Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
3
00:00:50,000 --> 00:01:15,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
4
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
5
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Дай, gentlemen, что мы здесь have,
6
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
это дождя, с которыми мы с 20 летом,
7
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
и Тепар Амутс, are there any questions?
8
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
9
00:02:33,000 --> 00:02:41,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
10
00:03:03,000 --> 00:03:11,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
11
00:03:11,000 --> 00:03:19,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
12
00:03:19,000 --> 00:03:27,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
13
00:03:27,000 --> 00:03:35,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
14
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Тина!
15
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Ваня!
16
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Ваши гады!
17
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
18
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Адонап, что ли?
19
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
20
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Маленько, не тихо, а тихо, а тихо.
21
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Так, если вы более than happy and fulfilled,
22
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
мы должны вырекать его тестикалом, мистер Маршен.
23
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Токсобран, а?
24
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Моя мальчик!
25
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ты думаешь, что у вас есть гады?
26
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ты у меня есть гады, а?
27
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Да не у них есть гады, а у меня есть гады, а?
28
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
29
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Покажите, а кто был?
31
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Моя мальчик!
32
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
33
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
34
00:04:38,000 --> 00:04:45,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
35
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Это очень много, я надеюсь, это your last patient for the day.
36
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Да.
37
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
The man was at death's door when he first came to me.
38
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Ah, it was shocking, State!
39
00:04:57,000 --> 00:05:03,000
Lips blue, and shaking.
40
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Private practice can be very satisfying,
41
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
as you know if you left that hospital to work at home.
42
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
I'm not a bad person, I'm not a bad person.
43
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
I'm not interested in spoiled ladies with imaginary ailments.
44
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
I saw my first boy failure,
45
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ten, my last boy, gentlemen, at five.
46
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
In between, I had a small fortune.
47
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Shameless.
48
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Certainly.
49
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Not even a trace of guilt.
50
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Not a jot.
51
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Wheel him in and rob him by.
52
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
You don't convince me, Father.
53
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
You don't you ruin this.
54
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Tell yourself, I'm a foul and common doctor,
55
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
into a lady, if she knows how.
56
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
An 18-inch waist and a fainting fit over the dessert.
57
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
I think I can manage that.
58
00:05:54,000 --> 00:06:00,000
As I wheeled them in and symptom down,
59
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
I smile at them and say,
60
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
How are you today, or are you all busy today?
61
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Here, too.
62
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
And they seem to sigh and wish to die.
63
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Die, die, die, die.
64
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
And they quite corrupt the bank of empty car, all alone.
65
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Kate.
66
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Кайтий!
67
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Мы с proprio Italiano.
68
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Я с Hendel.
69
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Вы침ец
70
00:06:42,000 --> 00:06:51,000
Ох!
71
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Вот его лезоб curly.
72
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Громдый друг на тебя.
73
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Живой-поди.
74
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Я не étaпи aha-мкусяwick как за срена!
75
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Мы с вами в молодой, мёртвый,
76
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Эдверд spends more time with his parliamentary secretary than he does with me.
77
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
My wife can't understand that the chance of the ex-checker has to fit his domestic life in with his duties,
78
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
not the other way around.
79
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
We never mind all this.
80
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
We have something to tell you.
81
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
No, it would always be such a hurry, Vicky.
82
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
In six months of marriage, I've aged 20 years.
83
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Can't wait for anything.
84
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
I should be a happy man when nature slows her down.
85
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Эдверд, what would we to tell him?
86
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
The words Eleanor?
87
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Yeah.
88
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
We're having a child.
89
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Isn't that wonderful? Tell them, Edward.
90
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Ты уже have, but we are.
91
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
But dear fellow!
92
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
You're too bright and too pretty to hide yourself away.
93
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
When Edward and I are in our new home,
94
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
you'll come and see every eligible man I can snare for you.
95
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
I will not.
96
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Just because you've found fulfillment in marriage and motherhood.
97
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
fulfillment?
98
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
It does have this advantage as you know,
99
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
being in this delicate condition.
100
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Sickness.
101
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
The dreadful irritation, the awful, awful...
102
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Have you seen this?
103
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
It's beautiful.
104
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
A gift from Edward, to mark the end of a honeymoon.
105
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Well, what's it like being a real hospital doctor?
106
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
I'm not yet.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
They let me assist, that's all.
108
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
And that's only because father goes to the right clubs.
109
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
What irritation, Victoria?
110
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Oh, you know.
111
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Some nights I'm so uncomfortable I could cry.
112
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
I wondered.
113
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
I have to see Edward's physician next week.
114
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
I wondered if you could...
115
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
If I could what?
116
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Examine you.
117
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
I haven't even met him. He's bound to be old and grand.
118
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
You're a friend, not a patient.
119
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
What if you could just...
120
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
But do whatever it is you doctors do.
121
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
At least then I'd know what to expect.
122
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
We'll be here a whole week.
123
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Do say you'll squeeze me in. Please, please.
124
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
I'm not sure it's a good idea.
125
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
It is. It is.
126
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
You're not ready to sell enough.
127
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Thank you, Kate.
128
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
And you do know you'll be the child's godmother.
129
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Do you wear a frot coat for your doctor?
130
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Will you be all graphen, call me my dear?
131
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Will you ever grow up?
132
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I will.
133
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
If we could have some force it was nice.
134
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Dr. Bramwell. Something to clean this slough away.
135
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
You're supposed to follow in my wake, not for your head of men, Miss Bramwell.
136
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Sir Herbert, I was just cleaning it.
137
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
Well, I'd say you ladies have a gentle touch on us men.
138
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
And when I operate I'll have clean flesh to work on.
139
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
We'll have this foot off, shall we?
140
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Sir Herbert.
141
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
I've never had the opportunity to treat a crush injury.
142
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
I wondered, might I attempt the care of this patient?
143
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Not suggesting you take over my theatre.
144
00:10:11,000 --> 00:10:17,000
If you would allow it, Sir Herbert, I'd like to remove just the affected toes.
145
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Here, try to save the foot.
146
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Flying in the face of scientific knowledge again, Miss Bramwell.
147
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
I know the risks, but if you would trust me.
148
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
I'd say you'll do well enough.
149
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
Nurse, I hand this to Bentley over to the administrations of this young woman.
150
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Nobody I'll keep an eye on you.
151
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Thank you, Sir.
152
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
He's in a wonderful mood.
153
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Lady Korosandir, are others giving him a new ward.
154
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Lady Koropetus, one of the barcups, a husband's left 200 years to be used for the benefit of the war.
155
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Elevated circles you move in.
156
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
I don't mind him chopping off my foot, Miss. If it needs chopping.
157
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
I don't mind him chopping off your foot.
158
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
If it needs chopping.
159
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
And I'm a doctor, not a Miss.
160
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
I'll see you tomorrow.
161
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Your wife is really Doctor Bramwell.
162
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Thank you, Kate. I'm best finishing.
163
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Don't let her get a guy's hospital, Sergeant.
164
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
The boy took it.
165
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
He's seven o'clock, sir.
166
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
I've come in Kate, aren't coming.
167
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Of course he says he doesn't mind which it is, and I certainly don't.
168
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
But a boy would be nice from the point of view of an heir.
169
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Victoria.
170
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Victoria?
171
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
I am impressed. You sound just like a doctor.
172
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
I'm sorry.
173
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
I'm so sorry.
174
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
You aren't having a baby.
175
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
You're not carrying a child.
176
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
I'm so sorry.
177
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
You're sure?
178
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Shall I get you a glass of water?
179
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
I must be. I can feel it.
180
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
When you long for a child, you can convince yourself.
181
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Edward would be so disappointed.
182
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
He'll get over it. He's besotted with you.
183
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Now, yes, but he can be so distant.
184
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Oh God, I've failed him.
185
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
You haven't, Vicky. This isn't your fault.
186
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
We've been married six months.
187
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Six months is nothing.
188
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Edward's 45. I'm useless at everything I do.
189
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Don't, Vicky. Don't blame yourself like this.
190
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
I thought this was the one thing I could manage.
191
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
That's no wonder he humus me as if I was a child.
192
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
He's so good and clever and I'm so moved.
193
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Victoria, listen to me. This isn't your fault.
194
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
He's given you an infection.
195
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
He's given you syphilis.
196
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Do you know what syphilis is?
197
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
By the skin of my teeth, the speaker grabbed me. I could not get away.
198
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
You're not the only one. The ladies are still making themselves pretty.
199
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
I should be ready in two minutes.
200
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
And knock on it in the door in mind that she's my hostess.
201
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
If this is a guest...
202
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
I'd like to arrive first to hear the very best of the gossip as it's revealed.
203
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Lady Peters.
204
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Hey, but you're not changed.
205
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
I haven't seen my sister for six months and her first words are a rebuke.
206
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
You horrible boy. This dinner is in your owner.
207
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Now go upstairs, this minute and chain.
208
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
I'm sorry.
209
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Dr. Bramwell, am I dreadfully early?
210
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Some people say that the disease remains forever dormant.
211
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Others, Vicky, discoveries are being made about syphilis every day, really.
212
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
And so I caught it from Edward.
213
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
And how did he get it?
214
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
That's difficult.
215
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
The same way.
216
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Now I know, but a man of Edward's age isn't a virgin.
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Forget how he got it, Vicky.
218
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Think about the future.
219
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
There are treatments.
220
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
I'll find out everything I can about the very latest thinking.
221
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Tori, it's me.
222
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
I can't. I can't.
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
I opened the door, darling.
224
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
I can't do my time.
225
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
I'm sorry, Edward. Vicky's not well.
226
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
She's not well. What's the matter with her?
227
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
She's very upset. She won't be at dinner.
228
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
I'm not sure she was fine.
229
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
The child? She's not less than the child.
230
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
There was no child.
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Oh, God!
232
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
She's not miscarried, is she?
233
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
No. No.
234
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
You didn't give her a child.
235
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
I see.
236
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Victoria doesn't want to see you.
237
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
She's in tears. She's very distressed.
238
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Please tell Father I'll be done directly.
239
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
You haven't told her.
240
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
She'll realise you're putting her in danger.
241
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
What have you told my wife?
242
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
The guests are waiting.
243
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
My husband left a property in thrift street
244
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
and a small trust fund to benefit the poor and sick.
245
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Suddenly, every doctor I meet, apart from you, Robert,
246
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
has a worthy cause to support.
247
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
We're a bad lot, sir.
248
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Apart, of course, it's from my daughter,
249
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
who divorces her entirely to the East London hospital
250
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
and never considers money.
251
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
You remind me so much of your mother.
252
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
She was a strong character too.
253
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Wasn't she, Dr. Bramwell?
254
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Such a shame. You never knew her.
255
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
I have her portrait.
256
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
She was so exquisite, so wonderful.
257
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Yes, she was.
258
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
And had strong and determined.
259
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
She would be very proud of you, I'm sure.
260
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
It must be very difficult work.
261
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Not really. They allow me to do so little.
262
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
I'm there on sufferance only.
263
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
But I hope to get a job one day.
264
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Yet, we'll do continue.
265
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Where are you going?
266
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Excuse me.
267
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
I forbid you to leave this house.
268
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Your hysterical. Go to your room.
269
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
It's late. Where will you go?
270
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
You'll know how to pass.
271
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Keep out of it.
272
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
We'll talk about this in the morning.
273
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
I won't stay.
274
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
I'll go around in my head. I must have called the foul thing.
275
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Shut up.
276
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Get me a key. Get me a key.
277
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
How could you do that to me?
278
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
I've done nothing.
279
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
You're making a fool of yourself.
280
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Can't lock her in.
281
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
You have aroma streets with you.
282
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Don't worry, Vicki. I'll sit with you.
283
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Edward, do return to the guests.
284
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Please.
285
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
I promise you she'll not go anywhere.
286
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
And mind what you say.
287
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Keep your dangerous little knowledge to yourself.
288
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Sorry.
289
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
I'm sorry.
290
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
I'm sorry.
291
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
I'm sorry.
292
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
I'm sorry.
293
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
I'm sorry.
294
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
I'm sorry.
295
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
I didn't intend to tell her.
296
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
She was blaming herself when the blame lay with someone else.
297
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
She didn't catch it from the sheet's father.
298
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
You must have known you had syphilis.
299
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
How did it and was cured of it?
300
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Whom did you consult?
301
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Several good men.
302
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
I was advised to wait two years until the symptoms that subsided I did.
303
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Contrary to your obvious opinion, I care about her.
304
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Deeply.
305
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Edward.
306
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
I'm sorry.
307
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Well, it's not the end of the world. It will not last forever.
308
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
For God's sake, you're making a great issue out of this.
309
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
And what if she had been pregnant?
310
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Have you any idea what her syphilis could have done to the baby?
311
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Tell him.
312
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
We have a boy who comes to the hospital every day.
313
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
His mother parks him in the reception hall while she washes the floor.
314
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
His death.
315
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
He's blind.
316
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
He's unable to understand anything but the food in his mouth and a hand leading him.
317
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
His mother had syphilis when she conceived him.
318
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
But even if Victoria avoids childbirth, there can be terrible consequences.
319
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
That's enough.
320
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
I shall do whatever I can for my wife and I shall do it without your interference.
321
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
I shall get the best medical care available without the terrible distress you've caused her.
322
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
I trust you'll ensure this matter goes no further.
323
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Yes, of course.
324
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
You have our word.
325
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Thank you. I'll take yours.
326
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Good night.
327
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Good night, Edward.
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
I am so very sorry.
329
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
I had no choice, Father. I did it for the best.
330
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Had you no thought of her emotional vulnerability?
331
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Rather, her new husband has obviously...
332
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
You had no business examining her in the first place.
333
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
And having done so, you had no right to tell her what you did.
334
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Someone had to tell her?
335
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Yes, but not you.
336
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
She was spoken to me.
337
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Managed the whole thing so much better.
338
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
But God had enough.
339
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
If he wishes he could have you struck off for this.
340
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
And risk his reputation.
341
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
And Victoria's. That is what you're playing with here, Miss.
342
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
One word of this in her life will be changed forever.
343
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
His life, his career.
344
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Her life is changed.
345
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Vicky may never be cured.
346
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Don't always assume that you're the only one that cares.
347
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Edward will do everything he possibly can for her.
348
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
As will her physician.
349
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Let's just hope they do a little more understanding than you've just shown.
350
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
The big bastard passed me on to her like I was a bag of chillings.
351
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
He's a butcher, that's sad.
352
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
He's the butcher, cut's clean.
353
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
I'll give him the kick in now, but you must be ready to cut in two minutes, no later.
354
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
It'll numb the pain, but not for long, so be quick.
355
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
You'll be fine.
356
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Right, nurse.
357
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Please remove the dressing.
358
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
I've done it, Miss Brownwell.
359
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
I spent an hour dressing it yesterday.
360
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
And today you cover it with a dirty blanket.
361
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
The blanket's awashed every month, Miss.
362
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Doctor.
363
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Right, we'll just have to wash it again.
364
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Mr. Bentley, another drink, please.
365
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Light-soul and liddly, please, nurse.
366
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Please, Doctor Martian.
367
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Have a nice readiness.
368
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
It's a nice sharp, Miss.
369
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Only wants to be sharp.
370
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Oh, please need line!
371
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
I'm sorry, I'm sorry.
372
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
I'm sorry.
373
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
I'm sorry.
374
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
I'm sorry.
375
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
I'm sorry.
376
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
I'm sorry.
377
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
I'm sorry.
378
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
I'm sorry.
379
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
I'm sorry.
380
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Poor old piggy's plates of meat.
381
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
This little piggy went to market.
382
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
The black nobler's.
383
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
One plate of meat from now on, then, I...
384
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Chance will be a fire for you.
385
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
This little piggy stayed home.
386
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
This little piggy, yet...
387
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Oh, you're dead!
388
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
No, no, no, no.
389
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
No, no.
390
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
And this little piggy had roast beef.
391
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
This little piggy was gone.
392
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Just like that.
393
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
We've been together there before.
394
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Lovely job.
395
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I don't give any jobs.
396
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
And I slice the beef.
397
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Gin and Lordenham, as used by the best poets and men of letters.
398
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
We can start now, my lady.
399
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
I'm ready.
400
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Well done, Mr Bentley.
401
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Just the embroidery left.
402
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Oh, nice bit of embroidery.
403
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Give us the Lord's prayer.
404
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
That's always good for a lot of that one.
405
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Give us our daily bread.
406
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
I'm pleating, now!
407
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
How you getting on, Doctor?
408
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
I've nearly finished.
409
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
I've moved three toes.
410
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Oh, sour butter on it, dude!
411
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Bucking it about, sonny, don't ask!
412
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
I'm fresh and made of peaches.
413
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Oh, I'm...
414
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
I shall harden myself, get in such sights.
415
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
You won't be plagued by a faint hearted widow, I promise.
416
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
You provide the ward and the finances.
417
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
We'll take care of everything else.
418
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
And I don't want you to take care of everything else.
419
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
I want to become involved to do some good.
420
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Ah, this is a very lucky man.
421
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
A very lucky man.
422
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Doctor Bramwell saved his foot.
423
00:23:50,000 --> 00:23:56,000
We hope this young lady has novel ideas about medicine and surgery.
424
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
I just try to preserve whatever's healthy.
425
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
The important thing is that you were given the opportunity to try...
426
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
to learn.
427
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
And that Mr Bentley will return to work.
428
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
He has a large family.
429
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Oh, I have a large family.
430
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Well, dearly, let me help you.
431
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
I felt queasy. I'm not an invalid.
432
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
I do hope you find a position in this hospital, Eleanor.
433
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Perhaps in my new ward.
434
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Perhaps, perhaps, who knows?
435
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Now to the river and the hospital regatta.
436
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
No, hold on the opposition.
437
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
She's very popular with the gentleman.
438
00:24:35,000 --> 00:24:40,000
So would you be if you'd award a money and a ward to bestow on whoever took your fancy?
439
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Come on, you can watch me roll.
440
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Sheer on your daughter's.
441
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
I will not. They don't cheer me on.
442
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
It's no good declaring war on the army you want to join.
443
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Break into their ranks from the inside.
444
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
Watch me. Lan had to slip in without even being noticed.
445
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Come on, Martian.
446
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Get your idle bones down here before we disqualified.
447
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Down here.
448
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
You made me late. You look after Bessie.
449
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Remember to cheer.
450
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Come on, Doctor.
451
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Ride the death thing.
452
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
I'll be running atbach.
453
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Come on, Martian.
454
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Oh my God!
455
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Come on, front!
456
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Come again, Martian.
457
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Come on, Festive!
458
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Ваше! Ваше!
459
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Ваше! Ваше!
460
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ваше! Ваше!
461
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Ваше! Ваше!
462
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Встенево.
463
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Норди-то секи-террор.
464
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Роберт! Роберт!
465
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Это не хорошо, что у меня в первый раз.
466
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Наверное, أو работа, Além будто бы Aren't been shouting.
467
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Pardon me, is the database?
468
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
альшка?
469
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Стой!
470
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
anchor!
471
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Не было что ли,ifa Jeremyhot.
472
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Аmek him?
473
00:27:14,000 --> 00:27:23,000
Хотел
474
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Бkin
475
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
в респектном
476
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
ANCY
477
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Смел
478
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
М 아침
479
00:27:38,000 --> 00:27:38,000
ordum
480
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Я ж долгая чёрная forever inside the tragic wife,
481
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
как Conference,
482
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
wherever worst.
483
00:27:54,000 --> 00:27:54,000
Девочки.
484
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Я ведь очень clerical,
485
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
который неELLti мои,
486
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Какой ты?
487
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Эт these little things are sent to Chias.
488
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Now if you could just loosen your collar.
489
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
I don't want to be examined.
490
00:28:15,000 --> 00:28:22,000
Oh no, you're getting yourself into a dizzy and there really is no need.
491
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
And no need for you, Arganis, Brahmor.
492
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
I'd like Eleanor to stay.
493
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
No, no, Lericaster, no.
494
00:28:30,000 --> 00:28:30,000
Nope.
495
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
시면cción еслиوجим ее или Fitz liking chunks,
496
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
не implication дaming
497
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
жahrа
498
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
אז никто не подłemert.
499
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Т cortisol мегаётел نятим souha Sumram River incredibly.
500
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Рущичный illustater, Николай и другим «страдывают»
501
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
все, которая entity — спустяátый кассин на тpark 상황.
502
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Ну что,ありがとうございました?
503
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Это какATA-нят, была гарана Xiang.
504
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Мы сейчас находим».
505
00:29:33,000 --> 00:29:40,000
GIBS Unternehmen «Дай на Rechtsас coupling».
506
00:29:43,000 --> 00:29:48,000
И первон
507
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
в Алии сусельской题ках.
508
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
« travel –
509
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Cambridge ,
510
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
дай-по-посcasting,
511
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
gga-пос Polic'
512
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
whether
513
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
whether
514
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Ты воведь.
515
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Так, slowingness.
516
00:30:07,000 --> 00:30:07,000
Виски?
517
00:30:08,000 --> 00:30:08,000
Да.
518
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Визки, здой!
519
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
С Charlie, главный neues, dato instituto,
520
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
когда ор Wash Wasky Guo, они сразу в tong along,
521
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
но всё жена уже, как бы у тебя...
522
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Никто неortunmente сла.
523
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Вства бы ты выпустил before, что бы что-то над sterling computation.
524
00:30:29,000 --> 00:30:34,000
Это очень頻рыйтое, что этоvik healы tunnel.
525
00:30:36,000 --> 00:30:55,000
blended ,oer Chrachitате
526
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Слышь, listen to me.
527
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Линя на your crutch.
528
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Гором, линя на it.
529
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Now, remain leaning on it.
530
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
And move the other foot a step.
531
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
She's got to talk to a swing, doctor.
532
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Swing your neck!
533
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
I'm not death. I should have a hand.
534
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Watch.
535
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
И I walk along the border.
536
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
I am an independent air.
537
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
I am an independent air.
538
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
I am an independent air.
539
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
You will have to do it with me.
540
00:31:39,000 --> 00:31:44,000
I walk along the border.
541
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
And I walk along the border.
542
00:31:47,000 --> 00:31:54,000
voirladı
543
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Е Brillou adolescent
544
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
ansa
545
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
капала
546
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
GI
547
00:32:01,000 --> 00:32:01,000
а
548
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
там
549
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
θом
550
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
это
551
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
кстати
552
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Я думаю, что никто этоasst, что это вnikает pararу.
553
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Вот еще clarification...
554
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ага, получается...
555
00:32:19,000 --> 00:32:26,000
Да я сегодняjerна. Убалеры, посмотрися на этот gemaaktный отлично.
556
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Это помаешь of vitality.
557
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Ты?
558
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Спасибо, извините меня.
559
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Я вам спасибо за invaded изyearulesи.
560
00:32:37,000 --> 00:32:37,000
У меня никогда не 재�
561
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
У меня дома
562
00:32:44,000 --> 00:32:50,000
Послушай, я plugged в теж
563
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Н jardин쪽
564
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Разум Symphony
565
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
탄 stud
566
00:32:59,000 --> 00:32:59,000
Старая
567
00:33:01,000 --> 00:33:01,000
Старая
568
00:33:02,000 --> 00:33:02,000
Отставь
569
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Прод Lock
570
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
И это тянуло harsh!
571
00:33:08,000 --> 00:33:08,000
komplит.
572
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Жёлт жен.
573
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Жёлтags страна Гр останавливает нас.
574
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Эти суки не в leaking".
575
00:33:20,000 --> 00:33:31,000
Гара!
576
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Зачем действительноOs lie?
577
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Что случилось?
578
00:33:37,000 --> 00:33:42,000
Мать Готов覬 Mandy Nursów.
579
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Э SOL clearly, бежал!
580
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Ты он не ли magically стрем assignments?
581
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Малая.
582
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Вclassе устр único название, вид Internằ fund,
583
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
ействовал к дв Виду Нором.
584
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Видимо.
585
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Так foutня, еще и стр2016?
586
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Да.
587
00:34:05,000 --> 00:34:25,000
Мой
588
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Я вот거를 мы Heights, Леум explode,
589
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
но не вы cal in pens.
590
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Это Arena,
591
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
у нас неamedа Алиса어가,
592
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
которая всяость по жизни от кип Cooking!
593
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Г может, чтобы problèmeный грошен из России на возможное associated possible.
594
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Победизям accredить stereтуума.
595
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Они имеютMC Ритлесо Casino 220 кр.
596
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
Спасибо, ЛейдиPEIn 노래방.
597
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Вики,ariatam what's this about an operation?
598
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
The Herbert says the infection is nothing,
599
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
and that hysteria has weakened my heart,
600
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
even if that was true.
601
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
It's no reason to remove your ovaries.
602
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
So that you've upset me over nothing!
603
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Vicky, don't let them lie to you.
604
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
They're giving you mercury, aren't they?
605
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Mercury is a treatment for ciffleus.
606
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
И whatever they told you about the ovariac to me.
607
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
The operation is very popular, they say.
608
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Or manner of women are having it.
609
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Or manner of women are dying from it.
610
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
How do you know?
611
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
You're not even a surgeon.
612
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
It's a stupid and dangerous fashion.
613
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
I don't believe you.
614
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
You know I wouldn't lie to you.
615
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Something, something, I don't want to hear!
616
00:35:52,000 --> 00:36:00,000
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
617
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
СМЕХ
618
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
СМЕХ
619
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
СМЕХ
620
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
СМЕХ
621
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
СМЕХ
622
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
СМЕХ
623
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
СМЕХ
624
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
СМЕХ
625
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
СМЕХ
626
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
СМЕХ
627
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
СМЕХ
628
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
СМЕХ
629
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
СМЕХ
630
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
СМЕХ
631
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
СМЕХ
632
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
СМЕХ
633
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
СМЕХ
634
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
СМЕХ
635
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
СМЕХ
636
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
ПЕРЕСТНАЯ МУЗЫКА
637
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
638
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Пошли!
639
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
ВСКРИК
640
00:36:54,000 --> 00:37:10,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
641
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
642
00:37:12,000 --> 00:37:21,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
643
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
644
00:37:25,000 --> 00:37:25,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
645
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Мистер Маршин,
646
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
how much would one of these things cost?
647
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Your reputation.
648
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Give any MS-bran well.
649
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
And what about your reputation?
650
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
If you're not careful,
651
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
you'll be known as a fast young man.
652
00:37:38,000 --> 00:37:52,000
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
653
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Я, sorry, doctor.
654
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Yes, nurse.
655
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
So Herbert's left instructions.
656
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
But I must see my patient.
657
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Mr Bentley is under so Herbert again.
658
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
But why?
659
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
His foot?
660
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
His foot's doing very well, doctor, healing nicely.
661
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
And he's better on his coaches.
662
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
I'm sorry.
663
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
I wish I could let you in, but I can't.
664
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Good morning, dear sister.
665
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Why have you banned me from your warts?
666
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
You were banned from the entire hospital.
667
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Why? What have I done?
668
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Do you know what I should be at this very minute?
669
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Operating on Lady Castas.
670
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Thanks to you, she has decided to do that.
671
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
I thought she was going headwind.
672
00:38:44,000 --> 00:38:49,000
So did we. Instead, wherever you go, tears and tantrums.
673
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
I merely explained.
674
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
You tried to explain matters that you had no business
675
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
even discussing.
676
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
She's not even your patient.
677
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
You are totally inexperienced in treating this condition.
678
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
I'm a qualified physician.
679
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
I know about venereal disease.
680
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
You are a lady.
681
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
You should be ashamed even to say those words.
682
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
You lack delicacy.
683
00:39:13,000 --> 00:39:13,000
Tacked.
684
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Hypocrisy, a deceit.
685
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
This profession has no room for rampaging females
686
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
with grand ideas.
687
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Metson is as much to do with politics and diplomacy
688
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
as with the study of disease.
689
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
No, Metson has nothing to do with politics.
690
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
Only a corrupt charlatan would say it has.
691
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
You are no longer welcome in this hospital.
692
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
A charlatan who butchers his patients for fat fees
693
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
and to bolst his own pathetic reputation.
694
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Get out before I have you so not.
695
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
I will not. I'll speak to the governors.
696
00:39:46,000 --> 00:39:49,000
Well, the governors are in complete agreement with me.
697
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
You are no longer to be allowed on the wards at any time.
698
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
The female brain.
699
00:39:58,000 --> 00:40:03,000
Being smaller and weaker is not suited to scientific matters.
700
00:40:03,000 --> 00:40:08,000
God made women for other things than Metson.
701
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
God, you father.
702
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
And find yourself a husband.
703
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Miss Rammel.
704
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
I'm so sorry.
705
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
The arrogant fools.
706
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
This whole damn place is so choked with arrogance.
707
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
So harbours been very unfair.
708
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
If you won't tell him, don't tell me.
709
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
How can I? I need the job.
710
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
So do I.
711
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
But that doesn't matter, does it?
712
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
A woman doesn't belong in your world.
713
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
In your wards, on your bicycles.
714
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
I'll go away, Miss Rammel.
715
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
I do the same again.
716
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
The very idea of an ovariac to me.
717
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Quite.
718
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
I'm not about bury, then, eh?
719
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
I don't agree with hacking into bodies, Willie Nile.
720
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
I'm very pleased that Victoria refused.
721
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
And how will you feel tomorrow if this becomes public?
722
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Well, I hope it doesn't.
723
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
But if so, well,
724
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
life is rather more important than a politician's career.
725
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Oh, mine.
726
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
I think maybe it's time that you began to accept
727
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
that you have no future at the East London.
728
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
You'll have to be satisfied with private practice.
729
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Oh, no, you don't.
730
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
I know it's hard, but you can always come in with me.
731
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Or perhaps then, keep me in the whole damn household
732
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
and get rid of these headlights.
733
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Father, don't make a joke of it.
734
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
I want to work where I'm needed.
735
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
This is where you're needed.
736
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Besides, if you take some private patience,
737
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
we might see a financial return for your training.
738
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
I'd rather be a governess.
739
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
I could.
740
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
You could also be a cleaner on the trams.
741
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
It might be a bit drastic.
742
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Look.
743
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Some ladies who might just accept a female doctor.
744
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
I think too complicated, I hope.
745
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
I'm grown toenails.
746
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
The occasional hot flush.
747
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Darling, life's going to be difficult enough
748
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
just being a doctor.
749
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
With that looking for hopeless battles to fight
750
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
until the time it makes me exhaust to just watching you.
751
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Now, indulge, old man.
752
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
I guarantee there's not one hyper-condrake amongst them.
753
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Gentlemen.
754
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
And I'm stingy, yes.
755
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Our first operation today is to remedy an earlier surgical intervention
756
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
which was plainly not radical enough.
757
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
The patient is a labour of some 35 years
758
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
who has received a crush injury to his right foot.
759
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
The last week instead of the entire foot being amputated,
760
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
you cleanly three toes were removed stupidly.
761
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Mistake.
762
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Now, today, thank you, Dr. Martian.
763
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Before gangrene reels its ugly head,
764
00:43:17,000 --> 00:43:22,000
I will ensure that it finds nowhere to establish itself.
765
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Eleanor, I insisted that Edward brought me.
766
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
So, how are you?
767
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
How do I look?
768
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
You look well.
769
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
I am.
770
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Edward is as attentive as ever,
771
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
and I am a perfectly composed lady.
772
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Well, not perfectly, perhaps.
773
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
But composed enough to realise how fortunate I am to have a friend like you.
774
00:44:04,000 --> 00:44:08,000
Edward's accepted you won't have the operation.
775
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Yes.
776
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
And I, for my part, have accepted that some silly little infection
777
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
is neither here nor there between man and wife.
778
00:44:21,000 --> 00:44:26,000
A silly little infection, probably from the water on the continent.
779
00:44:26,000 --> 00:44:34,000
But we've decided not to have a child for a few years anyway, just to be safe.
780
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
There's time yet.
781
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Yes.
782
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
And men will be men.
783
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
See how grown up I am?
784
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Oh, well.
785
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
All's well that ends well.
786
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
I saw an advertisement in a woman's journal, and it did seem obvious.
787
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
There!
788
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
All I need now is the bicycle.
789
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
What do you think?
790
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Be on your father's patience, miss.
791
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Oh, right, miss?
792
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
So, what are you saying?
793
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Brush!
794
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
It's in the clock.
795
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
What do you mean?
796
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
I'll wait in here.
797
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Lady Peters.
798
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
With a substantial sum of money to bestow, and a world full of needs,
799
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
you would think, wouldn't you, that there'd be some way of bringing the two together?
800
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Would you like a cup of tea?
801
00:45:36,000 --> 00:45:42,000
Now, I know, and you know, that a woman like me is a red rag to a bull to a woman like you.
802
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
And so Herbert is no better.
803
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Sorry.
804
00:45:45,000 --> 00:45:52,000
He sees me only as some silly creature to be humored, courted, flirted with.
805
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Things I understand nothing.
806
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
As you do.
807
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
I believe you're not attending the hospital anymore.
808
00:46:02,000 --> 00:46:07,000
And I am sorry that your Mr. Bentley lost his foot.
809
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
His foot.
810
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
His job. His pride.
811
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
I'm not the only one to Herbert wreak his damned spite on.
812
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
I'm sorry.
813
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Tries us.
814
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
And oaths.
815
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
Maybe you're more of a match for the gentleman than they realise.
816
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
No.
817
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
I have a proposition to put to you.
818
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
It's a slum.
819
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
A slum in a slum.
820
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Teben.
821
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Albert Wells.
822
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Rothmuss.
823
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
This whole area is the halt of criminals.
824
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Scum of the city.
825
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Well, I shouldn't stand there long, Father.
826
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
In case they all jump you.
827
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Have a nice day.
828
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Six beds.
829
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Kitchen.
830
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
Bathroom.
831
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
And a consulting room.
832
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
We'll open for general consultation between 10 and 12.
833
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Those that need admission.
834
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
Oh, yes. We'll take surgical patients eventually.
835
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Helena, for goodness sake, you've only ever assisted.
836
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
I'm not the only doctor in London.
837
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
I'm sure we'll find expertise when we need it.
838
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
There's never a shortage of men.
839
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
We'll be daring to run an infirmary.
840
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
You'll be ridiculed, scorned.
841
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Let them scorn me all they like.
842
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
I really don't care.
843
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
You'll be packed out with scamps and porpers.
844
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Scabies.
845
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Knits.
846
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
From my bridge partner, we asked for five pounds.
847
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
And she gave us this instead.
848
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
I love you as I never loved before.
849
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Since first I met you on the village P.
850
00:48:40,000 --> 00:48:44,000
Come to me or my dream of a little girl.
851
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
I love you as I never loved before.
852
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Since first I met you on the village P.
853
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Come to me or my dream of a little girl.
854
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Scream.
855
00:48:58,000 --> 00:49:03,000
Come to me or my dream of love is more.
856
00:49:03,000 --> 00:49:07,000
I love you as I love you.
857
00:49:07,000 --> 00:49:15,000
When you were sweet, when you were sweet 16.
858
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
Oh, again again.
859
00:49:18,000 --> 00:49:24,000
I love you as I never loved before.
860
00:49:24,000 --> 00:49:30,000
Since first I met you on the village P.
861
00:49:30,000 --> 00:49:36,000
Come to me or my dream of love is more.
862
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
I love you as I love you.
863
00:49:40,000 --> 00:49:49,000
When you were sweet, when you were sweet 16.
864
00:49:54,000 --> 00:50:00,000
I love you as I love you.
865
00:50:24,000 --> 00:50:30,000
I love you as I love you.
58459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof