Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,961 --> 00:00:07,877
♪♪ [ trumpets ]
2
00:00:21,108 --> 00:00:24,111
Howdy.
I'm the Old Ranger,
3
00:00:24,154 --> 00:00:26,939
and Death Valley's
my stampin' ground.
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
Many's the tale of adventure
I'm going to tell you
5
00:00:29,246 --> 00:00:30,769
about the Death Valley
country.
6
00:00:30,813 --> 00:00:34,599
True stories, mind you.
I can vouch for that.
7
00:00:34,643 --> 00:00:37,167
This story happened
back in the 1880's
8
00:00:37,211 --> 00:00:40,040
and concerns the young fellow
holding that gun,
9
00:00:40,083 --> 00:00:43,217
one of the slipperiest,
trickiest, nerviest bandits
10
00:00:43,260 --> 00:00:46,437
who ever tormented a sheriff
or terrorized a community.
11
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
Hello, Jim.
12
00:01:39,925 --> 00:01:41,013
Hi, Lucy.
13
00:01:41,057 --> 00:01:43,146
What luck?
Same as usual.
14
00:01:43,190 --> 00:01:45,801
A cold trail, a hot ride,
and plenty of dust.
15
00:01:48,151 --> 00:01:51,111
Give me a tall one.
16
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
A tall one, coming up.
17
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
So the Kid left you
high and dry again, huh, Jim?
18
00:01:55,202 --> 00:01:56,638
That's right.
19
00:01:56,681 --> 00:01:57,769
Well, Sheriff,
20
00:01:57,813 --> 00:02:00,294
anything to report?
21
00:02:00,337 --> 00:02:02,644
Nothing, except there's
an awful lot of country
around here
22
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
for a man
to disappear in.
23
00:02:04,428 --> 00:02:05,603
Hm.
24
00:02:05,647 --> 00:02:08,911
35 holdups in less
than four months,
25
00:02:08,954 --> 00:02:10,521
and you're no closer
to catching him now
26
00:02:10,565 --> 00:02:12,044
than when you started.
27
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
Can't say
I'm not trying.
28
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
Are you?
29
00:02:15,613 --> 00:02:16,875
What's that?
30
00:02:16,919 --> 00:02:19,574
As Editor and Publisher
of the Darwin Dispatch,
31
00:02:19,617 --> 00:02:22,925
it's my business to be,
um-- observant,
32
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
and there are certain
peculiar circumstances
33
00:02:25,057 --> 00:02:29,149
to which the council can draw
only one conclusion.
34
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
Well, let's hear 'em.
35
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Number one,
36
00:02:32,630 --> 00:02:34,676
the activities
of the Death Valley Kid
37
00:02:34,719 --> 00:02:38,070
have been confined
to your locality
exclusively.
38
00:02:38,114 --> 00:02:39,550
Yes,
I've noticed that.
39
00:02:39,594 --> 00:02:41,726
Almost seems like
something personal,
doesn't it?
40
00:02:41,770 --> 00:02:43,337
And number two,
41
00:02:43,380 --> 00:02:46,557
no one ever heard of him
before you were made sheriff.
42
00:02:47,950 --> 00:02:50,082
Well, I hadn't thought
about it, but you're right.
43
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
And number three,
44
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
he always picks a time
for his holdups
45
00:02:54,261 --> 00:02:55,218
when you are,
uh--
46
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
conveniently
somewhere else.
47
00:02:59,309 --> 00:03:01,790
You should be getting
close to your conclusion,
aren't you, Charlie?
48
00:03:01,833 --> 00:03:03,487
I am.
49
00:03:03,531 --> 00:03:06,316
Namely,
that the Death Valley Kid
and I are working together?
50
00:03:06,360 --> 00:03:07,926
That's it exactly.
51
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
Are you going
to stand there
52
00:03:09,450 --> 00:03:11,234
and let them accuse you
of such a thing, Jim Manning?
53
00:03:11,278 --> 00:03:13,758
Now, Lucy,
they didn't accuse me.
54
00:03:13,802 --> 00:03:15,456
They just drew
a conclusion.
55
00:03:15,499 --> 00:03:16,935
Well, it amounts
to the same thing,
56
00:03:16,979 --> 00:03:18,763
and it's absolutely
ridiculous.
57
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Sure,
but just denying it
58
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
isn't going to change
their minds.
59
00:03:23,855 --> 00:03:25,901
Tell you what I'll do.
60
00:03:25,944 --> 00:03:28,077
I'll either catch
The Death Valley Kid
in 30 days
61
00:03:28,120 --> 00:03:29,905
or turn in my badge.
62
00:03:29,948 --> 00:03:31,211
Does that satisfy you?
63
00:03:31,254 --> 00:03:32,560
Yes.
64
00:03:32,603 --> 00:03:35,258
Well,
it don't satisfy me.
65
00:03:35,302 --> 00:03:37,304
I was talking
to the council, Wayne.
66
00:03:37,347 --> 00:03:38,566
So am I.
67
00:03:38,609 --> 00:03:40,568
He's just stallin'
for time.
68
00:03:40,611 --> 00:03:42,570
Why, 30 days more
of what's been going on,
69
00:03:42,613 --> 00:03:45,050
and him and the Kid
will have this territory
picked cleaner
70
00:03:45,094 --> 00:03:46,356
than the floor
of Death Valley.
71
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
I say, take his badge
away from him now
72
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
and run him out.
73
00:03:52,101 --> 00:03:53,929
You know, Wayne,
74
00:03:53,972 --> 00:03:56,497
you missed an awful good chance
to keep quiet.
75
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
What's the idea
of busting up my property?
76
00:04:15,342 --> 00:04:18,301
You owe me three bucks
for them chairs.
77
00:04:18,345 --> 00:04:21,130
"Lawless reign
of Death Valley Kid
78
00:04:21,173 --> 00:04:22,871
about to end."
79
00:04:22,914 --> 00:04:24,612
Did you hear that?
80
00:04:24,655 --> 00:04:26,657
That's what it says.
81
00:04:28,050 --> 00:04:31,140
"In a report to
the Darwin Town Council today,
82
00:04:31,183 --> 00:04:32,446
"Sheriff Manning stated
83
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
"he would catch
the Death Valley Kid
84
00:04:34,448 --> 00:04:38,147
within 30 days
or turn in his badge."
85
00:04:38,190 --> 00:04:40,105
Sounds like they're putting
the squeeze on the sheriff.
86
00:04:40,149 --> 00:04:41,498
Don't it?
87
00:04:41,542 --> 00:04:43,587
What do you think
of his chances of catching us?
88
00:04:43,631 --> 00:04:45,850
[ neighs ]
89
00:04:45,894 --> 00:04:48,549
Couldn't have
put it better, myself.
90
00:04:48,592 --> 00:04:50,551
Hm, listen to this.
91
00:04:50,594 --> 00:04:52,640
"Gold shipment from
the Cerro Gordo Mine
92
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
"will now be carried
to Independence by 'Paniment--'
93
00:04:55,207 --> 00:04:56,992
Independent stage line,
94
00:04:57,035 --> 00:04:59,516
"according to information
received today.
95
00:04:59,560 --> 00:05:03,303
First shipment will at Darwin
next Monday, the 6th."
96
00:05:05,261 --> 00:05:09,134
Off-hand, I'd say
they're being real careless
to print news like that,
97
00:05:10,614 --> 00:05:14,314
which is just what the sheriff
wants me to figure.
98
00:05:14,357 --> 00:05:17,447
Bait me with gold
and pay me off with lead.
99
00:05:21,799 --> 00:05:25,237
I can tell what he's thinkin'
even before he thinks it,
100
00:05:27,022 --> 00:05:28,937
but he don't know
what I'm thinkin'.
101
00:05:46,215 --> 00:05:48,130
All right, Indian,
here's your ticket.
102
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
Hm.
103
00:05:50,480 --> 00:05:52,439
There's the stage.
104
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
Don't you worry
about a thing.
105
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
You just climb aboard
and leave the rest to me.
106
00:05:56,051 --> 00:05:58,749
When we get to Independence,
I'll show you where
Doc Brown's place is,
107
00:05:58,793 --> 00:06:01,056
and he'll yank that tooth
slicker than a whistle.
108
00:06:01,099 --> 00:06:02,666
Where's the sheriff,
Tex?
109
00:06:02,710 --> 00:06:05,539
He'll be here any minute,
Miss Lucy.
110
00:06:19,988 --> 00:06:21,424
Right this way, ma'am.
111
00:06:27,343 --> 00:06:28,518
Watch that step,
it's pretty high.
112
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
Don't split your britches.
113
00:06:30,955 --> 00:06:32,392
[ laughs ]
114
00:06:33,697 --> 00:06:36,526
Oh, I'm sorry, madam,
did you hurt yourself?
115
00:06:36,570 --> 00:06:37,788
Lucy!
Jim!
116
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
What on earth
are you made up for?
117
00:06:39,442 --> 00:06:42,184
The Kid's funeral, I hope,
but what are you doing here?
118
00:06:42,227 --> 00:06:44,969
I'm going to Independence
to get a dress for the dance
next Saturday.
119
00:06:45,013 --> 00:06:46,188
There's liable
to be trouble.
120
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
You'd better put it off
till tomorrow.
121
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
I wouldn't miss
this for the world.
122
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
I've got enough
responsibility on my hands
123
00:06:51,976 --> 00:06:53,630
with this gold
we're carrying.
124
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
You can't ride with us.
125
00:06:55,327 --> 00:06:57,286
I've bought a ticket,
and I'm a passenger.
126
00:06:57,329 --> 00:06:58,548
Now, shut the door
127
00:06:58,592 --> 00:07:00,985
and stop talking
like an old woman.
128
00:07:08,515 --> 00:07:09,559
What's the matter
with you?
129
00:07:09,603 --> 00:07:11,082
[ moans ]
130
00:07:11,126 --> 00:07:12,736
LUCY:
Oh, he's going
to Doc Brown at Independence
131
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
to have a tooth pulled.
132
00:07:14,608 --> 00:07:17,349
I thought you Indians
pulled your own teeth.
133
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
Some pull.
134
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Me no pull.
135
00:07:20,831 --> 00:07:24,139
Doc pull.
136
00:07:26,228 --> 00:07:28,839
You ready, Tex?
137
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
Yes, Ma'am,
I'm all set.
138
00:07:32,800 --> 00:07:34,018
Aw, turn 'em loose.
139
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Yes, Ma'am.
140
00:07:37,326 --> 00:07:38,283
[ whistles ]
141
00:08:59,190 --> 00:09:01,453
Well, you're right on time.
142
00:09:01,497 --> 00:09:02,933
No reason to be late.
143
00:09:02,977 --> 00:09:05,675
Death Valley Kid
never bothered you, huh?
144
00:09:05,719 --> 00:09:07,329
Nope.
No sign of him.
145
00:09:11,855 --> 00:09:13,204
Ain't the sheriff
with ya?
146
00:09:13,248 --> 00:09:16,120
Yeah, she's--
oh, yeah, he's with us.
147
00:09:16,164 --> 00:09:17,426
Howdy, Miss Lucy.
148
00:09:17,469 --> 00:09:18,862
Nice cool drink
of water?
149
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
No, thanks,
150
00:09:20,472 --> 00:09:21,952
but maybe my friend would.
151
00:09:21,996 --> 00:09:23,867
Drink, ma'am?
152
00:09:23,911 --> 00:09:25,347
Don't call me ma'am.
153
00:09:28,393 --> 00:09:31,614
Well, I'll be a flea-bitten'
pack rat.
154
00:09:31,658 --> 00:09:33,442
She's the sheriff!
155
00:09:33,485 --> 00:09:35,313
All dressed up
for a date with the Kid.
156
00:09:35,357 --> 00:09:36,576
Date with him?
157
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
What are you gonna do,
get him in your arms
158
00:09:38,055 --> 00:09:39,274
and hug him to death?
159
00:09:39,317 --> 00:09:42,451
[ laughs ]
160
00:09:42,494 --> 00:09:45,454
All right, go ahead,
have your fun.
161
00:09:45,497 --> 00:09:46,716
I'll have mine
162
00:09:46,760 --> 00:09:48,631
when the Kid makes his play
for that gold.
163
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
[ laughs ]
164
00:09:51,503 --> 00:09:53,114
Put up hands.
165
00:09:56,030 --> 00:09:58,162
Up.
166
00:09:58,206 --> 00:10:02,253
Pretty squaw,
put guns in bucket.
167
00:10:16,311 --> 00:10:17,442
Are you the Kid?
168
00:10:17,486 --> 00:10:20,271
Me Indian kid.
169
00:10:20,315 --> 00:10:22,926
There you are,
that's all of them.
170
00:10:22,970 --> 00:10:24,319
Not all.
171
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
One more.
172
00:10:25,712 --> 00:10:27,627
In ugly squaw's boot!
173
00:10:28,758 --> 00:10:30,455
If he wants it,
let him get it.
174
00:10:30,499 --> 00:10:33,458
Me get.
175
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
Up!
176
00:10:54,654 --> 00:10:56,307
Back up.
177
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
Put bucket in stage.
178
00:11:25,032 --> 00:11:26,947
Wait.
179
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
Me like pretty squaw.
180
00:11:31,081 --> 00:11:33,127
Me take,
so not forget.
181
00:11:33,170 --> 00:11:34,650
But that's a keepsake.
182
00:11:34,694 --> 00:11:36,130
Me keep.
183
00:11:36,173 --> 00:11:39,133
Next time come town,
give back.
184
00:11:51,058 --> 00:11:52,581
Listen, Kid,
185
00:11:52,624 --> 00:11:54,670
whether I lose my badge,
or I don't lose it,
186
00:11:54,714 --> 00:11:57,412
I'm keepin' on your trail
till I catch up with you,
187
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
and when I do,
there'll be one less
gun-totin' skunk
188
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
makin' free
with other folks' property.
189
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
You got big mouth.
190
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
Make big noise.
191
00:12:06,029 --> 00:12:08,292
Give Indian big laugh.
192
00:12:08,336 --> 00:12:09,990
[ laughs slowly ]
193
00:12:10,033 --> 00:12:11,382
[ spurs horses ]
194
00:12:30,880 --> 00:12:34,231
♪♪ [ singing ]
195
00:12:37,974 --> 00:12:41,586
♪♪ [ continuing ]
196
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
Buenos dias, señor.
197
00:12:48,855 --> 00:12:51,205
This is the road
to Darwin, no?
198
00:12:51,248 --> 00:12:53,424
Yep, straight ahead
about four miles.
199
00:12:53,468 --> 00:12:55,252
You are going that way,
perhaps?
200
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Nope, I'm going
the other way.
201
00:12:56,819 --> 00:12:58,038
Gracias, señor.
202
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
Adios.
203
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
♪♪ [ singing ]
204
00:13:13,967 --> 00:13:17,057
No, no, no, señorita.
205
00:13:19,146 --> 00:13:20,625
One so delicate
and beautiful
206
00:13:20,669 --> 00:13:23,890
should not lift
such as something so heavy.
207
00:13:25,456 --> 00:13:26,980
There, esta bueno.
208
00:13:27,023 --> 00:13:28,285
Well, thank you.
209
00:13:28,329 --> 00:13:31,114
It is I,
Don Francisco Del Dorcansino,
210
00:13:31,158 --> 00:13:33,464
who should thank you,
señorita.
211
00:13:33,508 --> 00:13:37,120
For six days,
I look at nothing but
the grease within the cactus.
212
00:13:37,164 --> 00:13:42,038
Then, like a miracle,
I find a rose blooming
in this desolate land.
213
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
[ sighs ]
214
00:13:44,432 --> 00:13:46,651
I almost forgot
what I come for.
215
00:13:46,695 --> 00:13:48,131
The sheriff
lives here, no?
216
00:13:48,175 --> 00:13:50,133
Yes, but he's out of town
right now.
217
00:13:50,177 --> 00:13:51,918
Oh, that is too bad.
218
00:13:51,961 --> 00:13:53,789
I wish to report
a holdup.
219
00:13:53,833 --> 00:13:55,660
A holdup?
Si.
220
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
I think it was
this Death Valley Kid
I read about.
221
00:13:58,011 --> 00:13:59,273
Well, what happened?
222
00:13:59,316 --> 00:14:01,362
He come up from behind
the rocks and he say,
223
00:14:01,405 --> 00:14:02,798
"Stick 'em up,"
224
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
but I do not like
to stick 'em up,
225
00:14:05,322 --> 00:14:07,150
so I shoot the gun
out of his hand,
226
00:14:07,194 --> 00:14:08,630
and stick him up.
227
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
You shot the gun
out of his hand?
228
00:14:10,588 --> 00:14:14,505
Si, then I take his boots
and run away his horse.
229
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
I can't believe it!
230
00:14:16,203 --> 00:14:18,770
You do not think
I speak the truth?
231
00:14:18,814 --> 00:14:22,209
Look, this I find
in his pocket.
232
00:14:23,601 --> 00:14:25,386
It was the Kid!
233
00:14:25,429 --> 00:14:26,953
Well, that's my watch.
234
00:14:26,996 --> 00:14:28,519
Yours, señorita?
235
00:14:28,563 --> 00:14:31,653
Yes, the Kid stole
it in a holdup
only three days ago.
236
00:14:31,696 --> 00:14:33,873
Is most fortunate
coincidence.
237
00:14:33,916 --> 00:14:35,831
Permit me to return
it to you, señorita,
238
00:14:35,875 --> 00:14:37,267
with my compliments.
239
00:14:37,311 --> 00:14:38,878
Where did this happen?
240
00:14:38,921 --> 00:14:42,969
In that rocky canyon
where the ground is very white.
Oh!
241
00:14:43,012 --> 00:14:44,535
Listen to this,
everybody!
242
00:14:44,579 --> 00:14:46,102
The Death Valley Kid's
out in White Canyon,
243
00:14:46,146 --> 00:14:47,277
barefoot
and without a horse!
244
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
Who says so?
245
00:14:48,670 --> 00:14:50,802
I say so, señor.
246
00:14:50,846 --> 00:14:54,806
A thousand dollars reward
out there on the hoof.
247
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Good luck, amigos.
248
00:15:00,116 --> 00:15:02,858
I hope you catch him.
249
00:15:04,251 --> 00:15:06,688
I appreciate
you returning my watch.
250
00:15:06,731 --> 00:15:08,603
I wish there was something
I could do to repay you.
251
00:15:08,646 --> 00:15:10,866
Perhaps there is,
señorita.
252
00:15:10,910 --> 00:15:12,650
This dance,
you will be there, no?
253
00:15:12,694 --> 00:15:13,651
Of course.
254
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
Everyone will be there.
255
00:15:15,349 --> 00:15:16,959
It's going to be
a very big event.
256
00:15:17,003 --> 00:15:18,874
We're raising money
to build a town hall.
257
00:15:18,918 --> 00:15:20,223
Raising money?
258
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
Oh, that is good.
259
00:15:22,486 --> 00:15:24,706
If I come,
will you save a dance for me?
260
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Of course,
I'd be happy to.
261
00:15:26,447 --> 00:15:28,275
Bueno, I will come.
262
00:15:28,318 --> 00:15:30,842
I don't believe that story
about the Kid in White Canyon.
263
00:15:30,886 --> 00:15:32,235
I'll tell you,
until we get a new sheriff
264
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
or that Kid
is behind bars,
265
00:15:33,671 --> 00:15:35,456
I won't put my money
in the bank anymore.
266
00:15:35,499 --> 00:15:37,327
Here,
put this in your safe.
267
00:15:37,371 --> 00:15:39,112
First, you insult
the señorita.
268
00:15:39,155 --> 00:15:40,852
Then you ask
for the favor.
269
00:15:40,896 --> 00:15:43,159
Tsk, tsk, tsk.
That is not nice, señor.
270
00:15:43,203 --> 00:15:44,639
It certainly isn't!
271
00:15:44,682 --> 00:15:46,684
You can guard
your old money yourself.
272
00:15:46,728 --> 00:15:49,774
I-- I hope the Kid
takes it away from you!
273
00:15:49,818 --> 00:15:53,082
Your wish is my command,
señorita.
274
00:15:53,126 --> 00:15:54,692
Your satchel, please.
275
00:15:54,736 --> 00:15:56,651
I will put it in my safe,
señor.
276
00:15:56,694 --> 00:15:58,653
You're
the Death Valley Kid!
277
00:15:58,696 --> 00:16:00,176
At your service,
señorita.
278
00:16:00,220 --> 00:16:03,005
[ gasps ]
Death Valley...
279
00:16:03,049 --> 00:16:04,615
Hasta la vista,
señorita,
280
00:16:04,659 --> 00:16:07,053
until the dance
Saturday night.
281
00:16:14,321 --> 00:16:15,844
The Death Valley Kid.
282
00:16:18,803 --> 00:16:22,503
♪♪ [ piano ]
283
00:16:30,032 --> 00:16:31,512
♪♪ [ continuing ]
284
00:16:49,008 --> 00:16:50,487
For a man who doesn't believe
he'll show up,
285
00:16:50,531 --> 00:16:52,663
you seem to be acting
rather strangely.
286
00:16:53,969 --> 00:16:55,362
For a law-abiding citizen,
287
00:16:55,405 --> 00:16:57,668
you seem to be getting
a lot of enjoyment out of this.
288
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
Whose side are you on,
anyways?
289
00:16:59,105 --> 00:17:00,584
Yours, of course,
290
00:17:00,628 --> 00:17:03,152
but I can't help but admire
his nerve and cleverness.
291
00:17:03,196 --> 00:17:05,198
He's nervy and clever,
all right,
292
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
but so is a coyote.
293
00:17:12,074 --> 00:17:13,293
You know,
I've often wondered
294
00:17:13,336 --> 00:17:15,556
what makes a man
become an outlaw.
295
00:17:15,599 --> 00:17:17,340
Well, they get a kick
out of it.
296
00:17:17,384 --> 00:17:20,213
It makes them feel big
to thumb their nose
at law and society.
297
00:17:20,256 --> 00:17:22,171
That, or they're too lazy
to work.
298
00:17:22,215 --> 00:17:23,825
Sometimes, perhaps,
299
00:17:23,868 --> 00:17:26,436
but usually I think there's
more behind it than that.
300
00:17:26,480 --> 00:17:28,003
Could be,
I don't know.
301
00:17:28,047 --> 00:17:31,137
My job is to catch 'em,
not figure what makes 'em tick.
302
00:17:31,180 --> 00:17:33,661
When I catch the Kid
I'll ask him for you,
303
00:17:33,704 --> 00:17:35,010
if he can still talk.
304
00:17:35,054 --> 00:17:36,620
[ gun fires ]
305
00:17:36,664 --> 00:17:38,361
[ men chattering, laughing ]
306
00:17:39,841 --> 00:17:41,147
[ gun fires ]
307
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
[ horse gallops ]
308
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
[ gun fires ]
[ screaming ]
309
00:17:51,635 --> 00:17:54,029
Everybody stay here,
I'll take care of this.
310
00:17:54,073 --> 00:17:56,945
[ crowd clamoring ]
311
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
What happened
to you fellas?
312
00:18:03,212 --> 00:18:04,474
MAN:
He came right down
the boardwalk.
313
00:18:04,518 --> 00:18:05,997
I couldn't shoot.
314
00:18:06,041 --> 00:18:08,609
I couldn't even see him
from the porch roof.
315
00:18:17,835 --> 00:18:19,141
[ gun fires ]
316
00:18:21,752 --> 00:18:22,666
H'yeah!
317
00:18:27,193 --> 00:18:30,979
[ gunfire ]
318
00:18:32,676 --> 00:18:36,027
[ gunfire ]
319
00:18:44,688 --> 00:18:46,603
You fellas go ahead!
320
00:18:46,647 --> 00:18:48,866
I'm gonna play a hunch.
321
00:18:55,090 --> 00:18:57,962
I have come for the dance,
señorita.
322
00:19:02,228 --> 00:19:04,491
I always like the last dance
best, don't you?
323
00:19:04,534 --> 00:19:06,275
Well, of all the nerve.
324
00:19:06,319 --> 00:19:08,582
It doesn't take nerve
to keep a date with
a beautiful girl.
325
00:19:08,625 --> 00:19:10,888
Do you realize
all I have to do
is raise my voice
326
00:19:10,932 --> 00:19:12,977
and--
I don't think you will,
though.
327
00:19:13,021 --> 00:19:15,632
You wouldn't want
any of your friends
to get hurt, would you?
328
00:19:15,676 --> 00:19:17,243
Or me either,
I hope.
329
00:19:21,029 --> 00:19:22,813
How did you get away
from the sheriff?
330
00:19:22,857 --> 00:19:24,772
Well, I'll tell you.
331
00:19:27,992 --> 00:19:29,255
I guess I didn't.
332
00:19:54,932 --> 00:19:56,717
Sorry this has to end
so sudden.
333
00:19:58,849 --> 00:19:59,850
[ screaming ]
334
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
Well-- well,
aren't you going to chase him?
335
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
Nope, I've been so busy
chasing him I've quit thinkin'.
336
00:20:42,763 --> 00:20:44,373
He was a white man,
wasn't he?
Yes.
337
00:20:44,417 --> 00:20:45,766
And what's that got to do
with it?
338
00:20:45,809 --> 00:20:48,377
Plenty.
I know right where to look
for him now.
339
00:20:48,421 --> 00:20:50,031
Here's a headline
for you--
340
00:20:50,074 --> 00:20:52,816
"Sheriff Manning Captures
Death Valley Kid at Daylight."
341
00:20:54,078 --> 00:20:56,733
Sheriff Manning c--
[ mutters ]
342
00:21:06,047 --> 00:21:08,615
Don't move,
or you'll never live
to eat that breakfast.
343
00:21:16,405 --> 00:21:20,322
I've been pretty stupid
thinking I was chasing
an Indian or a Mexican,
344
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
but you've been
more stupid hiding out
345
00:21:21,976 --> 00:21:24,239
in the only canyon
in these parts
that has red dust
346
00:21:24,283 --> 00:21:26,459
to color your skin with.
347
00:21:26,502 --> 00:21:27,808
Stand up.
348
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
Now, turn around
and let's have a look at you.
349
00:21:41,865 --> 00:21:43,998
Tom!
350
00:21:44,041 --> 00:21:46,870
How do I look
after 10 years, Jim?
351
00:21:46,914 --> 00:21:49,003
Sneaky as ever.
352
00:21:49,046 --> 00:21:50,874
You haven't changed,
either.
353
00:21:50,918 --> 00:21:52,920
Still high and mighty.
354
00:21:52,963 --> 00:21:56,445
If you think it's gonna make
any difference finding out
you're my brother--
355
00:21:56,489 --> 00:21:57,446
Why should it?
356
00:21:57,490 --> 00:21:59,361
Never made any before.
357
00:21:59,405 --> 00:22:01,842
What?
I ain't asking
for any favors from you
358
00:22:01,885 --> 00:22:04,540
and don't want any.
359
00:22:04,584 --> 00:22:06,542
You talk like you've
got a grudge.
360
00:22:06,586 --> 00:22:08,152
You bet I have!
361
00:22:08,196 --> 00:22:09,284
Since when?
362
00:22:09,328 --> 00:22:11,721
Since as far back
as I can remember.
363
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Starting with you hogging
all the toys
364
00:22:13,070 --> 00:22:14,681
and growing from there.
365
00:22:14,724 --> 00:22:16,987
Anytime the folks
bought anything,
it was for you, and--
366
00:22:17,031 --> 00:22:19,642
Well, they couldn't afford
stuff for both of us,
and I was the oldest.
367
00:22:19,686 --> 00:22:21,688
Sure, you hung onto
it too.
368
00:22:21,731 --> 00:22:25,344
Anytime I asked
for the loan of it,
you laughed at me.
369
00:22:25,387 --> 00:22:27,824
If I took it,
you'd beat me up,
370
00:22:27,868 --> 00:22:31,350
and in between,
you picked on me in general
every time I turned around.
371
00:22:31,393 --> 00:22:33,177
Maybe I was selfish
and ornery,
372
00:22:33,221 --> 00:22:34,178
but we were kids then.
373
00:22:34,222 --> 00:22:35,528
Those things aren't
important.
374
00:22:35,571 --> 00:22:38,052
They are to the kid
on the dirty end of it.
375
00:22:42,491 --> 00:22:44,058
I never thought
about it that way.
376
00:22:45,276 --> 00:22:47,148
I've thought of it plenty.
377
00:22:47,191 --> 00:22:50,151
The only time I got anything
decent was when I stole it.
378
00:22:50,194 --> 00:22:52,545
Then it was on my account
you ran away from home.
379
00:22:52,588 --> 00:22:53,981
I got such
a bellyful of you,
380
00:22:54,024 --> 00:22:55,939
I couldn't take
anymore.
381
00:22:55,983 --> 00:22:59,334
And being in the habit
of stealing, you kept it up?
382
00:22:59,378 --> 00:23:00,901
That makes sense.
383
00:23:00,944 --> 00:23:03,904
Not a very pretty picture,
looks like I helped paint it.
384
00:23:03,947 --> 00:23:06,036
What's done is done.
385
00:23:06,080 --> 00:23:08,691
A little late
to feel sorry about it now.
386
00:23:08,735 --> 00:23:12,303
Only regret I got,
you didn't get a bigger
bellyful of me.
387
00:23:12,347 --> 00:23:15,568
I got enough.
388
00:23:15,611 --> 00:23:18,875
You ever kill anybody?
389
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Never even tried to.
390
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
The stuff you've been stealing
in that cave?
391
00:23:22,488 --> 00:23:23,576
Most of it.
392
00:23:23,619 --> 00:23:25,665
You're right
about it being late,
393
00:23:25,708 --> 00:23:28,363
but it's not too late.
394
00:23:28,407 --> 00:23:29,451
What's the deal?
395
00:23:29,495 --> 00:23:31,192
A new deal.
396
00:23:31,235 --> 00:23:33,542
I'm turning you loose, Tom,
and we're going away together.
397
00:23:33,586 --> 00:23:34,848
What is this?
398
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
Are you saying you would
give up your job for me?
399
00:23:36,850 --> 00:23:39,766
Being sheriff
was only temporary anyway.
400
00:23:39,809 --> 00:23:43,422
What about your girl?
She temporary too?
401
00:23:45,336 --> 00:23:48,035
She'll be better off
without me.
402
00:23:48,078 --> 00:23:49,689
Well, what do you say?
403
00:23:49,732 --> 00:23:52,474
I'll mail my badge in and tell
them where to find this cave.
404
00:23:52,518 --> 00:23:54,737
Then we'll see
if we can't find something
405
00:23:54,781 --> 00:23:56,783
we should have found
a long time ago.
406
00:23:56,826 --> 00:23:58,611
Are you willing?
407
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
I'd be a fool
to say no.
408
00:24:03,485 --> 00:24:06,401
Then let's clean up this bacon
and get out of here.
409
00:24:16,411 --> 00:24:18,282
So you thought you'd give up
your job and your girl
410
00:24:18,326 --> 00:24:21,155
and go away with me, huh?
411
00:24:21,198 --> 00:24:23,418
Well, I think different.
412
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
I'm moving on alone,
and you're going back.
413
00:24:27,683 --> 00:24:30,991
Here, take this with you.
414
00:24:31,034 --> 00:24:33,733
Take it with you
and tell them you shot it out
with the Death Valley Kid,
415
00:24:33,776 --> 00:24:34,995
and that's all
that's left of him.
416
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
But--
Don't argue.
417
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
If we did it your way,
you'd be busting the law
by turning me loose,
418
00:24:42,524 --> 00:24:44,004
and busting
your girl's heart.
419
00:24:44,047 --> 00:24:46,876
Though I don't see
what she sees in you.
420
00:24:55,015 --> 00:24:56,277
So long, Jim,
421
00:24:56,320 --> 00:24:58,975
and don't worry,
I'll keep my nose clean.
422
00:24:59,019 --> 00:25:00,542
Oh, and Jim,
423
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
when you have kids,
424
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
be sure they get
an even break.
425
00:25:15,992 --> 00:25:17,559
THE OLD RANGER:
And from that day on,
426
00:25:17,603 --> 00:25:20,649
the Death Valley Kid
never troubled anyone again.
427
00:25:20,693 --> 00:25:24,827
Folks couldn't understand
why the sheriff refused
the reward,
428
00:25:24,871 --> 00:25:27,874
but marrying Lucy
was the only reward he wanted.
30506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof