Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:11,511
Subtitrare slovacă de ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:00:48,170 --> 00:00:50,930
De câte ori trebuie să facem asta?
3
00:00:52,060 --> 00:00:53,800
Nu e vina mea, este a lui.
4
00:00:54,630 --> 00:00:55,830
Michael, mă auzi?
5
00:00:56,110 --> 00:00:56,210
NU?
6
00:00:56,970 --> 00:00:57,950
ce faci?
7
00:00:58,290 --> 00:00:58,490
NU?
8
00:00:59,030 --> 00:01:00,210
Credeam că ești deja adult.
9
00:01:00,570 --> 00:01:01,150
Mă puteţi auzi?
10
00:01:01,630 --> 00:01:01,790
NU?
11
00:01:03,350 --> 00:01:04,290
ce faci?
12
00:01:04,290 --> 00:01:05,890
Stai, ce vrei să spui?
13
00:01:06,050 --> 00:01:06,250
Încă nu am terminat.
14
00:01:06,590 --> 00:01:07,270
Spune-mi.
15
00:01:08,750 --> 00:01:10,270
Închide ochii.
16
00:01:10,830 --> 00:01:13,070
Stai, nu este singurul tău caz.
17
00:01:13,630 --> 00:01:15,390
Mă asculți?
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,360
Ieși!
19
00:01:23,400 --> 00:01:24,860
Ieși!
20
00:02:04,670 --> 00:02:08,640
::::.: ČISTI Č KAOKI EN :.::::
21
00:02:11,540 --> 00:02:15,130
DUPA DOUAZECI DE ANI
22
00:03:34,090 --> 00:03:34,660
Buna ziua.
23
00:03:36,050 --> 00:03:38,300
Sunt pe drum spre serviciu acum,
poate fi mai târziu?
24
00:03:40,840 --> 00:03:41,660
Bine.
25
00:03:43,240 --> 00:03:43,960
Bine.
26
00:03:44,200 --> 00:03:45,180
Voi fi acolo.
27
00:03:45,890 --> 00:03:46,790
Dofrasa.
28
00:03:54,330 --> 00:03:55,440
Nu pot să cred ce aud.
29
00:03:55,840 --> 00:03:56,740
Eşti serios?
30
00:03:56,930 --> 00:03:57,770
Este serios?
31
00:03:58,170 --> 00:03:59,130
Aceasta este o glumă.
32
00:03:59,410 --> 00:04:00,830
O glumă complet stupidă.
33
00:04:01,190 --> 00:04:03,290
Cred că principala problemă
aici este răspunderea.
34
00:04:03,410 --> 00:04:03,950
Responsabilitate?
35
00:04:04,250 --> 00:04:06,830
Fratele tău a încălcat în mod clar Codul nostru de conduită.
36
00:04:07,290 --> 00:04:09,950
Nu avem de ales
decât să-i încheiem șederea aici imediat.
37
00:04:10,310 --> 00:04:10,990
Asta e bine.
38
00:04:11,270 --> 00:04:12,450
Acest lucru este cu adevărat grozav.
39
00:04:12,530 --> 00:04:14,010
Apreciez că ești supărat.
40
00:04:14,330 --> 00:04:15,110
Îmi pare rău?
41
00:04:16,050 --> 00:04:16,830
Trebuie să răspunzi la asta?
42
00:04:17,090 --> 00:04:17,390
Ce?
43
00:04:18,210 --> 00:04:19,190
Să ne liniștim puțin.
44
00:04:19,570 --> 00:04:20,130
Calma?
45
00:04:20,630 --> 00:04:21,330
Nu vreau să mă calmez.
46
00:04:21,350 --> 00:04:22,650
Sunt atent la declanșatorii lui.
47
00:04:22,810 --> 00:04:24,250
Mă uit doar la interesul lui Michael.
48
00:04:24,470 --> 00:04:25,170
Nu, nu ești atent.
49
00:04:25,290 --> 00:04:26,050
Cât de mult costă aceasta?
50
00:04:26,170 --> 00:04:27,190
Şaptelea?
51
00:04:27,630 --> 00:04:29,690
Nu, a opta oară când s-a prăbușit.
52
00:04:29,790 --> 00:04:30,130
Nouălea.
53
00:04:30,250 --> 00:04:31,390
Este al nouălea colaps.
54
00:04:31,630 --> 00:04:31,830
Corecta.
55
00:04:32,090 --> 00:04:32,310
Ai văzut?
56
00:04:32,470 --> 00:04:32,910
deviază.
57
00:04:33,210 --> 00:04:34,050
(Casa Trandafirilor).
58
00:04:34,490 --> 00:04:35,130
(Casa Clinton).
59
00:04:35,530 --> 00:04:36,050
(Thomas Lodge).
60
00:04:36,110 --> 00:04:36,350
Da.
61
00:04:36,490 --> 00:04:36,810
deviază.
62
00:04:37,030 --> 00:04:37,870
(Inkingfield Lane).
63
00:04:38,110 --> 00:04:38,590
(Rose House) din nou.
64
00:04:38,710 --> 00:04:39,510
(anti-sfat) de două ori.
65
00:04:40,190 --> 00:04:40,670
(Fordlands).
66
00:04:40,810 --> 00:04:41,130
(Aurarii).
67
00:04:41,130 --> 00:04:41,390
Da.
68
00:04:41,410 --> 00:04:41,830
Mulțumesc, Michael.
69
00:04:41,830 --> 00:04:43,170
(Clinton) Tu.
70
00:04:43,730 --> 00:04:44,410
Sunt nouă.
71
00:04:44,910 --> 00:04:45,890
Multumesc.
72
00:04:45,910 --> 00:04:46,570
Cu plăcere.
73
00:04:48,210 --> 00:04:52,950
Cineva ți-a furat informațiile contului.
S-au scurs de la Casa Secretă de Bătrâni către presa locală.
74
00:04:53,020 --> 00:04:53,530
Cineva?
75
00:04:53,610 --> 00:04:54,530
Nu știi dacă a fost Michael?
76
00:04:54,650 --> 00:04:55,210
Unde sunt dovezile?
77
00:04:55,370 --> 00:04:58,410
Ei bine, nu este prima
dată când fratele tău ne încălcă securitatea cibernetică.
78
00:04:58,590 --> 00:04:59,550
Ar putea fi oricine altcineva.
79
00:04:59,850 --> 00:05:03,130
Sincer, dacă nu ai furat
de la oamenii de care trebuia să ai grijă,
80
00:05:03,390 --> 00:05:05,630
în primul rând, nimic nu ar fi ratat.
81
00:05:05,970 --> 00:05:07,470
Tehnic, este o crimă.
82
00:05:07,570 --> 00:05:10,090
Fratele tău este norocos pentru că
nu l-am acuzat de furt de date.
83
00:05:10,250 --> 00:05:10,570
Furt?
84
00:05:10,570 --> 00:05:13,290
I-ai furat banii și acum îl concediezi.
85
00:05:13,450 --> 00:05:16,350
Ei bine, se pare că lui Michael ar fi mai bine să trăiască cu tine.
86
00:05:16,670 --> 00:05:17,070
Sută la sută.
87
00:05:17,710 --> 00:05:18,430
Îmi pare rău.
88
00:05:18,550 --> 00:05:19,530
Nu avem de ales.
89
00:05:19,710 --> 00:05:21,270
Şederea lui aici nu mai este posibilă.
90
00:05:21,870 --> 00:05:22,690
Michael trebuie să plece.
91
00:05:23,490 --> 00:05:23,750
Astăzi.
92
00:05:24,830 --> 00:05:25,130
Acum.
93
00:05:25,890 --> 00:05:26,290
Uimitor.
94
00:05:26,930 --> 00:05:27,690
Am o slujbă.
95
00:05:27,950 --> 00:05:29,250
Nici măcar nu am timp să-ți împachetez lucrurile.
96
00:05:29,430 --> 00:05:30,900
Vă vom trimite mai târziu.
97
00:05:38,460 --> 00:05:39,670
Ei trebuie să înfrunte justiția.
98
00:05:39,760 --> 00:05:40,260
De fapt.
99
00:05:40,550 --> 00:05:42,930
Dar asta nu se întâmplă de fapt.
100
00:05:43,360 --> 00:05:45,190
Prin urmare, trebuie să mergem înainte cu adevărul.
101
00:05:45,660 --> 00:05:47,100
Sunt Piers Morgan?
102
00:05:47,210 --> 00:05:50,790
(Piers Morgan) Caut doar invenția
celui mai prost cuvânt.
103
00:05:52,070 --> 00:05:54,930
Bine, dar
(Piers Morgan) nu ar lua autobuzul greșit.
104
00:06:04,210 --> 00:06:05,340
Gata cu înjurăturile.
105
00:06:05,840 --> 00:06:06,920
Am spus că îmi pare rău.
106
00:06:17,820 --> 00:06:20,130
Stop! Stop!
107
00:06:21,570 --> 00:06:22,350
Încărcătorul meu!
108
00:06:22,390 --> 00:06:23,490
Mi-am uitat încărcătorul.
109
00:06:23,550 --> 00:06:23,970
Vei primi unul mai târziu.
110
00:06:24,070 --> 00:06:24,990
Nu înțelegi.
111
00:06:25,090 --> 00:06:25,290
Mihai.
112
00:06:25,290 --> 00:06:27,000
Bateria mea este de doar șapte procente!
113
00:06:27,290 --> 00:06:29,370
Unde este încărcătorul meu?
114
00:06:30,140 --> 00:06:31,230
NU!
115
00:06:31,630 --> 00:06:32,130
Mihai.
116
00:06:32,330 --> 00:06:32,610
NU!
117
00:06:32,830 --> 00:06:33,030
Mihai.
118
00:06:33,250 --> 00:06:35,270
Tu nu...
119
00:06:35,270 --> 00:06:35,550
Mihai.
120
00:06:35,680 --> 00:06:36,820
Îmbrățișează-mă.
121
00:06:42,650 --> 00:06:43,630
Iartă-mă.
122
00:06:44,380 --> 00:06:45,190
Îmi pare rău.
123
00:06:45,740 --> 00:06:46,680
imi pare rau si mie.
124
00:06:57,400 --> 00:06:58,000
Îmi pare rău.
125
00:07:00,780 --> 00:07:01,420
Când vom fi acasă?
126
00:07:01,900 --> 00:07:03,420
Trebuie să așteptați aici până termin la șase.
127
00:07:03,680 --> 00:07:04,040
Şase?
128
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
Asta înseamnă încă două băuturi.
129
00:07:05,920 --> 00:07:06,940
Sau o versiune extinsă.
130
00:07:09,660 --> 00:07:10,740
Am cinci minute.
131
00:07:10,860 --> 00:07:11,140
Să mergem.
132
00:07:39,100 --> 00:07:40,320
Marele Ron va veghea asupra ta.
133
00:07:40,540 --> 00:07:41,540
Asigură-te că ești bine.
134
00:07:41,940 --> 00:07:43,060
Ce mai faci, Michael?
135
00:07:43,790 --> 00:07:45,090
Știai că am autism?
136
00:07:45,300 --> 00:07:46,860
El știe, nu-ți face griji, va fi bine.
137
00:07:47,670 --> 00:07:48,730
Are încărcător?
138
00:07:48,980 --> 00:07:50,340
Pot aranja pentru tine, prietene.
139
00:07:52,420 --> 00:07:53,460
Îți va duce geanta.
140
00:07:54,800 --> 00:07:56,350
Mă întorc într-o clipă.
141
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
E multă lume aici, locul este aglomerat.
142
00:07:59,880 --> 00:08:00,740
E o petrecere în seara asta.
143
00:08:01,000 --> 00:08:02,420
Nu suntem invitați și urăști petrecerile.
144
00:08:02,500 --> 00:08:02,960
Scuzați-mă?
145
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
aș merge doar cu tine.
146
00:08:04,380 --> 00:08:05,660
Îmi poți găsi un loc de muncă aici.
147
00:08:06,540 --> 00:08:08,300
Nu vrei să lucrezi aici, șefii mei sunt idioți.
148
00:08:08,600 --> 00:08:09,220
Dar tu faci.
149
00:08:09,460 --> 00:08:11,140
Ieși din clădire, fugi de idioți.
150
00:08:12,060 --> 00:08:12,640
Mă întorc.
151
00:08:12,640 --> 00:08:13,040
Ce?
152
00:08:14,200 --> 00:08:15,380
Nu voi rămâne cu tine?
153
00:08:16,580 --> 00:08:17,600
Până când vom găsi un loc nou pentru tine.
154
00:08:18,180 --> 00:08:19,220
Nu-mi plac locurile astea.
155
00:08:19,620 --> 00:08:20,240
Vom vorbi despre asta mai târziu.
156
00:08:20,600 --> 00:08:21,260
Trebuie să plec acum.
157
00:08:21,600 --> 00:08:22,380
Mai târziu.
158
00:08:22,940 --> 00:08:23,660
Tu rămâi în noaptea asta.
159
00:08:25,320 --> 00:08:26,200
Cât timp?
160
00:08:26,690 --> 00:08:27,530
Trebuie să plec acum.
161
00:08:27,840 --> 00:08:29,120
Rămâi cu Big Ron.
162
00:08:48,800 --> 00:08:49,400
Totul este gata.
163
00:08:49,680 --> 00:08:52,000
1800, sosesc oaspeții, începe cocktail-ul.
164
00:08:52,100 --> 00:08:54,620
18:20 Jeffrey va ține un scurt discurs în fața acționarilor.
165
00:08:54,700 --> 00:08:55,660
Am rezervat 30 de minute pentru asta.
166
00:08:56,080 --> 00:08:58,160
18:21 dorința mea de a trăi se termină.
167
00:08:59,460 --> 00:09:00,720
Vreau să spun, să fiu clar,
168
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Vor fi spectacole live înainte și după.
169
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Totul va fi corect
Cirque du Soleil este o prostie, nu?
170
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
Asigurați-vă că ne lasă suficientă distanță.
171
00:09:07,280 --> 00:09:09,260
Sau o zonă de excludere de zece metri.
172
00:09:09,460 --> 00:09:10,740
Tema este „Restaurarea divină”.
173
00:09:10,960 --> 00:09:12,160
nu-mi pasă deloc.
174
00:09:12,580 --> 00:09:13,320
Ai de gând să te retragi, Gerald?
175
00:09:14,540 --> 00:09:14,940
Da.
176
00:09:16,070 --> 00:09:17,870
Pentru pozatori.
177
00:09:30,460 --> 00:09:32,280
Doamne, respiră ușor.
178
00:09:35,620 --> 00:09:37,080
Mai bine nu dai înapoi acum.
179
00:09:37,400 --> 00:09:38,080
Ar fi trebuit să fii acasă.
180
00:09:38,800 --> 00:09:40,500
Poate dacă ai plătit un concediu de maternitate corespunzător,
181
00:09:40,540 --> 00:09:41,580
asa ar fi.
182
00:09:53,520 --> 00:09:54,410
Buna ziua.
183
00:09:54,670 --> 00:09:57,930
Jur că aș vrea ca
munca să înceapă chiar deasupra pantofilor lui.
184
00:09:57,990 --> 00:09:59,210
Da, știu.
185
00:09:59,550 --> 00:10:00,890
Am adus deja mopul.
186
00:10:01,070 --> 00:10:03,620
El te-ar pune cu siguranță să-l cureți.
187
00:10:05,050 --> 00:10:06,090
Bine, salut.
188
00:10:06,330 --> 00:10:06,570
La revedere.
189
00:10:49,720 --> 00:10:52,100
17 secunde, gata.
190
00:10:52,380 --> 00:10:53,280
Trebuie să avem o discuție serioasă.
191
00:10:53,280 --> 00:10:55,660
Despre comportamentul tău, Joy.
192
00:10:56,560 --> 00:10:57,680
Nu e de mirare că armata te-a dat afară.
193
00:10:57,900 --> 00:10:58,360
Cu dragoste.
194
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Trebuie să merg la muncă.
195
00:11:00,760 --> 00:11:02,860
Șeful meu este foarte enervant uneori.
196
00:11:03,180 --> 00:11:05,060
Și șeful tău te iubește.
197
00:11:05,620 --> 00:11:07,120
Încă îmi datorezi cel puțin o oră.
198
00:11:07,380 --> 00:11:07,680
Ce?
199
00:11:07,840 --> 00:11:08,460
O voi adauga mai tarziu.
200
00:11:08,680 --> 00:11:11,140
Poti incepe cu
201
00:11:13,770 --> 00:11:14,450
îndepărtarea excrementelor de păsări.
202
00:11:14,510 --> 00:11:15,010
Dumnezeul meu.
203
00:11:15,190 --> 00:11:17,490
Nivelul 51, tabla F51-P.
204
00:11:17,490 --> 00:11:18,130
118.
205
00:11:18,990 --> 00:11:21,290
Ar trebui să fie solid acum.
206
00:11:21,830 --> 00:11:22,790
Aceasta este cea mai de bază hărțuire.
207
00:11:23,010 --> 00:11:23,270
Bucură de ea.
208
00:11:24,010 --> 00:11:24,390
Bucură de ea.
209
00:11:25,150 --> 00:11:25,490
Bucură de ea.
210
00:12:40,040 --> 00:12:40,760
Ai ratat o parte.
211
00:12:41,440 --> 00:12:42,420
Cu siguranță nu este amuzant.
212
00:12:42,740 --> 00:12:44,400
Am crezut că nu vii azi.
213
00:12:44,660 --> 00:12:44,960
Leneş.
214
00:12:45,220 --> 00:12:46,240
Unele lucrări sunt aproape terminate.
215
00:12:46,620 --> 00:12:47,420
Trebuia să mă gândesc la ceva.
216
00:12:47,700 --> 00:12:48,500
Serios?
217
00:12:49,790 --> 00:12:51,300
Michael a fost dat afară din azilul de bătrâni.
218
00:12:51,380 --> 00:12:51,980
Doamne, din nou?
219
00:12:52,220 --> 00:12:52,440
Da.
220
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
Le-a spart înregistrările,
221
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
I-a acuzat că i-au furat banii.
222
00:12:55,730 --> 00:12:57,110
Deci da, este o mare mizerie.
223
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
Acest lucru ni se întâmplă tot timpul.
224
00:12:59,840 --> 00:13:01,380
La naiba, îmi pare foarte rău,
225
00:13:01,480 --> 00:13:02,040
Ce mai faci?
226
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Bine.
227
00:13:03,520 --> 00:13:03,780
Serios?
228
00:13:04,740 --> 00:13:05,690
E jos.
229
00:13:06,360 --> 00:13:07,380
L-ai adus aici?
230
00:13:07,520 --> 00:13:08,640
Ori asta, ori îmi pierd locul de muncă.
231
00:13:09,360 --> 00:13:09,800
Decent.
232
00:13:10,120 --> 00:13:10,700
El este cu Big Ron.
233
00:13:13,820 --> 00:13:14,580
Mihai
234
00:13:15,270 --> 00:13:15,930
Ia-o.
235
00:13:17,750 --> 00:13:19,290
Telefonul meu este încărcat?
236
00:13:21,440 --> 00:13:22,180
Așteaptă un moment.
237
00:13:38,060 --> 00:13:38,460
Gerald?
238
00:13:39,640 --> 00:13:40,720
Curatator de geamuri in lift.
239
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
În lift erau două femei de curățenie.
240
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
Curățător nepoliticos și arogant.
241
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
O să sun managerul ei direct.
242
00:13:48,480 --> 00:13:49,240
Fă-o.
243
00:13:50,120 --> 00:13:51,260
E drăguț din partea ta să ni te alături.
244
00:13:52,020 --> 00:13:53,140
Urăsc atât de mult aceste lucruri.
245
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Da, dacă poți
găsi puțină răbdare
246
00:13:56,600 --> 00:13:57,380
Să o suporte.
247
00:13:57,380 --> 00:13:57,920
Bine.
248
00:13:58,540 --> 00:13:59,680
Și zâmbește.
249
00:14:01,800 --> 00:14:02,880
Mă bucur să te văd.
250
00:14:03,280 --> 00:14:04,960
Gerald, arăți bine.
251
00:14:05,320 --> 00:14:05,600
Serios?
252
00:14:06,160 --> 00:14:07,020
Să începem?
253
00:14:07,260 --> 00:14:07,520
Da.
254
00:14:07,800 --> 00:14:08,290
Bine.
255
00:14:08,640 --> 00:14:10,120
Încep eu, tu termini.
256
00:14:10,800 --> 00:14:12,240
Nu va fi greu, promit.
257
00:14:13,180 --> 00:14:13,460
Uimitor.
258
00:14:14,520 --> 00:14:15,000
Cu siguranta.
259
00:14:21,350 --> 00:14:23,660
Îi am pe Jeffrey și Gerald Milton aici,
260
00:14:23,770 --> 00:14:26,230
proprietar și director al Agnium Edge.
261
00:14:26,790 --> 00:14:27,810
Vă mulțumesc că mi-ați fost alături.
262
00:14:28,150 --> 00:14:28,510
Suntem fericiți.
263
00:14:28,770 --> 00:14:29,330
Cu siguranta.
264
00:14:30,010 --> 00:14:31,310
Cererea nu a fost niciodată mai mare decât acum,
265
00:14:31,310 --> 00:14:33,430
cu toate acestea, există o mare incertitudine.
266
00:14:33,430 --> 00:14:35,150
Pe piețele energetice astăzi.
267
00:14:35,750 --> 00:14:36,710
Agnium înflorește.
268
00:14:36,930 --> 00:14:39,510
Aveți o petrecere pentru acționari de sărbătorit în seara asta.
269
00:14:40,370 --> 00:14:41,690
Ce face Agnium corect?
270
00:14:42,170 --> 00:14:44,670
Aici, la Agni, ne asigurăm să
satisfacem nevoile energetice ale lumii,
271
00:14:44,670 --> 00:14:46,470
privilegii și responsabilități.
272
00:14:46,750 --> 00:14:47,190
Cu siguranta.
273
00:14:47,730 --> 00:14:49,630
Miliarde de oameni depind de energie,
274
00:14:49,710 --> 00:14:52,570
cu toate acestea, acesta trebuie furnizat în mod durabil și responsabil.
275
00:14:52,770 --> 00:14:53,290
Cu siguranta.
276
00:14:53,630 --> 00:14:55,970
Eu, fratele meu și toți cei de aici în Agnia
277
00:14:55,970 --> 00:14:57,570
ne angajăm în strategii mai curate.
278
00:14:58,110 --> 00:14:59,010
Pentru un viitor mai curat.
279
00:14:59,130 --> 00:14:59,510
Cu siguranta.
280
00:15:01,950 --> 00:15:02,430
Uimitor.
281
00:15:31,730 --> 00:15:32,210
Bine.
282
00:15:32,710 --> 00:15:33,310
Došláka.
283
00:15:34,290 --> 00:15:35,850
Există o coliziune cu o pasăre la etajul 51.
284
00:15:36,210 --> 00:15:37,170
Derek vrea să-l cureți.
285
00:15:37,290 --> 00:15:37,490
Bine.
286
00:15:37,490 --> 00:15:39,650
A uitat să-mi spună.
287
00:15:39,970 --> 00:15:40,190
Bine.
288
00:15:40,490 --> 00:15:40,730
Ți-a spus asta?
289
00:15:40,990 --> 00:15:41,470
Cu siguranta.
290
00:15:41,750 --> 00:15:42,410
Așa că vă spun acum.
291
00:15:42,530 --> 00:15:42,950
Stop.
292
00:15:42,950 --> 00:15:43,270
Etajul 51
293
00:15:43,490 --> 00:15:44,090
Stop.
294
00:15:44,270 --> 00:15:45,390
Te faci de rușine.
295
00:15:46,350 --> 00:15:47,390
Cine ți-a dat această slujbă?
296
00:15:48,070 --> 00:15:49,410
Nu-ți face treaba.
297
00:15:50,370 --> 00:15:50,790
Bine.
298
00:15:51,170 --> 00:15:51,810
O voi face mai târziu.
299
00:15:53,930 --> 00:15:57,270
Agnium crede în reducerea emisiilor, nu în producție.
300
00:15:58,050 --> 00:16:00,610
Credem în acțiuni, nu în promisiuni.
301
00:16:01,470 --> 00:16:05,270
Angajamentul nostru față de energia regenerabilă nu este doar o promisiune.
302
00:16:05,510 --> 00:16:06,690
Este calea pe care o luăm.
303
00:16:06,690 --> 00:16:07,770
Deci, ce crezi?
304
00:16:08,030 --> 00:16:09,250
Prin finanțarea educației.
305
00:16:09,610 --> 00:16:11,410
Doamne, cât a costat asta?
306
00:16:11,550 --> 00:16:13,810
Prioritatea noastră este protecția mediului.
307
00:16:14,210 --> 00:16:15,110
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.
308
00:16:15,110 --> 00:16:17,570
Ai putea fi atât de amabil
să vizitezi sediul nostru?
309
00:16:19,690 --> 00:16:20,830
O voi pregăti.
310
00:16:21,870 --> 00:16:23,710
Nu, nu simți că trebuie.
311
00:16:24,270 --> 00:16:26,930
Alăturați-vă nouă în călătoria noastră împreună.
312
00:16:26,930 --> 00:16:29,150
Spre un viitor mai luminos și mai curat.
313
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
De ce ești leneș?
314
00:16:46,460 --> 00:16:48,140
Trebuie să te bucuri de aceste momente, Joy.
315
00:16:48,140 --> 00:16:50,380
Viața ta este doar un moment trecător.
316
00:16:51,660 --> 00:16:52,700
Totul este trecător.
317
00:16:53,280 --> 00:16:53,820
Mulțumesc, Buddha.
318
00:16:56,920 --> 00:16:57,600
Uită-te la noi.
319
00:16:57,940 --> 00:16:59,280
Suntem la fel ca furnicile.
320
00:17:00,280 --> 00:17:01,480
Te-ai întrebat vreodată cum a fost?
321
00:17:01,480 --> 00:17:02,200
Înainte să fim aici?
322
00:17:02,580 --> 00:17:03,140
esti mare?
323
00:17:03,580 --> 00:17:04,120
Derek?
324
00:17:06,240 --> 00:17:06,600
Bine.
325
00:17:08,760 --> 00:17:10,520
Nu, ascultă, nu știu
cum îți treci ziua, prietene?
326
00:17:10,920 --> 00:17:12,220
Ești o inspirație pentru noi toți, Dean.
327
00:17:12,480 --> 00:17:12,840
într-adevăr.
328
00:17:14,020 --> 00:17:14,380
Da.
329
00:17:15,100 --> 00:17:15,460
Bine.
330
00:17:16,100 --> 00:17:17,280
Derek spune pornește-ți telefonul.
331
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
Știe că nu este stricat.
332
00:17:19,480 --> 00:17:20,300
Atât de înțelept.
333
00:17:20,660 --> 00:17:21,220
Bună, Derek.
334
00:17:21,520 --> 00:17:23,300
I-ai deranjat pe vreunul din Milton din lift?
335
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
S-a purtat ca un idiot.
336
00:17:24,600 --> 00:17:25,760
Când deții o clădire
337
00:17:25,840 --> 00:17:26,820
Ai dreptul să te comporți ca un idiot.
338
00:17:26,940 --> 00:17:27,760
Care este scuza ta, Nick?
339
00:17:27,820 --> 00:17:29,140
Curățați excrementele de păsări.
340
00:17:30,720 --> 00:17:31,500
Bine, am terminat.
341
00:17:31,980 --> 00:17:32,600
O zi buna tie.
342
00:17:33,090 --> 00:17:35,370
Ascultă, sper cu adevărat că Michael este bine.
343
00:17:35,780 --> 00:17:36,100
Serios.
344
00:17:36,940 --> 00:17:37,700
Ai grijă de el, bine?
345
00:17:37,780 --> 00:17:39,900
Adică, știu că știi, dar nu știu.
346
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
După ce termini treaba, du-l undeva drăguț.
347
00:17:42,420 --> 00:17:43,100
O voi lua, tată.
348
00:17:44,020 --> 00:17:44,540
Bună, Joy.
349
00:17:47,280 --> 00:17:51,160
♪ Voi folosi un burghiu ♪
350
00:17:51,160 --> 00:17:54,640
♪ Îți țin inima în palmă și apoi i-am dat drumul ♪
351
00:17:54,640 --> 00:17:55,340
Asta este imposibil.
352
00:17:55,580 --> 00:17:56,920
Aceștia sunt oamenii din 1914.
353
00:17:57,160 --> 00:17:58,540
Aceștia sunt primii oameni cu care am avut de-a face.
354
00:17:59,000 --> 00:17:59,920
E înfricoșător să mergi acolo.
355
00:17:59,920 --> 00:18:05,540
♪ Dă-mi durere ♪
356
00:18:05,540 --> 00:18:09,140
♪ Pot suporta totul ♪
357
00:18:58,850 --> 00:18:59,650
Bună, Joy
358
00:19:00,120 --> 00:19:03,410
Nu poți sta aici, Michael.
Mă vor concedia. Du-te jos, ajung acolo în două minute.
359
00:19:03,470 --> 00:19:06,110
Vreau să merg acasă. Intră în lift și coboară.
360
00:19:06,180 --> 00:19:07,670
Nu-mi poți comanda.
361
00:19:07,720 --> 00:19:10,580
Da, pot. Coboara. Nu am nevoie de prostiile astea.
362
00:19:10,730 --> 00:19:11,880
Dofrasa, Joanna. .
363
00:19:12,000 --> 00:19:16,880
Nu, la dracu. Hei, unde mergi? Întoarce-te aici
364
00:19:16,940 --> 00:19:20,400
Departe de tine. ce vrei?
La dracu.
365
00:19:25,700 --> 00:19:29,840
- Ai curățat sticla?
- Da, am terminat, plec.
366
00:19:30,130 --> 00:19:35,410
Bună încercare. Intră, te iau eu.
Nu vei termina schimbarea acum.
367
00:19:35,440 --> 00:19:37,090
Derek, am ceva ce pot...
368
00:19:37,150 --> 00:19:38,800
Continuați treaba bună.
369
00:19:43,780 --> 00:19:45,080
Došláka.
370
00:20:10,130 --> 00:20:15,210
Rick.
Cu degetul pe controler.
371
00:20:33,940 --> 00:20:36,180
Videoclipul meu devine viral.
372
00:20:36,650 --> 00:20:37,840
Demn de un Oscar.
373
00:20:37,910 --> 00:20:43,970
- Vreau mai mult. - Serios? Îți place poziția
de Vicepreședinte Strategie de Brand?
374
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
Mă îndoiesc că vrei să fii învinovățit pentru că
ne-ai forțat acest spectacol mizerabil.
375
00:20:48,770 --> 00:20:51,300
Fă-o. Dossoli, Geoffrey.
376
00:20:51,990 --> 00:20:52,920
Do...
377
00:20:53,520 --> 00:20:55,330
Nu-l încurca.
378
00:20:58,190 --> 00:21:00,510
Unde este Joey acum?
379
00:21:00,790 --> 00:21:02,810
A fost văzut curățând excremente de păsări.
380
00:21:02,880 --> 00:21:04,960
Excremente de păsări?
Serios?
381
00:21:05,430 --> 00:21:08,310
Artiștii întârzie.
382
00:21:08,520 --> 00:21:11,200
Excremente de păsări! Dumnezeul meu!
383
00:22:00,760 --> 00:22:03,280
Bine, e suficient, ia-mă, Derek.
384
00:22:03,780 --> 00:22:04,430
Derek.
385
00:22:05,470 --> 00:22:06,120
Derek!
386
00:22:06,470 --> 00:22:08,090
Mă duc la toaletă.
387
00:22:08,820 --> 00:22:10,330
Mă întorc în cinci minute.
388
00:22:10,990 --> 00:22:11,940
Poate zece minute.
389
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
Doar ridică-mă.
390
00:22:28,410 --> 00:22:30,120
Unde naiba ai fost?
391
00:22:30,490 --> 00:22:32,870
Nu spune „blocare”,
toți avem GPS.
392
00:22:33,020 --> 00:22:35,190
Jeffrey este pe cale să urce,
așa că trebuie să așteptați.
393
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
Dar măcar arată-le tu.
394
00:23:35,910 --> 00:23:37,060
Bună seara
395
00:23:39,960 --> 00:23:46,270
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Ești foarte amabil,
dar încă nu ai auzit ce vreau să-ți spun.
396
00:23:47,550 --> 00:23:49,430
Și n-o să auzi.
397
00:23:50,270 --> 00:23:56,870
Ce an! Dacă ar fi să-ți spun cât de bine a fost,
te-aș sfătui să angajezi noi contabili.
398
00:24:05,630 --> 00:24:07,960
Haide, Derek, Doamne.
399
00:24:08,370 --> 00:24:10,230
Știi care este problema ta, Joy?
400
00:24:10,290 --> 00:24:13,300
Problema este idiotul
care a preluat controlul?
401
00:24:19,940 --> 00:24:21,400
A fost o glumă, Derek.
402
00:24:29,170 --> 00:24:30,470
ce faci?
403
00:24:31,660 --> 00:24:32,600
Derek!
404
00:24:37,560 --> 00:24:41,810
Nu a trebuit să-i omorâm.
Rămâneți la plan.
405
00:24:50,590 --> 00:24:52,560
Derek, nu mai stai.
406
00:24:56,940 --> 00:24:58,960
Funcționarea sistemului.
407
00:25:00,910 --> 00:25:02,990
Suntem în sistem acum.
408
00:25:04,570 --> 00:25:08,690
Pentru că acestea sunt valorile noastre,
valorile Agnia. Da, avem valori.
409
00:25:10,300 --> 00:25:16,310
Sustenabilitate, transparență, responsabilitate,
încredere... ceea ce ne determină misiunea.
410
00:25:16,360 --> 00:25:23,410
Cuvinte frumoase, foarte frumoase, Jeffrey.
Foarte inspirat.
411
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
Mi-aș dori ca unul dintre ei să fie adevărat.
412
00:26:59,010 --> 00:27:03,350
4 ore pentru a estompa efectul magic.
La revedere.
413
00:27:10,740 --> 00:27:15,230
Suntem revoluționari ai pământului. Și odată cu preluarea noastră
în această seară, o nouă zori va fi anunțată.
414
00:27:15,360 --> 00:27:18,150
Dar dacă respectați regulile
și vă comportați corect,
415
00:27:18,380 --> 00:27:19,970
Îți promit că vei trăi să-l vezi.
416
00:27:20,050 --> 00:27:21,610
Ce amenințare teribilă.
417
00:27:22,450 --> 00:27:27,130
Toate ușile de pe podea sunt încuiate,
toate comunicațiile sunt blocate, nicio alarmă nu a fost declanșată.
418
00:27:27,510 --> 00:27:28,990
Aceasta este casa noastră acum.
419
00:27:38,790 --> 00:27:48,490
Lacom, pofticios, înșelător, egoist, îngâmfat,
mincinos, arogant... ne lipsește unul. Unde este hărțuitorul?
420
00:27:50,200 --> 00:27:52,580
Jeffrey, unde este Gerald?
421
00:27:53,200 --> 00:27:54,720
Unde este fratele tău C?
422
00:28:00,010 --> 00:28:01,470
O să întreb doar o dată.
423
00:28:06,550 --> 00:28:07,670
Am terminat!
424
00:28:08,800 --> 00:28:11,410
Apartament 526.
425
00:28:29,870 --> 00:28:30,910
Să mergem pentru asta.
426
00:28:42,600 --> 00:28:44,940
Haide, trezește-te, trezește-te.
427
00:29:36,830 --> 00:29:39,180
Ajutați-mă!!!!
428
00:29:39,540 --> 00:29:42,710
Uite aici, ajuta-ma!!!!
429
00:29:49,420 --> 00:29:50,530
Ajutați-mă!!!!
430
00:30:13,310 --> 00:30:14,610
Dofrasa.
431
00:30:16,160 --> 00:30:18,830
Trebuie să preiau controlul asupra mea.
Michael are nevoie de tine.
432
00:30:19,150 --> 00:30:19,930
Fii calm, Michael.
433
00:30:20,630 --> 00:30:27,150
Avem nevoie de mine, Joanna.
Cred, cred că avem mult de lucru...
434
00:30:48,930 --> 00:30:51,270
room service. Unde o vrei?
435
00:30:54,560 --> 00:30:56,420
Suntem într-o cursă contra cronometru. Să mergem.
436
00:30:56,610 --> 00:30:57,370
Lasă-l să stea.
437
00:31:01,150 --> 00:31:04,270
Noah, lasă-l să stea.
438
00:31:13,080 --> 00:31:15,480
Marcus Blake. Noroc.
439
00:31:20,710 --> 00:31:28,130
Duval Le Roy. Cu adevărat uimitor. Nu vrem
emoții, nici eroism, nici dramă.
440
00:31:28,440 --> 00:31:31,130
Crezi că este prima
dată când cineva încearcă să ne fure banii?
441
00:31:31,220 --> 00:31:33,380
Haide, orice ai încerca să furi.
442
00:31:34,460 --> 00:31:36,140
Ei cred că le vrem banii.
443
00:31:36,920 --> 00:31:38,620
Nu vrem banii tăi, Cliff.
444
00:31:38,620 --> 00:31:39,500
Ce?
445
00:31:42,310 --> 00:31:43,350
ce vrei?
446
00:31:43,590 --> 00:31:45,320
Vrem să salvăm lumea.
447
00:31:46,310 --> 00:31:47,940
Deci, să începem... La naiba!
448
00:31:49,230 --> 00:31:51,290
Îmi place aceste lucruri ecologice.
449
00:31:51,900 --> 00:31:56,220
„Umple-ți viața cu energie pură”, Dumnezeule. Vedea?
450
00:31:59,610 --> 00:32:03,170
Magnum crede în reducerea emisiilor, nu în producție.
451
00:32:03,610 --> 00:32:06,030
Credem în acțiuni, nu în promisiuni.
452
00:32:06,030 --> 00:32:09,790
Angajamentul nostru față de energia regenerabilă nu este doar o promisiune.
453
00:32:10,070 --> 00:32:12,270
Este o cale pe care o parcurgem zilnic.
454
00:32:12,490 --> 00:32:16,270
Dorim să ni te alături în
călătoria noastră comună către un viitor mai luminos.
455
00:32:16,290 --> 00:32:18,710
Asta nu mi se pare o prietenie, Jeffrey Boyd.
456
00:32:19,170 --> 00:32:23,830
O persoană face asta atunci când prietenii apasă pe trăgaci și așteaptă.
457
00:32:23,970 --> 00:32:26,270
Noah, nu o putem face fără ei. Lasă-l în pace.
458
00:32:28,880 --> 00:32:30,420
Am spus, lasă-l în pace.
459
00:32:32,240 --> 00:32:35,960
Trebuie să-l ierți, se entuziasmează puțin.
460
00:32:38,340 --> 00:32:41,640
Bine, deci aceasta este Laguna Terracoa.
461
00:32:41,960 --> 00:32:46,060
Ar trebui să știi asta pentru că Ajnoon a făcut-o.
Prin aruncarea de miliarde de galoane de deșeuri acolo.
462
00:32:46,460 --> 00:32:49,200
Întregul ecosistem a fost complet distrus.
463
00:32:49,360 --> 00:32:49,980
Îți amintește asta de ceva?
464
00:32:50,860 --> 00:32:51,560
NU?
465
00:32:52,670 --> 00:32:53,510
Ce acum?
466
00:32:56,250 --> 00:33:00,690
Elena Lanza, a fost cu noi când am
sabotat conducta Terracoa anul trecut.
467
00:33:00,900 --> 00:33:04,740
L-au prins și s-au dus să-l folosească.
Ea încerca să spună lumii ce făceai tu acolo.
468
00:33:06,160 --> 00:33:06,700
NU?
469
00:33:08,760 --> 00:33:09,700
Dar asta?
470
00:33:10,280 --> 00:33:11,560
Ai ucis-o.
471
00:33:12,280 --> 00:33:15,380
Elena a fost găsită ucisă.
Procesul nu a avut loc niciodată în celula ei.
472
00:33:17,380 --> 00:33:19,100
Nu există fum fără foc, nu?
473
00:33:19,640 --> 00:33:20,620
Deci, ce ai făcut?
474
00:33:21,100 --> 00:33:24,280
Te-ai așezat cu prietenii tăi în parlament,
în presă și pe rețelele de socializare.
475
00:33:24,600 --> 00:33:28,050
L-ai minimizat, ai negat,
continui să te hrănești cu dezinformarea.
476
00:33:28,090 --> 00:33:31,990
În ceea ce privește licența de petrol,
aceasta continuă să vină și acțiunile Ajnoon continuă să crească
477
00:33:32,140 --> 00:33:32,360
Vedea?
478
00:33:34,060 --> 00:33:36,780
În fiecare lună este Terracoa și în fiecare săptămână este Elena.
479
00:33:37,580 --> 00:33:40,440
Și lumea nu face nimic... încă.
480
00:33:41,030 --> 00:33:43,570
Tu ești la conducere în seara asta.
481
00:33:43,920 --> 00:33:45,400
Nu poți dovedi nimic din toate astea.
482
00:33:45,760 --> 00:33:47,720
Ai dreptate, Jeffrey, noi nu putem, dar tu poți.
483
00:33:47,780 --> 00:33:49,180
Al naibii de lași.
484
00:33:49,520 --> 00:33:50,620
Nu vei ieși din asta.
485
00:33:52,390 --> 00:33:53,750
Ai spus "lași"?
486
00:33:55,190 --> 00:33:57,710
Am stat în fața buldozerelor în Amazon,
487
00:33:57,770 --> 00:34:02,890
Vânătorii de balene au împușcat în noi,
i-am văzut pe frații și surorile noastre uciși pentru credința lor.
488
00:34:03,150 --> 00:34:03,630
Şi tu?
489
00:34:05,110 --> 00:34:07,250
Ești doar un om gras și urât într-un costum.
490
00:34:07,730 --> 00:34:08,730
Eşti nebun?
491
00:34:09,510 --> 00:34:10,710
Poți auzi asta?
492
00:34:11,890 --> 00:34:13,410
Deci, asta se întâmplă.
493
00:34:13,570 --> 00:34:19,050
Îi dai lui Z parolele tale
și toate secretele tale murdare vor fi dezvăluite.
494
00:34:19,160 --> 00:34:20,900
Atunci îți mărturisești crimele.
495
00:34:21,660 --> 00:34:27,110
Vom dezvălui
lumii orice minciună, fiecare mită, orice abuz.
496
00:34:27,230 --> 00:34:31,370
Odată ce adevărul iese la iveală,
tu și acțiunile tale Ajnoon veți deveni fără valoare.
497
00:34:32,150 --> 00:34:35,090
Dacă cooperezi, vei fi eliberat.
498
00:34:35,270 --> 00:34:36,030
Cel puțin aici.
499
00:34:36,510 --> 00:34:39,230
Ce se întâmplă în continuare nu este în mâinile mele.
500
00:34:39,330 --> 00:34:41,210
Hai să vorbim despre asta, bine?
501
00:34:41,750 --> 00:34:43,410
Avem pe toți aici pentru a vă pregăti un plan.
502
00:34:43,490 --> 00:34:44,730
Nu înțelegi, Jeffrey.
503
00:34:45,620 --> 00:34:46,830
Tu ești planul.
504
00:34:47,040 --> 00:34:49,020
Dar tu ai spus-o,
ai nevoie de oameni la fața locului.
505
00:34:49,810 --> 00:34:52,680
Oprește-te, putem face o înțelegere!
506
00:35:11,960 --> 00:35:12,320
Ce?
507
00:35:23,240 --> 00:35:24,820
Ce e în neregulă cu tine?
508
00:35:25,150 --> 00:35:27,850
Marcus, colaborezi cu ei și mă ataci?
509
00:35:27,970 --> 00:35:28,430
La naiba!
510
00:35:28,470 --> 00:35:29,230
Am fost de acord.
511
00:35:29,310 --> 00:35:29,930
Nu, Kelly.
512
00:35:30,050 --> 00:35:32,010
Știai cine sunt înainte
să mă aduci aici?
513
00:35:32,010 --> 00:35:32,430
Știi ce?
514
00:35:32,930 --> 00:35:33,950
Acesta nu este drumul.
515
00:35:45,070 --> 00:35:46,230
Corpul tău este dezgustător.
516
00:35:46,330 --> 00:35:47,870
Opreste-te cu prostiile astea.
517
00:35:48,170 --> 00:35:49,670
Dacă nu eram eu, nici măcar nu ai fi ajuns aici.
518
00:35:49,830 --> 00:35:51,550
Ai mai fi acolo aruncând pietre.
519
00:35:51,590 --> 00:35:56,050
Așa că taci și amintește-ți de ce suntem aici.
520
00:36:11,830 --> 00:36:14,170
Avem câteva mesaje aici,
un apel de urgență de la zgârie-nori Ajnoun.
521
00:36:14,410 --> 00:36:16,150
Cineva a trimis un semnal SOS din mijlocul clădirii.
522
00:36:21,290 --> 00:36:22,670
Ce dracu este asta?
523
00:36:22,830 --> 00:36:24,970
Doar un alt strat de persuasiune.
524
00:36:25,480 --> 00:36:29,150
Urăsc să întrerup, domnule.
dar avem foc la orizont.
525
00:36:30,200 --> 00:36:31,980
Poliția vine repede.
526
00:36:32,240 --> 00:36:32,720
eu?
527
00:36:33,180 --> 00:36:35,360
Există un apel de urgență pe partea laterală a clădirii.
528
00:36:35,770 --> 00:36:36,960
Cineva a folosit vechea metodă.
529
00:36:37,060 --> 00:36:37,720
Din afară?
530
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Ce? Unul dintre curatatorii de geamuri?
531
00:36:40,950 --> 00:36:41,650
Găsește-o.
532
00:36:43,900 --> 00:36:47,260
Zee, trimite un mesaj poliției și avertizează-i
că avem ostatici.
533
00:36:59,870 --> 00:37:00,420
NU.
534
00:37:02,760 --> 00:37:04,880
Avem pe cineva care încearcă să scape.
535
00:37:15,290 --> 00:37:17,580
Curățătorul de geamuri nu va merge departe,
găsește-l pe Gerald.
536
00:37:18,860 --> 00:37:20,500
Zee, poți ocoli starea?
537
00:37:20,960 --> 00:37:21,400
Clar.
538
00:37:22,100 --> 00:37:23,520
Ridică-l.
539
00:38:21,180 --> 00:38:23,980
A fost atât de stupid, Gerald.
540
00:38:24,550 --> 00:38:26,430
Curățătorul de geamuri, Ben, a rămas blocat pe platformă.
541
00:38:26,670 --> 00:38:27,370
S-a blocat.
542
00:38:27,950 --> 00:38:28,830
Unul s-a terminat aici.
543
00:38:29,310 --> 00:38:29,830
La naiba cu ea.
544
00:38:30,050 --> 00:38:30,630
Lasă-l să transpire.
545
00:38:35,920 --> 00:38:38,620
Ai ucis deja unul, Milton.
Nu le putem pierde pe amândouă.
546
00:38:38,700 --> 00:38:39,980
Nimeni nu te ascultă, Marcus.
547
00:39:14,960 --> 00:39:16,520
Ce este asta? Lovitură de stat?
548
00:39:17,420 --> 00:39:18,260
Pune arma aia jos.
549
00:39:18,520 --> 00:39:19,780
Ce este de învățat? Cred că nu.
550
00:39:20,260 --> 00:39:22,160
Vrei să faci aceste prostii când
suntem în acest stadiu avansat?
551
00:39:22,210 --> 00:39:22,970
Dar nu suntem aproape, nu-i așa?
552
00:39:23,140 --> 00:39:24,460
Nu suntem niciodată aproape.
553
00:39:24,600 --> 00:39:26,620
Ești un nenorocit atât de prost și arogant.
554
00:39:26,800 --> 00:39:28,380
Nu s-a schimbat nimic, frate.
555
00:39:28,720 --> 00:39:30,860
Lumea încă moare.
556
00:39:30,950 --> 00:39:31,620
Dofrasa.
557
00:39:31,660 --> 00:39:32,600
Vrei filozofie mentală?
558
00:39:32,640 --> 00:39:33,580
Este timpul pentru șoc și uimire.
559
00:39:33,640 --> 00:39:34,420
Știi ce?
560
00:39:34,600 --> 00:39:37,080
Pune jos blestemata aia de armă, sau te voi arunca jos.
561
00:39:51,290 --> 00:39:52,190
Nu, nu o vei face.
562
00:39:53,350 --> 00:39:55,030
De aceea trebuie să o fac.
563
00:39:56,510 --> 00:39:58,710
Gerald, ești norocos. Tu esti ca mine.
564
00:40:02,510 --> 00:40:03,910
Dar fac parte din asta acum, Marcus.
565
00:40:04,690 --> 00:40:07,130
Și voi arunca mai mult decât pietre.
566
00:40:14,010 --> 00:40:15,630
Îți voi pune această întrebare o singură dată, White.
567
00:40:15,930 --> 00:40:17,110
Esti sau nu cu noi?
568
00:40:22,440 --> 00:40:22,820
Zee?
569
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Se pare că sunt complet cu tine.
570
00:40:26,740 --> 00:40:27,640
Uite, îmi pare rău, omule.
571
00:40:28,020 --> 00:40:29,120
Într-adevăr, sunt.
572
00:40:29,260 --> 00:40:31,240
Dar tot crezi că oamenii sunt soluția.
573
00:40:31,400 --> 00:40:32,580
Problema sunt oamenii.
574
00:40:34,220 --> 00:40:35,320
Adică, uită-te la mine.
575
00:40:38,420 --> 00:40:40,240
E prea târziu pentru o revoluție, Marcus.
576
00:40:40,340 --> 00:40:41,020
Aceasta este contabilitatea.
577
00:40:42,120 --> 00:40:42,640
Zee?
578
00:40:42,980 --> 00:40:44,060
Predați-l oaspeților noștri.
579
00:40:47,180 --> 00:40:49,040
Așa că Jerry a avut momentul lui.
580
00:40:49,400 --> 00:40:52,340
După o scurtă conversație
cu Marcus, există o nouă adresă.
581
00:40:52,500 --> 00:40:53,600
Acum suntem sub o nouă conducere.
582
00:40:54,140 --> 00:40:56,220
Știu că unii dintre voi îi sunteți loiali lui Marcus.
583
00:40:56,620 --> 00:40:57,460
Dar asta-i tot.
584
00:40:58,110 --> 00:40:59,220
Mă descurc bine acum.
585
00:40:59,320 --> 00:41:02,560
Aceeași poveste veche,
doar cu câteva schimbări majore.
586
00:41:02,840 --> 00:41:04,140
Doar credincioși adevărați.
587
00:41:16,460 --> 00:41:19,280
Fiecare mișcare are nevoie de martirii ei.
588
00:41:24,700 --> 00:41:27,160
Cine e afară acum?
589
00:41:47,410 --> 00:41:49,130
Încearcă să scapi acum.
590
00:41:53,030 --> 00:41:55,490
Când ai terminat, pregătește explozivii, bine?
591
00:41:55,730 --> 00:41:56,510
Dar curățătorul de geamuri?
592
00:41:56,970 --> 00:41:58,010
Trebuie să scăpăm de ea.
593
00:41:58,370 --> 00:41:59,910
Avem un elicopter pe drum.
594
00:42:00,630 --> 00:42:02,230
Poliție, toată lumea aici.
595
00:42:05,190 --> 00:42:07,610
Te rog spune-mi că e
haos cu un plan al naibii.
596
00:42:08,160 --> 00:42:08,950
Calmează-te, Zee.
597
00:42:09,130 --> 00:42:11,350
Astăzi va fi zi de curățenie.
598
00:42:11,670 --> 00:42:13,240
Și vei scăpa de toată murdăria.
599
00:42:13,430 --> 00:42:15,280
Marcus avea dreptate în privința unui lucru.
600
00:42:15,360 --> 00:42:16,710
Adevărul contează.
601
00:42:17,090 --> 00:42:19,190
Fără el, nu suntem altceva decât
un grup de oameni nebuni și obsedați.
602
00:42:19,490 --> 00:42:20,750
Criminali și criminali.
603
00:42:20,830 --> 00:42:22,410
Dar adevărul în sine nu va schimba nimic.
604
00:42:27,380 --> 00:42:28,260
Leagă-l!
605
00:43:09,300 --> 00:43:10,810
Poți s-o faci, Joey.
606
00:43:10,850 --> 00:43:12,560
E ca și cum mergi pe bicicletă,
607
00:43:12,670 --> 00:43:13,750
dar la o înălțime de 200 de metri deasupra solului,
608
00:43:13,780 --> 00:43:16,480
pe o platformă avariată și lângă tine e un cadavru.
609
00:43:38,800 --> 00:43:40,670
Chiar mi-aș dori să nu fii aici acum.
610
00:43:40,800 --> 00:43:42,380
Derek. Trebuia să fie Derek.
611
00:43:42,640 --> 00:43:43,200
Desigur, da.
612
00:43:47,370 --> 00:43:47,710
Și acum.
613
00:43:47,930 --> 00:43:49,610
Ai de gând să încerci să mă oprești și pe mine, Joy?
614
00:43:50,200 --> 00:43:51,180
Cum a făcut-o? Nu.
615
00:43:53,090 --> 00:43:54,510
Omorâți oameni, Noah.
616
00:43:55,090 --> 00:43:56,970
ucid oameni.
617
00:43:57,330 --> 00:43:58,470
Cei care îmi stau în cale.
618
00:43:58,550 --> 00:43:59,230
Dar nu este personal.
619
00:43:59,450 --> 00:43:59,810
Asta e tot.
620
00:44:00,210 --> 00:44:02,050
Este mai mult o chestiune foarte personală.
621
00:44:02,050 --> 00:44:03,910
Dar fiecare are propria sa motivație, Joy.
622
00:44:04,730 --> 00:44:05,370
Care este motivația ta?
623
00:44:07,280 --> 00:44:08,050
Dar Michael?
624
00:44:10,680 --> 00:44:11,900
Te rog spune-mi că este încă aici.
625
00:44:11,970 --> 00:44:12,470
El a plecat.
626
00:44:12,800 --> 00:44:13,850
Obosit de așteptare.
627
00:44:16,350 --> 00:44:17,150
Hei băieți.
628
00:44:17,390 --> 00:44:20,230
Hei, băieți, fratele micuțului curățător de geamuri,
Michael Locke, este undeva în această clădire.
629
00:44:20,450 --> 00:44:21,470
Zee îți va trimite fotografia lui.
630
00:44:21,610 --> 00:44:23,230
Poți să-l găsești și să mi-l aduci?
631
00:44:24,810 --> 00:44:26,030
Sărmanul tip.
632
00:44:27,010 --> 00:44:29,870
L-ai lăsat să înceapă să provoace necazuri ani de zile.
633
00:44:30,110 --> 00:44:31,670
Vorbești despre el de parcă ar fi jenant.
634
00:44:31,670 --> 00:44:33,170
Dar cumva am fost mereu împotriva.
635
00:44:33,270 --> 00:44:33,770
Nu este adevărat.
636
00:44:33,930 --> 00:44:35,050
Este absolut adevărat.
637
00:44:35,510 --> 00:44:36,850
Acum nu te minți singur, Joy.
638
00:44:36,970 --> 00:44:38,870
Și singura dată când am fost acolo pentru el...
639
00:44:39,050 --> 00:44:40,410
L-am băgat în asta.
640
00:44:41,510 --> 00:44:43,430
La naiba soră, pentru numele lui Dumnezeu.
641
00:44:43,710 --> 00:44:44,930
Daca il atingi...
642
00:44:45,070 --> 00:44:45,850
De aceea am plecat.
643
00:44:45,970 --> 00:44:47,050
te voi termina.
644
00:44:48,250 --> 00:44:49,970
Este o amenințare puțin întunecată, nu-i așa?
645
00:44:50,730 --> 00:44:51,510
Ţi-am spus.
646
00:44:52,490 --> 00:44:53,270
Este personal.
647
00:44:56,150 --> 00:44:57,530
Numele meu este Dennis De Lato.
648
00:44:59,330 --> 00:45:01,070
Eu sunt ministrul energiei.
649
00:45:01,730 --> 00:45:07,370
Vă vorbesc astăzi pentru
a mărturisi acțiuni pe care nu le mai pot ascunde.
650
00:45:08,430 --> 00:45:11,550
De ani de zile accept mită de la Ajnoun.
651
00:45:11,830 --> 00:45:17,490
Am fost plătit cu peste 2 milioane de lire sterline
pentru a zădărnici investigația asupra site-urilor Agnon.
652
00:45:17,590 --> 00:45:20,010
Unitățile Sierra Osco sunt în drum spre zgârie-nori Agnon.
653
00:45:20,430 --> 00:45:22,070
Este încă prea devreme pentru a pătrunde.
654
00:45:22,190 --> 00:45:23,550
Tocmai au început să recunoască.
655
00:45:24,090 --> 00:45:26,870
Avem poate două minute
înainte ca asta să se transforme într-o mizerie.
656
00:45:27,230 --> 00:45:28,170
Nu, nu suntem pregătiți.
657
00:45:28,690 --> 00:45:29,860
Avem nevoie de mai mult timp.
658
00:45:34,410 --> 00:45:36,150
Oaspeții tăi vor sosi în curând.
659
00:45:36,930 --> 00:45:38,070
Ai fost invitată, Joy.
660
00:45:39,110 --> 00:45:40,010
Aceasta este noaptea ta.
661
00:45:50,550 --> 00:45:53,630
E o femeie
nebună pe zgârie-nori Ajnoun, care are o armă.
662
00:45:54,010 --> 00:45:55,050
O să omoare pe cineva.
663
00:45:55,330 --> 00:45:56,090
Ar trebui să ajungi aici.
664
00:45:56,270 --> 00:45:57,070
Repede, acum.
665
00:45:57,750 --> 00:45:58,970
Eşti nebun.
666
00:45:59,270 --> 00:46:00,330
Am crezut că suntem prieteni.
667
00:46:00,830 --> 00:46:01,830
Am crezut că suntem prieteni.
668
00:46:02,030 --> 00:46:03,770
Ei bine, prietenii se ajută între ei, nu?
669
00:46:04,370 --> 00:46:06,150
Deci de ce nu îndrepti arma aia spre stradă?
670
00:46:06,450 --> 00:46:06,970
Direct în jos.
671
00:46:06,970 --> 00:46:08,310
Și golește tava.
672
00:46:08,490 --> 00:46:09,330
Du-te dracului.
673
00:46:13,870 --> 00:46:14,670
Došláka.
674
00:46:15,030 --> 00:46:16,270
Uite aici.
675
00:46:18,120 --> 00:46:19,450
Nu are nimic de-a face cu ei.
676
00:46:19,550 --> 00:46:20,330
El le ia banii.
677
00:46:20,610 --> 00:46:20,890
Trage.
678
00:46:21,090 --> 00:46:21,830
Nu, e însărcinată.
679
00:46:21,890 --> 00:46:24,630
În orice caz, nu este o
lume bună în care să aduci un copil, nu-i așa?
680
00:46:24,650 --> 00:46:25,710
Nu, te rog.
681
00:46:26,070 --> 00:46:29,210
Dacă nu vrei să moară,
tot ce trebuie să faci este să începi să împuști.
682
00:46:29,550 --> 00:46:31,330
Scoateți amortizorul, faceți zgomot, trageți.
683
00:46:31,690 --> 00:46:32,890
Fără lovituri ușoare.
684
00:46:33,870 --> 00:46:34,730
Lasă-i să danseze.
685
00:47:02,400 --> 00:47:03,240
Ai văzut?
686
00:47:03,290 --> 00:47:04,130
Ți-am spus așa.
687
00:47:04,290 --> 00:47:05,530
Asta doare ca naiba.
688
00:48:00,890 --> 00:48:01,980
Dofrasa
689
00:48:02,280 --> 00:48:04,260
Te voi anunța când îl găsim pe Michael.
690
00:48:05,850 --> 00:48:08,820
Întoarce-te și ridică mâinile!
691
00:48:18,300 --> 00:48:22,020
Rapoartele spun că zgârie-nori Ajnoun
este sub asediu.
692
00:48:22,100 --> 00:48:24,260
În timp ce așteptăm confirmarea
prezenței ostaticilor,
693
00:48:24,950 --> 00:48:27,830
Putem confirma că au fost trase mai multe focuri.
694
00:48:27,830 --> 00:48:29,550
Din centrul clădirii în sine
695
00:48:29,550 --> 00:48:32,030
de la o femeie care nu a fost încă identificată.
696
00:48:32,710 --> 00:48:35,410
Cred că este corect să spun că
curățătorul de geamuri le-a atras toată atenția.
697
00:48:35,490 --> 00:48:36,970
Ei bine, hai să ne asigurăm că îl păstrezi.
698
00:48:37,040 --> 00:48:39,700
Transferați o parte din
banii fraților Milton în contul Joannei.
699
00:48:40,120 --> 00:48:40,850
Același lucru.
700
00:48:40,850 --> 00:48:42,310
Spune-i lui Ajnoun adevărul.
701
00:48:43,430 --> 00:48:44,730
Câte, milioane, ai spus?
702
00:48:48,070 --> 00:48:48,470
Da.
703
00:48:49,230 --> 00:48:50,330
Mută totul în seara asta.
704
00:48:50,650 --> 00:48:51,130
Esti norocos.
705
00:48:51,190 --> 00:48:51,850
Da, sunt norocos.
706
00:48:52,270 --> 00:48:52,970
Ce e nou la noi?
707
00:48:53,470 --> 00:48:54,630
Nimic despre ostatici încă.
708
00:48:55,070 --> 00:48:56,310
I-am reținut din răzbunare pentru Ajnoun.
709
00:48:56,590 --> 00:48:58,530
Avem muncitori, angajați și oaspeți de nivel înalt,
710
00:48:58,640 --> 00:49:01,990
inclusiv Denise Slater, secretarul Energiei.
711
00:49:02,220 --> 00:49:04,900
Avem 102 semnale telefonice, niciunul nu răspunde,
712
00:49:05,250 --> 00:49:06,130
încă nu există cerințe,
713
00:49:06,270 --> 00:49:08,070
dar apelul de urgență
a fost urmat de un avertisment codificat
714
00:49:08,070 --> 00:49:10,130
despre ostatici, apoi vorbește despre trăgător.
715
00:49:10,130 --> 00:49:10,810
Victime?
716
00:49:10,970 --> 00:49:13,230
Un corp pe o macara cu un trăgător, nimic la pământ.
717
00:49:13,530 --> 00:49:15,770
Trecătorii l-au identificat
pe trăgător ca fiind Joanna Locke.
718
00:49:16,000 --> 00:49:18,540
Unul dintre muncitori,
curatator de geamuri, era un fost militar, SRR.
719
00:49:19,050 --> 00:49:21,570
Ea a trecut testele Marinelor,
dar a atacat un coleg de Marină,
720
00:49:21,600 --> 00:49:22,380
apoi a demisionat.
721
00:49:22,710 --> 00:49:24,930
Copilărie tulburată, tată abuziv, asistent maternal.
722
00:49:25,240 --> 00:49:28,880
Amenzi pentru droguri, automedicație,
model de soldat instabil.
723
00:49:29,120 --> 00:49:30,070
Da, poate.
724
00:49:31,190 --> 00:49:33,490
Obțineți de urgență permisiuni
pentru a-i monitoriza conturile,
725
00:49:33,930 --> 00:49:35,030
Banii ei, resursele ei financiare,
726
00:49:35,310 --> 00:49:36,790
vrem o imagine profundă și detaliată,
727
00:49:36,930 --> 00:49:39,070
Nu este un răspuns ușor și superficial.
728
00:49:39,070 --> 00:49:40,050
Da, doamnă.
729
00:49:40,200 --> 00:49:40,980
Scuzați-mă, doamnă.
730
00:49:41,030 --> 00:49:42,450
Nu, poate ai dreptate, de asta
e nevoie.
731
00:49:42,530 --> 00:49:44,230
Trebuie să stricăm noaptea comisarului, va trebui să o facă
732
00:49:44,650 --> 00:49:46,490
informează ministrul de interne și primarul.
733
00:49:46,800 --> 00:49:48,370
Pe cine avem de la SG-19?
734
00:49:48,670 --> 00:49:49,630
Stormy Norman.
735
00:49:50,210 --> 00:49:51,290
Da, desigur, cine altcineva?
736
00:49:51,310 --> 00:49:54,030
Ei bine, dacă asta devine
prea violent, dă-mi un semnal.
737
00:49:54,130 --> 00:49:54,720
Da, doamnă.
738
00:49:54,800 --> 00:49:56,040
Ce ar trebui să fac dacă mă ignoră?
739
00:49:57,720 --> 00:49:58,690
Aici este diavolul însuși.
740
00:49:59,910 --> 00:50:00,790
Intrările sunt sub control, doamnă.
741
00:50:01,040 --> 00:50:01,730
Multumesc.
742
00:50:01,870 --> 00:50:03,390
Da, trebuie să contactăm trăgatorul,
743
00:50:03,570 --> 00:50:04,730
Și află ce naiba se întâmplă.
744
00:50:05,940 --> 00:50:06,990
YPO, doamnă.
745
00:50:07,090 --> 00:50:08,330
Da, am auzit, mulțumesc.
746
00:50:13,860 --> 00:50:14,820
Am un scop.
747
00:50:15,280 --> 00:50:16,280
Nu sunt cu ei!
748
00:50:16,400 --> 00:50:18,000
Nu trage, nu trage!
749
00:50:18,900 --> 00:50:20,040
Nu voi face nimic.
750
00:50:20,200 --> 00:50:21,360
Nu vei face nimic, Maurice.
751
00:50:21,440 --> 00:50:23,040
Așteptăm să aflăm mai multe.
752
00:50:23,300 --> 00:50:24,840
Dacă a aprins acel semn SOS pentru a atrage atenția,
753
00:50:24,940 --> 00:50:26,160
nu va face o mare problemă.
754
00:50:26,240 --> 00:50:27,920
Indiferent cât de mult ar vrea cineva
să credem așa.
755
00:50:28,110 --> 00:50:30,050
Nimeni nu se mișcă fără semnalul meu.
756
00:50:30,310 --> 00:50:30,990
doamna mea.
757
00:50:31,020 --> 00:50:31,780
Da?
758
00:50:31,860 --> 00:50:34,180
33 de milioane au fost transferate în contul Joannei Locke.
759
00:50:34,490 --> 00:50:35,550
De la frații Milton.
760
00:50:35,850 --> 00:50:37,830
Am lansat șapte cadre pe strada St. Thomas.
761
00:50:37,910 --> 00:50:40,270
Acum nu știu dacă este doar o coincidență.
762
00:50:40,420 --> 00:50:41,920
Sau este din forțele fostei Uniuni Sovietice.
763
00:50:42,140 --> 00:50:44,580
Știe exact cum să lovească ținta
și să o evite în același timp.
764
00:50:45,160 --> 00:50:46,300
Dacă nu este instabil.
765
00:50:54,490 --> 00:50:55,710
Se îndreaptă spre corp.
766
00:50:55,790 --> 00:50:56,430
Nu trage.
767
00:51:15,330 --> 00:51:16,730
Și-a scos smartphone-ul.
768
00:51:20,660 --> 00:51:21,040
NU!
769
00:51:37,530 --> 00:51:39,030
Serviciu de urgență, care este problema ta?
770
00:51:39,260 --> 00:51:41,570
Glumești cu mine?
771
00:51:50,480 --> 00:51:53,880
Joan Lu vrea să vorbească cu tine.
772
00:51:54,740 --> 00:51:55,900
Opriți elicopterul.
773
00:51:59,020 --> 00:51:59,800
Bună, Joy.
774
00:52:00,060 --> 00:52:00,640
Nu trage!
775
00:52:01,040 --> 00:52:01,780
Nu sunt cu ei.
776
00:52:02,380 --> 00:52:03,320
Nu vom trage.
777
00:52:04,620 --> 00:52:06,880
Sunt inspectorul Claire Hughes,
778
00:52:07,020 --> 00:52:09,120
Repet, nu vom trage.
779
00:52:09,260 --> 00:52:11,860
- Grozav.
- O să te coborâm cât mai curând posibil.
780
00:52:11,940 --> 00:52:12,720
Uită de mine!
781
00:52:12,760 --> 00:52:14,920
- Trebuie să intri înăuntru.
- O vom face.
782
00:52:15,320 --> 00:52:16,360
Fratele meu este în clădire.
783
00:52:16,360 --> 00:52:18,160
Numele lui este Michael Luke.
784
00:52:18,260 --> 00:52:19,440
Îl vom găsi.
785
00:52:19,460 --> 00:52:20,500
Trebuie să-l găsim, te rog.
786
00:52:20,780 --> 00:52:21,180
Vă rog.
787
00:52:21,440 --> 00:52:23,500
Ai menționat „ei”.
788
00:52:23,920 --> 00:52:27,440
Mass-media, companiile mele afiliate
sub supravegherea mea personală,
789
00:52:27,780 --> 00:52:31,180
Ea a făcut-o iar și iar,
790
00:52:32,220 --> 00:52:34,700
Perpetuând mitul că schimbările climatice sunt o farsă.
791
00:52:35,160 --> 00:52:36,220
Băiat obraznic.
792
00:52:36,480 --> 00:52:39,900
Este timpul să recunosc că eu,
pe de altă parte, minimizez schimbările climatice.
793
00:52:40,980 --> 00:52:42,000
De zeci de ani.
794
00:52:42,000 --> 00:52:43,400
Hei, hei, hei.
795
00:52:43,660 --> 00:52:44,940
E timpul să te vinzi, Jennifer.
796
00:52:45,620 --> 00:52:47,100
Știți unde sunt îngropate toate cadavrele.
797
00:52:48,080 --> 00:52:49,780
Acum poți să ne spui ce să facem,
798
00:52:50,580 --> 00:52:52,080
sau te poți alătura lui Jeff aici.
799
00:52:57,930 --> 00:52:59,130
Asta te sperie?
800
00:53:00,590 --> 00:53:01,270
Vrei să-l alung?
801
00:53:04,990 --> 00:53:05,430
NU.
802
00:53:17,100 --> 00:53:18,480
Cineva trebuie să intre înăuntru.
803
00:53:19,100 --> 00:53:20,160
Crede-mă, lucrăm la asta.
804
00:53:20,180 --> 00:53:21,000
Trebuie doar să o evaluăm.
805
00:53:21,160 --> 00:53:22,240
Ascultă-mă cu atenție.
806
00:53:22,300 --> 00:53:23,780
Joey, va trebui să închei apelul.
807
00:53:23,860 --> 00:53:24,800
Dar te vom scoate de acolo.
808
00:53:24,840 --> 00:53:25,620
Nu vreau să ies afară.
809
00:53:25,700 --> 00:53:26,460
Vreau să intru înăuntru.
810
00:53:27,220 --> 00:53:27,910
Dofrasa!
811
00:53:28,390 --> 00:53:29,300
Santos este indisponibil.
812
00:53:30,180 --> 00:53:31,340
Fără comunicare, fără înregistrare.
813
00:53:31,540 --> 00:53:32,200
Complet curat.
814
00:53:32,600 --> 00:53:34,200
Îi vom verifica cartea de vizită.
815
00:53:34,920 --> 00:53:35,960
Am găsit o potrivire cu acest tip.
816
00:53:37,120 --> 00:53:38,940
Pe vremea aceea, numele tău era Lucas Vander.
817
00:53:39,230 --> 00:53:40,800
Membru al trupei Seventh Harvest.
818
00:53:41,680 --> 00:53:42,800
Un grup anti-uman.
819
00:53:43,300 --> 00:53:44,520
Inuman, ce vrei să spui?
820
00:53:44,640 --> 00:53:45,120
Ce înseamnă?
821
00:53:45,520 --> 00:53:46,660
Există o ciumă pe lumea asta.
822
00:53:47,680 --> 00:53:49,060
Cancer, virus.
823
00:53:50,040 --> 00:53:51,840
Pentru a controla virusul uman,
824
00:53:51,840 --> 00:53:54,240
este necesar să se aleagă o abordare radicală şi intervenţionistă.
825
00:53:54,620 --> 00:53:55,820
Cine sunt urmașii lor?
826
00:53:56,360 --> 00:53:58,640
Foarte puțini adepți la marginea
grupărilor extremiste.
827
00:53:58,900 --> 00:54:00,240
Nici măcar nu merită să fie trecuți
pe lista de urmărire.
828
00:54:00,760 --> 00:54:03,020
Dar anul trecut a apărut în cercul omului.
829
00:54:03,060 --> 00:54:04,400
Era pe lista de urmărire.
830
00:54:05,720 --> 00:54:06,460
Marcus Blake.
831
00:54:06,840 --> 00:54:08,300
Tipul pe care tocmai l-am scos de pe trotuar?
832
00:54:08,460 --> 00:54:09,700
Liderul „Revoluției Pământului”.
833
00:54:09,960 --> 00:54:11,550
Grupul ecologist extremist.
834
00:54:11,580 --> 00:54:12,680
Extrem, dar organizat.
835
00:54:12,790 --> 00:54:14,070
Conectat la rețele puternice și resurse bogate.
836
00:54:14,340 --> 00:54:16,360
Legat de sabotarea rafinăriei de la Dakar
837
00:54:16,580 --> 00:54:18,820
iar anul trecut facilitatile Laguna Terracoa.
838
00:54:18,940 --> 00:54:20,320
Laguna Terracoa? Asta e o nebunie.
839
00:54:20,360 --> 00:54:21,960
Au existat avertismente cu privire la aceste atacuri.
840
00:54:22,440 --> 00:54:22,960
Fără victime.
841
00:54:23,560 --> 00:54:24,820
Unul a fost arestat în Terracoa.
842
00:54:25,140 --> 00:54:26,240
Practic a renuntat.
843
00:54:26,640 --> 00:54:27,900
Este stilul obișnuit „Revoluția Pământului”.
844
00:54:28,620 --> 00:54:29,220
Pentru a atrage atenția.
845
00:54:29,600 --> 00:54:30,240
Prezintă-le cazul.
846
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
De data aceasta, însă, Eleanor Lanza a fost înjunghiată.
847
00:54:32,400 --> 00:54:33,660
Am fost chiar și la închisoare pentru orice eventualitate.
848
00:54:34,810 --> 00:54:36,850
Deci Marcus Blake este un extremist,
dar nu un criminal.
849
00:54:37,530 --> 00:54:38,660
Și acum e mort.
850
00:54:39,920 --> 00:54:41,240
L-a ucis pe Noah Santos.
851
00:54:42,500 --> 00:54:43,460
Spune-mi despre asta.
852
00:54:45,000 --> 00:54:45,760
Spune-o.
853
00:54:48,700 --> 00:54:51,200
Prima victimă a asediului Ajnoun din Londra
854
00:54:51,200 --> 00:54:53,720
a fost identificat ca un activist de mediu
855
00:54:53,720 --> 00:54:56,140
și extremistul ecologist Marcus Blake.
856
00:54:56,940 --> 00:54:58,900
Nu este încă clar cu moartea lui Blake.
857
00:54:58,900 --> 00:55:01,890
Cine gestionează această situație care crește rapid?
858
00:55:10,900 --> 00:55:12,660
Fără nicio opțiune din partea mea,
859
00:55:12,660 --> 00:55:16,940
Eu, James Horsley, sunt forțat să dezvălui adevărul
860
00:55:16,940 --> 00:55:17,700
cel...
861
00:55:19,740 --> 00:55:23,340
Rolul meu în relație cu Agnon și Frații Milton.
862
00:55:24,380 --> 00:55:27,000
Eu personal am supravegheat plata a milioane de dolari în compensații.
863
00:55:27,000 --> 00:55:29,020
Reducerea la tăcere a informatorilor și a sclavilor.
864
00:55:29,140 --> 00:55:30,280
„Toți oamenii sunt ca iarba,
865
00:55:30,400 --> 00:55:32,420
și toată credincioșia lor este ca florile câmpului.
866
00:55:32,760 --> 00:55:34,240
Iarba se ofilește și florile cad,
867
00:55:34,580 --> 00:55:36,100
„dar suflarea Domnului rămâne în veac”.
868
00:55:37,280 --> 00:55:37,580
Din nou?
869
00:55:38,840 --> 00:55:39,460
Mi-e frică.
870
00:55:45,770 --> 00:55:47,050
Ce se întâmplă dacă îmi pierd pulsul?
871
00:55:47,320 --> 00:55:50,520
Veți avea aproximativ cinci secunde pentru a reporni.
872
00:56:00,580 --> 00:56:01,490
Informații bune.
873
00:56:02,690 --> 00:56:04,930
Aceasta este inspectorul Claire Hume.
874
00:56:05,080 --> 00:56:05,970
Transferați apelul.
875
00:56:06,160 --> 00:56:07,690
Ai lucrat la Face Tuesday?
876
00:56:08,810 --> 00:56:10,590
I-am urmărit pe angajații ei...
877
00:56:10,590 --> 00:56:10,930
Da.
878
00:56:13,650 --> 00:56:15,130
E bine să te avem alături de noi.
879
00:56:16,420 --> 00:56:17,300
Noah Santos?
880
00:56:17,660 --> 00:56:18,560
Inspectorul Claire Hume.
881
00:56:18,940 --> 00:56:21,340
Inspector general, dar cred că știai asta.
882
00:56:21,400 --> 00:56:23,320
Preferi pe Noah sau Lucas?
883
00:56:23,720 --> 00:56:24,560
Să rămânem cu Noah.
884
00:56:25,000 --> 00:56:25,940
Am trecut peste Lucas.
885
00:56:26,250 --> 00:56:27,150
Ești la conducere, Claire?
886
00:56:27,930 --> 00:56:28,330
Da.
887
00:56:28,730 --> 00:56:29,630
Și tu ești la comandă acolo?
888
00:56:30,150 --> 00:56:30,870
Acum, da.
889
00:56:31,850 --> 00:56:33,210
Ce sa întâmplat cu Marcus Blake?
890
00:56:33,550 --> 00:56:34,270
Diferențele creative.
891
00:56:34,390 --> 00:56:36,750
Oamenii tăi care intră
și ies din elicopter ar trebui să știe asta.
892
00:56:37,170 --> 00:56:39,050
Când sudoarea morților îmi ajunge la puls,
893
00:56:39,190 --> 00:56:40,310
dacă inima mea încetează să mai bată,
894
00:56:40,380 --> 00:56:41,560
toată clădirea explodează.
895
00:56:42,080 --> 00:56:43,760
În mod similar, am nevoie de timp pentru a pirata sistemul,
896
00:56:44,470 --> 00:56:45,090
și controlul energiei,
897
00:56:45,330 --> 00:56:46,530
până când nu voi arunca
în aer ostatici.
898
00:56:47,210 --> 00:56:49,450
Dacă crezi că aș putea da înapoi,
întreabă-l pe Marcus Blake.
899
00:56:57,130 --> 00:56:59,250
În calitate de CEO al Beacon Social...
900
00:56:59,250 --> 00:57:00,830
Gard și consiliul de administrație iau act
901
00:57:00,830 --> 00:57:02,630
încălcarea lor sistematică a planetei Pământ.
902
00:57:02,810 --> 00:57:04,210
Cu toate acestea, nu sunt singurii vinovați.
903
00:57:04,330 --> 00:57:05,550
Îi vei pune în judecată.
904
00:57:05,650 --> 00:57:06,890
Este vorba despre consecințe, Claire.
905
00:57:07,190 --> 00:57:08,030
Ce semeni, culegi.
906
00:57:08,170 --> 00:57:09,830
Ei bine, dacă recunoști,
907
00:57:09,890 --> 00:57:11,090
De ce nu-i lași pe ceilalți să plece?
908
00:57:11,190 --> 00:57:12,890
Știu că ai o problemă cu Milton,
909
00:57:12,930 --> 00:57:14,190
dar sunt oameni înăuntru care nu s-au comis.
910
00:57:14,190 --> 00:57:15,890
Tocmai au venit la muncă.
911
00:57:16,210 --> 00:57:17,430
Sunt sensibili la paraziți.
912
00:57:17,890 --> 00:57:19,170
Nimeni nu are intrare gratuită.
913
00:57:19,350 --> 00:57:21,010
Deci de ce nu se mișcă ceilalți, Noah?
914
00:57:21,010 --> 00:57:23,310
Au inhalat drogul.
915
00:57:23,610 --> 00:57:24,370
Vor dormi suficient de mult.
916
00:57:25,280 --> 00:57:26,820
Suficient pentru...
917
00:57:26,860 --> 00:57:28,740
Ce încerci să obții în seara asta?
918
00:57:29,450 --> 00:57:29,850
Nu știu.
919
00:57:30,270 --> 00:57:32,800
Dreptate, salvează lumea,
920
00:57:32,930 --> 00:57:33,950
lucruri de genul ăsta.
921
00:57:34,410 --> 00:57:34,950
O mare cerere.
922
00:57:35,350 --> 00:57:37,130
Nu mi se pare genul naiv.
923
00:57:37,210 --> 00:57:38,250
Poate că a fost Noah Blake.
924
00:57:39,030 --> 00:57:40,790
Trebuie să vezi imaginea de ansamblu aici, Claire.
925
00:57:41,090 --> 00:57:42,410
Nu l-ai ascultat pe Gretters.
926
00:57:42,470 --> 00:57:43,970
Și nu l-ai ascultat pe Marcus.
927
00:57:44,110 --> 00:57:46,170
Vei înnebuni dacă cineva aruncă ulei pe un tablou,
928
00:57:46,310 --> 00:57:47,110
sau închide autostrada,
929
00:57:47,190 --> 00:57:48,070
sau intră în marele joc,
930
00:57:48,090 --> 00:57:50,270
Acum e prea târziu
pentru că ai pe cineva ca mine.
931
00:57:50,270 --> 00:57:51,890
Am probleme în a distinge
932
00:57:51,890 --> 00:57:53,950
între limitarea explozivilor la persoane nevinovate
933
00:57:53,950 --> 00:57:55,070
și salvând lumea.
934
00:57:55,330 --> 00:57:56,630
Prima ta greșeală este credința ta,
935
00:57:56,630 --> 00:57:57,810
că nimeni nu este nevinovat aici.
936
00:57:58,210 --> 00:58:00,030
Urăști oamenii, Noah?
937
00:58:00,230 --> 00:58:01,750
Urăsc ce i-au făcut lumii, da.
938
00:58:02,010 --> 00:58:03,250
Vorbești despre economisire, nu?
939
00:58:03,270 --> 00:58:04,070
O sută de oameni?
940
00:58:04,410 --> 00:58:06,070
Nenorociții ăștia drenează planeta.
941
00:58:06,070 --> 00:58:07,070
Și s-au îmbogățit din asta,
942
00:58:07,070 --> 00:58:08,270
și încă crezi că eu sunt tipul rău?
943
00:58:08,370 --> 00:58:09,810
Deci acesta este doar un joc de numere pentru tine.
944
00:58:10,070 --> 00:58:10,970
Complet.
945
00:58:16,830 --> 00:58:18,030
Apropo de cifre, Claire,
946
00:58:18,030 --> 00:58:19,510
de ce sunt cinci echipe SWAT aici?
947
00:58:19,510 --> 00:58:20,510
Vor să se strecoare pe la intrare?
948
00:58:22,150 --> 00:58:23,770
Trimite-le imediat.
949
00:58:23,930 --> 00:58:25,010
Faceți un pas înapoi, faceți un pas înapoi.
950
00:58:25,350 --> 00:58:26,350
Ne dăm înapoi acum.
951
00:58:26,590 --> 00:58:28,870
Grozav, pentru că ai cinci secunde, sau o voi face.
952
00:58:29,050 --> 00:58:29,850
Ne retragem.
953
00:58:32,190 --> 00:58:34,070
Trei, doi...
954
00:58:34,070 --> 00:58:35,610
Ți-am spus, ne întoarcem.
955
00:58:37,930 --> 00:58:38,730
Bravo, Claire.
956
00:58:39,670 --> 00:58:40,250
Multumesc.
957
00:58:54,800 --> 00:58:55,650
Eşti încă acolo?
958
00:58:55,650 --> 00:58:57,730
Au familii, Noah.
959
00:58:58,530 --> 00:58:59,850
Ei bine, acum nu le mai au.
960
00:58:59,950 --> 00:59:01,290
După cum ai spus, este doar un joc de numere.
961
00:59:01,630 --> 00:59:03,330
Tipul de numere depinde de tine.
962
00:59:03,430 --> 00:59:04,130
Deci, până termin,
963
00:59:04,330 --> 00:59:05,270
Stai complet în afara ei.
964
00:59:06,470 --> 00:59:09,290
Să nu îndrăznești să lucrezi din nou la spatele meu!
965
00:59:13,150 --> 00:59:14,950
Cinci polițiști au fost uciși.
966
00:59:14,950 --> 00:59:16,730
în explozia care a pus capăt complet asediului
967
00:59:16,730 --> 00:59:19,230
într-o noapte îngrozitoare pentru Londra.
968
00:59:20,190 --> 00:59:22,690
Toți bărbații erau ofițeri ai SCO-19.
969
00:59:22,950 --> 00:59:26,250
Teroristul anti-uman Noah Santos
nu a făcut încă nicio cerere.
970
00:59:26,580 --> 00:59:29,470
Niciun ostatic nu a fost eliberat până acum.
971
00:59:35,300 --> 00:59:36,020
Apel.
972
00:59:36,400 --> 00:59:38,540
te-am avertizat. La ce naiba te gandesti?
973
00:59:39,300 --> 00:59:41,080
Noah este legat de detonatorul legat de moartea sa,
974
00:59:41,100 --> 00:59:43,570
deci nu ne putem muta echipele,
nu putem scoate ostaticii afară.
975
00:59:43,720 --> 00:59:44,600
Ne-a demascat.
976
00:59:44,980 --> 00:59:45,520
Poate vei fi tu.
977
00:59:45,970 --> 00:59:46,860
Intru inauntru.
978
00:59:46,890 --> 00:59:47,820
Cum ai face-o?
979
00:59:47,930 --> 00:59:48,920
Lucrez la asta.
980
00:59:49,000 --> 00:59:50,320
Mai este ceva?
981
00:59:51,730 --> 00:59:55,590
Aflăm că Noah încearcă să obțină
confesiunile și scrierile lui Agni înainte de a face totul public.
982
00:59:55,870 --> 00:59:57,570
Credem că trece prin camera de control.
983
00:59:58,130 --> 00:59:59,110
Voi face tot posibilul.
984
01:00:00,220 --> 01:00:03,120
Tot acest proces nu va depinde de
un curățător de geamuri decât dacă armata intră acolo.
985
01:00:03,210 --> 01:00:05,690
Cel puțin nu am trimis
cinci bărbați la moarte, Royce.
986
01:00:05,830 --> 01:00:07,980
Avem nevoie de o șansă,
iar ea ne-o poate oferi.
987
01:00:13,390 --> 01:00:15,810
Ajutând poliția, acesta este un nou minim
și pentru tine, Joy.
988
01:00:16,040 --> 01:00:18,150
Nu știu. E mai bine să rămâi decât să fii ucis.
989
01:00:18,410 --> 01:00:21,870
Îmi pare rău că ai stat atât de târziu.
Îmi pare rău că îmi stau în cale.
990
01:00:21,930 --> 01:00:24,670
Îmi pare rău că nu vezi ce încerc să fac aici,
dar asta nu este important.
991
01:00:24,930 --> 01:00:28,330
Pentru că până la sfârșitul serii,
toată lumea o va vedea. Nu-i poți opri.
992
01:00:30,050 --> 01:00:32,190
Joy, trebuie să te miști acum.
993
01:00:32,290 --> 01:00:33,850
Ei lansează un exploziv spre tine.
994
01:00:44,430 --> 01:00:47,130
Haide, Joy. Să mergem.
995
01:01:25,990 --> 01:01:31,800
Era legat de coluziune și exploatare.
996
01:01:45,330 --> 01:01:47,590
Joanna este moartă.
997
01:01:49,480 --> 01:01:49,920
Fi fericit,
998
01:01:51,300 --> 01:01:51,880
Felicitări.
999
01:01:52,580 --> 01:01:53,520
Dacă tu crezi.
1000
01:02:05,900 --> 01:02:08,040
Haide, Joy. Spune-mi că mai ești acolo.
1001
01:02:08,260 --> 01:02:09,380
Da, da, sunt aici.
1002
01:02:09,400 --> 01:02:10,940
Slavă Domnului. Te simți bine?
1003
01:02:11,600 --> 01:02:12,120
Sunt bine.
1004
01:02:12,860 --> 01:02:15,360
Stai acolo. Îți vor acorda ceva timp.
1005
01:02:15,640 --> 01:02:15,880
Uimitor.
1006
01:02:17,190 --> 01:02:19,070
Sper că nu mă vor vedea intrând pe furiș prin gaura aceea.
1007
01:02:20,700 --> 01:02:21,480
Ce gaură?
1008
01:02:22,100 --> 01:02:23,880
Pe care lunetistii o folosesc pentru a patrunde sticla.
1009
01:02:26,310 --> 01:02:26,750
Oh, da.
1010
01:02:33,650 --> 01:02:36,310
În calitate de asistent personal al Fraților Milton,
1011
01:02:36,630 --> 01:02:39,930
Am fost un martor tăcut al unei rețele de corupție.
1012
01:02:41,610 --> 01:02:42,810
Schimbați masca echipei.
1013
01:02:43,210 --> 01:02:44,450
Deci este presupusă moartă.
1014
01:02:45,930 --> 01:02:46,770
Am nevoie de o actualizare, Zee.
1015
01:02:47,710 --> 01:02:50,030
Până când vei primi mărturisirea lui Gerald, voi termina.
1016
01:02:50,290 --> 01:02:50,610
Merge.
1017
01:02:56,580 --> 01:02:57,380
Acum e rândul tău,
1018
01:02:58,760 --> 01:03:00,840
De ce îți pasă ce spunem?
1019
01:03:01,620 --> 01:03:03,840
Chiar crezi că cineva va asculta
ce ai făcut?
1020
01:03:04,180 --> 01:03:05,640
Sincer? Nu.
1021
01:03:05,640 --> 01:03:07,060
Nu. Cu adevărul.
1022
01:03:07,170 --> 01:03:07,870
Destul de asta.
1023
01:03:08,680 --> 01:03:10,100
Facem istorie în seara asta, Jerry.
1024
01:03:10,940 --> 01:03:11,740
Deci hai să mergem.
1025
01:03:12,640 --> 01:03:15,020
Ai cuvântul meu, toți vom ieși la fel.
1026
01:03:15,700 --> 01:03:18,080
Tocmai am primit o declarație de la primarul Londrei.
1027
01:03:18,080 --> 01:03:19,340
L-a condamnat pe Noah Santos.
1028
01:03:20,080 --> 01:03:20,640
In el scrie:
1029
01:03:20,800 --> 01:03:24,160
Condamn ferm această
violență fără sens și ucidere brutală.
1030
01:03:24,720 --> 01:03:28,020
Nu poate exista absolut nicio scuză pentru aceste acte barbare .
1031
01:03:28,860 --> 01:03:30,860
Aceasta nu este o activitate politică. Este terorism.
1032
01:03:52,750 --> 01:03:54,170
Știu că trebuie să te concentrezi.
1033
01:03:54,630 --> 01:03:55,170
Nu te opri.
1034
01:03:56,250 --> 01:03:56,870
Depinde de mintea mea.
1035
01:03:56,910 --> 01:04:00,030
Am fost un idiot imens și prost de la început.
1036
01:04:00,770 --> 01:04:01,670
Timpul este partea ușoară.
1037
01:04:02,360 --> 01:04:03,580
Fac asta de când aveam șase ani.
1038
01:04:05,030 --> 01:04:05,870
Am făcut parte din echipă.
1039
01:04:05,950 --> 01:04:06,750
Exersez cu ei.
1040
01:04:07,120 --> 01:04:08,980
Pun pariu că le-a plăcut antrenamentul militar.
1041
01:04:09,370 --> 01:04:11,710
Ei bine, nu vreau să te fac și mai nervos, dar...
1042
01:04:11,800 --> 01:04:12,740
Vrei să știi de ce am renunțat?
1043
01:04:13,770 --> 01:04:14,810
Am spus patru ani.
1044
01:04:15,110 --> 01:04:17,250
Am trecut prin tot antrenamentul,
apoi am decis să plec.
1045
01:04:21,430 --> 01:04:23,910
Am crescut uitându-mă la un om supărat
care își îndepărtează furia asupra celorlalți.
1046
01:04:23,910 --> 01:04:25,270
Și n-am făcut nimic în privința asta.
1047
01:04:25,660 --> 01:04:27,000
Nu am intrat la cursul de comando.
1048
01:04:27,120 --> 01:04:28,490
Unul dintre idioții pe care i-am învins.
1049
01:04:28,560 --> 01:04:30,310
Nu suporta să fie bătut de o femeie.
1050
01:04:31,470 --> 01:04:32,150
M-a provocat.
1051
01:04:32,330 --> 01:04:32,710
Am căzut într-o capcană.
1052
01:04:32,780 --> 01:04:34,470
Am demisionat înainte de a fi concediat.
1053
01:04:34,660 --> 01:04:36,120
Aș putea lupta până la capăt.
1054
01:04:36,420 --> 01:04:38,020
Nu, nu o face.
1055
01:04:39,170 --> 01:04:40,890
Nu de data asta.
1056
01:04:43,310 --> 01:04:44,930
De data asta nu este vorba doar despre mine.
1057
01:04:47,870 --> 01:04:48,310
Mihai.
1058
01:04:50,250 --> 01:04:51,990
De fiecare dată când tatăl meu a început să-l atace pe Michael,
1059
01:04:52,690 --> 01:04:54,950
Am deschis fereastra, am coborât afară,
1060
01:04:55,970 --> 01:04:57,170
Și a stat pe pervaz până s-a terminat.
1061
01:04:59,830 --> 01:05:01,190
De data asta nu-l voi părăsi.
1062
01:05:02,010 --> 01:05:03,370
Pot să fiu încăpățânat când vreau.
1063
01:05:04,050 --> 01:05:04,610
Şi eu.
1064
01:05:05,350 --> 01:05:06,890
Încăpățânarea este exact ceea ce
avem nevoie acum.
1065
01:05:07,030 --> 01:05:09,190
Cum poate funcționa încăpățânarea
în negocierile cu ostatici?
1066
01:05:09,390 --> 01:05:10,790
Ei bine, funcționează mai bine aici decât acasă.
1067
01:05:10,790 --> 01:05:12,150
Ești și un dezastru de mers pe jos.
1068
01:05:13,610 --> 01:05:14,790
Ce vrei mai întâi?
1069
01:05:14,890 --> 01:05:15,190
Căsătorie?
1070
01:05:15,370 --> 01:05:16,730
Unu, doi, trei.
1071
01:05:20,070 --> 01:05:21,670
Ei bine, ascultă, vor afla în curând,
1072
01:05:21,730 --> 01:05:22,530
Lasă-mă să-l sun pe Noah.
1073
01:05:22,650 --> 01:05:24,490
Dacă vorbește cu mine,
nu se va gândi la tine.
1074
01:05:24,690 --> 01:05:25,170
Să începem.
1075
01:05:25,830 --> 01:05:26,570
Dezastru mobil.
1076
01:05:27,480 --> 01:05:28,270
Dezastru mobil.
1077
01:05:29,150 --> 01:05:30,550
aș vrea să mărturisesc
1078
01:05:31,630 --> 01:05:33,190
la acțiuni serioase,
1079
01:05:34,470 --> 01:05:35,990
pe care fratele meu Jeffrey și cu mine am comis-o
1080
01:05:36,470 --> 01:05:39,530
în timpul alergării Agnium.
1081
01:05:40,570 --> 01:05:41,430
Pani Claire?
1082
01:05:41,950 --> 01:05:42,750
mă gândeam.
1083
01:05:42,930 --> 01:05:44,570
Știi, Noah, ce-mi aduci aminte?
1084
01:05:45,590 --> 01:05:47,130
Una dintre acele axe.
1085
01:05:47,190 --> 01:05:47,830
Nu-i cunosc numele.
1086
01:05:47,870 --> 01:05:48,490
Probabil o cunoști.
1087
01:05:48,990 --> 01:05:50,650
Depune ouă în larvele de molii
1088
01:05:50,670 --> 01:05:52,190
apoi o controlează din interior.
1089
01:05:53,190 --> 01:05:54,490
Viespi (Ecnomon)?
1090
01:05:54,750 --> 01:05:55,770
Osy (Echnomon).
1091
01:05:56,490 --> 01:05:58,130
Marcus Blake era un fluture.
1092
01:05:59,170 --> 01:06:00,870
Totul a fost ucis după războiul evoluționist.
1093
01:06:00,930 --> 01:06:03,370
A pătat tot ceea ce reprezenta Blake.
1094
01:06:03,930 --> 01:06:05,430
M-ai sunat doar ca să-mi spui?
1095
01:06:06,030 --> 01:06:08,150
Acei ostatici trebuie să fie aproape de trezire.
1096
01:06:08,210 --> 01:06:10,290
Cred că este timpul să cădem de acord asupra
modului cel mai bun de a le scoate.
1097
01:06:10,290 --> 01:06:11,410
După 40 de minute
1098
01:06:11,530 --> 01:06:13,230
Vom ieși în autobuze cu ei,
1099
01:06:13,230 --> 01:06:14,890
care vă va permite să treceți
prin cordonul de securitate.
1100
01:06:15,350 --> 01:06:17,930
Apoi ne îndreptăm 300 de metri spre St.
1101
01:06:18,050 --> 01:06:19,250
și apoi, dacă te ții de reguli,
1102
01:06:19,350 --> 01:06:20,650
Vom elibera jumătate dintre ostatici.
1103
01:06:21,510 --> 01:06:21,910
Atunci ce?
1104
01:06:22,410 --> 01:06:24,210
Să facem un pas înainte.
1105
01:06:24,330 --> 01:06:26,310
Vreau asigurarea că le vei elibera pe toate.
1106
01:06:26,510 --> 01:06:26,870
voi elibera.
1107
01:06:27,370 --> 01:06:28,490
Când vom pleca cu toții de aici,
1108
01:06:28,630 --> 01:06:29,410
Adevărul va ieși la iveală.
1109
01:06:29,650 --> 01:06:30,630
Orice încercare de manipulare, deci
1110
01:06:30,630 --> 01:06:33,370
asta va duce la mai multe titluri proaste.
1111
01:06:34,350 --> 01:06:37,490
În cazuri precum Elena Lanza,
1112
01:06:38,810 --> 01:06:40,810
au fost încurajate crimele pe cont propriu.
1113
01:06:40,810 --> 01:06:42,690
Implicit, dar cu deplină conștientizare.
1114
01:06:43,870 --> 01:06:44,810
Suntem vinovati.
1115
01:06:46,110 --> 01:06:48,690
Și acesta este sfârșitul al naibii.
1116
01:06:57,730 --> 01:06:58,670
Bucurie.
1117
01:06:59,610 --> 01:07:00,590
Suntem fără timp.
1118
01:07:26,350 --> 01:07:27,390
Dumnezeul meu.
1119
01:07:28,050 --> 01:07:29,190
Te simți bine?
1120
01:07:29,530 --> 01:07:29,810
NU.
1121
01:07:30,030 --> 01:07:30,950
Nu mă simt bine.
1122
01:07:31,830 --> 01:07:33,040
Sunt foarte nervos.
1123
01:07:34,450 --> 01:07:35,130
Îmbrățișează-mă.
1124
01:07:35,690 --> 01:07:36,950
Pot să ies devreme?
1125
01:07:37,350 --> 01:07:37,630
Da.
1126
01:07:38,060 --> 01:07:38,790
Bună idee.
1127
01:07:39,430 --> 01:07:41,030
Se întâmplă lucruri nebunești.
1128
01:07:50,510 --> 01:07:52,620
Auzi-mă, sunt acolo.
1129
01:07:52,770 --> 01:07:53,210
am făcut bine.
1130
01:07:53,370 --> 01:07:54,050
Acum mișcă-te repede.
1131
01:07:54,310 --> 01:07:55,230
vin să te caut.
1132
01:08:07,270 --> 01:08:08,070
Ea este vie.
1133
01:08:08,410 --> 01:08:09,090
Este înăuntru.
1134
01:08:09,170 --> 01:08:10,370
Caută-o ca naiba.
1135
01:08:16,790 --> 01:08:17,770
Hai, hai.
1136
01:08:18,070 --> 01:08:18,530
Să mergem.
1137
01:08:18,810 --> 01:08:20,110
Dar ostaticii?
1138
01:08:20,110 --> 01:08:21,270
Nu-i vom lăsa să moară.
1139
01:08:22,090 --> 01:08:23,070
Dar noi?
1140
01:08:23,330 --> 01:08:24,150
Nici noi nu vom muri.
1141
01:08:26,310 --> 01:08:27,650
Dacă murim?
1142
01:08:28,640 --> 01:08:29,270
Mihai.
1143
01:08:30,640 --> 01:08:32,270
Michael, trebuie să plecăm.
1144
01:08:33,250 --> 01:08:34,390
Încă mi-e frică, Joanna.
1145
01:08:34,590 --> 01:08:35,370
si mie mi-e frica.
1146
01:08:35,950 --> 01:08:36,850
Dar nu ne putem opri.
1147
01:08:36,910 --> 01:08:38,130
Nu aici, nu acum.
1148
01:08:39,550 --> 01:08:39,890
Mihai.
1149
01:08:40,870 --> 01:08:41,130
Mihai.
1150
01:08:42,210 --> 01:08:43,230
Am nevoie de tine.
1151
01:08:43,750 --> 01:08:44,530
ai nevoie de mine?
1152
01:08:44,640 --> 01:08:45,820
Noah vrea niște fișiere.
1153
01:08:45,870 --> 01:08:47,390
Am nevoie să-l spargi.
1154
01:08:49,740 --> 01:08:52,100
Îți amintești când Răzbunătorii au furat Pietrele Infinitului?
1155
01:08:52,370 --> 01:08:53,970
Da, au trebuit să construiască o mașină a timpului.
1156
01:08:54,170 --> 01:08:55,010
Uită de mașina timpului.
1157
01:08:55,570 --> 01:08:56,700
Au furat pietrele.
1158
01:08:57,000 --> 01:08:58,440
Thanos a înnebunit încercând să-i recupereze.
1159
01:08:59,510 --> 01:09:01,900
Vom fura pietrele infinitului lui Noe.
1160
01:09:03,820 --> 01:09:04,560
Doar pentru a fi sigur.
1161
01:09:05,620 --> 01:09:06,420
crezi...
1162
01:09:06,480 --> 01:09:06,980
Fișiere.
1163
01:09:07,150 --> 01:09:08,140
Adică fișiere.
1164
01:09:10,580 --> 01:09:11,420
Bine, hai să mergem.
1165
01:09:12,060 --> 01:09:14,440
Nu ți-am spus ce s-ar întâmpla
dacă ai încerca să te amesteci, nu-i așa, Claire?
1166
01:09:14,680 --> 01:09:16,220
Echipa mea nici nu s-a mișcat, Noah.
1167
01:09:16,220 --> 01:09:18,980
Deci, dacă problema este în interior,
este dincolo de controlul nostru.
1168
01:09:19,070 --> 01:09:20,970
Știi, dacă nu sunt viespi, au alt nume.
1169
01:09:21,320 --> 01:09:23,220
Se numesc viespile lui Darwin.
1170
01:09:23,640 --> 01:09:29,120
Darwin a văzut că organismul a supraviețuit.
O altă relatare a distrugerii este o dovadă împotriva existenței lui Dumnezeu.
1171
01:09:29,360 --> 01:09:31,440
Ca și cum o singură persoană nu ar fi dovezi suficiente.
1172
01:09:39,260 --> 01:09:41,200
Dar eu voi afla în curând adevărul, la fel și voi.
1173
01:09:41,860 --> 01:09:42,400
La revedere, Claire.
1174
01:09:46,360 --> 01:09:47,260
Dar ea a stricat totul.
1175
01:09:52,290 --> 01:09:54,910
Omul nu are dreptul sacru de a exista.
1176
01:09:55,590 --> 01:10:01,570
Am avut ocazia să trăim în echilibru cu natura
și cu tot ce ne înconjoară, dar am ars totul.
1177
01:10:02,490 --> 01:10:03,490
Nu, nu cred că ar face-o.
1178
01:10:04,830 --> 01:10:05,950
Îi va ucide pe toți.
1179
01:10:35,770 --> 01:10:36,650
Dacă plecăm de aici,
1180
01:10:36,780 --> 01:10:37,690
Putem face ceva împreună?
1181
01:10:37,770 --> 01:10:38,950
Cum să faci gard?
1182
01:10:39,160 --> 01:10:40,040
Nu, nu este un duel.
1183
01:10:40,190 --> 01:10:40,970
Nu pot lua un cal.
1184
01:10:43,630 --> 01:10:45,030
Trebuie să-l ucid pe Smokey.
1185
01:10:48,610 --> 01:10:49,710
Nu-mi place locul ăsta.
1186
01:10:50,770 --> 01:10:52,250
Da, cred că vom merge.
1187
01:11:07,530 --> 01:11:08,670
Stai aici.
1188
01:12:00,290 --> 01:12:01,680
Pune asta jos.
1189
01:12:16,290 --> 01:12:18,680
Nenorocită de cățea!
1190
01:12:56,520 --> 01:12:57,500
Bucurie!
1191
01:13:16,220 --> 01:13:17,960
Deci, ce urmează, mare lider?
1192
01:13:18,370 --> 01:13:19,820
Vom face lumea să vadă de ce suntem aici.
1193
01:13:20,220 --> 01:13:21,980
Mărturisirea finală va fi difuzată.
1194
01:13:22,080 --> 01:13:23,780
Am nevoie de patru minute pentru a
codifica, apoi începe spectacolul.
1195
01:13:24,010 --> 01:13:26,070
Social media, știri,
nu va exista o sursă care să nu o primească.
1196
01:13:27,700 --> 01:13:28,900
Sper că va merita.
1197
01:13:29,360 --> 01:13:32,520
Pentru că până acum toată lumea te vede
ca pe un terorist nebun.
1198
01:13:35,080 --> 01:13:35,910
Toată lumea va vedea.
1199
01:13:53,180 --> 01:13:54,640
Numele meu este Noah Santos.
1200
01:13:54,920 --> 01:13:58,740
Până când vei vedea asta,
eu și toți cei din această clădire vom fi morți.
1201
01:13:59,300 --> 01:13:59,720
Ce?
1202
01:14:00,200 --> 01:14:01,400
Acum vezi adevarul.
1203
01:14:01,620 --> 01:14:05,120
Sunt nevinovat și vinovat ca nimeni altul.
Nenumărate companii jefuiesc planeta noastră.
1204
01:14:05,780 --> 01:14:10,740
Vă dau acest adevăr pentru că trebuie
să știți că atunci când trupurile vor fi numărate, cauza mea va fi dreaptă.
1205
01:14:12,140 --> 01:14:14,200
Omul este o ciumă pe pământ.
1206
01:14:14,860 --> 01:14:15,640
Virus.
1207
01:14:16,040 --> 01:14:17,440
Ce prostie este asta?
1208
01:14:17,540 --> 01:14:19,760
El este o
ființă umană distructivă și lacomă mai mult decât orice altceva.
1209
01:14:19,760 --> 01:14:22,260
Ți-am spus, doar credincioși adevărați.
1210
01:14:22,400 --> 01:14:23,980
Da, și chiar cred că ești complet nebun.
1211
01:14:41,960 --> 01:14:43,000
Să mergem.
1212
01:14:44,290 --> 01:14:45,570
Toți cei din clădire sunt morți.
1213
01:14:46,940 --> 01:14:48,040
Acum vezi adevarul.
1214
01:14:48,040 --> 01:14:48,540
Nu te uita la ei.
1215
01:14:48,540 --> 01:14:50,000
Fă doar ce trebuie.
1216
01:14:50,380 --> 01:14:50,860
Nebun.
1217
01:15:01,220 --> 01:15:02,400
Nu înțeleg.
1218
01:15:03,240 --> 01:15:04,000
E adevărat.
1219
01:15:07,020 --> 01:15:07,600
Știu că.
1220
01:15:07,900 --> 01:15:08,640
Dar ce zici de asta?
1221
01:15:15,280 --> 01:15:15,760
Da.
1222
01:15:16,460 --> 01:15:16,700
Bine.
1223
01:15:16,700 --> 01:15:17,540
Acest lucru este rău.
1224
01:15:30,060 --> 01:15:30,980
Să mergem.
1225
01:15:31,140 --> 01:15:32,740
Joanna, te rog.
1226
01:15:33,180 --> 01:15:34,000
Urmați-mă.
1227
01:15:49,720 --> 01:15:51,690
Actualizarea este că planul dvs. a eșuat.
1228
01:15:52,170 --> 01:15:54,510
Am dovezi ale
YouTuberului tău ciudat și supărat.
1229
01:15:55,490 --> 01:15:58,470
Indiferent câți oameni ucizi, Noah,
nimeni nu va ști vreodată de ce.
1230
01:15:58,990 --> 01:16:00,990
Ești doar un alt nebun pe care lumea îl va urî.
1231
01:16:03,670 --> 01:16:04,790
Sunt o persoană foarte cool.
1232
01:16:05,330 --> 01:16:06,010
Și tu la fel.
1233
01:16:10,390 --> 01:16:11,610
Au aruncat în aer clădirea.
1234
01:16:11,770 --> 01:16:12,690
Îi va ucide pe toți.
1235
01:16:13,150 --> 01:16:13,550
Ştim.
1236
01:16:14,130 --> 01:16:15,910
Plecăm și trebuie să pleci acum.
1237
01:16:16,390 --> 01:16:16,690
NU.
1238
01:16:16,950 --> 01:16:17,790
Am ce vrea el.
1239
01:16:17,790 --> 01:16:18,550
El va veni după mine.
1240
01:16:18,890 --> 01:16:19,770
Mă ocup eu de cheie.
1241
01:16:19,810 --> 01:16:21,150
Scoateți cât mai mulți oameni afară.
1242
01:16:21,390 --> 01:16:22,370
Sala de control este goală.
1243
01:16:22,450 --> 01:16:23,190
Nu te vor vedea venind.
1244
01:16:23,910 --> 01:16:25,670
Îl voi trimite pe fratele meu la liftul de serviciu.
1245
01:16:26,030 --> 01:16:26,950
Scoate-l de aici.
1246
01:16:27,090 --> 01:16:27,530
Înțeles.
1247
01:16:27,870 --> 01:16:28,570
Hugh, ascultă,
1248
01:16:29,350 --> 01:16:30,690
Am nevoie să ai grijă de el.
1249
01:16:31,930 --> 01:16:32,950
E doar o chestiune de cifre, nu?
1250
01:16:34,250 --> 01:16:34,970
Înțeleg, Joy.
1251
01:16:35,050 --> 01:16:35,410
O să am grijă de asta.
1252
01:16:36,810 --> 01:16:37,330
Noroc.
1253
01:16:39,230 --> 01:16:40,250
Vor avea grijă de tine.
1254
01:16:40,310 --> 01:16:41,010
Vei fi bine.
1255
01:16:41,110 --> 01:16:41,510
Îți promit.
1256
01:16:41,570 --> 01:16:42,170
Dar trebuie să pleci.
1257
01:16:42,830 --> 01:16:43,390
Şi tu?
1258
01:16:43,610 --> 01:16:45,930
Atâta timp cât nimeni nu mă urmărește, pot continua.
1259
01:16:45,930 --> 01:16:46,210
Da.
1260
01:16:46,210 --> 01:16:47,410
Poți să ieși.
1261
01:16:47,610 --> 01:16:49,350
Dar ai nevoie de mine.
1262
01:16:49,410 --> 01:16:50,270
Voi fi chiar în spatele tău.
1263
01:16:50,470 --> 01:16:51,950
Am nevoie de tine.
1264
01:16:52,050 --> 01:16:52,230
NU.
1265
01:16:53,390 --> 01:16:54,030
ai avut dreptate.
1266
01:16:54,430 --> 01:16:55,470
Nu am fost niciodată aici pentru tine.
1267
01:16:55,630 --> 01:16:56,090
nu am fost.
1268
01:16:56,210 --> 01:16:57,530
Nu am fost și îmi pare rău.
1269
01:16:57,770 --> 01:16:57,950
NU.
1270
01:16:58,750 --> 01:16:59,450
ai avut dreptate.
1271
01:16:59,790 --> 01:17:00,130
NU.
1272
01:17:00,310 --> 01:17:01,190
Mereu a fost amânat.
1273
01:17:02,550 --> 01:17:04,230
Nu te voi dezamăgi de data asta.
1274
01:17:08,080 --> 01:17:09,170
Michael, te rog.
1275
01:17:35,710 --> 01:17:36,150
ticălosule!
1276
01:17:36,550 --> 01:17:37,990
Ai spus că ne vei elibera!
1277
01:17:38,130 --> 01:17:40,130
Am spus că vom merge cu toții în aceeași cale.
1278
01:17:47,030 --> 01:17:47,990
Unde ești, Joy?
1279
01:17:48,500 --> 01:17:49,340
Sala motoarelor.
1280
01:17:49,630 --> 01:17:52,260
Să vedem dacă te descurci mai bine decât
ultimii trei idioți pe care i-ai trimis.
1281
01:18:07,400 --> 01:18:11,360
Ai o singură șansă să intri
și să scoți cât mai mulți ostatici.
1282
01:18:11,760 --> 01:18:13,120
Nu-l ucide pe Noah Santos.
1283
01:18:13,320 --> 01:18:15,460
Repet, nu-l ucide pe Noah Santos.
1284
01:18:15,640 --> 01:18:17,300
Dacă i se oprește pulsul, s-a terminat.
1285
01:19:56,320 --> 01:19:58,300
...pentru a dezactiva acest număr de dispozitive.
1286
01:19:58,920 --> 01:19:59,780
Nu este atât de complicat.
1287
01:20:00,860 --> 01:20:03,920
Dacă una explodează,
întreaga clădire se va prăbuși.
1288
01:20:38,070 --> 01:20:38,790
Bucurie!
1289
01:20:40,950 --> 01:20:43,070
Chiar mi-aș dori să poți vedea ceea ce văd eu.
1290
01:20:43,450 --> 01:20:44,810
O lume fără nimeni.
1291
01:20:45,550 --> 01:20:46,430
E frumos.
1292
01:20:49,060 --> 01:20:50,160
Mai vrei să mă termini?
1293
01:20:50,680 --> 01:20:51,160
Să mergem.
1294
01:20:51,360 --> 01:20:52,400
Uite, o să-ți fac totul ușor.
1295
01:20:55,410 --> 01:20:56,570
Haide, fă-o.
1296
01:20:57,950 --> 01:20:58,610
Fă-o.
1297
01:20:59,610 --> 01:21:00,470
Fă-o, Joy.
1298
01:21:00,570 --> 01:21:01,810
Doar fă-o la naiba!
1299
01:21:15,560 --> 01:21:16,670
Bravo, Joy.
1300
01:21:16,730 --> 01:21:18,550
În cele din urmă, acordați prioritate intereselor
celorlalți față de ale dvs.
1301
01:21:18,670 --> 01:21:20,230
Dar, din păcate, în interesul greșit al oamenilor.
1302
01:21:20,350 --> 01:21:21,090
Acum dă-mi discul.
1303
01:21:21,150 --> 01:21:22,510
Crezi că sunt suficient de prost încât să
-l păstrez?
1304
01:21:22,750 --> 01:21:23,310
La naiba!
1305
01:21:23,390 --> 01:21:24,010
Unde naiba este?
1306
01:21:24,030 --> 01:21:24,410
El a plecat.
1307
01:21:24,790 --> 01:21:26,370
Nimeni nu va ști vreodată de ce ai făcut-o.
1308
01:21:27,010 --> 01:21:28,450
Cred că va trebui să aflu singur.
1309
01:22:15,000 --> 01:22:16,180
Cred că poți pierde.
1310
01:22:21,970 --> 01:22:22,820
NU.
1311
01:23:21,390 --> 01:23:22,120
Bucurie.
1312
01:23:25,630 --> 01:23:26,450
O echipă dezastruoasă.
1313
01:23:27,460 --> 01:23:28,380
O echipă dezastruoasă?
1314
01:23:28,860 --> 01:23:29,020
Da.
1315
01:23:29,450 --> 01:23:30,180
Mihai.
1316
01:23:30,440 --> 01:23:30,940
Uite?
1317
01:23:32,940 --> 01:23:35,000
Ai făcut o treabă bună acolo.
1318
01:23:35,140 --> 01:23:35,920
Cel puțin la curățarea geamurilor.
1319
01:23:38,120 --> 01:23:39,620
Ei bine, vor fi necesare mai multe întâlniri explicative.
1320
01:23:39,660 --> 01:23:41,120
Du-te să te odihnești.
1321
01:23:41,300 --> 01:23:42,220
Întâlnirile pot veni mai târziu.
1322
01:23:42,400 --> 01:23:47,900
Și dovezile pe care le-a luat,
oficialii insistă să le predea.
1323
01:23:48,800 --> 01:23:51,200
Până când se termină,
procesează totul prin canalele adecvate.
1324
01:23:52,640 --> 01:23:57,720
Ar fi păcat dacă
secretele murdare ar rămâne îngropate, nu-i așa?
1325
01:23:58,460 --> 01:23:59,320
Da, taur.
1326
01:24:01,160 --> 01:24:02,100
Nu o avem.
1327
01:24:02,100 --> 01:24:03,000
Nu l-am avut niciodată.
1328
01:24:03,500 --> 01:24:05,300
Am blufat ca să-l prind pe Noah.
1329
01:24:05,520 --> 01:24:06,180
Asta am crezut eu.
1330
01:24:07,480 --> 01:24:07,940
Zâmbet.
1331
01:24:12,030 --> 01:24:13,550
Ai făcut ceva bun în seara asta, Judy.
1332
01:24:14,960 --> 01:24:16,000
Spune-mi despre acestea
1333
01:24:17,030 --> 01:24:17,930
33 de milioane?
1334
01:24:18,000 --> 01:24:18,820
Pun pariu că trebuie să-l transferi înapoi.
1335
01:24:34,090 --> 01:24:35,210
Ai nevoie de o îmbrățișare?
1336
01:24:56,890 --> 01:24:57,730
Ai luat discul?
1337
01:25:00,740 --> 01:25:01,660
Am un disc.
1338
01:25:09,860 --> 01:25:15,590
În Earth Revolution Leaks, după moartea
teroristului anti-uman Noah Santos,
1339
01:25:15,700 --> 01:25:20,440
Scurgerile anonime au scos la iveală un val
de corupție la cele mai înalte niveluri de putere de pe planetă.
1340
01:25:20,950 --> 01:25:22,390
Noah Santos - Umanist.
1341
01:25:22,770 --> 01:25:25,310
Noile informații anonime au scos la iveală un val
de corupție la cele mai înalte niveluri de putere de pe planetă.
1342
01:25:25,310 --> 01:25:26,290
Acum riscă închisoare.
1343
01:25:26,930 --> 01:25:28,030
Rămâne o întrebare.
1344
01:25:28,450 --> 01:25:33,910
Consecințele acestui scandal vor schimba cursul
crizei climatice sau totul va continua ca de obicei?
1345
01:25:38,330 --> 01:25:39,490
Acesta este frumos.
1346
01:25:39,820 --> 01:25:40,580
Foarte frumos.
1347
01:25:41,610 --> 01:25:43,310
Crezi că vor merge la închisoare?
1348
01:25:43,920 --> 01:25:44,820
Aşa sper.
1349
01:25:45,450 --> 01:25:46,590
Cred că vor pleca.
1350
01:25:47,280 --> 01:25:47,930
NU?
1351
01:25:48,830 --> 01:25:50,810
Dacă s-ar întâmpla asta, ne-am
simți cu toții ușurați, nu?
1352
01:25:53,430 --> 01:25:53,830
Da.
1353
01:25:56,150 --> 01:25:56,470
Te simți bine?
1354
01:25:57,270 --> 01:25:58,150
Sunt mai bine decât bine.
1355
01:25:59,190 --> 01:25:59,970
Nu, doar...
1356
01:25:59,970 --> 01:26:00,170
Ce?
1357
01:26:00,370 --> 01:26:02,170
E ceva care mă deranjează de la zgârie-nori.
1358
01:26:02,750 --> 01:26:03,130
Bine.
1359
01:26:03,670 --> 01:26:03,910
Bine.
1360
01:26:04,430 --> 01:26:05,650
Dacă nu sunt prost, dă-i drumul.
1361
01:26:05,750 --> 01:26:07,070
Apoi aruncați cu pietre.
1362
01:26:07,370 --> 01:26:09,090
Nu cred că este prea nepoliticos, Sophie.
1363
01:26:09,090 --> 01:26:10,130
Acesta este Kevin Feige.
1364
01:26:10,430 --> 01:26:10,710
Face pipi.
1365
01:26:10,810 --> 01:26:11,490
Sfârșitul justiției.
1366
01:26:11,770 --> 01:26:12,870
Asta te deranja.
1367
01:26:13,190 --> 01:26:14,290
Uite, pur și simplu simt că...
1368
01:26:14,930 --> 01:26:17,190
♪ Eram pe scena artistică. ♪
1369
01:26:18,490 --> 01:26:19,010
Ce?
1370
01:26:19,370 --> 01:26:20,090
♪ Nu este vorba despre tine. ♪
1371
01:26:20,590 --> 01:26:20,910
Ce?
1372
01:26:22,910 --> 01:26:29,910
Subtitrare slovacă de ::::.:cInKvAjS:.::::
1373
01:26:30,790 --> 01:26:33,190
♪ Nu am cerut o viață perfectă. ♪
1374
01:26:33,190 --> 01:26:36,250
♪ Tocmai ți-am cerut să mă ții de mână. ♪
1375
01:26:36,250 --> 01:26:38,210
♪ pentru un minut sau pentru noapte ♪
1376
01:26:38,210 --> 01:26:40,150
♪ A fost prea mult? ♪
97759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof