Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,963
♪♪ [ trumpet ]
2
00:00:21,543 --> 00:00:24,546
Howdy.
I'm the Old Ranger,
3
00:00:24,589 --> 00:00:27,244
and Death Valley's
my stampin' ground.
4
00:00:27,288 --> 00:00:31,074
Many's the tale of adventure
I'm going to tell you
about the Death Valley country.
5
00:00:31,118 --> 00:00:34,077
True stories, mind you.
I can vouch for that.
6
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
This story goes back
more than a hundred years
7
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
to the great
California Gold Rush of 1849.
8
00:00:43,260 --> 00:00:46,568
In the fall of that year,
a small group of pioneers,
9
00:00:46,611 --> 00:00:49,092
too impatient to take
the long loop southward
10
00:00:49,136 --> 00:00:52,095
from Salt Lake City
to the Santa Fe Trail,
11
00:00:52,139 --> 00:00:56,099
left the main caravan
and struck out due west.
12
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
It was country
no white man had ever crossed,
13
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
but this shortcut,
they figured,
14
00:01:10,809 --> 00:01:13,116
would save them
a good 500 miles,
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
and anything
that would get them
16
00:01:15,162 --> 00:01:18,948
to the rainbow's end quicker
was worth the gamble.
17
00:01:31,047 --> 00:01:34,094
Among those who broke away,
and by so doing,
18
00:01:34,137 --> 00:01:36,313
was destined to go down
in history,
19
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
was a bunch
of adventurous fellows
20
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
who call themselves
the Jay-hawkers--
21
00:01:41,449 --> 00:01:44,234
Asabel Bennett,
a Wisconsin farmer...
22
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
his wife, Sarah...
23
00:01:50,980 --> 00:01:52,938
and their family;
24
00:01:55,985 --> 00:01:59,336
James Arcane,
a former storekeeper
from the South,
25
00:01:59,380 --> 00:02:01,251
his son, Charlie,
26
00:02:01,295 --> 00:02:03,819
and his wife, Virginia;
27
00:02:03,862 --> 00:02:08,215
and a young frontiersman
by the name of Louis Manly.
28
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
How about a drink of water
for me, Virgie?
29
00:02:29,845 --> 00:02:32,587
MEN:
Whoa!
30
00:02:32,630 --> 00:02:36,199
Whoa! Whoa!
31
00:02:43,815 --> 00:02:46,166
What's the trouble,
Reineson?
32
00:02:46,209 --> 00:02:48,777
Some of us up front
don't like the looks
of this country.
33
00:02:48,820 --> 00:02:51,997
Two days without
a blade of grass.
We're turning back.
34
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
How many wagons?
Seven.
35
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
And I advise the rest of you
to follow suit.
36
00:02:56,045 --> 00:02:57,481
We're sticking.
37
00:02:57,525 --> 00:03:00,092
Aren't we, Sarah?
Whatever you say, Asabel.
38
00:03:00,136 --> 00:03:02,443
The country
is getting rougher.
39
00:03:02,486 --> 00:03:06,011
Perhaps we'd be wise
not to go any farther.
40
00:03:06,055 --> 00:03:08,971
Well, we've come this far.
We might as well keep going.
41
00:03:09,014 --> 00:03:10,451
Well, I'm turning back.
42
00:03:10,494 --> 00:03:12,583
We're keeping on,
Mr. Culverwell.
43
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Half of the cussed outfit's
mine, Mr. Fish.
44
00:03:15,717 --> 00:03:17,675
Yep. But I own
the front half,
45
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
and all you can do is follow.
[ whip cracks ]
46
00:03:20,200 --> 00:03:23,028
Well, pass the word along.
47
00:03:23,072 --> 00:03:26,249
Anybody who wants
to join Reineson
is free to do so.
48
00:03:26,293 --> 00:03:28,469
Every man makes
his own decisions.
49
00:03:28,512 --> 00:03:32,299
That is, with the exception
Culverwell and Fish.
50
00:03:32,342 --> 00:03:34,823
Well, good luck to you.
51
00:03:34,866 --> 00:03:37,129
Good luck to you.
So long.
52
00:03:43,527 --> 00:03:45,442
Turn back!
53
00:03:45,486 --> 00:03:47,444
Hyah!
54
00:03:47,488 --> 00:03:48,793
[ whistling ]
55
00:03:50,447 --> 00:03:52,754
Hyah!
[ whistling ]
56
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Hyah!
57
00:03:54,190 --> 00:03:56,366
[ men spurring horses ]
58
00:04:00,065 --> 00:04:02,372
[ whistling ]
[ shouting continues ]
59
00:04:13,253 --> 00:04:17,692
The country became rougher
and more barren
with every mile.
60
00:04:17,735 --> 00:04:21,913
No signs of water,
almost nothing
for the animals to feed on.
61
00:04:21,957 --> 00:04:25,134
Then, just when things
begun to look grim indeed,
62
00:04:25,177 --> 00:04:28,529
they came to
a life-giving spring.
63
00:04:48,113 --> 00:04:50,594
This is how
you do her, Charlie.
64
00:04:50,638 --> 00:04:53,510
Thanks.
See? She's easy.
65
00:04:53,554 --> 00:04:56,731
That's a mighty good
whiplash you got there, Enoch.
I'll buy it from you.
66
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
Oh, she ain't for sale.
67
00:04:58,820 --> 00:05:02,432
Ain't no amount of money
would make me part
with this here whip.
68
00:05:02,476 --> 00:05:03,694
[ whip cracks ]
69
00:05:03,738 --> 00:05:05,392
Instead of showing off,
70
00:05:05,435 --> 00:05:08,699
why aren't you helping me
fix this harness, Mr. Fish?
71
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
Because my half
don't need fixin',
Mr. Culverwell.
72
00:05:12,399 --> 00:05:14,009
Ooh!
73
00:05:15,837 --> 00:05:18,013
[ horse whinnying ]
[ whip cracks ]
74
00:05:18,056 --> 00:05:20,494
Come on, boy.
Hey. Whoa.
75
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
Whoa! Whoa!
[ sputters ]
76
00:05:22,234 --> 00:05:24,411
Whoa, boy! Come on!
[ grunts ]
77
00:05:24,454 --> 00:05:26,630
[ whinnying ]
78
00:05:29,067 --> 00:05:31,243
[ whinnying continues ]
79
00:05:31,287 --> 00:05:35,378
His shoe is loose,
and I can't get near enough
to him to fix it.
80
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
Here.
Let me do it for you.
81
00:05:37,467 --> 00:05:40,644
Whoa, boy.
Steady. Steady.
[ sputters ]
82
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
[ sputters ]
Whoa. Whoa.
83
00:05:42,820 --> 00:05:44,735
Whoa.
[ sputters ]
84
00:05:44,779 --> 00:05:46,302
Whoa, boy.
85
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
I don't see why he stands
so still for you.
86
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
He knows Lewis
isn't afraid of him.
87
00:05:54,832 --> 00:05:56,965
Is there anything
you can't do, Lewis?
88
00:05:57,008 --> 00:05:58,445
It's all in what
you're used to.
89
00:05:58,488 --> 00:06:00,795
That's right. Supposin'
he had to run a store now.
90
00:06:00,838 --> 00:06:03,145
No. I couldn't stand that.
91
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
Trapped behind a counter?
92
00:06:05,713 --> 00:06:08,280
I don't want anything between
me and the rest of the world.
93
00:06:08,324 --> 00:06:10,413
It's mighty handy sometimes.
94
00:06:10,457 --> 00:06:12,415
I miss it.
95
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
Well, I'll take this
back to Mr. Bennett.
96
00:06:20,771 --> 00:06:24,384
Thing that puzzles me
is how such a tenderfoot
as him--
97
00:06:24,427 --> 00:06:26,560
if you'll excuse
my saying so--
98
00:06:26,603 --> 00:06:29,345
ever set out on such a journey
in the first place.
99
00:06:29,389 --> 00:06:31,652
I reckon
I encouraged him.
100
00:06:31,695 --> 00:06:33,871
I like the things
money can buy--
101
00:06:33,915 --> 00:06:36,178
clothes and fun.
102
00:06:36,221 --> 00:06:38,963
I suppose you think
that's being vain, silly.
103
00:06:39,007 --> 00:06:41,444
Oh, no, ma'am.
If I had a wife like you,
104
00:06:41,488 --> 00:06:43,577
I'd want her
to like pretty things,
105
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
and I'd see
that she got 'em.
106
00:06:58,983 --> 00:07:01,551
How much longer you folks
aiming to tarry here, Bennett?
107
00:07:01,595 --> 00:07:03,771
Well, the women and children
need rest, Ed.
108
00:07:03,814 --> 00:07:05,512
We all do.
109
00:07:05,555 --> 00:07:07,688
Well, us Jayhawkers
are getting impatient.
110
00:07:07,731 --> 00:07:10,952
We don't wanna waste
any more time,
so we're pushing on.
111
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
You can't leave us.
112
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
Our food supply
is getting mighty low,
113
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
and the country up ahead
don't look good.
114
00:07:17,262 --> 00:07:20,004
Sure. No reason
to hold him up
115
00:07:20,048 --> 00:07:22,137
because of us
with families, Arcane.
116
00:07:22,180 --> 00:07:24,705
How about you, Manly?
You're unattached.
117
00:07:24,748 --> 00:07:27,185
Thanks, Ed,
but I'm sticking
with the Arcanes.
118
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
And the Bennetts.
119
00:07:31,799 --> 00:07:33,278
How about you fellas?
120
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Yep.
No.
121
00:07:35,324 --> 00:07:39,154
I'm traveling
fast as I care to already,
Mr. Culverwell.
122
00:07:39,197 --> 00:07:42,026
Well, now you're gonna
travel faster, Mr. Fish.
123
00:07:42,070 --> 00:07:45,116
My half is staying here,
Mr. Culverwell.
124
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
And mine's going on,
Mr. Fish, even--
125
00:07:47,684 --> 00:07:51,122
even if I have to cut
the dad-blame wagon in half!
126
00:07:51,166 --> 00:07:54,256
Well, that suits me fine,
Mr. Culverwell.
Me too!
127
00:07:54,299 --> 00:07:56,954
Maybe we'll get rid
of this dad-blasted argument!
Arguing?
128
00:07:56,998 --> 00:07:58,129
Will you listen
to the...
129
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
[ overlapping shouting ]
130
00:07:59,653 --> 00:08:02,612
Hold up, boys.
Hold it up.
131
00:08:02,656 --> 00:08:05,006
Where would either one of you
get with half a wagon?
132
00:08:05,049 --> 00:08:07,051
You might as well
saw your animals in half.
133
00:08:08,313 --> 00:08:12,100
Well, which is it?
134
00:08:12,143 --> 00:08:15,320
I guess I got no choice
but to stick with the ship.
135
00:08:15,364 --> 00:08:16,974
[ chuckles ]
136
00:08:23,546 --> 00:08:26,506
And so the little party,
reduced now to three wagons,
137
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
continued on its way
over the unknown trail,
138
00:08:29,813 --> 00:08:32,642
and with every mile,
every yard,
139
00:08:32,686 --> 00:08:36,211
the going got rougher
and drier.
140
00:08:39,736 --> 00:08:42,260
It was Christmas day, 1849,
141
00:08:42,304 --> 00:08:45,960
when their wagons
creaked slowly down a wash
through a mountain canyon
142
00:08:46,003 --> 00:08:49,050
and came out
into a narrow sink--
143
00:08:49,093 --> 00:08:50,878
the floor of which,
from a distance,
144
00:08:50,921 --> 00:08:53,271
looked to be lakes
of blessed water,
145
00:08:53,315 --> 00:08:57,014
but which proved to be
beds of burning salt.
146
00:08:57,058 --> 00:09:00,931
Across these flats,
300 feet below sea level,
147
00:09:00,975 --> 00:09:03,325
this little party crawled.
148
00:09:03,368 --> 00:09:07,938
Mile after agonizing mile,
their eyes and hopes fixed
149
00:09:07,982 --> 00:09:10,593
on the distant hills
on the other side.
150
00:09:10,637 --> 00:09:13,117
No longer could they make
ten miles a day,
151
00:09:13,161 --> 00:09:15,511
or nine or eight.
152
00:09:15,555 --> 00:09:19,123
Loads were lightened,
possessions discarded.
153
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
But the distant hills,
when they finally reached them,
154
00:09:51,982 --> 00:09:55,116
were as unfriendly
as those they had left behind.
155
00:09:55,159 --> 00:09:58,728
And it now took four animals
to do the work of two.
156
00:10:33,807 --> 00:10:36,026
We can't go no farther.
157
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
It's a dead end,
all right.
158
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
We never should have
taken that shortcut.
159
00:10:43,817 --> 00:10:46,515
Look where it's led us--
straight into a trap.
160
00:10:46,558 --> 00:10:48,822
We should've turned back.
We should've turned back.
161
00:10:48,865 --> 00:10:51,302
I wanted to.
I wanted to!
All right, quiet.
162
00:10:51,346 --> 00:10:53,609
There's a way
out of every place.
163
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
We'll find it.
164
00:10:56,743 --> 00:10:59,571
One thing is certain:
you can't abandon your wagons.
165
00:10:59,615 --> 00:11:02,226
Not with women
and children in the party.
166
00:11:02,270 --> 00:11:04,925
You folks stay here,
and I'll scout
for a way through.
167
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
You know how much food
we got left?
168
00:11:07,057 --> 00:11:08,711
We'll pool it.
169
00:11:08,755 --> 00:11:11,018
Cut our rations down
still further.
170
00:11:11,061 --> 00:11:13,716
And have faith.
171
00:11:14,848 --> 00:11:17,372
"I will lift mine eyes
unto the hills."
172
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
SARAH:
"From whence
cometh my help."
173
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
SARAH, ASABEL:
"My help cometh from the Lord,
174
00:11:22,159 --> 00:11:24,422
"which made heaven and earth.
175
00:11:24,466 --> 00:11:28,035
"The Lord shall preserve
thy going out
176
00:11:28,078 --> 00:11:31,691
"and thy coming in
from this time forth,
177
00:11:31,734 --> 00:11:33,780
and even for evermore."
178
00:11:35,085 --> 00:11:39,568
Thy coming in
and thy going out.
179
00:11:39,611 --> 00:11:40,830
Amen.
180
00:11:45,139 --> 00:11:47,402
After two days of scouting,
181
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
Manly made his report.
182
00:11:50,144 --> 00:11:52,363
Well, there's no way
through it.
183
00:11:52,407 --> 00:11:55,149
We'll have to go back
to the floor of the valley
and go around.
184
00:11:55,192 --> 00:11:57,412
You can't pull the wagons
without horses.
185
00:11:57,455 --> 00:11:58,935
What happened to them?
186
00:11:58,979 --> 00:12:00,284
Broke loose last night.
187
00:12:00,328 --> 00:12:02,417
We tried to track 'em,
but it was too rocky.
188
00:12:02,460 --> 00:12:05,768
Only thing left to do
is for somebody
to go out on foot
189
00:12:05,812 --> 00:12:08,684
and try to make it
to the settlement
and get some food and help.
190
00:12:08,728 --> 00:12:11,078
Yeah. We'll draw straws
to see who goes.
191
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
Yeah.
192
00:12:12,296 --> 00:12:14,734
Never mind the straws.
I'll go.
193
00:12:14,777 --> 00:12:16,213
Asabel, no!
194
00:12:16,257 --> 00:12:17,867
I won't let you.
Now, Sarah--
195
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
I've never
interfered before.
196
00:12:19,477 --> 00:12:21,784
Ever since we started
on this terrible journey,
197
00:12:21,828 --> 00:12:24,352
I've taken what came,
done my part.
198
00:12:24,395 --> 00:12:26,267
But this is too much.
199
00:12:26,310 --> 00:12:29,749
Martha, our little girl--
she's dying.
200
00:12:29,792 --> 00:12:33,448
If you leave her now,
you'll never see her again.
201
00:12:33,491 --> 00:12:35,885
Sarah, please.
202
00:12:35,929 --> 00:12:38,148
I'll go.
203
00:12:38,192 --> 00:12:41,456
I knew he would.
And I'll go.
204
00:12:41,499 --> 00:12:43,110
You?
Why not?
205
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
Two would be better
than one, Arcane,
206
00:12:45,155 --> 00:12:48,071
but, well, I don't think
you'd ever make it.
207
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
If you can, I can.
But, James,
you're in no condition--
208
00:12:50,639 --> 00:12:53,598
I'm as fit as anybody.
When do we start?
209
00:12:54,817 --> 00:12:56,732
Right now.
210
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
But remember one thing:
211
00:13:00,083 --> 00:13:02,607
I won't be slowed up.
212
00:13:07,177 --> 00:13:09,092
Make a note
of that peak yonder.
213
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Be a landmark to guide us
on our way back.
214
00:14:00,361 --> 00:14:01,405
[ soft thud ]
215
00:14:12,677 --> 00:14:13,896
[ grunts ]
216
00:14:13,940 --> 00:14:15,028
Get up.
217
00:14:15,071 --> 00:14:17,944
I can't. I gotta rest.
218
00:14:17,987 --> 00:14:20,511
So you're
as fit as anybody.
219
00:14:20,555 --> 00:14:23,514
[ chuckles ]
If Virgie could
only see you now.
220
00:14:42,707 --> 00:14:44,318
Water!
221
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
Salt. It'll kill you.
222
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
I don't care.
It's water.
223
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
Water!
224
00:14:50,977 --> 00:14:53,283
All right.
Go ahead and drink it.
225
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
Make your wife a widow.
226
00:14:56,896 --> 00:14:58,332
Yeah.
227
00:14:58,375 --> 00:15:00,682
I kind of like that idea.
228
00:15:03,337 --> 00:15:05,295
I'll kill you, Manly.
229
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
I'll kill you!
230
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
I'll kill you.
231
00:15:08,995 --> 00:15:10,474
I'll kill you!
232
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
You'll have to
catch me first.
233
00:15:12,520 --> 00:15:14,565
A fit man could catch me.
Come on.
234
00:15:14,609 --> 00:15:16,785
I'll kill...
Come on.
235
00:15:28,666 --> 00:15:30,146
Oh...
236
00:15:30,190 --> 00:15:31,669
[ grunts ]
237
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
Well, that makes seven.
238
00:15:45,727 --> 00:15:47,772
Seven days
they've been gone.
239
00:15:47,816 --> 00:15:50,340
How long you figure
we can hold out?
240
00:15:50,384 --> 00:15:53,604
I told Manly ten,
15 at most.
241
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Martha any better?
Why should she be?
242
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Look at her.
Time like this.
243
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
Why not, if it takes
her mind off things?
244
00:16:06,966 --> 00:16:08,054
Sarah.
245
00:16:08,097 --> 00:16:11,709
There's no sin
in liking pretty clothes.
246
00:16:11,753 --> 00:16:15,452
I wish now I'd had more
when I had the chance.
247
00:16:15,496 --> 00:16:17,977
And more good times.
248
00:16:35,342 --> 00:16:38,475
I'm hungrier
than that, Mama.
249
00:16:39,520 --> 00:16:41,478
Give him my share.
250
00:16:56,493 --> 00:16:57,799
More.
251
00:16:57,842 --> 00:16:59,627
We all get
the same, Enoch.
252
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
I said more!
253
00:17:02,151 --> 00:17:04,458
Put that whip down.
254
00:17:08,766 --> 00:17:11,204
I'll trade it with you.
255
00:17:11,247 --> 00:17:14,163
For a hunk of meat.
Just a little piece of meat.
256
00:17:14,207 --> 00:17:15,686
Next.
257
00:17:15,730 --> 00:17:17,862
It's a good whiplash.
258
00:17:17,906 --> 00:17:20,517
Made of the finest rawhide.
259
00:17:20,561 --> 00:17:22,650
Feel it. Try it.
260
00:17:22,693 --> 00:17:24,826
Sorry, Enoch.
There can be no exception.
261
00:17:24,869 --> 00:17:27,481
Well, then, give me my share
of what's left right now.
262
00:17:27,524 --> 00:17:30,875
I'm striking out on foot.
263
00:17:30,919 --> 00:17:32,442
Well.
264
00:17:32,486 --> 00:17:34,444
CULVERWELL:
You've lost your rudder,
matey.
265
00:17:34,488 --> 00:17:35,967
Don't be a fool.
266
00:17:36,011 --> 00:17:39,058
How far do you think
you can get by yourself?
267
00:17:46,500 --> 00:17:48,632
He never even argued.
268
00:17:48,676 --> 00:17:51,070
Give me my share.
I'm going with him.
269
00:18:00,992 --> 00:18:02,994
Hey, matey!
270
00:18:03,038 --> 00:18:05,867
Hey, matey,
wait for me!
271
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
I'm coming with ya!
272
00:18:30,326 --> 00:18:33,199
With only
sheer determination
driving them,
273
00:18:33,242 --> 00:18:35,897
Manly and Arcane
struggled on.
274
00:18:51,217 --> 00:18:53,175
[ grunts ]
275
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Ohh...
276
00:18:55,351 --> 00:18:58,485
You could've made it
without me.
277
00:18:58,528 --> 00:19:00,617
I doubt it.
278
00:19:00,661 --> 00:19:04,447
Funny, I used to
be scared of dying,
279
00:19:04,491 --> 00:19:06,841
but I'm not anymore.
280
00:19:06,884 --> 00:19:11,759
Except for-- for Virgie
and-- and the boy.
281
00:19:13,195 --> 00:19:15,893
May He have mercy on 'em.
282
00:19:17,330 --> 00:19:21,160
Do you think that He
has any part in this?
283
00:19:21,203 --> 00:19:24,293
Yeah. He's up there.
284
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
Look,
285
00:19:29,037 --> 00:19:32,649
let's get as close to Him
as we can,
286
00:19:32,693 --> 00:19:35,043
so He'll be sure to find us.
287
00:19:35,086 --> 00:19:37,698
[ groaning ]
288
00:19:43,356 --> 00:19:45,271
[ grunts ]
289
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
[ grunting ]
290
00:20:08,598 --> 00:20:11,775
[ groaning ]
291
00:20:16,911 --> 00:20:20,219
Hey... Look.
292
00:20:21,655 --> 00:20:23,570
[ laughs ]
293
00:20:23,613 --> 00:20:25,049
Oh!
294
00:20:56,690 --> 00:20:59,388
[ chuckling ]
[ muttering ]
295
00:21:00,998 --> 00:21:03,218
[ chuckling ]
296
00:21:03,262 --> 00:21:05,960
Ohh!
[ laughing ]
297
00:21:08,354 --> 00:21:10,530
[ laughing ]
298
00:21:22,498 --> 00:21:24,979
MARTHA:
18, 19,
299
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
20, 21.
300
00:21:28,025 --> 00:21:31,333
They've been gone
21 days, Papa.
301
00:21:44,390 --> 00:21:47,436
21 days.
302
00:21:47,480 --> 00:21:51,353
"And the Lord shall help them
and deliver them.
303
00:21:51,397 --> 00:21:55,096
"He shall deliver them
from the wicked and save them
304
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
because they trust in Him."
305
00:22:04,410 --> 00:22:07,369
With horses and a pack mule
laden with supplies,
306
00:22:07,413 --> 00:22:09,980
Manly and Arcane started back.
307
00:22:10,024 --> 00:22:12,374
But the horses gave out
all too soon.
308
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
So once more,
they traveled afoot,
day after day,
309
00:22:16,204 --> 00:22:18,075
till at last
they reached the mountains
310
00:22:18,119 --> 00:22:20,817
that form the western rim
of the dreaded valley.
311
00:22:20,861 --> 00:22:23,516
If only they weren't too late.
312
00:22:32,612 --> 00:22:35,484
She's still breathing, just.
313
00:22:35,528 --> 00:22:39,009
I never knew
folks swelled up
314
00:22:39,053 --> 00:22:42,143
when they were starving.
315
00:22:42,186 --> 00:22:45,015
Her little body.
316
00:22:45,059 --> 00:22:49,542
And her hands, like claws.
317
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
Asa, no!
318
00:22:56,592 --> 00:22:59,465
Martha's dying, Sarah!
She's got to have nourishment.
319
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
We've got three children
to think of, not just one.
320
00:23:01,771 --> 00:23:03,643
We need the critters
to take us out.
321
00:23:03,686 --> 00:23:05,427
Out? We'll never get out.
322
00:23:05,471 --> 00:23:07,473
If they was coming back,
they'd be here by now.
323
00:23:07,516 --> 00:23:09,910
Don't lose faith, Asa.
Wait.
324
00:23:09,953 --> 00:23:12,434
I've waited all I can stand.
325
00:23:12,478 --> 00:23:14,654
You're not gonna kill him.
326
00:23:14,697 --> 00:23:16,220
Your boy needs food too!
327
00:23:16,264 --> 00:23:19,354
I said,
you're not gonna kill him,
until Sarah says so.
328
00:23:19,398 --> 00:23:21,574
Please, Asa.
329
00:23:55,129 --> 00:23:57,044
MANLY:
So they didn't wait.
330
00:23:59,612 --> 00:24:02,310
Not a sign of life.
331
00:24:02,353 --> 00:24:03,920
Looks bad.
332
00:24:07,271 --> 00:24:09,578
[ rifle fires ]
333
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
[ rifle fires ]
334
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
They're here.
They're here!
335
00:24:15,105 --> 00:24:16,977
[ chuckles ]
336
00:24:18,892 --> 00:24:20,807
Sarah, they've come back!
337
00:24:20,850 --> 00:24:22,069
They're here!
Oh!
338
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
Virgie, they've come!
Come!
339
00:24:23,592 --> 00:24:25,681
They're here!
They've come!
340
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
They're here!
341
00:24:26,943 --> 00:24:29,555
Thank God!
Ohh!
342
00:24:29,598 --> 00:24:31,513
Oh!
[ chuckles ]
343
00:24:31,557 --> 00:24:32,906
Bless you.
344
00:24:32,949 --> 00:24:35,169
[ Arcane chuckles ]
[ Virginia sobs ]
345
00:24:35,212 --> 00:24:36,823
Oh, God bless you!
346
00:24:41,392 --> 00:24:43,656
Thanks, Lewis,
for bringing him back.
347
00:24:43,699 --> 00:24:46,833
Shucks, ma'am.
He brought hisself back.
348
00:24:46,876 --> 00:24:49,009
He's a real man.
349
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
Good-bye, Death Valley.
350
00:25:14,687 --> 00:25:17,516
Manly Beacon
this peak is called today.
351
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
An enduring symbol
of the courage,
352
00:25:19,953 --> 00:25:23,522
faith and loyalty
that brings men through.
353
00:25:25,132 --> 00:25:28,918
And that is a true story
of how Death Valley
got its name.
354
00:25:28,962 --> 00:25:30,877
♪♪ [ trumpet ]
25265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof