las sirvientas solamente se lo
quieren entregar a usted por favor.

Bueno, es que uno tiene su
estilo, compadrito.

Hay que saber
pedir la basura.

Usted con esa cara de tel�fono
ocupado, �pues qui�n le va dar nada?

�Y de salud?

Mal compadre, mal.

Tengo un dolor aqu�,
en lo ri��n izquierdo.

S�. Es el cl�sico dolor
de escoba.

�Como mal de escoba?

- Pues s�, compadre. Nombre usted
Solo cuatro movimientos.

bajada, "swing", barrida
y pa arriba.

Por eso le da usted dolor. Ah�rrale, lo que
tienes que hacer es cambiar a la derecha.

bajada, "swing", barrida
y pa arriba.

�Y se quita el dolor?

No, pero se le cambia
de otro cachete.

y entonces hay compensaci�n.
No lo siente usted tanto.

Ay. Eso no pasar�a compadre

se me dieran m�
barredora autom�tica.

Usted siempre so�ando
con su barredora.

�Pues que quiere usted compadrito?
Si es la mi ilusi�n.

Usted se me imagina con m�a
escoba motorizada.

Oyendo todo... Abram la que llevo a bala
ah� va su escoba de verdad.

Y v�monos se�or, y a
que mire nom�s

Ay compadre.

y las gatas nom�s viendo y

avance, avance.

- �Como eh de tiempo, compadre?
- Bien, estoy bien.

�Nos echamos nuestro domin�?

- Sale.
- Viene compadre.

�Como? �Vamos a jugar solos?

�Como solos? Vamos hacer
el cuarto como siempre.

A ver, Fern�ndez.

Rodr�guez.

�igame Rodr�guez. Usted me hace muchas
trampas. Da otra vez pas� en falso.

- �S�?
- Se lo advierto.

Y d�blese. S� quiere
doblar, si dobla.

Tenga mucho cuidado, por que
se hacen se�as con la cola.

A ustedes les tocan la tela. La sopa.
�ndenle muchachos, �si sopa como no?

- Oiga usted. �Es nueva aqu�?
- �"Pardon"?

No me pida perd�n.

En lo fondo me da igual que sea
usted nova o que ya sea usada.

Lo que me da coraje, es que ande
usted barriendo la calle con la manguera.

desperdiciando el agua.

�Para que se les inventaran las escobas?
Las escobas son benditas.

�Que ha usted no o�do
hablar de Frei Escoba?

�Porque cree que
le hicieran santo?

"Pardon monsieur,
je suis fran�aise".

Usted es francesa de Francia, o
�de la Zona Rosa?

No, de Nantes.

�De Nantes? Yo soy de antes

as�, podemos hablar.
�"Comment allez vous"?

�"Tr�s bien et vous"?
�"Vous parlez ma langue"?

Yo parlo su "linguez",
su "naric�", su "boquit�".

Yo "ame" la Francia

"Allons enfant de la patrie"

A mi me gusta de "igualit�",
de "fratenit�"

�Y como se llama?
La "frivolit�".

�Entramos a la "frivolit�"?

"Vous �tes tr�s simpatique".

La "simpatique c'est vous y
c'est tr�s chul�". �Platicamos un poquito?

Pues all� en su tierra,
en Paris de Francia

�es que las muchachonas son muy
"sensualit�"?

"Je ne comprend pas".

Mejor que no compre pan, est� muy caro.
Mejor c�mprese Tortillitas m�s baratas.

Oiga usted, �que pas� con la
"gat�" que trabajaba aqu�?

- �La "gat�"?
- S�, madame Pachita, la "gat�", la "gord�".

�Qui�n?

La que trabajaba aqu�.

"La bonne".

"Fugieu � la porte".

Ahora qui�n compra pan
soy yo. No entend� nada.

�Es que? �La corrieran?

- No, "partie" en "voyage".
- Por eso

"Marchez, marchez, marchez".

La corrieran.
Y "pour quoi"?

"Parce qu'elle etais exigente
avec la patroa".

"Elle queria argente".
"Plus de monnaie"

"Oui, oulala, monnaie".
"C'est la pression"

Yo se le dec�a: Pachita no se
ponga usted al brinco con la patrona.

Muy exigente.

Dec�a que quer�a su televisor,
que quer�a su nivel estereof�nico

sill�n para levantar los pies. Y yo:
"no sea tonta".

Yo le aconsejaba:
No hagas eso.

Y dec�a: " No, que sindicato me apoya".

Y yo le dijo: "El sindicato
no le va apoyar".

F�jese, bueno ahora. La corrieran.
�Que m�s?

Adem�s, era muy
exigente. Eh que bueno.

Pero usted no se preocupe. ahorra la
basura y yo aqu� la basurello.

Y la recojo.

Cuando tenga tiempo,
Te se mi salida, vengo por usted

Y a ver que es lo que usted
va me dar as�...

Pues como quien dice, "a la votre
sant�" o que digamos que sea por usted.

�Me "comprend"?

- �"Me comprend" A lo machi?
- A lo machi.

" Allons enfants de la patrie".

Y soy barrendero.

me gusta limpiar porque hago
con la escoba lo que yo quiero.

Y soy barrendero

quiero a mi ciudad y salgo
a pulirla con todo esmero

Y soy barrendero

recorro calles, barrios,
colonias pa' su limpieza

aunque halla veces

es que los olores me har�n
doler hasta la cabeza.

Y soy barrendero

soy muy feliz pues ya la
basura me tiene miedo

Pero me da coraje.

Que a las calles qui�n
a la hacerlas, es un basurero.

Soy muy cumplidor.

Y con amistad, a mi sociedad
yo siempre he servido.

Soy barrendero, honesto y
sincero

a la mugre venzo yo.

Mi bote listo siempre estar�.

Para que la basura est�
en su hogar.

Ni un papelito dejo escapar.
Un d�a alg�n premio van me a dar

Y soy barrendero

De d�a o de noche

de mi energ�a
hago un derroche.

Por mi naci�n

de limpieza soy campe�n

Y a mi escoba,
yo la quiero

- �Ay, nanita!
- �Que andas haciendo?

Pues, lo de siempre
Jefe.

Demostrando que la limpieza de la ciudad
revela la cultura de sus habitantes.

Yo lo vi bailar.

Es que agarro el ritmo cuando
barrio El barrio.

Y como dicen los acad�micos

yo fijo, limpio
y doy brillantez.

Lo que usted haces es perder
el tiempo.

Y lo que usted haces, tragar y tragar
cooperando con el sistema alimentario.

Una m�s y lo reporto.

Ay, usted siempre tan simp�tico
y tan correcto.

Pero ni modo, a sus ordenes,
Jefe.

Recuerdes: �Limpieza!
�Limpieza!

Y esto es para que se
acuerde de m�.

Y de su gordiflona familia.

Chepinita!

�Pues que lo
que quiere?

- Como dice que le va Chepinita?
- �Pues ya ve?

Caray, cada d�a
m�s chula.

Cuando quiera, llevo
a dar una vuelta.

�Y seguramente en
el cami�n de la basura?

�Como cree? El cami�n es para los
desperdicios. Y usted no tiene desperdicio.

En mi carcacha que saco
en los d�as de fiesta.

S�, pero como hoy no es d�a
de fiesta, ni es su "holliday".

ni su "day out", a ver si deja en paz
mi carcacha, digo, a mi muchacha.

- �Y tu que tras?
- �Y tu que quieres levarte?

No le busques Napole�n
que le parto lo hocico.

Hocico nom�s tienen los
cochinos, los marranos

y el �nico cochino que
hay aqu� eres t�.

Ya menos pl�tica
y �ntrale.

Y no le saques.

- Pues si no le saco.
- �Tuerce que le metes?

- �Que me quieres ve la cara lo que?
- La cara si ya la tienes.

- �ndele.
- No corra.

- P�rate.
- P�rate. �ndale.

�Que tras? Mire, mire.

V�monos. Puro Jab.
Puro finte.

Es mio, es mio.

- �Y nosotros que?
- Es mio.

- Es mio por que estaba en mi cami�n.
- Estaba en mi basura.

- Estaba en mio...
- Es mio.

Un momento.

Estaba en mi pa�s y me toca
por jurisdicci�n. �Que cosa!

Acu�rdese que en domingo
tenemos pique nique, resbalosa.

�Como le va, Don Chapas?
�Como le empieza la noche?

�Y que traes ahora?

Le trai un reloj
muy antiguo.

Creo que es de sol, ahorita como es
de noche, con la luna, no s� si trabaje bien.

- �Que marca?
- �Que marca?

�S�, que marca?

Pues las horas, �no ve
que es un reloj?

Oh, se adelanta

Pues mejor. Para que se
levante usted temprano.

Pa que madrugue, usted
que es medio politic�n.

Ya sabes usted que en la pol�tica
lo que vales, el madruguete.

No tiene vidrio.

�Pues no ve que es antiguo?
No tiene cuerda.

Si es para que ponga usted las horas con
el dedo. Es antiguo.

Se le faltan unas malecillas.

A la venus de Milo
le falta las dos

Y ya sabe usted que es
una obra de arte. Lo que vale.

Suena rete feos.

Pues si estoy le vendiendo un
reloj y no una pianola.

Que quiere usted que
le toque las ma�enites?

�Cuanto quieres por el?

�Pues cuanto ser� bueno? Son piezas
muy rebuscadas. Ya no hay.

�Cuanto ser� bueno, pues que sea?
doscientos pesos sin bolsa.

�Doscientos pesos!

�Pues a poco se
le hace caro?

Pues s�came una oferta.

Te doy diez.

- �Diez!
- S�, diez.

Qu�dese con el.
Trato echo.

Aqu� tiene sus diez pesos.

�Y ahora que?

- �Cuando vale su pato?
- Vale trescientos pesos.

�Trescientos pesos el pato? Pues ni
que fuera pato a la "orange".

Tenga sus diez pesos
y estamos a mano.

V�monos Rodr�guez. Ya se
hizo usted una de las tuyas, �ndale.

Mire, le traje unos chilaquiles

Y unas quesadillas que
le prepar� yo misma.

�Le gustan las quesadillas?

Ay Chepinita, me encanta
las quesadillas.

- �No trajo usted unas piernitas?
- �Unas que?

- Unas piernitas de pollo.
- Ay, no.

Bueno se da para la pr�xima vez.
Tenga, Rodr�guez.

Tenga Fern�ndez.

Es nom�s una botana.

Despu�s viene
la comida.

�Y pa eso me levant� tan temprano a
cocinarme? �Para que lo como sus perros?

Ay, no le diga
as� depresivamente.

Los caninos son los mejores
amigos del hombre.

Sobretodo los que llevamos una vida
de perro en esta perra vida. �Un traguito?

- Ay no, porque se me sube.
- Le doy mi palabra que no. �ndele.

- �Cual quiere que le cantemos patr�n?
- Arr�nquese con "El Rey".

Yo s� que estoy afuera

Pero bien que yo me muera

S� que me vayas a llorar

llorar y llorar

llorar y... llorar

Dir�s que no me quisiste

Pero vas estar muy triste

Y ay te ni vas a quedar

con dinero y sin dinero

lo hago siempre lo que quiero

Y mi palabra es la ley.

No tengo trono ni reina

ni nadie que me comprenda

Pero sigo siendo el rey

Que bonito es navegar

arrefundese, mi chata,
no se me va a marear

Y una piedra en mi camino

Me ense�o que mi destino

Era barrer y barrer

Barrer y barrer

Barrer... y barrer

Y un compa�ero me dijo

Que no hay que barrer
primero

Pero hay que saber barrer

con dinero y sin dinero

lo hago siempre lo que quiero

Y mi palabra es la ley.

No tengo trono ni reina

ni nadie que me comprehenda

Pero sigo siendo el rey

Y usted que anda masticando,
�Fern�ndez?

A ver, a ver.

Y esta corcha donde lo sac�,
�si no trajimos vino?

- Ay Dios. �Usted no trajo chalupas?
- �No, por qu�?

Porque vamos a hundirnos. Se est�
haciendo agua la canoa.

Agarre un bote y empiece a
sacar agua. �Ya me lo viste usted?

�Auxilio! Nos hundimos.

Agarre el bote.

Ustedes saquen los bugles
y saquen del agua.

Como le va Chavelita
�Que me trajo de regalo?

Ay Napo, que bueno que vino.
Le tengo una chamba.

�Otra? Uh, Ay d�as que
amanece uno de mala suerte.

No, es que f�jese que hoy piden la mano da
se�orita y ya est�n adentro todos los invitados.

Perd�n pero no puedo aceptar esa
invitaci�n, pero mire en que pachas ando

y adem�s ando trabajando.

Ay, pero si no estoy invitando. Lo que
pasa es que uno dos meseros no ha llegado.

H�game la molona y
gana una filipina.

Mejor una hawaiana.
Se mueven m�s.

Y unos pantalones.

Pues se me va dar una hawaiana.
�Que necesito los pantalones?

Ay Don Napo, pero estoy hablando
de la ropa de mesero.

Y adem�s se va poder ganar
700 pesos.

Que sea 750?

- Juega.
- Por dentro al mesero.

Ah pero eso si. Se lava bien
la carita y se me peine.

Seguro, Nomas que estacionar mi carro,
no me va a levantar la gr�a.

- Como me ve Chavelita?
- Bien Napo, muy bien.

Ahora d�game. �Que es
lo que hay que hacer?

Mira. V�yase con el cantinero. Que
le va dar instrucciones.

Pero que me las de en vaso grande, por
que tengo ganas de echar un alipuse.

Dijo, no s� por que me late que
usted ya se ech� uno, �verdad?

Me ech� dos. Pero es que ando
muy nervioso, estoy asustado.

No se preocupe. Mire. Tome esa charolita y
v�yase por m�s copas. Pero mu�vase Napo.

Se ponga unos alipuses aqu�.

Ni le amuela.
�Pura agua!

"No hay piquete".
Como quien dice

No siente el cuerpo
lo que recibe.

- �Y eso que es?
- Martini seco.

Pues lo sec� mucho.
No sabe a nada.

Ya deja de molestar y vete entregar
los tragos, por favor.

Adi�s, mamacita.

�Dijo algo?

Dice mamacita, pero pod�a
haber dicho mamazota.

Pero es posible
�Como se atreve?

�Pero que tienes de malo?
Yo soy hu�rfano.

Ando buscando un hogar,
el calor de una madre

alguien que me cuide.

Siga su camino y se cambie de
opini�n, a ver si se le hace.

Atrevido.

�Y usted me cree que se
le cerrar� la operaci�n?

- Es lo m�s posible.
- Con permiso, "gentleman".

En la junta del pr�ximo
martes del consejo

se tratar� el asunto y tal vez se consiga
un empr�stito por 80 millones de pesos.

Yo creo que habr� una
transferencia.

No. No lo creo.

Habl� a Nova York, y la bolsa
registr� una baja.

Estar� la baja por el peso
de la bolsa, �no?

�Y usted?

- No a mi no pesa nada.
- �Pero usted sabe algo de finanzas?

De finanzas no, pero tengo
contactos as� con grupos

de ustedes. As� como ustedes
verdad. Que se dedican a...

- �A la banca?
- De tranzas.

�A la tranza?

Pues no es trinquete hombre.
�Pa que nos hacemos?

Se vinimos aqu� a ser sinceros, �no?
�Entonces pa que?

Pues si ya saben do que se trata.

�Pero usted sabe?

Ay, yo no s� de
liloconches la que pese.

Pero puedo decirles una cosa

Mire aqu� nosotros.
hay un momento financiero

porque hay que estar
al contacto y al d�a

que esto quede
entre este grupo

yo no quiera que salirnos, por
las represalias y esas cosas.

Pero yo creo... M�rese, calculamos
segundo los Financieros

perm�tame un momentito

Es un movimiento financiero
que viene al mundo

pa que vean que uno
sabe lo que dice

y atraviesa Londres, sale en
Cingapura, llega a Nueva York

se va a Londres y
se regresa al Jap�n.

Ese tri�ngulo ya que quiere decir...
vamos entonces estar alertas.

Si el banco en cierta forma dice, bueno, muy
bien, que la situaci�n mundial en eso

por los �ngulos que vienen en realidad
la flotaci�n segu�a, segu�a.

y entonces, �que pasa? Muy bien.
Pues que esto no salga entre nosotros.

- Este es el fen�meno.
- Mire usted, yo pienso...

Usted no piense, se va quebrar la cabeza,
y no piensa nada. Luego logo se ve.

Como dijo Pit�goras,
pues, bueno, a ver se piense

�a ver porque el peso est�
flotando?

- �Por qu�?
- Pues por que si no flotar, se hunde.

Por eso mejor no se
quiebren la cabeza.

Se son tontitos, lo que pasa que...

Vamos hacer una cosa. Vinimos
a nos divertirnos, �verdad?

Los Financieros, tenemos derecho
al "relax", �no? Entonces, muy bien.

Vamos a decir salud, como
dicen los franceses.

- "La votre sant� Mounsier".
- "La votre sant�".

Ahora como dicen los rusos:
Nasdorovia.

Nasdorovia!

Y ahora como dice un
Financiero mexicano

"Al centro y
pa dentro".

Pero mientras, vemos
lo que pasa.

Para las muchas penas,
las copas llenas

y para las penas pocas,
llenas las copas.

A ver si tambi�n
nosotros flotamos.

"Monsieur": �Pues una
cruzadita?

- Ay, si.
- Ay, no.

Huimonos?

En la pol�tica, hay que andar
con pies de plomo.

Cualquier error,
puede ser fatal.

Por eso hay que ser muy discretos con
lo de candidato a Gobernador.

Muy bien dicho.

En la pol�tica hay que tener
discreci�n y atinacion

para saber qui�n es el bueno.

A lo mejor que le supe que es malo,
la culpa de nosotros.

Aunque ahora, con
la reforma pol�tica

Ya tenemos chance de mandar a los
pol�ticos para el reformatorio

a ver si no si reforman.

Usted est� con el PRI?

No, estoy con el PRO
y con el PRE.

�con el PRO y con el PRE?

S�, con el pr�ximo presidente.
Para no fallarle, �verdad?

�Ya ustedes andan haciendo
futurismo?

Apenas acaba de entrar
el nuevo

y ya andan cambiando impresiones, ni
la auscultaci�n pa la ver quien sigue, hombre.

No hay derecho.

Es que estamos
en una democracia.

M�s bien "dedocracia"

pues aqu�, todas cosas salen
a dedillo. Que de quien mas bien

Pero mejor ya me voy para
no profundizar, �verdad?

Y le voy a traer otro,
que este ya se calent�.

Oye ya viste al Licenciado Alcalaz? El
nos puede arreglar ese asunto.

Y me dijo "mamacita".

Que delicado. A mi, hace como diez a�os
que no me lo dijo.

Que pas� mis "beautifull ladies"?

�Aqu� es el centro de cotorreo?

Que no entre los Mart�nez,
los Guti�rrez, a los Gonz�lez

para entrar en calor,
cualquier apellido es bueno.

Este es que me dijo
"mamacita".

Ay, �que tiene de malo?
�Pues que la ofend�, lo que?

Yo, como dicen, soy un
hijo desobediente

pues que ando en busca de calor,
de amor, de ilusiones.

- Soy el hijo pr�digo.
- Que optimista.

No es optimismo, es que ando contento,
porque esta fiesta me gusta.

Aqu� gente bonita, �verdad?

aqu� hay rose social

aqu� hay un "t�te
la t�te".

- Y no hay "perjuicios".
- Prejuicios.

Pues de los dos. Tan malo
es uno como lo otro.

Lo que yo les puedo asegurar,
que como servidor p�blico

yo podr�a ser el pr�ncipe azul
de cualquiera de ustedes.

Ah s�, boninas, digo, cocochas.

Como quien dice. Usted es
un funcionario p�blico

y adinerado.

Como quien dice

usted lo que quiere saber es si
yo soy un funcionario corrupto.

Pues puedo asegurar que
no. No me dieran tiempo.

Yo quiero asegurarles es que
lo que ando haciendo aqu�

de servir copas y de mesero
es por puro "hobby", eh.

Porque como dicen
los ingleses

"Trato de matar el tiempo

antes que de que
el tiempo mate a mi".

Entonces si usted no est�
sirviendo. No sirve.

No chiquita. Tampoco te
que no sirvo. Nom�s d�game pa que.

Bueno, bueno, bueno.
S�quenos de la duda.

�Cual es su verdadera profesi�n?

- S�, s�.
- S�ganos.

- �A que no le atinen?
- La verdad, no.

- �Arquitecto?
- No.

Ya s�. Abogado.

Es que despisto.
Fr�a.

�Fr�a yo?

Bueno, a la mejor es
usted muy ardiente

pero a ver que poner
el term�metro.

Peinador...
de se�oras.

Yo seria incapaz de tomarse
el pelo alguna de ustedes.

Me duele.

Pues la agarro.

Total. A caballo dado, no se
le ve el colmillo.

Pues me voy a decir que soy.
Cual es mi profesi�n.

Soy Ingeniero en Asepsia.

�Ingeniero en Asepsia?

No entendieran. Para que
entiendan. Soy barrendero.

Barrendero, �de esos que barren
las calles?

- Y a mucha honra.
- Barrendero de la v�a p�blica.

Y me gustar�a barrer la v�a
pol�tica para barrer parejo.

Y se ya me voy y de plano
antes de que me echan de menos.

yo me echo una dem�s.

Y como dijo

la Emperatriz Chepina a mi,
tocayo Napole�n

"El que reparte y comparte,
le toca su buena parte"

Bueno, muchachas, ya me voy

antes que empiecen con sus
cuentos colorados.

- Que simp�tico.
- Nos dijo muchachas.

Su atenci�n, se�ores,
por favor.

Vamos a brindar
por los novios

y desearles que cuando se
casen, sean muy, pero muy felices.

- �Salud!
- �Salud!

Beso. Beso. Beso.

Beso. Beso. Beso. Beso.

Beso. Beso. Beso.

�Que esto rechina mucho! Ay que darle
su checada de veinte mil.

Es la tercera ya.

Y usted, �que hace aqu�?

Pues todav�a est� muy nuevo
para que tiren a la basura.

Y adem�s eso no
es chamacoteca.

Qui�n sabe de qui�n
se le habr� ca�do.

pero vamos encontrar
a su mamacita, eh.

Llevase para casa

porque es muy tarde para que
usted caya a romear.

Esta es la casa.

�Vale mucho el cuadro?

- Mucho.
- �Cuando lo hacemos?

Los due�os de la casa solo
deben salir final de semana.

Ma�ana estar�
sola la criada.

Entraremos de madrugada
que es cuando estar� bien dormida.

Pero como se le ocurri�
traerlo, �compadre?

�Que quer�a usted que yo hiciera?
�Que le echara al cami�n de la basura?

Tiene una mirada muy tierna.

Si. Nom�s que no va
usted a cercar.

porque con esa cara lo asusta.
Nom�s v�ase en espejo.

Mire est� chupando el dedito.
Se me hace que tiene hambre.

Yo creo que s�

pero a los bebes,
hay que darles el pecho

Pues tendr� usted que dar,
�porque yo de donde?

Mire, mire.

D�game que quiere.
A ver.

Mire. Yo voy a decir una cosa.
No me va usted empezar a llorar.

Pero me va a decir qui�n
es su mam�.

A lo mejor no tiene.

Eso le pasa a muchos
como usted y no lloran.

Que pas�, �mi hijito?

�Que piensa usted
hacer con el?

Por lo pronto, descubrir
a la madre desnaturalizada

que fue capaz de abandonar
a un angelito como este

y t�ralo a la basura.

Y mire, est� bien
arregladito.

Debe manera que debe de ser
alguna que est� por ah�

da secci�n que nosotros limpiamos.
�Pero qui�n?

Lupita...no...

se le viera notado.

La Rosita tampoco. Pachita
pues ha siempre sido gorda.

Chepina, no, por esa yo
respondo.

Por lo pronto hay
que cambiarlo.

�Usted cree que nos den
algo por ele?

Digo que hay que cambiarlo de pa�al,
mejor est� mojado.

Ah� s� no le entro.
Yo francamente, no

No, no, ni yo.
�Que hacemos?

H�blele la portera.

Vio, �amiguito? Ahorita
cambiarle sus pa�alitos.

Ay que bonito, ay que bonito.

- �Es este?
- S�. Un aut�ntico Murillo.

Voy s�calo de lo cuadro.

Y ahora, �que le pasa? �Por que
tan temprano y tan floreado?

Es que ando camuflachado.

Adem�s no pod�a yo dormir.
Estaba yo medio nervoson.

�Y eso porque?

�Como por qu�? Con tanta
injusticia que hay en el mundo.

Los buenos pagan por los malos
y los malos cobran por los buenos.

Usted cree que es humano que
gente civilizada se abandone

se tira a la basura, como quien
dice, a un ser indefenso

que ni puede, todav�a,
�ni cambiarse los pa�ales?

No, pues no.

Pues eso lo digo yo.

Y a prop�sito, usted nunca ha
pensado en ser madre?

�Madre? hay que cosas
dice, Don Napo.

No se me alegraste. Sino no
es una declaraci�n.

Es un simple di�logo,
de esos de norte a sur.

de eses que est�n de moda.

No. Pues pensar
en ser madre.

�Y porque no?

Pues eso se hace en un rato, como
quien dice, en un abrir y cerrar de ojos.

No, no se crea, aqu�
tiene rete alta chamba.

Que si Limpiar, que si lavar,
que si sacudir.

Cuidar todas las cosas de valor que tienen
los se�ores, cuando se van por la vaca.

Oiga usted, �Sus patrones se levantan
muy temprano a hacer ejercicio?

No le dijo que est�n
en por la vaca.

Oiga, pues entonces, algo
anda mal aqu�.

Disimuladamente voltea
para tras.

Ay, �son ladrones!

Pero no grite. �No ve que
no van a dar matarile?

T�pese la boca, no grite,
que nos van encontrar.

Sosi�guese, sosi�guese, no
seas tontita.

Est� muy nervosa.
No se asuste.

Se aqu� estoy yo. Est� se temblando.
Pobrecita. No sea tontita.

Ellos a los suyos,
y nosotros a lo nuestro.

Tira la pintura en este bote.
Luego la recorremos.

Ah� est� la patrulla.

Por fin llegaran. Ladrones,
rateros.

Ahora que se trae, no ofenda.

Digo que unos ladrones se meter�n all� adentro
de la casa y ya se brindaran la barca.

Vamos a buscarlos.

Como le va, Chepinita?

�Porque tan temprano?
�Y con esa gorra?

No es gorra. Es casco de comando.
Ando de p�jaro madrugador.

Oiga. �Porque tanto movimiento aqu� en la casa?
�Es que relajo traen los patrones?

Pues andan otra vez de bronca.
Ya est�n hablando en divorcio.

- Pues que sonsos.
- �Por separarse?

Por casarse. �Pa que se
casan si se van a divorciar?

Que bueno que yo decid�
permanecer soltero.

A sexta edad intermedia
de mi vida.

Pues puede que tenga raz�n.
El buey solo bien se lambe.

Ay Chepina, as� nos levamos.

D�seme la lambida y
qu�tese de lo de buey.

Y tenga mucho cuidado, por que por aqu�
hay ladrones, no se me la vayan a robar.

Ay Napo. �Que sabe
usted de tubos?

De tubos no mucho,
pero ya me he andado por uno.

Ay, no hombre. Es que me cay� un anillo
de la se�ora en lava manos de ba�o.

Como es muy temprano,
Lo plomero todav�a no abre.

�Porque no me
echa una manita?

- No. Si quiera le echo las dos, para entrar en calor.
- No sea abusivo.

Bueno. D�jeme estacionar
mi carro aqu� nom�s

para que vaya pasar el supervisor,
que me trae entre ojos y me reporta.

Oiga, por que no mete en garaje.
Qu� en fin no est�n los Patrones.

Oiga, pues es una buena idea.

Y eso no estaba aqu�.

- �Y eso que es?
- Es un calendario.

No se le enseno por
que usted es soltera.

y el angelito est� medio han curado.

Venga le voy ense�ar
donde est� el lavabo.

Mejor recuperarnos
la pintura luego.

Ya vas. Al cabo ya
sabemos quien la tiene.

Aqu� se cay�,
en este lavabo.

- Tiene un alambre, Chepinita?
- S�. Ahorita.

�Bueno?

�Bueno?

�Bueno?

�Con qui�n hablo?

�Por que no avise? Ha de estar
conectado a recursos hidr�ulicos.

Aqu� est� el alambre.

Le ver� como encontramos el anillo
de su patrona, Chepinita.

Ni le cuento. He sigando
en busca de una madre.

Ay. �A poco no tiene?

No se lleve pesado conmigo.
Si la madre no es para m�.

F�jese que me dejaran, encontr� un
abandonado, un esquincle precioso.

Un chilpa yate. �Pero como hay
gente que pueda hacer eso?

Pues se lo dejaran a usted,
por algo ser�.

�Ay, luego, luego los celos?
�Que insinua?

Pues sabe con que gata habr�
tenido su ronroneo.

Ay, usted sabe que la �nica gata que
ronronea en mi tejado es usted.

�Que pas�?
�No encuentra el anillo?

Pues no le encuentro.
Pero lo vamos encontrar.

- �Sabe lo que pasa? Es que
el anillo cay� aqu�, verdad? - S�.

Entonces la fuerza centr�fuga agarra
que un cuerpo extra�o

l�gicamente, la tuber�a
est� burbujeando

y esa fuerza, a mi se me hace
que lo avent� para la ba�adera. Pa la tina.

A ver.

El anillo lo encu�ntranos. Mire usted, el anillo
vino de lavabo, esta direcci�n.

Ahora vamos usar tecnolog�a
nuclear, que esa no falla.

Entonces cuando yo le diga a usted
porque el vac�o va agarrar

agarrar el anillo aqu�, ya eh saltado
y que el golpe se, que agarra la...

muy bien, usted se va a lavabo
Me abre usted la llave cuando yo le diga

y al golpe, nom�s le digo ya, usted abre
la llave y agarro anillo aqu�, y ya lo tenemos.

D�jame ver.

Aqu�, estas se es un
cuerpo extra�o.

- �Suelto la agua?
- Ya le digo que horas.

- �Ya!
- �La suellto ya?

Ya vas.

Ay que la presa no, Chepinita, se
equivoc�, hombre, la otra.

Ay, lo siento, Napo.

�Te lo sientes? Mire usted
estoy como chilaquiles.

Ay, mire nom�s
como se puso.

Como me puso usted. Porque usted abri�
la llave que no era Chepina?

Va pescar una neumon�a. Deme
su uniforme meterlo la secadora.

- �Conmigo dentro?
- No, hombre. Qu�teselo antes que se resfri�.

�Yo me quite el uniforme? �Para que
usted se de una raz�n de vistear?

- Ay, qu�tese.
- No Chepina. �Voy me quedar encuerado?

Ay, qu�tese por favor, Napo.

Ay, pues si lo quieres ver, yo voy
a ense�ar, pero a mi estilo.

- �Santo, santo!
- �Los patrones!

Deme algo con que taparme.

As sus ordenes,
mi supervisor Molina.

- Una litografia.
- Pero est� bonita, �verdad?

Est� jeitosita.

Bueno. El ni�o no est�
as� desnutrido. Est� gordito.

Se ve que ha comido.

�Y Cuanto quieres?

�Pues pa que le digo? Yo le digo un precio y usted
se de un bajonazo que de plano me descontrola.

Mejor diga usted cuanto va dar.

Cincuenta pesos.

�No le dice? Yo iba
pedir quinientos.

Pues as� usted. No, en ese caso
mejor lo cambio por mercanc�a.

- �Y que quieres?
- Yo quisiera una comita as�.

- �Pro tej�n?
- S�, para mi hijo.

Mira, comita no tengo, �pero que tal esta
carriola? Est� casi nueva.

Casi si no hubiera pasado
un cami�n en cima.

- �Y que me va dar de pil�n?
- �Cual pil�n?

Pues algo que compense
la transacci�n.

Un mamila, una so�arra
para entretener a mi chiquito.

Mamilas no tengo.

Quite esta so�arra.

�Le gusta esa
mi chiquito?

Ahora si, vas a comenzar a ser
una vida muy ruidosa.

Nom�s que crezca, le compro
su escobita

para que vaya
ayudando su padre.

Nos vemos Don Chapas.
Su primer "ride".

YO cree que no
llegaba compadre.

Pues se hizo tarde compadrito por que el ni�o se
moj� y tuve que cambiarlo de pa�alitos.

- �Y est� bien?
- Superior, lindo.

Se le encargu� a Fern�ndez
y a Rodr�guez

pero ped� le dije a portera �chele un ojito.
Porque no hay que confiar en nadie.

Yo ya iba saliendo y comenz�
a hacer pucheros.

Ah� viene el Secretario General.

Est� sordo, por eso no
resuelve los problemas.

Y creo que se hace.

No se hacer. Est� m�s surdo
que una tapia.

Se lo voy a demonstrar.
Voy a carnear.

�De donde viene el sordo que es
buey de mi Secretario General?

Fue comprarme un aparatito
para sordera.

Silencio, compa�eros,
sentados.

Silencio. Si�ntense.

Se abre la asamblea

Vamos a tratar de asuntos
generales

ya que hay muchos y muy
importantes para resolver.

El supervisor Molina
tiene la palabra.

Quiero hablar de desorden de
algunos de sus compa�eros.

Hay en mi zona uno, que es
constantemente motivo de queja.

Cuando no anda de resbaloso
con las sirvientas

anda de bailar�n
y cajetero

o lo que es peor, visti�ndose de una
manera mucho extravanaja.

desacreditando al
cuero de barrenderos

con un estilo muy dudoso.

�Moci�n de orden, compa�ero!
�Mocion de orden!

No es necesario que grite tanto compa�ero,
ya lo o�, no estoy sordo.

Pues no est�, pero
antes s� estaba.

O la mejor se andaba
usted haciendo compa�ero.

Compa�ero Secretario General,
se�ores del jurado

no est�n ustedes para saberlo,
y ni yo para contarlo.

de manera que lo
agarren como un falso rumor.

Pero el compa�ero Tomina. Digo, el
compa�ero Molina ya me trae entre ojos.

como quien dice,
me agarrado de sopertito.

Pido que lo consignen a la comisi�n
de fiscalizaci�n y vigilancia.

Y lo pido que lo consignen

a la comisi�n de controle de alimentos del
tercero mundo, por trag�n.

Si�ntense.

Que la actitud de los dos
compa�eros se asiente del acta.

y que se pase en limpio,
y con toda la limpieza

como corresponde a nuestra honorable
y limpia agrupaci�n.

Si�ntense, silencio,
orden en la asamblea.

Silencio.

El compa�ero Mendoza
tiene la palabra.

Compa�ero. Tenemos
m�s de seis meses

que hemos pedido que nos den
un aumento en lo salarios

y nos han dado puro atole
con el dedo.

Ya basta de tantas mentiras.

Yo propongo que vayamos a la huelga de
una vez por todas.

- �Otra huelga?
- No compa�ero, si es la misma.

Nada m�s que le dimos un poquito
de descanso a los patrones

pa agarrar un poco de sus pies,
y pedir m�s prestaciones.

Porque usted ha de
acordar, compa�ero

que, que digamos bueno, por eso
en asambleas no se habla claro.

Se debe decir... y el secretario
de atas que debe de apuntar

porque mire usted, si hay un punto,
como si aquel compa�ero, muy bien

pero recu�rdese que hubo
un momento en que la confusi�n

porque qu�rum se hab�a

entonces d�selo otro, muy bien,
que las cuarenta horas

repartidas entre cuantos
meses... dije, no se trata de eso hombre

entonces vino... y todav�a s�,
no, como muy bien, a eso s� me gust�

y entonces cuando yo entr�, �l dice,
muy bien, vamos

y por qu� no se apunta eso
�pues pa que no haya confusi�n?

Compa�ero Napole�n,
no le entend� a usted nada.

Pues no me extra�a.

Se adem�s de sordo,
es usted analfabeto.

Silencio, por favor.

Orden.

Compa�eros, cada vez que
yo oigo hablar de huelga

se me enchina el cuerpo.

�Que nosotros vayamos
a la huelga? No compa�eros.

Que vayan a la huelga

los que tengan un motivo
poderoso o una raz�n

o no hayan dialogado bastante
para llegar a esta decisi�n.

Pero nosotros, los barrenderos

nosotros que parecemos insignificantes,
somos "importantiosos"

en la vida de una ciudad.

en nuestras escobas,
est� la salud del pueblo.

Somos revolucionarios
de la salud.

Somos una barrera contra
la contaminaci�n.

S� compa�eros,
por que

una ciudad limpia, nos dar�
funcionarios limpios.

aun que sea
por fuera.

Y porque no estoy hablando de
la basura pol�tica y social.

Porque para barrer
esa basura

nos iban a falta escobas.

hablo de la basura
que los conciudadanos

cada d�a nos avientan
en la v�a p�blica.

Que nos comemos unas papitas fritas
y ah� va le moldura.

Que nos comemos unas pepitas
y ah� van las cascaras.

Que no comemos una torta
ah� va la servilleta.

Y as� con las colillas de cigarro y
as� con los botes de cerveza.

�Y adonde vamos? Es pura
contaminaci�n.

No, compa�eros.

Como dijo el compa�ero
San Martin de Pohes

Ese un revolucionario
de la limpieza

�Y por qu�? Por que
el dec�a

"Mi arma es la escoba,
no el fusil".

Y como dijo Velanhauer?

"La cuidad m�s limpia no
es la que se barre m�s

sino la que
se sucia menos".

Y exijo que eso se ponga
en el ata, y en el ato.

�Pero donde est�n nuestros
derechos, compa�ero?

Sus derechos compa�ero est�n donde
est�n nuestras obligaciones.

Lo que dice el compa�ero,
son puras mentiras.

Hay que ir a la huelga, para que vean
una ciudad llena de mugre.

Es lo que usted quisiera: la basura,
mugre y m�s basura.

�Que lo usted quiera que
heredaran nuestros chip ayates?

No, compa�eros, con la mugre y
con la basura, ay que acabar.

A basura ay que aplastarla,
hacerla chiquitita.

para que se traga
ese mugroso.

Compa�eros, silencio,
�por favor!

Silencio o desalojo
la sala.

Se suspende la asamblea
si no se portan bien.

- Oiga usted, �por que no se fija?
- �Porque no se fija usted?

Pero yo el clacson. Ay hojar
su trompa de Eustaquio.

A mi no me falla la trompa de Eustaquio,
ni la carabina de Ambrosio,

ni la espada de Baltazar.

Lo que pasa que usted es medio floja,
medio fodonga y se le hizo tarde

y por llegar a tiempo con los ni�os a la
escuela, viene usted como chiflido

atropellando todo
que encuentra.

Algunos de mis compa�eros ya
he embarrado en el pavimento.

Como se fu�ramos basura. Trabajamos
en basura, pero no somos basura.

- �Tiene usted seguro?
- Claro que tengo.

Entonces no hay bronca.

podemos arreglar
en lo particular.

�Cual lo arreglamos?
�Mugroso!

Oiga, m�s respeto, por que yo todav�a
no le dijo lo que pienso de usted.

Voy a denunciarlo
por atravesarse.

Entonces vamos a aclarar,
mire usted.

primeramente, est� usted hablando con
un funcionario p�blico

segundamente, mi veh�culo
es oficial

y terceramente
y ultimadamente

pertenece mi carro al Estado
y por qu� le puedo demandar a usted

por danos y prejuicios
a la Naci�n. �Como la vio?

�No me diga? Usted no sabe
qui�n es mi marido.

No, su marido es quien no
sabe qui�n es usted.

Es usted un pelado.

Y usted es una bruja.
Y andamos al rev�s.

Porque usted deber�a andar
montada en m� escoba

y yo andar
en su carro.

�No se burle! Voy a
levantar una queja.

Pues ser� contra
sus pap�s

por haber la echa tan grosera,
tan lepera y tan desrespetuosa.

Y no le digo m�s, por que no
amanec� as� como para echar piropos.

�Qu�tese! O me llevo
de corota.

�Y ustedes que traen? �Que son
guaruras de la se�ora?

- T� tienes algo que es nuestro.
- �Como qu�?

Algo que encontraste
en tampo de la basura.

Bueno, pues en la basura se
encontrar muchas cosas. �Que tiene?

Un ni�o.

�Un ni�o? Y porque no
lo buscan en "kinden garden".

Se trata de un angelito.

Bueno, pues todos lo ni�os son angelitos
de chiquitos. Son bonitos.

Yo tambi�n cuando era chiquito era muy bonito.
Hasta me aislaban para ni�o Dios.

- Basta. Ya no te hagas
- Yo no se me hago. As� soy.

�Donde est�?

- En mi casa.
- Vamos por el.

No puedo.
Ando de servicio.

Pase el supervisor, no me ve, me
reporta, me corren del sindicato.

Cuidas por el...

en lo momento que lo ordene
�entendido?

Bueno, as�... por la buena...
�A donde ay que ir?

- Camina.
- �Pa donde?

- Pa ac� donde est� ese carro.
- V�monos.

S�bete.

�Como que s�bete? �Me quieren
aplicar la ley fuga?

- Pa dentro.
- Un momento.

Porque no, mire. No estoy en una posici�n,
que digamos econ�mica muy bien.

pero podemos llegar
a alg�n arreglo.

No te hagas de chistoso.
Lo que queremos es el angelito.

- �Por que si lo quieren mucho por que
lo tiraran a la basura? - Porque s�.

Nom�s dejamos all� un rato
mientras si vamos a comprar cigarros.

�Y Deberas es de ustedes?

De los dos.

�De los dos? Ahora res�ltale que es un
ni�o moderno. De esos de probeta.

- �Y para que lo quieren?
- Pues para venderlo.

�Para vender al ni�o como
se fuera una bicicleta?

�Como se fuera mercanc�a?

Ah no. Entonces yo quiero que hago, pero
no se le entrego el angelito.

Ya c�lmate. No lo venderemos. Vamos
Lo colgaremos en la sala de la casa.

�Van a colgar el ni�o?

�A ese inocente le van a colgar ustedes?
�Pero es posible? �Y para que?

- Pus para que lo admiren las visitas.
- �ndale si vas.

Pues que clase de padres
desnaturalizados son ustedes.

Aunque no se quien es
la pap� y la mam�.

Como quieren colgar al ni�o
para que la gente lo vea

embozadito, con la lengua de
fuera. �Pues como es posible?

�De que hablas?

Pues de ni�o ese que ustedes
tiraran a la basura.

�Cual ni�o? Lo hablo de la pintura,
del cuadro.

�Cual cuadro?

El angelito que te dejamos
en el bote de la basura.

Ah. Ustedes hablan
del calendario.

Pues eso hubieran dicho. No que me tiene aqu�
sufriendo, todo "angustioso", hombre.

- �Entonces no hay problemas?
- No. No hay problema.

�Donde est� ese calendario?

Pues se lo cambi� al chacharero
por un carrito de cume as� y una so�arra.

Como ser�s tonto.
Vale mucho dinero.

�Pues uno que va saber?
Ah que chachareo tan ventajoso, eh?

Se no quieres morirte,
consiga ese cuadro inmediatamente.

- Nos los trae esa misma noche.
- �Donde nos vemos?

No te preocupes.

Nosotros de buscamos.

con per...

�Definas de el?

No, ese tipo se
me hace muy ladino.

No hay que perderlo
de vista.

- No se hay chavas Don Chapas.
- �De que est�s hablando t�?

Usted sabe do que estoy hablando
hombre. Necesito esa pintura.

Como dijo Santa Rita:
"Lo que se da, no se quita".

Como dijo Torquemada

"Se no me le entrega,
Se lo va levar la"...

- �Qu�?
- La t�a de las muchachas.

Como es posible,
Don Chapas

que as v�speras de navidad, �no se le abran
ese coraz�n de fariseo que tiene?

Vamos hacer un
trato comercial.

Yo devuelvo su carriola,
su so�arra

y en cima le doy de ganancia, un florero
de pura porcelana italiana

y usted me devuelve la pintura.

No hay trato.

No me diga eso que
no hay trato.

con la vida de un ciudadano
honrado no se juega.

Ahorita voy las chivas esas.
Y ya las traigo.

Es in�til.

�In�til? Se lo advierto
Don Chapas

por la buena lo que quiera.
pero por las malas, le va peor.

�Qu� cosa?

Por lo mas lo acuso con la
Procuradur�a del Consumidor.

�De que?

Mire usted. De prestamista, usurero,
agiotista, acaparador

contrabandista, palluquero,
chueco, ratero, bandido, ladr�n

abusivo y
faltase la moral.

�Cuales?

Cuales. �Se le hace poco lo que est�
haciendo conmigo?

Mire, Don Chapas. Le
va ir con en feria.

y sobre "advertencia
no hay enga�o"

Le va ir como en feria.

Seguro que se trata del Murillo
que se robaran en la lomas.

Es que necesito deshacerme del
cuanto antes.

Mira, te lo dejo mitad
del precio, �que te parece?

Luego te llamo.

Buenas.

Que se les ofrece, �se�ores?

Estamos buscando

un cuadro.

Tengo unas litograf�as
muy bonitas.

Queremos un original.

�Un original aqu�?
No, no tengo.

�Est� seguro?

�Y ustedes que hacen aqui? Vamos pa fuera.
Ese es lugar de mi hijo.

Muy comodinos.

Vengase mi hijito,
ahorita regreso, eh?

No se preocupe, no me va
pasar nada.

�Y ustedes que andan haciendo?
�Que vienen empe�ar algo?

�A ti que te importa?

Y acu�rdate de
una cosa

que no nos conoce,
y no nos has visto nunca.

Porque te vayas
en la lengua.

Y ahora l�rgate
por donde viniste.

Aqu� me tiene, Don Chapas

Esos tipos de la pintura quer�an
que yo me regresara

pero cuando yo digo
algo, lo cumplo.

Aqu� tiene usted
su carriolita.

Aqu� est� la so�arra, que lo m�s que
me duele porque era de mi hijitito.

Y aqu� est�n
sus intereses.

O sea, el florero italiano,
de Florenca, genuino

"made in Japan".

Ahora usted me da
mi pintura

y tan amigos como siempre.
Por mi, no hay rancor.

No hay... �Porque est�
tan frio conmigo Don Chapas?

Estoy diciendo que volvemos
a ser amigos. �Se olvid�?

Pero cont�steme hombre. No sea grosero.
Es usted chacharero, pero es bien educado.

Conteste a su amigo
de siempre.

Mire. Conteste. Parece
como se estuviera usted muerto.

Que vea usted que
todo est� olvidado.

Voy invitarlo a tomar una copita,
pa que vea que todo pas�.

Mi amigo, no se haga en muerto.

Don Cha... Cha... Cha...

D�jeme entrevistar a la
sirvienta, se�or Delegado.

No se puede se�orita hasta que lo
le interrogue el Ministerio P�blico.

�Es que piensa que esa es
c�mplice del robo de la pintura?

Porque puede estar en
combinaci�n con los ladrones.

- Se�or Delegado, ni si imagina.
- �No imagino lo que?

- Se echaran al plato.
- �A qui�n?

- �Pues a qui�n ha de ser! Al chacharero.
- �De que habla?

De Don Chapas. Le meter�n
un pu�alote por le espalda.

C�lmese.

Como me voy a calmar se yo nunca
hab�a visto un muerto as� clavado en la silla.

- �Donde est�?
- Pues donde debo estar, aqu�.

- �Que donde est� el muerto?
- En la tienda, mire usted tambi�n

- Agente. Dele los dados
- El muerto vive en la calle de...

Estate listo,
esto se va poner bueno.

Vaya a esa direcci�n
a investigar.

- �Qui�n asesin� el chacharero?
- Pues a la mejor lo asesin� un infarto.

�Y el pu�al?

- Pues hay infartos muy traicioneros.
- �No habr� sido usted mismo?

�Yo? �Como voy asesinar un muerto
que ya est� difunto?

Como quien dice, �que no
hay que hacer nada?

- �Entonces diga qui�n fue?
- Hable usted que es polic�a.

Napo.

- Don Napo.
- �Lupita, que haces usted aqu�?

Mis patrones dicen
que yo rob� el cuadro.

D�gale que usted estaba conmigo
cuando vimos a los ladrones.

Que usted los conoce.
Que usted los vio.

No, Lupita.
Yo no vi nada.

A mi no me mete
en esas cosas.

A mi ni conozco a nadie y
ni conocen a m�.

Yo muchas veces tengo que verme en
espejo para presentarme yo solo.

�Que no se acuerda que
los vimos cruzando el jard�n?

Yo no curs� el jard�n...

Usted me confunde Lupita.
Porque yo no veo bien.

El doctor me dijo que tengo
que usar lentes de contacto.

para ni un perro
andar en las calles.

- D�gales, Napo.
- L�vensela, hasta que le interroguen.

Napo. d�gales, no deje
que me leven.

Un momento se�or Delegado.
Que no se la leven.

Aun que me lleves patas de cabra,
voy a decir la verdad.

Yo vi a los rateros.
Ella es inocente.

Gracias, Napo.
Dios lo bendiga.

Pues a ver si
le da tiempo

porque se me agarran esos dos
changos, me dan mastuerzo.

D�jela ir.

�Entonces qui�n fue?

Los mismos que robaran el cuadro
le dieran matanga al chacharero.

Usted esp�rese aqu�. Voy
hablar con el inspector.

�Quiere hacer unas declaraciones para
el programa "Siempre en Aire"?

Pues claro que s�. El pueblo debe
estar bien informado.

- �Que voy salir en televisi�n?
- En el programa de esta misma noche.

- �Cual es su nombre?
- Napole�n P�rez Garc�a.

�A que se dedica?

Soy miembro del heroico cuerpo
de barrenderos del DF.

�Dice usted que sabe
quien rob� se el cuadro?

- No es por adornarme, pero as� es.
- �Qui�n fue?

- Pues no tengo ni la menor idea.
- No dijo usted que sabia.

Bueno d�jeme terminar. Dijo que no
tengo ni la meno idea de como se llaman.

Pero yo les vi la cara. Bueno
nom�s elles tambi�n viran a m�.

Pero yo los conozco
muy bien.

�Segundo usted de esos mismos delincuentes
cometieran un asesinato?

Efectivamente. Mire usted se�orita,
al chacharero le gustaba

clavarse las cosas, pero que
es la vida, ahora se lo clavaran a �l;

�y asegura usted poder
reconocer a esos criminales?

No solamente lo aseguro,
sino que lo sostengo.

Total, nom�s se muere uno una vez.
Y hay que ser macho.

De plano si me amenazaran,
�porque amenazaran? �Y a m� que?

Pues si van me hacer algo, pues de una
vez. �Que puede pasar? Una escoba al menos.

Y ha venido usted a declarar por la recompensa
�que ofrecen los due�os del cuadro?

Ah, no se�orita. Yo he venido aqu�
para que se haga justicia.

Porque estaban acusando
a una inocente criatura.

A una sirviente que es honrada. �Por que
la acusaban si no ten�an pruebas?

Ah no se�orita, por eso,
aqu� est� su defensor.

un honorable miembro del
cuerpo de barrenderos del DF

para defenderla, y que
tambi�n es honrado.

A ver tu noche,
compa�ero.

�Alg�n mensaje para
alguien del p�blico?

S�, como no. Quiero saludar desde aqu�
a todos que est�n all�.

quiero mandar un saludo, que
digamos, pues saludable

para que no haya desde luego Lo que
puede haber. Que no va haber

Porque todos vamos a
ser muy felices.

Les deseo a mis compa�eros
de escoba

y a todas mis cuartitas, las sirvientas
de toda la colonia

pues que pasen una felicidad y una
cosa as�, que sea genuina

para que no
haya transverg�ncias.

Resulta que ya se cerca feliz
A�o Nuevo y feliz navidad

que tengan ustedes un feliz pif�ro
pero que no sea mucho

pa que no vengan pr�spera
la inflaci�n.

Y yo, se puede,
quisiera yo

Est� oyendo, �Chepina?
�S�?

�Como me ve
desde ah�?

Chepina hace tiempo que yo
quer�a decirle a usted algo.

pero no me atrev�a, pues
como me chivea... pues soy t�mido.

Pero hace mucho tiempo que
ando sufriendo

y me trae usted me barriendo
muy bajo.

Chepinita dec�dase hombre, pues vengase
a formar parte de m� escoba.

Porque, pues francamente yo... Sin usted, m�a
vida es un basurero. Me entendi� Chepina?

Ay Don Napo, se vio
usted muy guapo el la tele.

- �No sal� borroso?
- No hombre, para nada.

- Muchas gracias por su saludo Don Napo.
- No tiene por qu� dalas Rosita.

Yo se vi en la "television".
"vouz ses" sensacional.

"Oulala, comment allez vous"?

- �Usted se siente tan importante?
- Ya son cosas que trae uno.

Felicidades Don Napo, no
�me da su aut�grafo?

Ahora no.
Tengo mucho trabajo.

�Como le va Lupita?

�Pero que elegante
con ese sombrero?

Pues va con m�
personalidad.

Don Napo. Yo siempre
le querido mucho.

pero despu�s de lo que hizo por m�,
ahora le quiero mucho m�s.

Este ano se ha ganado un
bueno gu��alo de parte de los patrones.

Muchas gracias Lupita.

Napo, Feliz Navidad.

Feliz Navidad Lupita.
con permiso.

- �Qui�n es?
- Su servilleta.

Ya voy.

Como le amaneci� la ma�ana,
�mi estrella matutina?

Lo veo muy confianzudo.

Es que as� somos las
estrellas de la televisi�n.

Ya me dicen
en colorino.

Y van hacer una
telenovela que se va llamar

"Los Barrenderos Tambi�n lloran"
o "Nascidos Para Barrer".

Y me van a dar el papel principal.
�Me vio en el programa?

Si, lo vi.

- �Y como la vi�?
- Bien.

Es que no me agarraran
en �ngulo bueno.

�Que trae hombre? No se
impresione. que trae, �que quiere?

Pues, tenga.

�Y esto que es?

Pues una carta.

- �Y para qui�n?
- Pues de m� para usted.

Pues usted me pregunta
algo en la televisi�n

pues como le voy contestar
as� frente a frente.

�Pero para que
perdernos el tiempo?

Lo que tenga que decirme
d�gamelo as� cara a cara

pues quien dice, cuerpo a cuerpo.
�Pa que se impresiona tanto?

Le trago impactada. �Que quiere? �D�game
usted que trae hombre? �Que trae?

- Pues que s�.
- �Qu� s� que?

- Pues que la se me hizo.
- �Se me hizo que?

Usted me sali� con la suya.

La suya que ahora es m�a.
Y es la primera vez

porque siempre me hab�a salido
con la dos dem�s.

Pues de aqu� para el real.

Pues Chepina, vamos
hablar s� seriamente.

No puedo ofrecerle mucho,
porque no estoy en condiciones

pero yo creo con el su sueldo de su trabajo,
y que estoy entendido que le van aumentar

y yo con la m�a buena voluntad, pues vamos
a vivir muy tranquilos y como pr�ncipes.

�Cual trabajo?

Pues de dom�stica.
�Su sueldo que le pagan no?

Si la me dijo la se�ora que despu�s
de las fiestas navide�as

me vaya buscando otra chamba.

Que ellos van se divorciar
y a vender la casa.

Como pero... �de plano?

S�, se ya est�n con los Abogados para
que transmiten el divorcio.

- �Pues que traen?
- Quien no traen.

El se�or siempre anda reclamando con
la se�ora que dice que no tienen hijos.

Y ya comprando esas
p�ldoras que venden.

- No, es cuesti�n de las p�ldoras.
- �Es cuesti�n del se�or?

No. El m�dico le dijo a la se�ora que
no puede tener hijos.

Y bueno. Ya se le hicieran la
revisi�n, ya como quien dice

es cosa de
biolog�a, �verdad?

Es como, bueno si la cig�e�a
viene volado y dice

pues donde aterrizo, non puedo. verdad.
Son cosas ya de biolog�a.

Bueno. Pues de modo
va ser as�

lastim�, por que un matrimonio que
podr�a ser feliz.

Oiga, y si tuvieran un hijo,
usted cree, �que podr�an ser felices?

Pues yo estoy segura.

�Que est� pensando?

Bueno, mi hijito voy a quedar
otra vez solo.

Pero no importa, es
por su bien, mi hijito.

Va hacer usted muy
feliz esa gente

Y sobretodo, te va ser
muy feliz tambi�n.

Va usted con gente limpia.

No va tener que andar en
la basura como yo.

Va por fin
tener un hogar.

Va tener muchas ropitas.

Va usted tener que comer toda la vida.
Ni se va preocupar por eso.

Y sabe mas que: vas ter muchos
juguetes.

Muchos juguetes.

No que conmigo, tuvimos
que devolver hasta la so�arra.

A usted le consejo mi hijito.

�Sabe que una cosa m�s?

Vas usted tener

pap�

y mam�

Y va usted a ser muy feliz,
mi hijito.

Este mamilla tengo que
devolver a la portera.

Pero as� va
comer bien.

Mire, mi hijito.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

�Carmen!

Baja, por favor.

�Y este ni�o?

- Nos manda Santa Claus.
- Santa Claus.

�Le damos movimiento
al cuerpo?

Bailamos, �se�orita?

- �Como que bailamos? �Hasta qui�n lo invit�?
- Un amigo de la casa.

Uh, pues que apretado.

�"Nos bailamos"? F�jese usted, me la llevo.
Le gano por una nariz.

No respire por que
se acaba el aire.

Don Napo, me dieran
esto para usted.

- �Qui�n se estar� acordando de mi?
- Seguramente una de sus admiradoras.

Ay, luego, luego los celos.
�Qui�n te le dio?

Unos se�ores
que ven�an en un carro.

- �En un carro azul?
- Creo que s�.

- Compadre.
- S�, compadre.

Una bomba.

S�, compadre. Bomba.
El sol sale de noche.

No, compadre

es bomba de las
que explotan.

�Porque lleg�
tan tarde?

Y que vino disfrazado,
si no es "Halloween?

Usted quisiste
pasar de vivo

Y vendr�s que va a
pasar de muerto.

- Se esfum�.
- B�squelo por all�.

�Ay mamacita!

�Adonde va?

Amor, p�same el talco.

�ndale si pasa.

Ay mamacita, aqu�
entrego la escoba.

Este aqu� llegaste...

�ndele.

V�monos.

�ntrale.
�ntrale.

Te voy dejar
como vouchetas.

�Otra vez metido en desorden?
�Otra vez con sus esc�ndalos?

Que manera de
cumplir con su deber.

Pero le aviso que esta vez,
no le va ir muy bien.

Pues m�s peor de
�que con me ha ido?

Mucho peor. Y ma�ana
lo esperan a las diez en punto

en Departamento Central.

- �Y ahora por qu�?
- All� se lo dir�n.

Por todo que usted a hecho.
Por su selo profesional

su deseo de servir a
sus conciudadanos

y por ter llegado a m�s all� do
cumplimiento de su deber

exponiendo su
propia vida

enalteciendo as� al cuerpo de
Barrenderos de la ciudad

es para mi un honor comunicarle,
en nombre de se�or gerente

que de acuerdo con su
leg�timo deseo

hemos decidido entregarle algo
que usted siempre ha ambicionado.

Muchas gracias,
Sr. Licenciado

y d�gale usted, por favor, al Sr. gerente
que es gerente.

Venga, Chepina.

Vamos a barrer juntos. Que ahora
s�, traigo escoba.

Subt�tulos- Kilo.
Cantinflas 100 a�os.

en 01:09:39 se ve el
micr�fono cerca del pie de Cantinflas...